Al'fred SHklyarskij. Tainstvennoe puteshestvie Tomeka --------------------------------------------------------------- Alfred Szklarski, Tajemnicza Wyprawa Tomka. Perevod s pol'skogo yazyka SHpak I.S. OCR: Wesha the Leopard ” http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- Alfred Szklarski, Tajemnicza Wyprawa Tomka. Al'fred shklyarskij TAINSTVENNOE PUTESHESTVIE TOMEKA Izdanie III Perevod s pol'skogo yazyka SHpaka E.K. Redaktor russkogo izdaniya Arcimovich V.E. Hudozhestvennoe oformlenie vseh knig o priklyucheniyah Tomeka Vil'movskogo vypolnil YUzef Marek (c) Copyright by Wydawnictwo "Slask" Katowice 1977 Printed in Poland ISBN 83-216-0676-8 I V TAJGE Nad shirokimi prostorami russkoj chasti Dal'nego Vostoka svetalo. Na nebosklone medlenno gasli zvezdy, i v serom polumrake klubilsya predrassvetnyj tuman. Vot luchi voshodyashchego solnca kosnulis' okruglyh gornyh vershin, probezhali po sklonam, porosshim lesom, i na vsem prostranstve tajgi nastal novyj den'. Myagkij tuman, obvolakivavshij devstvennuyu pushchu, postepenno rasseivalsya, i pered vzorom nablyudatelya otkryvalis' udivitel'nye podrobnosti pejzazha. Rastitel'nost', prisushchaya severnoj tajge, sosedstvovala zdes' s porodami smeshannyh lesov Kitaya i Indii. Po stvolam ayanskih elej vilis' vetvi dikogo vinograda; ryadom s belymi berezami i sibirskimi kedrami rosli barhatnye derev'ya, man'chzhurskij oreh i kusty karlikovoj dal'nevostochnoj pal'my, arali. Povsyudu vokrug v nebo vzdymalis' vershiny stoletnih kedrov, zolotisto-zelenoj daurskoj listvennicy, belokoryh piht, sredi kotoryh probivalas' svetlaya zelen' amurskih lip, vyazov, grabov, dubov i klenov. Solnechnye luchi vse glubzhe i glubzhe pronikali vo vlazhnuyu chashchobu Priamurskoj tajgi, gde protoptannye olenyami stezhki skreshchivayutsya s tropami tigrov, a v zharkuyu letnyuyu poru skromnye yakutskie motyl'ki ustupayut svoe mesto krupnym tropicheskim babochkam. Zdes', na rassvete, tigry vozvrashchayutsya k svoim lezhbishcham s nochnoj ohoty; v eto vremya tajga zamiraet i tol'ko pticy, sidya vysoko nad zemlej v svoih gnezdah, otvazhivayutsya rezkimi krikami zayavit' o svoem prisutstvii. Odnako etim utrom dazhe pticy pri malejshem sheleste sryvalis' s mest, a dikie zhivotnye tajkom probiralis' skvoz' chashchu, potomu chto izvechnye ustoi tajgi narushil ih samyj kovarnyj vrag - chelovek. V samom serdce tajgi, vblizi yuzhnoj okonechnosti Bureinskogo hrebta(*1) poyavilas' gruppa sledopytov i zverolovov, raskinuvshih zdes' svoj lager'. Kogda solnechnye luchi razognali tuman, stlavshijsya po lesnym polyanam, na odnoj iz nih pokazalis' siluety neskol'kih palatok, okruzhennyh polukrugom teleg. Pod telegami spali privyazannye k kolesam lohmatye psy. Vnutri polukruga teleg stoyal ryad kletok s dverkami iz zheleznyh prut'ev. Vblizi lagerya paslis' strenozhennye loshadi. Iz palatki vyshel nizkij, shirokoplechij muzhchina, odetyj v shtany i kurtku, sshitye iz olen'ej shkury. On vnimatel'no okinul vzglyadom polyanu, povernuv k solncu svoe smugloe lico s raskosymi glazami, malen'kim nosom i vydayushchimisya skulami. On byl iskrenne rad, chto tuman ischez. Posmotrel vverh. Hmuroe nebo, a takim ono bylo uzhe dve nedeli, nakonec raspogodilos' i golubelo v luchah voshodyashchego solnca. Tihij, pochti bezvetrennyj rassvet svidetel'stvoval o tom, chto pora letnih mussonnyh dozhdej(*2) proshla. Lico muzhchiny ozarilos' ulybkoj. Ved' on byl provodnik i sledopyt - uchastnik ekspedicii, organizovannoj belymi zverolovami, priehavshimi syuda iz dalekoj strany. Provodnik uzhe davno zhdal podhodyashchego dnya, chtoby zakonchit' ohotu na tigrov. Posle etogo ekspediciya dolzhna byla perejti v rajon, raspolozhennyj k zapadu ot Bureinskogo hrebta, chtoby ochutit'sya vne sfery mussonnyh dozhdej, kotorye zaderzhivalis' na vostochnyh sklonah gor. Muzhchina vernulsya v palatku, potom snova vyshel na polyanu, derzha v rukah staruyu berdanku. Teper' u nego na nogah byli myagkie unty iz olen'ej shkury i on, besshumno stupaya, napravilsya v chashchu lesa. Kak raz v etot moment iz sosednej palatki vyglyanul molodoj chelovek dovol'no vysokogo rosta. |to byl zverolov, Tomek Vil'movskij, kotoryj s otcom i neskol'kimi druz'yami ohotilsya v Priamurskoj tajge. Uvidev uhodyashchego provodnika, on, nesmotrya na to, chto byl eshche poluodet, pobezhal vsled za nim. - Nuchi(*3), kuda ty sobralsya tak rano? Esli ty idesh' iskat' obnaruzhennyh vchera tigrov, to ya s udovol'stviem pojdu s toboj, - po-russki kriknul on, dogonyaya sledopyta, predstavitelya mestnogo plemeni nanajcev(*4). Nuchi ostanovilsya, povernulsya k yunoshe i na lomanom russkom yazyke, peremezhaya ego slovami rodnogo yazyka, otvetil: - Moya proverit, est' li amba(*5) i vernetsya za vami. - Ty zhe znaesh', chto ya umeyu nezametno podkrast'sya k zveryu. YA ne vspugnu tigrov, voz'mi menya s soboj, - prosil Tomek. Nuchi podnyal golovu, chtoby zaglyanut' v glaza yunoshi. - Tvoya takoj zhe horoshij ohotnik, kak staryj gol'd, no amby zhivut daleko za sopkoj, shibko daleko! Tvoya ustanet hodit', a potom ne mozhet skoro lovit', - otvetil on. - Nu da, ty, pozhaluj, prav, Nuchi, no ya pri sluchae podstrelil by chto-nibud' dlya nashih tigrov. Ostatki kabana ya razdelyu mezhdu nimi teper'. Ih nado horosho nakormit', a to oni budut shumet' celyj den'. Ty zhe sam govoril, chto eto meshaet ohote, - iskushal Tomek ohotnika, tak kak ochen' hotel otpravit'sya v tajgu so znamenitym mestnym zverolovom. - Teper' nasha ne mozhet strelyat', - tverdo otvetil Nuchi. - My dolzhny pojmat' amby, a potom ohotit'sya. Pust' tvoya nakormit amby v kletkah, a to golodnye oni zlye i gromko krichat svoim brat'yam v tajge. Togda sovsem net ohoty. - Horosho, Nuchi, ya zajmus' tigrami. Nanaec podmignul opechalennomu yunoshe, zabrosil ruzh'e za spinu i bystro ischez v lesnoj chashche. S neskryvaemoj zavist'yu Tomek smotrel emu vsled, hotya v glubine dushi priznaval pravotu mestnogo ohotnika. Zdes', v Priamurskoj tajge, lovlya zhivyh tigrov osushchestvlyalas' po staromu ohotnich'emu sposobu, to est' bez uchastiya mnogochislennoj oblavy, kotoraya pomogla by okruzhit' zhivotnyh. Pogonya za tigrami nebol'shoj gruppy ohotnikov s sobakami byla chrezvychajno iznuritel'na, v osobennosti na sklonah sopok. Pravda, v techenie neskol'kih nedel' ohoty oni sumeli pojmat' treh molodyh hishchnikov, no sil'no pri etom ustali. Dozhdlivoe leto im ne blagopriyatstvovalo. Razmokshaya ot dozhdej zemlya zatrudnyala i bez togo tyazheluyu ohotu. Poetomu opytnyj Nuchi sovetoval otlozhit' lovlyu tigrov do blizkoj oseni - luchshej pory goda v etom rajone. On ob®yasnyal, chto posle mussonnyh dozhdej bystro ustanavlivaetsya solnechnaya i teplaya pogoda, dlyashchayasya do konca sentyabrya i dazhe do nachala oktyabrya. V konce oseni, kogda podsyhaet i podmerzaet zemlya, legche puteshestvovat' na telegah. K sozhaleniyu, belye ohotniki ne hoteli vospol'zovat'sya horoshim sovetom. Oni obosnovalis' vo vlazhnoj tajge i kruzhili po nej, slovno duhi. Nuchi ischez v chashche lesa; Tomek medlenno vernulsya v palatku. Starayas' ne razbudit' druzej, on vzyal odezhdu, polotence, mylo i napravilsya k protekavshemu vblizi ruch'yu. Vskore, odetyj i umytyj, yunosha prisel na povalennyj burej stvol dereva. Nekotoroe vremya prislushivalsya, podozritel'no poglyadyvaya vokrug. V lagere carila polnaya tishina. Vse otdyhali pered novoj ohotoj, kotoruyu obeshchal im Nuchi. Tomek ostorozhno dostal iz poyasnogo karmana listok bumagi. Razgladil ego na kolene. |to bylo pis'mo ot ego dvoyurodnoj sestry Ireny Karskoj, v sem'e kotoroj on dolgoe vremya zhil v Varshave, posle smerti materi i pobega otca za granicu. Tomek nachal chitat' pis'mo: Varshava, 10 maya 1907 g. "Dorogoj bratec! YA pochti celyj god ne otvechala tebe na pis'mo, kotorogo my s takim neterpeniem zhdali. Iz-za strogostej cenzury ya ne vse mogla tebe napisat' o tragicheskih sobytiyah, proisshedshih v nashej sem'e. Tol'ko teper' ya mogu poslat' tebe otvet ne po pochte, a s okaziej. Odin iz druzej papy uezzhaet za granicu po torgovym delam i obeshchal vyslat' moe pis'mo iz Germanii. Dorogoj Tomek, prezhde vsego ya dolzhna ob®yasnit' Tebe prichinu vseh etih predostorozhnostej. Delo v tom, chto Zbyshek arestovan i soslan v Sibir'(*6). Ty, konechno, luchshe drugih pojmesh', kakim eto bylo udarom dlya vseh nas, v osobennosti dlya mamy. Ty zhe pomnish' - ona vsegda boyalas' vsyakogo roda politicheskih zagovorov! Kogda ty uehal so Smugoj k svoemu pape, ona, bednyazhka, dumala, chto vse zaboty uzhe okonchilis'. Vo vremya revolyucii v Rossii i v Carstve Pol'skom(*7) ona radovalas', chto ty zhivesh' v bezopasnosti, daleko ot nas! Ona govorila togda, chto v tvoej krovi bushuet revolyucionnyj duh tvoego otca i vo vremya besporyadkov ty ne usidel by spokojno na meste. A moj papa ej tol'ko poddakival. On postoyanno nazyvaet Tebya pol'skim patriotom. Konechno - Zbyshek, Vitek i ya stremilis' Tebe podrazhat'. Tem bolee, chto predstavilos' mnozhestvo sluchaev. Studenty, a potom - sleduya ih primeru - gimnazisty, nachali shkol'nye zabastovki, trebuya obucheniya na pol'skom yazyke. Zbyshek s gruppoj druzej ustroili v svoej shkole zabastovku. Ispugavshis' bunta, direktor vyzval zhandarmov. Oni arestovali mnogih uchenikov i sredi nih Zbysheka. Stremyas' zashchitit' druzej ot presledovanij, Zbyshek vsyu vinu za organizaciyu zabastovki vzyal na sebya. Ego dazhe ne sudili. Prosto v administrativnom poryadke vyslali v Sibir'. My poluchili ot nego odno-edinstvennoe pis'mo iz Nerchinska, kuda ego soslali. Govoryat, budto on postupil rabotat' k kupcu Nashkinu, torguyushchemu mehami, no iz pis'ma chuvstvuetsya, chto on chrezvychajno toskuet po domu i rodine. Bednyj mal'chik! Emu navernyaka trebuetsya pomoshch'. Kto znaet, uvidim li my ego eshche kogda-nibud'... Okolo nashego doma postoyanno kruzhat syshchiki, rassprashivayut dvornika, sledyat za nami..." Tomek ne uspel dochitat' pis'mo do konca, no v etom i ne bylo nuzhdy, tak kak on znal v nem kazhdoe slovo. On tshchatel'no slozhil pis'mo i vsunul v karmashek u poyasa. Sosredotochenno stal dumat' o neobyknovennyh sobytiyah, kotorye priveli ego v sibirskuyu tajgu. Pis'mo Irki, vmeste s korrespondenciej iz Londona, on poluchil v Alvare(*8), posle vozvrashcheniya iz neudachnoj ekspedicii v Tibet. Vsyu korrespondenciyu vyslala emu v Alvar avstralijka Salli. Tomek i ego otec byli chrezvychajno opechaleny tragicheskimi izvestiyami iz Varshavy. Ved' oni mnogim byli obyazany semejstvu Karskih. Karskie dolgoe vremya zamenyali Tomeku roditelej. Pomogali emu v samye tyazhelye minuty i zabotilis' o nem, kak o sobstvennom syne. Druz'ya Vil'movskih, YAn Smuga i bocman Novickij, sochuvstvovali im v postigshem ih gore. Ved' kazhdyj iz nih po-svoemu byl zhertvoj carskogo rezhima. Vil'movskij i bocman byli vynuzhdeny bezhat' za granicu, opasayas' aresta. Brat Smugi byl soslan v Sibir'. CHto iz togo, chto blagodarya schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv emu udalos' bezhat' iz ssylki? Za poluchennuyu svobodu on zaplatil zhizn'yu. ZHelaya vypolnit' poslednyuyu volyu umershego ssyl'nogo, nashi druz'ya napravilis' v dalekie gory Altyntag, chtoby otyskat' spryatannoe im zoloto. Polovina sokrovishcha dolzhna byla pojti na pomoshch' pol'skim ssyl'nym v Sibiri. Odnako ekspediciya, trudnaya i opasnaya, zakonchilas' polnoj neudachej. Kamennaya lavina zakryla vhod v peshcheru, gde bylo spryatano zoloto. A teper', eshche ne uspev vernut'sya iz neudachnoj ekspedicii, oni uznali o novom areste i ssylke. Vo vremya besedy s sochuvstvuyushchej im rani Alvara i ee bratom Panditom Davasarmanom, kotoryj prinimal uchastie v ekspedicii v gory Altyntag, oni reshili pomoch' Zbysheku bezhat' iz Sibiri. Sud'ba polyakov pokazalas' knyagine pohozhej na sud'bu indijcev pod vladychestvom Anglii. Vhodya v ih polozhenie, ona predlozhila Vil'movskomu svoyu yahtu, chtoby oblegchit' pobeg ssyl'nogo. Pandit Davasarman vyzvalsya prinyat' lichnoe uchastie v etoj riskovannoj ekspedicii. Pomoshch' ego prishlas' ves'ma kstati, potomu chto buduchi panditom, to est' specialistom, obuchennym anglichanami dlya geograficheskih issledovanij razlichnyh stran Azii, on obladal kolossal'nym opytom. Krome togo, nalichie yahty davalo im vozmozhnost' svobodno plavat' po moryu i delalo nezavisimymi ot transportnyh sredstv, kotorye byli pod osobym nadzorom vlastej. Smuga i Vil'movskij nahodilis' v tesnyh torgovyh otnosheniyah so vsemirno izvestnoj firmoj Gagenbeka, zanimavshejsya postavkami dikih zhivotnyh v zoologicheskie sady i cirki. Blagodarya etomu im udalos' poluchit' podderzhku firmy v dele organizacii ohotnich'ej ekspedicii v Sibir'. Odnako ni Vil'movskij, ni bocman, nelegal'no pokinuvshie Rossiyu i razyskivaemye policiej, ne mogli otpravit'sya tuda pod svoimi familiyami. Poetomu Davasarman, ispol'zovav svoe vliyanie u anglijskih vlastej v Indii, razdobyl im dokumenty, soglasno kotorym Vil'movskij okazalsya "anglijskim poddannym Brounom, preparatorom shkur dikih zhivotnyh", a bocman Novickij stal, "germanskim poddannym po familii Brol', ukrotitelem dikih zhivotnyh". Takim obrazom, udalos' poluchit' razreshenie russkih vlastej na organizaciyu ohoty v tajge na Dal'nem Vostoke dlya otlova obrazcov sibirskoj fauny. |kspediciya uzhe okolo dvuh mesyacev ohotilas' na tigrov, a ee uchastniki vse dumali nad tem, pod kakim predlogom oni smogli by poehat' v Nerchinsk, raspolozhennyj v Zabajkal'e. Uspehu opasnogo predpriyatiya meshali ne tol'ko ogromnyj, pochti lishennyj dorog kraj, no i celyj ryad drugih obstoyatel'stv. Pandit Davasarman ne prinimal uchastiya v ohote. On postoyanno nahodilsya na yahte, stoyavshej na yakore v buhte Zolotoj Rog vo Vladivostoke, gotovoj v lyuboj moment vyjti v more. Indiec zhdal tut soobshchenij i instrukcij ot druzej. Svyaz' mezhdu komandirom yahty i ohotnich'ej ekspediciej podderzhival Udadzhalak, vernyj tovarishch Pandita Davasarmana, prinimavshij ne raz uchastie v issledovatel'skih pohodah v razlichnye strany Azii. Tomek prizadumalsya. Sumeyut li oni poehat' v Nerchinsk? Zastanut li tam Zbysheka i smogut li ego osvobodit'? YUnosha dostal iz karmana kurtki kartu. Poiskal na nej moshchnuyu reku Amur, estestvennoe prodolzhenie rek SHilki i Arguni, kotorye berut svoe nachalo na krayu pustyni Gobi. Posle sliyaniya etih rek v edinoe ruslo, Amur opisyval shirokij polukrug k yugu, i tol'ko nachinaya s mesta vpadeniya pravogo pritoka, reki Sungari, delal krutoj povorot na severo-vostok. Kak raz v samoj yuzhnoj tochke Amura, mezhdu levym pritokom Bureej i pravym - Sungari, na karte vidnelsya krestik, sdelannyj karandashom. Zdes' nahodilsya lager' ohotnikov, raspolozhennyj na levom beregu reki. YUnosha vnimatel'no razglyadyval kartu. Pervuyu chast' puti oni proehali iz Vladivostoka v Habarovsk po zheleznoj doroge vdol' reki Ussuri. Iz Habarovska na loshadyah napravilis' vdol' levogo berega Amura po sibirskomu traktu do Ruhlova (nyne Skovorodino), otkuda snova nachinalas' zheleznaya doroga do Nerchinska i CHity v Zabajkal'e. Delo v tom, chto Sibirskaya zheleznaya doroga v te vremena byla postroena ot Moskvy, cherez Ural, yuzhnuyu Sibir' v CHitu i ottuda uzhe v kachestve Kitajsko-Vostochnoj zheleznoj dorogi prohodila cherez Man'chzhuriyu i zakanchivalas' vo Vladivostoke, na beregu Tihogo okeana. V rezul'tate russko-yaponskoj vojny Rossiya dolzhna byla pokinut' Man'chzhuriyu, ostavlyaya v svoih rukah tol'ko Kitajsko-vostochnuyu zheleznuyu dorogu s dovol'no shirokoj polosoj otchuzhdeniya vdol' puti i ryadom gorodov, v kotoryh nahodilas' russkaya administraciya zheleznoj dorogi. Stremyas' obezopasit' sebya na sluchaj poteri Kitajsko-Vostochnoj zheleznoj dorogi, carskoe pravitel'stvo reshilo postroit' liniyu vdol' levogo berega Amura mezhdu Ruhlovom i Habarovskom. Takim obrazom, dolzhen byl vozniknut' novyj uchastok Sibirskoj zheleznoj dorogi ot CHity do Habarovska. Odnako v te vremena Tomek i ego druz'ya, ostaviv Habarovsk, ochutilis' v devstvennoj tajge, prostiravshejsya vplot' do Zabajkal'ya(*9). Tomek tak zadumalsya, chto ne uslyshal tihih shagov, i dazhe ispugalsya, pochuvstvovav na svoem pleche ch'yu-to ruku. On bystro obernulsya, uvidel Smugu i s oblegcheniem vzdohnul. - A ya bylo ispugalsya, chto kto-to chuzhoj pojmal menya za izucheniem karty. - Nado byt' ostorozhnee, Tomek. Budet luchshe, esli nikto ne zapodozrit, chto my interesuemsya topografiej etogo kraya, - skazal Smuga. - Krome togo, ty ploho reagiruesh' na neozhidannye yavleniya. Starajsya vladet' soboj. CHto-to stal nervnym, moj drug? Vo vremya prezhnih ekspedicij ty byl kuda spokojnee... Smuga uselsya ryadom s Tomekom, a tot, naklonilsya k nemu i vpolgolosa skazal: - S teh, por kak ispravnik v Habarovske pristavil k nam svoego agenta v kachestve "opekuna" ekspedicii, ya nikak ne mogu sovladat' s soboj. Udastsya li nam v etih usloviyah osvobodit' Zbysheka?! Krome togo, ya boyus' za otca i bocmana. - Ty naprasno volnuesh'sya. U nih dokumenty na chuzhie familii i oni prekrasno igrayut svoyu rol'. Esli my budem dostatochno ostorozhny, ih nikto ne ulichit. - YA povtoryayu sebe eto tysyachu raz v den', no sverlyashchij vzglyad etogo shpika vozmushchaet menya do glubiny dushi. - Ne tak strashen chert, kak ego malyuyut, - otvetil Smuga. - On sledit za nami, a my - za nim. Udadzhalak ne spuskaet s nego glaz. Esli on nachnet erepenit'sya, my ego tihon'ko pogasim, kak svechu. - Tak uzhasno nahodit'sya ryadom s kem-to, kto sledit za nami, a my za nim. - Lyuboj poryadochnyj chelovek chuzhdaetsya predatel'stva, no my dobrovol'no vlezli v past' medvedyu i nikak ne mozhem dopustit', chtoby on nas prihlopnul zubami. - |to pravda, - priznal Tomek. - Ved' rech' idet ne tol'ko o nas, no i o Zbysheke. - Poslushaj, Tomek! My zdes', kak na vojne. Ty v kachestve pochetnogo chlena plemeni apachej(*10) obyazan pomnit', chto glavnye dostoinstva voina - eto terpenie, rassuditel'nost' i molchanie. - Vidimo, plohoj iz menya voin. - Ne boltaj chepuhi! - oborval ego Smuga. - Ty prosto poresh' goryachku. Tebe ne terpitsya popast' poskoree v Nerchinsk. No ya znayu, kak tol'ko my pristupim k nastoyashchemu delu, ty srazu obretesh' uverennost' i silu. - Ah, esli by bylo po-vashemu! - Mozhesh' vpolne na menya polozhit'sya, ya tebya ochen' horosho znayu. Vy izbrali menya nachal'nikom ekspedicii. Poetomu obyazany doveryat' mne. My ne imeem prava pospeshnymi, neprodumannymi dejstviyami isportit' vse delo. U nas est' razreshenie na ohotu v Priamur'e. A otsyuda do Nerchinska dovol'no daleko. Poetomu my sidim v tajge, nesmotrya na neudobnuyu dlya ohoty poru. Nam nado kak-to obvesti ispravnika vokrug pal'ca. - I vy uzhe produmali plan dejstvij? - Da. My otpravimsya v Blagoveshchensk. Tam razob'em lager', gde ostavim tvoego otca, poskol'ku on v Nerchinske mozhet byt' uznan. A sami, vmeste s bocmanom i Udadzhalakom, popytaemsya probrat'sya v Nerchinsk. YAsnoe delo, nam pridetsya zastavit' Pavlova ostat'sya s tvoim otcom, chto ya i postarayus' sdelat'. Samoe glavnoe, chem ya sejchas ozabochen, eto to, kak nam spryatat' Zbysheka v lagere, chtoby syshchik nichego ne zametil. YA tebe govoryu ob etom, tak kak samomu mne nichego podhodyashchego v golovu ne prihodit. YA rasschityvayu na tvoyu hitrost'. Vremya ne zhdet, nachinaetsya naibolee blagopriyatnaya pora goda dlya puteshestviya na loshadyah. - YA znayu. Popytayus' chto-nibud' pridumat'. - Tol'ko nikomu ne boltaj ob etom. Tak budet luchshe dlya nas vseh. Poslyshalsya laj sobak. Smuga podnyalsya. - Vidno po vsemu, chto budet horoshaya pogoda, - skazal on, nemnogo pomolchav. - Esli Nuchi najdet sledy tigrov, nas zhdet trudnyj den'. Nashi uzhe, naverno, prosnulis', idem zavtrakat'. Tomek smotrel na Smugu s voshishcheniem. Neobyknovennaya otvaga, chestnost' i dobrozhelatel'nost' privlekali k nemu serdca lyudej. Vse uvazhali ego i slushalis' tak, slovno schitali estestvennym, chto tam, gde nahoditsya Smuga, nikto drugoj ne mozhet byt' starshim. Poetomu Tomek pochuvstvoval sebya gordym, chto Smuga imenno k nemu obratilsya za sovetom. Oni zastali druzej za razlichnymi hlopotami. Bocman Novickij, nastoyashchij velikan, kotoryj v ekspedicii igral rol' ne tol'ko ukrotitelya, no i oruzhejnogo mastera, sidel s podvernutymi nogami na rasprostertom na zemle odeyale. On toroplivo chistil oruzhie i po vsemu ego vidu mozhno bylo ponyat', chto on sejchas v plohom nastroenii. Vo vremya etoj ohotnich'ej ekspedicii, v osobennosti v obshchestve russkih ili tuzemcev, Tomek i ego druz'ya govorili po-russki. |to bylo dlya nih delom obychnym, tak kak vse oni v svoe vremya hodili v shkoly v tak nazyvaemom Carstve Pol'skom, gde prepodavanie velos' na russkom yazyke. A Udadzhalak poznakomilsya s russkim yazykom vo vremya prezhnih ekspedicij Pandita Davasarmana po Srednej Azii. Uvidev Tomeka, bocman gromko vyrazil svoe neudovol'stvie: - V etom chertovskom krayu nasekomye eshche pri zhizni poedom edyat cheloveka. A ty, bratok, vmesto togo, chtoby pryatat'sya v kustah, prigotovil by luchshe zashchitnye setki, potomu chto shkura u menya sverbit pri odnoj mysli o bezvetrennoj pogode! Tomek sochuvstvenno vzglyanul na druga. Ego opuhshee lico i sheya byli pokryty krovavymi strup'yami. Pravda, gnus - bedstvie sibirskoj tajgi, krepko dosazhdal vsem ohotnikam, no moryak stradal bol'she drugih. Osobenno v bezvetrennye, pogozhie dni, pered dozhdem ili vo vremya sumerek, ogromnye tuchi nasekomyh poyavlyalis' v tajge, napadaya na lyudej i zhivotnyh. |tih krovososushchih, zhadnyh nasekomyh bylo polno povsyudu. Oni tolstym sloem pokryvali vodu v vedre, plavali v supe, v gorshke i na tarelke, ceplyalis' za odezhdu, lezli v glaza, ushi, nosy, pronikali pod rubashki, a ih ukusy ostavlyali na chelovecheskom tele zudyashchie ranki. CHerez nekotoroe vremya organizm cheloveka neskol'ko privykal k ukusam i rany ischezali, no neschastnyj bocman, v protivopolozhnost' svoim druz'yam, vse eshche nikak ne mog prisposobit'sya k gnusu. Tomek podoshel k moryaku. - YA sejchas prinesu setki, hotya begat' po lesu s zakrytoj golovoj ochen' neudobno, - skazal on. - Krome togo, ya nasobirayu smolistyh shchepok, chtoby my mogli hot' dymom otgonyat' gnus. Esli govorit' pravdu, to udivitel'no, chto imenno vas tak polyubili eti zlovrednye nasekomye. My uzhe poprivykli, i pochti ne chuvstvuem ih ukusov. - Ah, eto chertovskoe plemya, kak vidno, ochen' razborchivo, - otvetil bocman, krasnorechivo posmotrev svoimi opuhshimi glazami na Pavlova - syshchika, kotorogo im podsunul habarovskij ispravnik v kachestve "opekuna", - i dobavil: - Mne govoril odin uchenyj, chto gnus ne napadaet ni na tyazhelo bol'nogo, ni na ot®yavlennogo podleca. I v tom i v drugom sluchae nasekomye prekrasno chuvstvuyut kandidatov na tot svet, a, kak izvestno, trupy gnus ne kusaet. Tomek s trudom podavil smeh, ponyav etot namek na Pavlova, sovershenno bezrazlichnogo k gnusu. Tri syna Nuchi, kak vse nanajcy, tonko chuvstvuyushchie yumor, gromko rassmeyalis'. - Tvoya horosho govorit, zver' srazu uznaet plohogo cheloveka, - skazal odin iz nih. - Vas tozhe gnus ne trogaet, - skazal Tomek, davaya bocmanu znak, chtoby tot zrya ne draznil shpika. - Gnus umnyj, on znaet, chto nanaec syn tajgi. Oni znakomyh ne trogayut, - otvetil nanaec, veselo podmigivaya. - Vmesto togo, chtoby shutit' shutki, luchshe davajte gotovit'sya k ohote, - prikazal Smuga. - Vot-vot Nuchi vernetsya! Prover'te verevki, zajmites' sobakami. Gospodin Pavlov ne lyubit gonyat'sya za tigrami, poetomu on, pozhaluj, kak vsegda, ostanetsya v lagere na strazhe? - Vy nachal'stvo - vam vidnee! Horosho, ya budu sterech' lager', - ohotno soglasilsya Pavlov. - A pri sluchae posharyu vo v'yukah, - vpolgolosa burknul bocman Tomeku. - Zatknite vash fontan, uvazhaemyj Brol', - shepnul Tomek. - Vy obyazatel'no hotite obratit' na sebya ego vnimanie? Gospodin Brol', to est' bocman Novickij, tihon'ko vyrugalsya, no ostavil syshchika v pokoe, tem bolee, chto Vil'movskij pozval vseh zavtrakat'. II SIBIRSKAYA OHOTA Nuchi vernulsya eshche do konca zavtraka. On soobshchil, chto logovo tigricy s dvumya tigryatami nahoditsya na rasstoyanii okolo treh verst ot lagerya. Ohotniki tut zhe sostavili plan ohoty. Bocman i Udadzhalak postarayutsya vystrelami otognat' tigricu ot tigryat, a Nuchi, tri ego syna, Tomek, Vil'movskij i Smuga dolzhny okruzhit' logovo. Pavlov, kak eto bylo resheno ran'she, ostavalsya storozhit' lager', Vskore ohotniki napravilis' v tajgu. Vperedi shel Nuchi, za nim - ego synov'ya s tremya sobakami na povodkah, a chut' dal'she, po ih sledam, shli ostal'nye ohotniki s chetyr'mya gonchimi. Tomek zamykal shestvie, idya srazu za bocmanom. CHem dal'she oni uglublyalis' v dremuchuyu tajgu, tem bylo tyazhelee idti. Izvilistyj sled tropinki, edva razlichimyj sredi gustyh zaroslej shipovnika, ternovnika i mozhzhevel'nika, oputannyh steblyami lomonosa, nazyvaemogo yakutami(*11) "d'yavol'skoj set'yu", chasto sovsem propadal. Inogda prihodilos' uhodit' v storonu, chtoby obojti povalennye vetrom stvoly derev'ev. V tajge lesnye velikany ne mogli gluboko zapuskat' korni v zemlyu, poetomu svirepye vetry vyvorachivali podchas celye polosy lesa i sozdavali trudnye dlya prohoda uchastki. Poroj put' pregrazhdali starye, naskvoz' prognivshie derev'ya, kotorye sami padali na zemlyu, slovno otdavaya dan' vsesiliyu vremeni. Dremuchaya, tainstvennaya tajga vozbuzhdala u lyudej strah pered chem-to neizvestnym, chto skryvaetsya v ee glubine. Tajga kazalas' molchalivoj i mrachnoj, no vnimatel'nyj vzor ohotnikov ezheminutno raskryval vse novye ee tajny. U tropinki pod povalennym stvolom dereva oni otkryli medvezh'yu berlogu. CHut' dal'she, na nebol'shom holmike ustroilsya zhadnyj burunduk(*12), odin iz samyh malen'kih v mire gryzunov. Na vysohshih vetvyah svalennogo duba on sushil svoi lakomstva: griby, koren'ya i orehi, zapasy kotoryh kopil po krajnej mere na dva goda vpered. Dal'she, za holmom, vilas' tropinka, protoptannaya olenyami; v duple raskidistoj lipy pchelinyj roj - veroyatno, tam mozhno bylo najti aromatnyj lesnoj med. Tomek s interesom razglyadyval vse, chto vstrechalos' im po puti. On vpervye popal na etot uchastok tajgi. Nuchi vel ohotnikov za soboj pochti ne zaderzhivayas', a Tomek shel poslednim. Kogda vperedi na moment pokazalas' figura starogo ohotnika, Tomek vspomnil o tom, kak on poznakomilsya s Nuchi. Nuchi i ego synov'ya byli vzyaty v kachestve provodnikov i sledopytov ne sluchajno. Vil'movskij znal Nuchi po rasskazam byvshego ssyl'nogo, s kotorym vstrechalsya v Varshave i vmeste vel revolyucionnuyu rabotu eshche do pobega za granicu. Pomnya rasskazy pol'skogo ssyl'nogo, on po pribytii v Habarovsk zanyalsya poiskami zhilishcha Nuchi v tajge i privlek ego k uchastiyu v ekspedicii. Vybor okazalsya ochen' udachnym. Nuchi byl nastoyashchim synom tajgi. On rodilsya i vyros v tajge, tajga ego kormila i poila, poetomu nichego udivitel'nogo ne bylo v tom, chto on znal vse ee tajny i lyubil kak rodnuyu mat', kotoraya inogda byvaet surovoj, no lyubyashchuyu svoih detej. Odnazhdy, vo vremya ohoty, Nuchi, uslyshav zhaloby bocmana na "d'yavol'skuyu stranu", stal uveryat' ohotnikov v tom, chto tot, kto blizhe znaet tajgu, vsegda budet toskovat' po nej, esli emu pridetsya pokinut' ee na vremya. |to napomnilo Tomeku slova ih provodnika po avstralijskomu bushu, tuzemca Toni, kotoryj govoril primerno to zhe samoe ob uvlechenii puteshestvennikov avstralijskim bushem. Razmyshleniya Tomeka byli prervany tihim okrikom bocmana Novickogo. - Ah, chtob tebya kit proglotil!.. - vyrugalsya moryak po svoemu obychayu, otpryanuv ot kolyuchej karlikovoj pal'my. Bocman hotel perelezt' cherez povalennyj stvol dereva i, chtoby sohranit' ravnovesie, opersya rukoj o stvol duba, stoyavshego ryadom. Vnezapno pod tyazhest'yu ego moshchnogo tela kora duba tresnula i ruka bocmana po samyj lokot' voshla v prognivshee derevo, kak v maslo. Moryak ispugalsya, chto gniloe derevo svalitsya na nego, i otskochil v storonu, no chut' bylo ne upal i shvatilsya rukoj za kolyuchuyu vetku karlikovoj pal'my. Bystro otdernuv ruku, on vyrugalsya. Tomek podbezhal k priyatelyu, chtoby pomoch' emu vytashchit' iz ladoni shipy. - Ah, chto zh eto za d'yavol'skij kustarnik?! - vozmushchalsya moryak. - Pohozh na pal'mu, a kusaetsya, kak kaktus! - V tajge nel'zya prygat' kuda popalo, - skazal Tomek. - |to dal'nevostochnaya araliya, svoego roda dostoprimechatel'nost' etogo kraya... - Ostav' svoyu botaniku, - burknul bocman. - Mordu mne razukrasili proklyatye moshki, a teper' eshche vspuhnet lapa! Odnako druz'ya sejchas zhe zatihli, potomu chto provodnik ostanovilsya; naklonyas' nad zemlej, on vnimatel'no chto-to rassmatrival. Ohotniki ostanovilis' tozhe. Tomek podoshel k Nuchi i prisel na kortochki, chtoby luchshe videt'. - Ochen' svezhij sled, - prosheptal Tomek, vnimatel'no rassmatrivaya uglubleniya, vydavlennye lapami tigra na zemle. - |to tigr, konechno, tigr! Sudya po rasstoyaniyu mezhdu sledami i po ih razmeru, eto, po-vidimomu, vzroslyj tigr... - Horosho govorit, horosho! - pohvalil Nuchi. - Pochemu u nego takie tyazhelye shagi, sledy ochen' gluboki? - gromko prodolzhal rassuzhdat' Tomek, dovol'nyj pohvaloj opytnogo sledopyta. On proshel neskol'ko shagov po sledam. - Krome sledov, vidny kapli krovi, mozhet byt' ego kto-nibud' ranil? - govoril Tomek. - Net, net! Ranenyj tigr ne stupal by tak uverenno. Uzhe znayu! On tashchil na spine dobychu! Na kustah ternovnika est' klochki svetlo-korichnevoj shersti. Ona mne napominaet sherst' odnogo iz vidov olenej, byt' mozhet olenya Dybovskogo(*13). Smuga, kotoryj tozhe razglyadyval sledy, operedil Tomeka. On slyshal rassuzhdeniya yunogo druga i dovol'no ulybalsya. - Ty delaesh' pravil'nye vyvody, - skazal on. - Mozhet byt', ty sumeesh' tochnee opredelit' zhivotnoe, kotoroe tashchil tigr. Posle minutnogo razdum'ya Tomek skazal: - V lesah yuzhnoj Sibiri obitaet odin iz vidov blagorodnogo olenya, kotoryj zdes' zovut maralom(*14). No eto mog byt' takzhe los'(*15), ili severnyj olen'(*16). - Net, moj dorogoj, eto ne byl maral ili los', i dazhe ne severnyj olen', - otvetil Smuga. - Projdi eshche neskol'ko shagov! Tomek medlenno shel vdol' sklona, tshchatel'no izuchaya yasno vidnye sledy. - Mozhet byt', eto byl vse-taki olen' Dybovskogo? - skazal on. - YA srazu vspomnil, chto Dybovskij, buduchi v ssylke, otkryl v Sibiri novyj vid olenya, kotoryj stali nazyvat' ego imenem. |tot olen' po vneshnemu vidu napominaet indijskogo aksisa. Na temnoj shersti u nego v neskol'ko ryadov v besporyadke razbrosany belye pyatna. - Bravo, Tomek, u tebya prevoshodnaya pamyat', - pohvalil Vil'movskij. - Net, druzhishche, ishchi dal'she, eto ne byl olen' Dybovskogo, - vozrazil Smuga. - Olen' Dybovskogo obitaet yuzhnee, v Ussurijskom krae. Tomek stal na koleni. Nizko naklonilsya nad zemlej. Na primyatoj trave vidnelis' kakie-to pyatna. YUnosha sorval odin iz stebel'kov. Ponyuhal ego i izdal tihij vozglas triumfa. Klejkaya, temnaya massa, vidnevshayasya na stebel'ke, izdavala specificheskij zapah. - Uzhe znayu, eto byla kabarga(*17), - zayavil on tovarishcham. - Kogda tigr tyanul kabargu po zemle, razorvalsya podbryushnyj meshochek, vydelyayushchij muskus. - Nu, nu, ty i v samom dele stal prekrasnym sledopytom, - udovletvorenno skazal Smuga. - Kakoj zhe ya glupec! Vy otkryli zapah muskusa ran'she menya. - U tebya i v samom dele ne zrya bashka torchit na plechah, - vmeshalsya bocman. - Ty vynyuhivaesh' sledy, slovno ishchejka. Pokazhi-ka mne etu travku, interesno, kak pahnet muskus! Bocman ostorozhno ponyuhal, skrivilsya i burknul: - Vot tak zhe pahlo v aptechnom sklade na Povisl'e, kuda mamasha posylala menya za sin'koj. - Muskus ochen' cenitsya na mirovom rynke. Ego ispol'zuyut kak dlya proizvodstva lekarstv, tak i v parfyumernoj promyshlennosti kak sredstvo, zakreplyayushchee zapahi, - poyasnil Vil'movskij. - Vot, vidish', bocman, i v Sibiri koe-chto est', - dobavil Smuga. - Odnako, hvatit boltovni. Tigrica pojmala kabargu. Nasytivshis', ona, vidimo, otdyhaet so svoimi tigryatami. Legche budet ee zahvatit' vrasploh. Daleko eshche do logova? - Ochen' blizko, - otvetil Nuchi. - Za sopkoj - dolina i ruchej. Tam v kustah spyat amby. Teper' nasha idti ostorozhno. Nasha znat': amby blizko, nado byt' tiho. Vse dvinulis' po sledam tigricy. Ran'she prihodilos' sderzhivat' sobak, rvavshihsya vpered. Teper' sobaki, podzhav hvosty, zhalis' k nogam ohotnikov. Pochuyav blizost' groznyh hishchnikov, oni neuverenno strigli ushami i skalili zuby. Okruzhiv holm, ohotniki ochutilis' v doline, po kamenistomu dnu kotoroj protekal ruchej. Po sledam mozhno bylo zaklyuchit', chto izmuchennaya tyazhest'yu trofeya tigrica nekotoroe vremya otdyhala na beregu i pila vodu. Nuchi povel ohotnikov vniz po ruch'yu. Vskore oni uvideli shirokuyu bezlesnuyu polosu, porosshuyu bujnoj travoj vysotoj v chelovecheskij rost. Svetlaya golubizna neba slivalas' na gorizonte s nepodvizhnym morem stepnogo raznotrav'ya. - Tam, vdali, batyushka Amur, - shepnul Nuchi, ukazyvaya rukoj na yug. - My, pozhaluj, nahodimsya vblizi Zejsko-Bureinskoj stepi? - obratilsya Tomek s voprosom k otcu. Vil'movskij kivnul golovoj i dobavil: - Veroyatno, skoro tajga otstupit eshche dal'she na sever. Zejsko-Bureinskaya ravnina - odna iz nemnogochislennyh territorij na Dal'nem Vostoke, vpolne prigodnaya dlya zemledeliya. Nuchi zhestom potreboval molchaniya. On vnimatel'no vsmatrivalsya v kusty, vidnevshiesya na beregu ruch'ya na rasstoyanii okolo trehsot metrov ot ohotnikov. - Tam spyat amby, - tiho skazal on. Osnovnaya gruppa, v zadachu kotoroj vhodila poimka molodyh tigrov, dolzhna byla obognut' kusty, chtoby zajti s protivopolozhnoj storony. Bocman i Udadzhalak, kotorye dolzhny byli zaderzhat' tigricu kak mozhno dal'she ot ee potomstva, napravlyalis' pryamo k logovu. CHast' ohotnikov napravilas' v obhod. CHerez kakoe-to vremya, uzhe sovsem ne skryvayas', bocman i Udadzhalak poshli k kustam na beregu ruch'ya. Vskore razdalis' pronzitel'nye kriki, laj sobak i zvuki vystrelov. Podnyatyj ohotnikami shum vynudil vzletet' beschislennye stai ptic. Ryabchiki, fazany, tetereva, kuropatki i dikie gusi brosilis' vo vse storony, no ohotniki dazhe ne vzglyanuli na nih. Iz zaroslej ostorozhno vysunula golovu tigrica. Potom pokazalos' vse ee moshchnoe, pruzhinistoe, polosatoe telo. Bocman pervym zametil poyavivshuyusya iz kustov tigricu. On pokazal na nee tovarishchu i vmeste s nim smelo voshel v kusty. Ohotniki srazu zhe nachali adskuyu kanonadu. Uvidev vragov u sebya v tylu, tigrica ogromnymi pryzhkami vyskochila v step', posle chego, sdelav nebol'shuyu dugu, popytalas' po beregu ruch'ya dobrat'sya do svoego logova. No ohotniki pregradili ej put', strelyaya iz revol'verov. Poteryavshee orientirovku zhivotnoe brosilos' v vodu. Tigrica pytalas' dobrat'sya do svoego logova to po vode, to po sushe. No ona vstrechala vse novyh vragov kak raz v toj storone, kuda stremilas'. Ostryj zapah poroha udaril ej v nozdri. A tem vremenem v chashche kustov besilis' dva molodyh tigrenka. Okruzhennye so vseh storon lyud'mi i sobakami, oni brosilis' nautek. Odin iz nih, ispugannyj shumom, popal pod nogi ohotnikov, proskochil mezhdu nimi i prygnul v vodu ruch'ya. Tigrica srazu zhe zametila detenysha, plyvshego k nej po techeniyu. Protyazhno zarevev, ona brosilas' na protivopolozhnyj bereg. Materinskij instinkt podskazyval ej put' k begstvu. Dva ohotnika vse eshche prodolzhali besporyadochnuyu strel'bu, pytayas' otpugnut' tigricu ot detenyshej. Vtoromu tigrenku udalos' udrat' v step'. Dejstvuya po ukazaniyam Nuchi, zverolovy lovkim manevrom vynudili ego brosit'sya v dolinu i ottuda v tajgu. Oni pobezhali za nim, vse eshche derzha sobak na povodkah. Nachalos' dlitel'noe i utomitel'noe presledovanie. Donel'zya ispugannyj hishchnik sumel znachitel'no operedit' pogonyu. Nuchi rasporyadilsya spuskat' s povodka po odnoj sobake cherez ravnye promezhutki vremeni. Snachala spustili samyh slabyh iz nih, potomu chto ohotniki hoteli, chtoby vsya svora nagnala tigra odnovremenno. Esli by ran'she spustili samyh sil'nyh psov, to oni operedili by bolee slabyh i, napadaya na tigra poodinochke, poterpeli by neudachu, No vot uzhe poslednyaya sobaka spushchena s povodka. Laj svory postepenno udalyalsya. Tol'ko cherez polchasa bystrogo bega rasstoyanie mezhdu sobakami i ohotnikami stalo umen'shat'sya. Beg po taezhnoj chashche utomil kak hishchnika, tak i pogonyu. Ohotniki probiralis' cherez kusty, pereskakivali cherez povalennye stvoly derev'ev i vystrelami pridavali sobakam smelosti. Po licam ohotnikov ruch'yami stekal pot. No, nesmotrya na to, chto oni uzhe teryali sily, ohotniki uskoryali beg, potomu chto groznyj rev otchayanno zashchishchavshegosya tigra zaglushal laj i zavyvanie sobak. Nakonec ohotniki ego nastigli. Opershis' zadom o porosshuyu mohom kuchu bureloma, tigr ostrymi klykami ili lapoj to i delo pytalsya dostat' odnogo iz nasedavshih psov. Sobaki vyglyadeli stol' zhe diko, kak i sam hishchnik. Oni napadali na nego to s bokov, to speredi. Ih temnaya, kak u volkov, sherst' vz®eroshilas' i vzlohmatilas'. Pod vliyaniem ohotnich'ej strasti psy ne obrashchali vnimaniya na poluchennye rany. Glaza sobak goreli krovavym ognem. Otskakivaya ot vnezapnogo udara lapy tigra, oni podzhimali pushistye, dlinnye hvosty, no tut zhe, napryagayas' vsem telom, gotovilis' k novomu pryzhku, obnazhaya ostrye klyki v shiroko raskrytyh pastyah. Zavidev ohotnikov, sobaki eshche azartnee brosilis' na tigra. Nuchi s synov'yami bystro ovladeli opasnym polozheniem. Ih gromkie okriki-prikazaniya zastavili sobak sosredotochit'sya tol'ko s odnoj storony, togda kak s drugoj - dvinulis' vpered zverolovy. Tigr otchayanno zashchishchalsya. Gustaya sherst' na ego zagrivke vz®eroshilas'. No vot odna iz sobak podskochila k nemu sboku; tigr nemedlenno zamahnulsya lapoj. Vospol'zovavshis' etim, Tomek molnienosno nabrosil na podnyatuyu lapu petlyu arkana. Svernuvshis' v klubok, hishchnik rvanul arkan, i togda odin iz synovej Nuchi pojmal v petlyu ego zadnyuyu lapu. CHerez minutu Vil'movskij tem zhe sposobom zahvatil vtoruyu perednyuyu lapu. Tigr pytalsya peregryzt' verevku, no pozadi ego ochutilsya Smuga; on nabrosil svoyu kozhanuyu kurtku na golovu tigra. Vskore pokorennyj hishchnik lezhal na zemle so svyazannymi lapami, Nuchi ostanovilsya nad nim i vazhno proiznes: - Ty mudryj, amba, ty ponimaesh', ty mozhesh' dolgo zhit'. Nasha ne ubivaet! Nasha kormit i uchit. Tvoj brat tozhe byt' u nas. On tebe skazhet, chto nasha govorit pravdu. Slushaya rech' starogo ohotnika, zverolovy tshchatel'no skryvali ulybki. Sledopyt, kak i bol'shinstvo nanajcev, zhivshih v primitivnyh usloviyah, byl animistom, to est' veril, chto vse okruzhayushchie ego veshchi zhivut, obladayut sobstvennoj dushoj. On s odinakovoj vazhnost'yu obrashchalsya so slovami k zveryu, k kolyuchemu kustu ternovnika, k derevu, kotoroe sobiralsya srubit' na toplivo, ili k svoej berdanke, kogda snaryazhal ee pered ohotoj. - Ty uzhe ne budesh' stradat', - prodolzhal Nuchi, nabrasyvaya petlyu na past' tigra. - Nasha poneset tebya v lager'. Nasha dast tebe est'. Tvoya eto ponimaet, tvoya - umnica. - Neuzheli ty i v samom dele dumaesh', chto tigr ponimaet tvoyu rech'? - sprosil Tomek. - Amba takoj zhe chelovek, kak nasha s toboj, - otvetil Nuchi, zhestom ruki trebuya ot synovej, chtoby oni pospeshili s prosovyvaniem dlinnoj zherdi mezhdu svyazannymi lapami tigra. Zverolovy, vremya ot vremeni smenyayas', nesli na plechah "molodogo" tigra, vesivshego ne men'she sotni kilogrammov. Staryj nanaec shel ryadom, vse vremya opravdyvayas' pered tigrom i ob®yasnyaya emu pochemu on dolzhen byl lishit' ego svobody. III VSTRECHA S TIGRICEJ Zvezdnoe nebo iskrilos' nad beskrajnej tajgoj. Stoyal teplyj, bezvetrennyj vecher. V lagere zverolovov gorelo neskol'ko kostrov. Eshche do sumerek bocman zabilsya v svoyu palatku. On dazhe ne snyal zashchitnoj setki. Okutav golovu marlej, moryak sidel u dymokura, to est' u trenozhnika, gde na provolochnoj zharovne goreli kedrovye shishki, ot kotoryh valil gustoj dym. Iz glaz bocmana, razdrazhennyh edkim dymom, ruch'yami tekli slezy, on uzhasno potel, no s userdiem rimskoj vestalki(*18) podbrasyval shishki v ogon', chtoby tot ne pogas. Bocman zayavil, chto predpochitaet utonut' v sobstvennyh slezah, chem dat' sebya na s®edenie proklyatomu gnusu. Poetomu on v odinochestve sidel v napolnennoj dymom palatke i iz ploskoj butylki glotok za glotkom pil svoj lyubimyj rom. Tomek sidel v storonke pod derevom. Iz-pod poluprikrytyh vek on glyadel na lager', sovse