avshaya s prekrasnoj glyancevitoj, temno-korichnevoj seredinoj shkury. |to zhivotnoe ubil molodoj indeec iz severnyh chernonogih mezhdu rechkoj Big-Kruked-krik i rechkoj Flat-Uillou; obe oni vpadayut v Masselshell v nizhnem ee techenii. V to vremya my vladeli bol'shim torgovym punktom na Missuri, milyah v dvuhstah nizhe Fort-Bentona, i filialom na rechke Flat-Uillou. YAgoda na puti v etot filial vstretil otryad chernonogih, tol'ko chto zakonchivshij pogonyu, i uvidel ubitogo pyatnistogo bizona, s kotorogo eshche ne snimali shkuru, V etot den' YAgoda ne poehal dal'she, a otpravilsya s molodym ohotnikom v palatku ego otca, gde starik privetlivo prinyal YAgodu. Ves' den' do glubokoj nochi on uprashival starika prodat' shkuru. No eto protivorechilo vsej praktike i tradicii, tak kak takaya shkura prinadlezhit Solncu. Prodat' ee bylo by koshchunstvom. Molodoj ohotnik vyputalsya iz etogo polozheniya, podariv ee otcu. Nakonec, pered tem kak lech' spat', starik vykolotil pepel iz poslednej trubki, vzdohnul i s ustalym vidom skazal YAgode: - Ladno, syn moj, bud' po-tvoemu: moya zhena vydelaet shkuru, i kogda-nibud' ya tebe etu shkuru podaryu. |to byla prekrasno vydelannaya shkura, i na chistoj beloj storone kozhi starik izobrazil istoriyu svoej zhizni: vragov, kotoryh on ubil, loshadej, kotoryh on zahvatil, bitvy, v kotoryh on srazhalsya s plemenem grizli, zhivotnyh i zvezdy - svoih pokrovitelej. V etoj zhe doline na Missuri, krome nas, zhili i drugie torgovcy. Odnazhdy starik priehal so svoej staruhoj zhenoj i pokazal im vsem etu izumitel'nuyu shkuru. Konechno, vse hoteli poluchit' ee. - YA eshche ne reshil okonchatel'no prodat' ee, - govoril hitryj starik kazhdomu. - Popozzhe... tam posmotrim, posmotrim. Togda vse torgovcy stali sostyazat'sya v stremlenii ugodit' stariku. Do konca zimy oni snabzhali ego viski, tabakom, chaem, saharom i raznymi drugimi veshchami v takom kolichestve, kakoe on tol'ko mog potrebit'. Dva ili tri raza v nedelyu on i ego staruha prihodili k nam, nagruzhennye butylkami viski, usazhivalis' pered kaminom v nashej komnate i vypivali v svoe udovol'stvie. YA lyubil smotret' na nih i slushat' ih razgovory. Oni kazalis' takimi schastlivymi, tak lyubili drug druga, tak ohotno predavalis' vospominaniyam o slavnyh dnyah, kogda byli molody i sil'ny. Tak prodolzhalos' neskol'ko mesyacev. Nakonec, kak-to vesnoj, kogda sluchajno nashi soperniki sideli i boltali v nashej lavke, staraya para voshla i brosila shkuru na prilavok. - Vot, - skazal starik YAgode, - vot, syn moj. YA ispolnyayu svoe obeshchanie. No uberi ee sejchas zhe s moih glaz, ne to ya mogu soblaznit'sya i vzyat' ee obratno. Kak my radovalis' ogorcheniyu nashih sopernikov! Kazhdyj iz nih dumal, chto imenno on poluchit etu original'nuyu shkuru. No oni vse byli "novichki", nikto iz nih ne znal po-nastoyashchemu indejcev. V etu zimu my zakupili 4000 bizon'ih shkur, bol'she, chem vse ostal'nye, vmeste vzyatye! V konce koncov my prodali i etu shkuru. Slava o nej rasprostranilas' vverh i vniz po reke. Odin kanadskij dzhentl'men iz Monrealya, sovershavshij puteshestvie po nashemu krayu, uslyshal o nej. Kogda parohod, na kotorom on ehal, pristal u nashego punkta, etot dzhentl'men zashel k nam i kupil ee, prezhde chem my uspeli opomnit'sya. My ne hoteli ee prodavat' i nazvali cenu, kotoruyu schitali sovershenno nedostupnoj. K nashemu izumleniyu, on vylozhil dve krupnye bumazhki, perekinul shkuru cherez plecho i pospeshil nazad na parohod. YAgoda i ya posmotreli drug na druga i skazali koe-chto, chego nel'zya povtorit'. GLAVA VIII ZIMA NA REKE MARAJAS V severnoj Montane est' gorodok, zhizn' v kotorom v to vremya v inye dni tekla tak zhe gladko i odnoobrazno, kak v derevne na nashem iznezhennom Vostoke. No byvalo i takoe vremya, chto, vojdya v gorod, vy by uvideli vseobshchij razgul. |to pohodilo na epidemiyu: esli kto-nibud' prinimalsya nakachivat'sya, to vse bystro vklyuchalis' v eto zanyatie - doktora, advokaty, kupcy, skotovody, ovcevody - vse reshitel'no. Horosho pomnyu poslednee podobnoe sobytie, svidetelem kotorogo ya byl. Okolo dvuh chasov dnya oni dobralis' do shampanskogo - na samom dele eto byl shipuchij sidr ili chto-to v etom rode, po pyat' dollarov butylka, i s polsotni lyudej perehodili iz saluna v lavku, iz lavki v gostinicu, po ocheredi ugoshchaya vsyu kompaniyu - po shest'desyat dollarov za raz. YA upominayu ob etom, tak kak sobirayus' rasskazat' o p'yanstve v Montane v staroe vremya. V techenie mnogih dnej v indejskom lagere carili tishina i poryadok, i vdrug vse muzhchiny zatevali p'yanuyu gulyanku. Pravo, ya schitayu, chto v takie periody indejcy, hotya i byli svobodny ot vsyakogo sderzhivayushchego nachala i ne znali, chto znachit slovo zakon, no veli sebya luchshe, chem vedet sebya v takom sostoyanii podobnaya zhe kompaniya nashih rabochih. Pravda, p'yanye oni chasto ssorilis', a ssora razreshalas' tol'ko krov'yu. No pust' tysyacha belyh nap'yutsya vmeste - razve ne posleduyut uzhasnye sceny? P'yanstvo imelo odnu ochen' nepriyatnuyu storonu. Odnazhdy vecherom, kogda indejcev vokrug torgovogo punkta zhilo malo, YAgoda, odin torgovec po familii T. i ya sideli, beseduya, u kamina v lavke. V nachale vechera v nej bylo mnogo narodu i dvoe eshe ostavalis' v pomeshchenii, otsypayas' v uglu protiv nas posle vypivki. Vdrug YAgoda kriknul: "Beregis', T.!" i v to zhe mgnovenie rezko tolknul ego na menya s takoj siloj, chto my oba poleteli na pol. Tolknul on nas kak raz vovremya - vse zhe strela ocarapala kozhu na pravom boku T. Odin iz p'yanyh indejcev prosnulsya, hladnokrovno vlozhil strelu v luk i sobiralsya uzhe vypustit' ee v T., kogda YAgoda zametil eto. Ran'she chem indeec uspel vytashchit' iz kolchana druguyu strelu, my nakinulis' na nego i vybrosili za dver'. Pochemu on vypustil strelu v T.? Iz-za voobrazhaemoj obidy ili potomu chto emu chto-to prisnilos', - my tak i ne uznali. Odnazhdy, ohotyas' na beregah Missuri, ya ubil bizona s "bobrovoj shkuroj", tak ee nazyvayut torgovcy za chrezvychajno tonkuyu, gustuyu i shelkovisto-glyancevituyu sherst'. Bobrovye shkury - redkost', i ya snyal ee celikom s rogami i kopytami. Mne hotelos', chtoby etu shkuru vydelali osobenno horosho, tak kak sobiralsya podarit' ee svoemu priyatelyu v vostochnyh shtatah. ZHenshchina Krou, milaya staruha, zayavila, chto sama vypolnit etu rabotu, i tut zhe natyanula shkuru na ramu. Na sleduyushchee utro zamerzshaya shkura stala tverdoj, kak doska, i ZHenshchina Krou, stoya na nej, sdirala s nee mezdru, kogda k palatke podoshel polup'yanyj indeec kri. YA sluchajno byl poblizosti i, uvidev, chto on sobiraetsya stashchit' ZHenshchinu Krou so shkury, podbezhal i izo vseh sil udaril ego kulakom pryamo v lob. YA ne raz slyshal, chto sbit' indejca s nog pochti nevozmozhno, i schitayu, chto eto verno. Indeec kri podnyal slomannyj shest ostova palatki, dlinnuyu i tyazheluyu zherd', i poshel na menya. YA byl bezoruzhen, prishlos' povernut'sya i obratit'sya v pozornoe begstvo. No bezhal ya ne tak bystro, kak presledovatel'. Trudno skazat', chem by vse konchilos' - veroyatno, on ubil by menya, esli by YAgoda ne uvidel, chto proishodit, i ne pospeshil na pomoshch'. Kri kak raz sobiralsya nanesti mne udar po golove, kogda YAgoda vystrelil, i indeec upal s probitym pulej plechom. Neskol'ko chelovek iz plemeni kri zabrali ego i unesli domoj. Zatem k nam yavilsya vozhd' plemeni kri so svoim sovetom, i u nas sostoyalos' burnoe razbiratel'stvo dela. Konchilos' tem, chto my zaplatili za nanesennyj ushcherb. My vsegda staralis' po vozmozhnosti zhit' s indejcami bez trenij. Neskol'ko sezonov my veli torgovlyu s indejcami kri i severnymi chernonogimi na Missuri, tak kak eti plemena posledovali za poslednimi stadami bizonov s reki Saskachevan na yug, v Montanu. YA ochen' druzhil s odnim molodym chernonogim, no odnazhdy on prishel sovsem p'yanyj, i ya otkazalsya dat' emu spirtnoe. On ochen' rasserdilsya i ushel s ugrozami. YA sovershenno zabyl ob etom proisshestvii, kak vdrug neskol'ko chasov spustya vbezhala ego zhena i skazala, chto Vzyal Ruzh'e pod Vodoj (Itsujinmakan) idet syuda, chtoby ubit' menya. ZHenshchina byla strashno napugana i umolyala menya poshchadit' ee i ne ubivat' ee muzha, kotorogo ona goryacho lyubit; on sam, kogda protrezvitsya, budet strashno stydit'sya popytki prichinit' mne vred. YA podoshel k dveri i uvidel priblizhayushchegosya byvshego druga. Na nem ne bylo nikakoj odezhdy, krome mokasin. Lico, tulovishche, ruki i nogi ego byli fantasticheski raskrasheny zelenymi, zheltymi i krasnymi polosami. On potryasal vinchesterom kalibra 0.44 i prizyval Solnce v svideteli moego ubijstva, unichtozheniya ego hudshego vraga. Razumeetsya, ya takzhe malo hotel ubit' etogo indejca, kak ego zhena videt' muzha ubitym. Porazhennaya uzhasom, ona ubezhala i spryatalas' v kuche bizon'ih shkur, a ya stal za otkrytoj dver'yu s vinchesterom. Indeec s dlinnym imenem priblizhalsya, raspevaya, vykrikivaya voennuyu pesnyu i povtoryaya mnogo raz: "Gde etot negodnyj belyj? Pokazhite mne ego, chtoby ya mog vsadit' v nego pulyu, tol'ko odnu pul'ku!" On voshel bol'shimi shagami, derzha ruzh'e s kurkom na vzvode, vysmatrivaya menya vperedi, i v tot moment, kogda on prohodil mimo, ya hlopnul ego po golove stvolom svoego ruzh'ya. On svalilsya bez chuvstv na pol; ruzh'e ego vystrelilo, i prednaznachavshayasya mne pulya probila yashchik konservirovannyh tomatov, stoyavshij na polke. Pri zvuke vystrela zhenshchina vybezhala iz svoego ukrytiya, dumaya, chto ya, konechno, ubil ego. Kak ona radovalas', ubedivshis' v svoej oshibke. Vdvoem my krepko svyazali ego i dostavili domoj v palatku. CHasto prihoditsya chitat', chto indeec nikogda ne proshchaet nanesennogo emu udara i voobshche nikakoj obidy, kak by on sam ni byl vinovat. Vse eto nepravda. Na sleduyushchee utro Vzyal Ruzh'e pod Vodoj prislal mne otlichnuyu bizon'yu shkuru. V sumerki on prishel prosit' u menya proshcheniya. I posle togo my stali bol'shimi druz'yami. Vsegda, kogda u menya nahodilos' vremya dlya korotkoj ohoty v ovragah pozadi lagerya ili v prerii, ya bral ego s soboj, i nikogda u menya ne bylo bolee vernogo i vnimatel'nogo sputnika. Ne mogu skazat', chtoby u vseh torgovcev byli takie zhe horoshie otnosheniya s indejcami, kak u YAgody i u menya. Vstrechalis' sredi torgovcev nehoroshie lyudi, kotorym nravilos' prichinyat' bol', videt' krov'. YA znayu sluchai, kogda takie lyudi ubivali indejcev prosto radi zabavy, no nikogda v chestnom otkrytom boyu. Lyudi eti byli otchayannye trusy i sovershenno besprincipnye. Oni prodavali "viski", sostoyavshee iz tabachnogo nastoya, kajenskogo perca i prochej gadosti. Pravda, YAgoda i ya tozhe prodavali slabye napitki, no ih malaya krepost' ob®yasnyalas' tol'ko dobavleniem chistoj vody. YA ne opravdyvayu torgovlyu viski. Spaivanie indejcev - zlo, chistoe zlo, i nikto luchshe nas ne ponimal etogo, kogda my razlivali zel'e. Viski prichinyalo neischislimye stradaniya, vyzvalo mnogo smertej, strashno demoralizovalo plemena prerii. Vo vsem etom dele byla lish' odna smyagchayushchaya zlo cherta: v to vremya nasha torgovlya viski ne lishala indejcev neobhodimyh sredstv sushchestvovaniya; oni vsegda mogli dobyt' eshche myaso, eshche meha, stoilo tol'ko ubit' dich'. Po sravneniyu s razlichnymi pravitel'stvennymi chinovnikami i gruppami politikanov, grabivshimi indejcev i vynuzhdavshimi ih umirat' ot goloda v rezervaciyah posle ischeznoveniya bizonov, my byli prosto svyatymi. V obshchem zima, provedennaya na reke Marajas, proshla priyatno. Dni leteli nezametno, zanyatye ohotoj s indejcami, besedami po vecheram u ochaga v palatke ili u kamina v nashem dome ili v dome Gnedogo Konya. Inogda ya hodil s Gnedym Konem osmatrivat' ego "primanki". Interesnoe zrelishche predstavlyali soboj gromadnye volki, okochenelye trupy kotoryh valyalis' vokrug, dazhe pryamo na "primankah". CHtoby izgotovit' horoshuyu primanku, razrezali spinu ubitogo bizona i vlivali v muskuly, krov' i vnutrennosti tri flakona strihnina - tri vos'myh uncii. Vidimo, odnogo glotka etoj smertel'noj smesi bylo dostatochno, chtoby ubit' volka; redko zhertva uspevala otojti bol'she, chem na 200 yardov, kak ee nastigala smert'. Konechno, otravlyalos' mnozhestvo kojotov i prerijnyh lisic, no oni ne shli v schet. Na bol'shie volch'i shkury s gustym mehom byl horoshij spros na Vostoke; oni shli na polosti dlya sanej i karet i prodavalis' uzhe v Fort-Bentone po cene ot treh do pyat dollarov za shtuku. Odnazhdy mne prishla v golovu fantaziya vzyat' domoj neskol'ko zakochenevshih na moroze volkov i rasstavit' ih vokrug doma Gnedogo Konya. Strannoe i lyubopytnoe eto bylo zrelishche - volki, stoyavshie krugom s podnyatymi golovami i hvostami, kak budto oni ohranyali dom. No zadul chinuk, volki skoro povalilis', i s nih snyali shkury. Tak prohodili dni, i nastupila vesna. Reka ochistilas' oto l'da; razom proshla massa s treskom stalkivayushchihsya bol'shih l'din. Sklony dolin potemneli ot zazelenevshej travy. V kazhdom bolotce trubili gusi i kryakali utki. My vse, indejcy i belye, nichego ne hoteli delat' - tol'ko lezhali na zemle, greyas' na solnce, kurili i mechtali, spokojnye i dovol'nye. GLAVA IX YA STAVLYU SVOYU PALATKU - Pochemu ty ne voz'mesh' sebe zhenu? - sprosil menya vdrug Hor'kovyj Hvost kak-to vecherom, kogda Govorit s Bizonom i ya sideli i kurili s nim u nego v palatke. - Da, - podderzhal ego moj vtoroj drug, - pochemu? Ty imeesh' na eto pravo, tak kak na tvoem schetu est' pobeda, dazhe dve. Ty ubil indejca kri i zahvatil u kri loshad' v srazhenii bliz Heri-Kep. - Loshad' ya zahvatil, - otvechal ya, - i ochen' horoshuyu. No ty oshibaesh'sya naschet indejca kri. Ty ved' pomnish', chto on skrylsya, ubezhal v sosny na Heri-Kep. - Da ya ne o nem govoryu, - skazal Govorit s Bizonom. - My vse znaem, chto on uskol'znul; ya govoryu ob odnom iz teh, kto upal vnachale, kogda my vse stali v nih strelyat': vysokij takoj, v shapke iz barsuch'ej shkury, vot ego ty ubil. YA videl pulevuyu ranu na ego tele. Ni odna pulya iz nashih ruzhej ne mogla ostavit' takoe malen'koe otverstie. |to bylo dlya menya novo. YA horosho pomnil, chto neskol'ko raz strelyal imenno v etogo voina, no nikogda ne dumal, chto moya pulya ego nastigla. YA ne znal, radovat'sya li mne ili ogorchat'sya po etomu povodu, no nakonec reshil, chto luchshe radovat'sya, tak kak on ubil by menya, esli by tol'ko smog. YA obdumyval etot vopros, vspominaya mel'chajshie sobytiya togo pamyatnogo dnya, no hozyain palatki narushil moyu zadumchivost': - YA sprashivayu, pochemu ty ne voz'mesh' sebe zhenu? Otvet'. - Da za menya nikto ne pojdet, - otvetil ya. - Razve etogo nedostatochno? - K'yaj-jo! - voskliknula madam Hor'kovyj Hvost, prikryv rot ladon'yu - tak chernonogie vyrazhayut udivlenie ili izumlenie. - K'yaj-jo! CHto za dovod! YA horosho znayu, chto net devushki v lagere, kotoraya ne hotela by stat' ego zhenoj. Da ne bud' etogo lentyaya, - pri etom ona laskovo stisnula ruku Hor'kovogo Hvosta, - esli by on kuda-nibud' uehal i bol'she ne vernulsya, ya dobilas' by svoego - ugovorila tebya vzyat' menya. YA by hodila za toboj sledom, poka ty ne soglasilsya. - Makakanisci! - voskliknul ya. |to legkomyslennoe razgovornoe slovco vyrazhaet somnenie v pravdivosti sobesednika. - Sam ty makakanisci, - vozrazila ona. - Kak ty dumaesh', pochemu tebya priglashayut na vse eti assinibojnskie tancy, gde devushki razodety v svoi luchshie plat'ya i starayutsya nakryt' tebya svoimi plashchami? Pochemu, po-tvoemu, oni nadevayut vse samoe luchshee i hodyat na torgovyj punkt so svoimi materyami ili rodstvennicami po vsyakomu povodu? Ne znaesh'? Tak ya tebe skazhu: kazhdaya hodit v nadezhde, chto ty obratish' na nee vnimanie i poshlesh' k ee roditelyam svoego druga sdelat' ot tvoego imeni predlozhenie. - |to pravda, - skazal Hor'kovyj Hvost. - Da, pravda, - podtverdili Govorit s Bizonom i ego zhena. YA rassmeyalsya, pozhaluj, nemnogo delanno i peremenil temu razgovora, nachav rassprashivat', kuda napravlyaetsya voennyj otryad, vyhod kotorogo namechalsya na zavtra. Tem ne menee ya mnogo dumal ob etom razgovore. Vsyu dolguyu zimu ya chuvstvoval nekotoruyu zavist' k moim dobrym druz'yam YAgode i Gnedomu Konyu, kotorye byli, po-vidimomu, tak schastlivy so svoimi zhenami. Ni odnogo serditogo slova, vsegda dobraya druzhba i yavnaya lyubov' drug k drugu. Vidya vse eto, ya ne raz govoril samomu sebe: "Nehorosho muzhchine byt' odnomu". Kazhetsya, eto citata iz biblii, ili net - iz SHekspira? Vo vsyakom sluchae, eto pravda. U chernonogih est' pochti takoe zhe izrechenie: "Mat-a-kvi tem-en-i-ni-po-ke-mi-o-sin" - "net schast'ya bez zhenshchiny". Posle etogo vechera ya stal vnimatel'nee prismatrivat'sya k raznym devushkam, kotoryh vstrechal v lagere ili na torgovom punkte, i govoril sebe: "Interesno, kakaya by iz nee vyshla zhena? Akkuratna li ona, horoshij li u nee nrav, dobrodetel'na li ona?" No ya vse vremya pomnil, chto ne imeyu prava vzyat' sebe zhenu iz etih devushek. YA ne sobiralsya ostavat'sya dolgo na Zapade. Moya sem'ya nikogda ne prostila by mne brak s odnoj iz nih. Rodnye moi prinadlezhali k staromu gordomu puritanskomu rodu; ya predstavlyal sebe, kak oni v uzhase vsplesnut rukami pri odnom nameke na takoj brak. CHitatel' zametil, chto do sih por ya v svoem rasskaze chasto zamenyal slovo "zhena" slovom "zhenshchina". Belyj zhitel' prerii vsegda govoril o svoej polovine "moya zhenshchina". Tak govorili i chernonogie: "Net-o-ke-man" - "moya zhenshchina". Nikto iz belyh zhitelej prerii ne vstupal v zakonnyj brak, razve chto schitat' zakonnym brakom indejskij sposob brat' sebe zhenu, davaya za nee vykup iz stol'kih-to loshadej ili tovarami. Vo-pervyh, vo vsej strane ne bylo nikogo, kto mog by sovershit' venchanie, esli ne schitat' sluchajnyh brodyachih svyashchennikov-iezuitov. A potom, belym zhitelyam prerii, pochti vsem bez isklyucheniya, bylo naplevat' na otnoshenie zakona k etomu delu. Zakona ne bylo. Oni ne byli takzhe veruyushchimi: veleniya cerkvi nichego dlya nih ne znachili. Oni brali sebe indianok; esli zhenshchina okazyvalas' horoshej i vernoj - to, znachit, vse v poryadke; esli net - oni rasstavalis'. Pri etom ni na sekundu ne zadumyvalis' o vozmozhnyh oslozhneniyah i vozlagaemyh na sebya obyazannostyah. Ih simvol very byl prost: "Esh', pej i veselis' - segodnya my zhivy, a zavtra pomrem". "Net, - govoril ya sebe mnogo raz, - net, tak ne goditsya. Ohot'sya, hodi na vojnu, delaj chto ugodno, no ne beri sebe zheny i osen'yu vozvrashchajsya k svoim". Takuyu liniyu povedeniya ya sebe nametil, i hotel ee derzhat'sya. No... Kak-to utrom ZHenshchina Krou i ya sideli pod ten'yu navesa, ustroennogo eyu iz dvuh volokush i neskol'kih bizon'ih shkur. Kak obychno, ona byla zanyata vyshivaniem mokasin raznocvetnymi iglami igloshersta, a ya osnovatel'noj chistkoj svoego ruzh'ya pered ohotoj na antilop. Mimo nas proshli dve zhenshchiny, napravlyayas' v lavku s tremya ili chetyr'mya bizon'imi shkurami, odna iz nih devushka let shestnadcati ili semnadcati, ne to chtoby krasivaya, no slavnen'kaya, dovol'no vysokaya i horosho slozhennaya. U nee byli krasivye bol'shie, laskovye i vyrazitel'nye glaza, prevoshodnye belye rovnye zuby i gustye volosy, zapletennye v kosy, spuskavshiesya pochti do zemli, V nej bylo chto-to ochen' privlekatel'noe. - Kto eto? - sprosil ya u ZHenshchiny Krou. - Kto eta devushka? - Ty ne znaesh' ee? Ona chasto zdes' byvaet - eto dvoyurodnaya sestra zheny YAgody. YA otpravilsya na ohotu, no ona okazalas' ne ochen' interesnoj. Vse vremya mne vspominalas' eta dvoyurodnaya sestra. Vecherom ya pogovoril o nej s YAgodoj. On skazal, chto otec ee umer, mat' ee byla znaharkoj i slavilas' nepreklonnoj chestnost'yu i dobrotoj. - Hochu vzyat' k sebe etu devushku, - skazal ya, - chto ty ob etom dumaesh'? - Posmotrim, - otvetil YAgoda, - ya pogovoryu so svoej staruhoj. Proshlo neskol'ko dnej, i nikto iz nas ne upominal ob etom dele. Potom kak-to dnem missis YAgoda skazala mne, chto ya mogu vzyat' k sebe etu devushku, esli tol'ko obeshchayu vsegda horosho s nej obrashchat'sya i byt' s nej laskovym. YA ohotno soglasilsya. - Otlichno, - skazala missis YAgoda, - pojdi v lavku i vyberi shal', material na plat'e, belyj muslin, - postoj, ne nado, ya sama vyberu vse chto nuzhno i sosh'yu ej neskol'ko plat'ev, kak u belyh zhenshchin, vrode moih. - Podozhdi! - voskliknul ya. - CHto ya dolzhen uplatit'? Skol'ko loshadej ili chto tam trebuetsya? - Mat' ee govorit, chto nikakogo vykupa ne nuzhno, chto ty tol'ko dolzhen sderzhat' svoe obeshchanie horosho obrashchat'sya s ee docher'yu. Nichego ne trebovat' v vide vykupa za doch' - bylo sovsem ne v obychae. Kak pravilo, roditelyam posylali mnogo loshadej, inogda polsotni i dazhe bol'she. Inogda otec treboval stol'ko-to loshadej; esli kolichestvo ne ukazyvalos' to zhenih daval skol'ko mog. Neredko takzhe byvalo, chto otec devushki predlagal kakomu-nibud' mnogoobeshchayushchemu yunoshe, horoshemu ohotniku i smelomu uchastniku nabegov stat' ego zyatem. V takom sluchae loshadej daval otec devushki, a inogda daval v pridanoe dazhe palatku i domashnyuyu obstanovku. Itak, mne otdali devushku. My oba chuvstvovali sebya nelovko, kogda odnazhdy vecherom - my uzhinali - ona prishla k nam so spushchennoj na lico shal'yu. Gnedoj Kon' i ego zhena byli u nas; vmeste s YAgodoj i ego madam oni stali izvodit' nas svoimi shutkami, poka mat' YAgody ne polozhila etomu konec. My dolgoe vremya ispytyvali smushchenie drug pered drugom, osobenno ona. "Da" i "net", - vot pochti vse, chego ya mog ot nee dobit'sya. No komnata moya preterpela chudesnoe prevrashchenie. Vse bylo v polnom poryadke i sovershenno chisto, - odezhda moya byla horosho vystirana, a moi "talismany" kazhdyj den' akkuratno vynimalis' i razveshivalis' na trenozhnike. YA kupil sebe pered etim voennyj golovnoj ubor, shchit i raznye drugie predmety, schitaemye u chernonogih svyashchennymi, i nikomu ne govoril, chto ne veryu v ih svyatost'. YA treboval, chtoby s etimi veshchami obrashchalis' s dolzhnoj torzhestvennost'yu i polagayushchimisya ceremoniyami. Dni prohodili, a molodaya zhenshchina vse bolee stanovilas' dlya menya tajnoj. Mne hotelos' znat', CHto ona dumaet obo mne i razmyshlyaet li o tom, chto ya mogu o nej dumat'. YA ne mog ni v chem ee upreknut', ona vsegda byla akkuratna, vsegda userdno zanimalas' nashimi melkimi domashnimi delami, zabotlivo sledila za moimi nuzhdami. No mne vsego etogo bylo malo. YA hotel uznat' ee, ee mysli, ee vzglyady. Mne hotelos', chtoby ona razgovarivala so mnoj i smeyalas' rasskazyvala raznye istorii, kak ona eto chasto delala v dome u madam YAgody, - ya sam eto slyshal. No vmesto etogo, kogda ya vhodil, smeh zastreval u nee na gubah, ona kak budto vsya zastyvala, uhodila v sebya. Peremena nastupila, kogda ya men'she vsego etogo ozhidal. Odnazhdy dnem v lagere pikuni ya uznal, chto sostavlyaetsya voennyj otryad dlya nabega na krou. Govorit s Bizonom i Hor'kovyj Hvost otpravlyalis' v etot pohod i zvali menya s soboj. YA ohotno soglasilsya i vernulsya na punkt, chtoby prigotovit'sya k pohodu. - Netaki, - skazal ya, vbegaya v komnatu, - daj mne s soboj vse moi mokasiny, neskol'ko par chistyh noskov i pemmikanu. Gde moj korichnevyj holshchovyj meshochek? Kuda ty polozhila moj ruzhejnyj chehol? Gde?.. - Kuda ty sobiraesh'sya? |to byl pervyj vopros s ee storony, zadannyj mne. - Kuda? YA otpravlyayus' v voennyj pohod. Moi druz'ya otpravlyayutsya v pohod i pozvali menya s soboj... YA zamolchal, potomu chto ona vnezapno vstala i povernulas' ko mne; glaza ee blesteli. - Ty otpravlyaesh'sya v voennyj pohod! - voskliknula ona, - Ty, belyj, otpravlyaesh'sya s shajkoj indejcev krast'sya noch'yu po prerii, chtoby vorovat' loshadej i, mozhet byt', ubivat' kakih-to neschastnyh, zhivushchih v preriyah. I tebe ne stydno! - Nu, vot, - skazal ya dovol'no neuverenno, - a ya dumal, chto ty budesh' rada. Razve indejcy krou tebe ne vragi? YA obeshchal, i dolzhen otpravit'sya. - |to horoshee zanyatie dlya indejcev, - prodolzhala ona, - no ne dlya belogo. Ty bogat, u tebya est' vse, chto tebe nuzhno; za bumazhki, za zheltuyu tverduyu porodu (zoloto), kotoruyu ty nosish' s soboj, ty mozhesh' kupit' vse, chto tebe potrebuetsya. Tebe dolzhno byt' stydno krast'sya po prerii, kak kojot. Nikto iz tvoih nikogda etogo ne delal. - YA dolzhen ehat', - povtoryal ya. - YA obeshchal. Togda Netaki nachala plakat'; ona podoshla ko mne i shvatila za rukav. - Ne uezzhaj, - prosila ona, - esli ty poedesh', tebya ub'yut, ya znayu, a ya tak lyublyu tebya. Ni razu v zhizni ya ne byl tak udivlen; ya prosto otoropel. Znachit, vse eti nedeli molchaniya ob®yasnyalis' prosto svojstvennoj ej robost'yu, pokrovom, skryvavshim ee chuvstva. YA byl dovolen i gord, uznav, chto ona lyubit menya, no pod etoj mysl'yu skryvalas' drugaya: nehorosho ya postupil, vzyav k sebe etu devushku, dobivshis', chto ona polyubila menya, kogda skoro dolzhen budu vernut' ee materi i uehat' na rodinu. YA ohotno obeshchal ne uezzhat' s voennym otryadom; tut Netaki, dobivshis' svoego, vnezapno pochuvstvovala, chto vela sebya slishkom smelo i popytalas' snova prinyat' sderzhannyj vid. No mne ne hotelos' takogo oborota dela. YA shvatil ee ruku, usadil ryadom s soboj i stal dokazyvat' ej, chto ona neprava; chto smeyat'sya, shutit', byt' druz'yami i tovarishchami luchshe, chem provodit' dni v molchanii, podavlyaya estestvennoe chuvstvo. S etogo vremeni vsegda svetilo solnce. Ne znayu, pravil'no li ya postupil, zanesya vse eto na bumagu, no dumayu, esli by Netaki znala, chto zdes' napisano, ona skazala by s ulybkoj: "Da, rasskazhi vse. Rasskazhi vse, kak bylo". Potomu chto, kak vy uvidite, vse eto konchilos' horosho, vse, krome samogo poslednego, nastoyashchego konca. Te, kto chitali knigu "Rasskazy iz palatok chernonogih", znayut, chto chernonogij ne smeet vstrechat'sya so svoej teshchej. Mne kazhetsya, chto najdetsya nemalo belyh, kotorye radovalis' by takomu obychayu v civilizovannom obshchestve. U chernonogih muzhchina nikogda ne dolzhen zahodit' v palatku svoej teshchi, a ona ne dolzhna vhodit' k nemu, kogda on doma. I teshche i zyatyu prihoditsya vsyacheski ishitryat'sya, terpet' vsyakie neudobstva, chtoby izbezhat' vstrechi v kakoj-nibud' moment, v kakom-nibud' meste. |tot strannyj obychaj vedet chasto k smeshnym polozheniyam. Odnazhdy ya videl, kak vysokij vazhnyj vozhd' upal na spinu za prilavkom, zametiv, chto v dveryah pokazalas' ego teshcha. YA videl, kak chelovek brosilsya na zemlyu u tropinki i nakrylsya plashchom; a odin raz mne prishlos' uvidet', kak muzhchina sprygnul s obryva v glubokuyu vodu, odetyj, v plashche, kogda neozhidanno nepodaleku pokazalas' ego teshcha. Odnako, kogda delo kasalos' belogo, obychaj etot neskol'ko vidoizmenyalsya. Znaya, chto zyat' ne obrashchaet na eto vnimaniya, teshcha poyavlyalas' v komnate ili palatke, gde on nahodilsya, no ne razgovarivala s nim. Mne nravilas' moya teshcha, i ya byl rad, kogda ona zahodila. Spustya nekotoroe vremya mne dazhe udalos' dobit'sya, chtoby ona so mnoj razgovarivala. Moya teshcha byla horoshaya zhenshchina, s ochen' tverdym harakterom, ochen' pryamaya, i doch' svoyu ona vospitala v takom zhe duhe. Obe drug v druge dushi ne chayali; Netaki nikogda ne nadoedalo rasskazyvat' mne, kak mnogo ee dobraya mat' dlya nee sdelala, kakie sovety ej davala, skol'ko zhertv prinesla radi svoego rebenka. GLAVA X YA UBIVAYU MEDVEDYA V konce aprelya my pokinuli torgovyj punkt. YAgoda namerevalsya vozobnovit' perevozku gruzov na zolotye priiski, kak tol'ko nachnut pribyvat' parohody, i perevez sem'yu v Fort-Benton. Tuda zhe otpravilsya i Gnedoj Kon' so svoim obozom. Blady i chernonogie ushli na sever, chtoby provesti leto na rekah Belli i Saskachevan. Bol'shaya chast' chernonogih perekochevala na reku Milk i v rajon Suitgrass-Hills. Klan Korotkie SHkury, s kotorym ya byl svyazan, dvinulsya k podnozhiyu Skalistyh gor, i ya otpravilsya s nim. YA kupil palatku i poldyuzhiny v'yuchnyh i upryazhnyh loshadej dlya perevozki nashego imushchestva. U nas byla perenosnaya duhovka, dve skovorody, malen'kie chajniki i nemnogo olovyannoj i zhestyanoj posudy, kotoroj Netaki ochen' gordilas'. Nash proviantskij zapas sostoyal iz meshka muki, sahara, soli, bobov, kofe, bekona i sushenyh yablok. U menya bylo mnogo tabaku i patronov. My byli bogaty: ves' mir lezhal pered nami. Kogda nastalo, vremya vystupat', ya popytalsya pomoch' ulozhit' nashe imushchestvo, no Netaki srazu ostanovila menya. - I tebe ne stydno? - skazala ona, - eto moya rabota. Otpravlyajsya vpered i poezzhaj s vozhdyami. A vsem etim zajmus' ya. YA sdelal, kak mne bylo veleno. S etogo vremeni ya ehal vperedi so starejshinami plemeni ili ohotilsya v puti; a vecherami, kogda ya priezzhal v lager', nasha palatka uzhe byvala postavlena, ryadom lezhala kucha such'ev, vnutri gorel yarkij ogon', na kotorom gotovilsya uzhin. Vse eto delali moya zhena i ee mat'. Kogda vse uzhe bylo v poryadke, teshcha uhodila v palatku svoego brata, u kotorogo ona zhila, U nas byvalo mnogo gostej, i menya postoyanno priglashali na ugoshchenie i pokurit' to k odnomu, to k drugomu priyatelyu. Nashego zapasa provizii hvatilo nenadolgo, i my skoro okazalis' vynuzhdennymi pitat'sya odnim myasom. Vse byli dovol'ny etim, krome menya: vremenami mne tak hotelos' yablochnogo piroga ili hotya by kartoshki. CHasto mne snilos', chto ya schastlivyj obladatel' konfet. Pokinuv fort, my dvinulis' beregom vverh po reke Marajas, zatem vdol' ee samogo severnogo pritoka, reki Kat-Bank, poka ne doshli do sosen u podnozhiya Skalistyh gor. Zdes' vodilos' mnozhestvo dikih zhivotnyh. Bizonov i antilop v etih mestah vstrechalos' nemnogo, no vapiti, olenej, gornyh baranov i losej bylo dazhe bol'she, chem ya videl k yugu ot Missuri. CHto kasaetsya medvedej, to vsya eta mestnost' stradala ot nih. Ni odna zhenshchina ne otvazhivalas' bez soprovozhdeniya hodit' za drovami ili zherdyami dlya palatok i volokush. Mnogie ohotniki nikogda ne trogali grizli; medvedya schitali magicheskim ili svyashchennym zhivotnym, mnogie verili, chto na samom dele on - chelovecheskoe sushchestvo. Obyknovennoe oboznachenie medvedya - k'yajo, no znahari, vladel'cy magicheskih trubok, obyazany byli, govorya o nem, nazyvat' ego Paksikvoji - lipkaya past'. Krome togo, odni tol'ko znahari mogli brat' shkuru medvedya i to lish' polosku dlya golovnoj povyazki ili zavertyvaniya trubki. Odnako vsyakomu razreshalos' brat' kogti medvedya na ozherel'e i drugie ukrasheniya. Nekotorye indejcy, naibolee sklonnye k riskovannym predpriyatiyam, nosili trehryadnoe ili chetyrehryadnoe ozherel'e iz kogtej ubityh imi medvedej; etimi ozherel'yami ochen' gordilis'. Odnazhdy utrom vmeste s Moshchnoj Grud'yu ya otpravilsya na vodorazdel mezhdu rekami Kat-Bank i Milk. On skazal mne, chto my smozhem legko proehat' cherez sosny na vodorazdele k podnozhiyu bezlesnoj gory, gde vsegda byvayut gornye barany. Nam nuzhno bylo myaso, a v eto vremya goda gornye barany byvayut dazhe v luchshem sostoyanii, chem samcy antilopy v prerii. My nashli shirokie tropy, protoptannye dikimi zhivotnymi v lesu, i skoro priblizilis' k opushke so storony gor. Speshivshis' i privyazav loshadej, my stali ostorozhno prodvigat'sya; cherez minutu skvoz' perepletayushchiesya vetvi sosen nam stala vidna dovol'no bol'shaya gruppa gornyh baranov - samcov, idushchih po rakushechniku u podnozhiya skaly. YA predostavil Moshchnoj Grudi pervyj vystrel, i on nachisto promahnulsya. Prezhde chem on uspel perezaryadit' ruzh'e, ya sumel ulozhit' dvuh baranov iz svoego genri. Oba byli ochen' krupnye, na bokah s tonkim sloem sala. Dobyv takim obrazom nuzhnoe kolichestvo myasa, my nav'yuchili loshadej i dvinulis' po, napravleniyu k domu. Vyezzhaya iz sosen, my uvideli v chetyrehstah ili pyatistah yardah ot nas krupnogo grizli, staratel'no razryvayushchego dern na golom sklone holma v poiskah gofera ili muravejnika. [Gofer - meshetchataya krysa, severoamerikanskij gryzun.] - Ub'em ego, - voskliknul ya. - Okji (idem), - skazal Moshchnaya Grud', no s takim vyrazheniem, kotoroe znachilo: "Ladno, no eto ty predlozhil, ne ya". Loshadi nashi shli vdol' opushki lesa vniz k podoshve holma; moj sputnik molilsya ob uspehe, obeshchaya Solncu zhertvu. U podnozhiya holma my povernuli v glubokuyu loshchinu i ehali po nej vverh, poka ne okazalis', po nashemu mneniyu, sovsem blizko ot togo mesta, gde videli medvedya. Zdes' loshchina konchilas', i, verno, zver' nahodilsya vsego yardah v pyatidesyati ot nas. On zametil nas tak zhe bystro, kak my ego, prisel na zadnie lapy i zashevelil nosom, nyuhaya vozduh. My vystrelili oba - i s revom, ot kotorogo volosy stanovilis' dybom, medved' pokatilsya, kusaya i carapaya kogtyami svoj bok, tam, gde v nego voshla pulya. Zatem, vskochiv na nogi, on rinulsya na nas s otkrytoj past'yu. My oba pognali svoih loshadej k severu, tak kak povernut' nazad vniz po sklonu holma bylo by nerazumno. YA raza dva vystrelil v zverya kak tol'ko mog bystree, no bezrezul'tatno. Tem vremenem medved' odolel razdelyayushchee nas prostranstvo porazitel'no dlinnymi pryzhkami i uzhe pochti nastig loshad' moego sputnika. YA vystrelil eshche raz i opyat' promahnulsya. V etot moment Moshchnaya Grud' vmeste so svoim sedlom i myasom barana otdelyalsya ot begushchej loshadi: podpruga, staryj potertyj syromyatnyj remen', lopnula. - Haj-ja, drug! - kriknul on umolyayushche, vzletaya na vozduh, eshche verhom na sedle. S gromkim zvukom sedlo i Moshchnaya Grud' shlepnulis' v dvuh shagah ot nabegayushchego medvedya. Izumlennyj zver' s ispugannym revom kruto povernul nazad i pobezhal k lesu. YA kinulsya za nim, strelyaya raz za razom. Nakonec udachnym vystrelom mne udalos' perebit' emu pozvonochnik. Tut uzhe bylo netrudno prikonchit' ego, spokojno pricelivshis', vsadit' pulyu u osnovaniya mozga. Kogda vse konchilos', ya vdrug vspomnil, kak smeshon byl Moshchnaya Grud', kogda letel na sedle, i kak on s vypuchennymi glazami zval menya na pomoshch'. YA nachal hohotat' i, kazalos', ne smogu ostanovit'sya. Moj sputnik podoshel i stoyal ochen' ser'eznyj, poglyadyvaya na menya i na medvedya. - Ne smejsya, drug, - skazal on. - Ne smejsya. Luchshe molis' dobromu Solncu, prinesi emu zhertvu, chtoby kogda-nibud', kogda tebe pridetsya tugo pod natiskom vraga ili zverya, vrode lezhashchego tut, ty tak zhe schastlivo izbezhal ego, kak ya. Poistine. Solnce uslyshalo moyu molitvu. YA obeshchal prinesti emu zhertvu - ya sobiralsya povesit' v ego palatke otlichnoe beloe odeyalo, kotoroe kupil nedavno. No ya sdelayu bol'she: ya poveshu i odeyalo i svoyu shapku iz vydry. U medvedya byl otlichnyj meh, i ya reshil snyat' shkuru i dat' ee vydelat'. Moshchnaya Grud' sel na moyu loshad', chtoby pojmat' svoyu, skryvshuyusya iz vidu v doline, a ya prinyalsya za rabotu. Rabota okazalas' nelegkoj, tak kak medved' byl ochen' zhiren, a mne hotelos' snyat' shkuru kak mozhno chishche. Zadolgo do togo, kak ya konchil rabotu, moj drug vernulsya so svoej loshad'yu, slez s sedla poodal', uselsya, nabil trubku i raskuril ee. - Pomogi mne, - poprosil ya, kogda on konchil kurit'. - YA ustal. - Ne mogu, - otvetil on, - eto protiv velenij moih duhov; mne vo sne bylo zapreshcheno prikasat'sya k medvedyam. My vernulis' v lager' rano; uslyshav, chto ya pod®ehal k palatke, Netaki vybezhala iz nee. - K'yajo! - voskliknula ona, uvidev medvezh'yu shkuru, - K'yajo! - voskliknula ona eshche raz i ubezhala nazad v palatku. Mne eto pokazalos' dovol'no strannym, tak kak kogda ya vozvrashchalsya s ohoty, ona vsegda obyazatel'no snimala s loshadi v'yuk, rassedlyvala ee i otvodila k palatke yunoshi, hodivshego za moim malen'kim tabunom. Prodelav vse eto sam, ya voshel v palatku, tam stoyali prigotovlennye dlya menya blyudo s varenym myasom i miska sunu. Za edoj ya rasskazyval pro ohotu, no kogda ya opisyval, kak Moshchnaya Grud' letel po vozduhu i kakoj u nego byl vid, kogda on zval menya, Netaki ne smeyalas' vmeste so mnoj. I eto mne tozhe pokazalos' strannym, tak kak ona legko podmechala komicheskuyu storonu vo vsem. - |to otlichnaya shkura, - skazal ya v zaklyuchenie, - sherst' na nej dlinnaya, gustaya i temnaya. YA hotel by, chtoby ty vydelala ee dlya menya. - Ah, - voskliknula ona, - ya znala, chto ty budesh' prosit' ob etom, kak tol'ko ya ee uvidela. Pozhalej menya, ya ne mogu etogo sdelat', YA ne mogu k nej pritronut'sya. Tol'ko redkie zhenshchiny, i dazhe redkie muzhchiny, mogut blagodarya sile svoih duhov imet' delo s medvezh'ej shkuroj. Esli eto pytayutsya sdelat' ostal'nye, to ih postigaet bol'shoe neschast'e - bolezn', dazhe smert'. Nikto iz zhenshchin zdes' ne osmelitsya vydelyvat' etu shkuru. Est' zhenshchina iz klana Kut-aj-im-iks (Nikogda Ne Smeyutsya), kotoraya mogla by eto sdelat' dlya tebya, eshche odna takaya est' v klane Bizonij Navoz, ih neskol'ko takih, no vse oni daleko. YA ne stal bol'she govorit' na etu temu i, vyjdya spustya nemnogo iz palatki, rastyanul shkuru na zemle i prikolol ee kolyshkami. Netaki bespokoilas', neskol'ko raz vyhodila glyanut', chto ya delayu, zatem pospeshno vozvrashchalas' v palatku. YA prodolzhal rabotat'; na shkure ostavalas' eshche ujma sala. Kak ya ni staralsya, ya ne mog snyat' vse. K vecheru ya byl ves' v sale i ustal ot etoj raboty. YA prosnulsya vskore posle rassveta. Netaki uzhe vstala; ee ne bylo v palatke. YA slyshal, kak ona molilas' okolo palatki i govorila Solncu, chto sobiraetsya vzyat' medvezh'yu shkuru, snyat' mezdru i vydubit' kozhu. Netaki molila svoego boga byt' k nej milostivym; ona ved' ne hotela vydelyvat' etu nechistuyu shkuru i dazhe boitsya pritronut'sya k nej, no muzh hochet, chtoby ee prevratili v myagkuyu vydelannuyu shkuru. - O Solnce, - zakonchila ona, - pomogi mne, zashchiti menya ot zlyh sil teni (duha ili dushi) etogo medvedya. YA prinesu tebe zhertvu. Daj mne i dal'she zdorov'ya, daj nam vsem, moemu muzhu, moej materi, moim rodnym, mne - daj nam vsem dolguyu zhizn', schast'e; pust' my dozhivem do starosti. Sperva ya dumal okliknut' ee i skazat', chto ne nuzhno dubit' etu shkuru, chto v konce koncov mne ne tak uzh nuzhna vydelannaya medvezh'ya shkura. No potom ya reshil, chto budet horosho, esli Netaki vypolnit etu rabotu. Esli ona i ne ubeditsya v tom, chto zlovrednogo vliyaniya duh medvedya ne okazyvaet, to po krajnej mere priobretet uverennost' v sebe i v sile svoih duhov. Poetomu ya nekotoroe vremya prolezhal ne dvigayas', prislushivayas' k chastomu zhvik-zhvik skrebka, kotorym ona srezala myaso i salo so shkury. Spustya nemnogo ona voshla i, uvidev, chto ya ne splyu, razvela ogon', chtoby gotovit' zavtrak. Kak tol'ko ogon' razgorelsya, ona vymylas', peremeniv raz desyat' vodu; zatem, polozhiv suhoj travy glicerii na neskol'ko raskalennyh uglej, ona sklonilas' nad dushistym dymom, potiraya v nem ruki. - CHto eto ty delaesh'? - sprosil ya, - pochemu tak rano zhzhesh' gliceriyu? - Dlya ochishcheniya, - otvetila ona, - ya snimayu mezdru s medvezh'ej shkury i budu dubit' ee dlya tebya. - Vot eto milo s tvoej storony, - skazal ya ej, - kogda my poedem v Fort-Benton, ya podaryu tebe samuyu krasivuyu shal', kakuyu tol'ko udastsya najti. Nuzhno li tebe budet prinesti zhertvu? Skazhi mne, i ya dostanu, chto nuzhno. Moya malen'kaya zhena byla dovol'na. Ona radostno ulybnulas', potom stala ochen' ser'eznoj. Sev ryadom so mnoj, Netaki naklonilas' ko mne i prosheptala. - YA pomolilas'. YA obeshchala prinesti zhertvu ot tvoego svoego imeni. My dolzhny dat' chto-nibud' horoshee. U tebya dva korotkih ruzh'ya (revol'very). Mozhesh' ty otdat' odno? A ya dam svoe sinee sherstyanoe plat'e. Sinee sherstyanoe plat'e! Ee samaya lyubimaya veshch', plat'e kotoroe ona redko nadevaet, no chasto vynimaet iz syromyatnogo kozhanogo chehla, razglazhivaet, skladyvaet, razvorachivaet, rassmatrivaet, lyubuyas' im, a zatem snova pryachet. Razumeetsya, esli ona mozhet rasstat'sya s etim plat'em, to ya mogu reshit'sya na utratu odnogo iz svoih shestizaryadnyh revol'verov. U odnogo iz nih - eto byli starye kol'ty, zaryazhaemye pistonami i pulej, - byla privychka vypuskat' vse zaryady razom. Vot etot ya i pozhertvuyu. Itak, posle zavtraka my vyshli i nedaleko ot lagerya povesili svoi prinosheniya na dereve. Poka Netaki molilas', ya vlez na derevo i krepko privyazal nashi veshchi k tolstomu suku. Ves' den' zhenshchiny iz lagerya prihodili glyadet' na dubil'shicu medvezh'ej shkury; nekotorye zhenshchiny ugovarivali ee nemedlenno brosit' rabotu; vse prorochili ej, chto s nej priklyuchitsya kakoe-nibud' neschast'e. No ona ne obrashchala na nih vnimaniya, i cherez chetyre ili pyat' dnej u menya byl bol'shoj myagkij kover iz medvezh'ej shkury, kotorym ya nemedlenno nakryl nashe lozhe, No, po-vidimomu, nel'zya bylo ostavlyat' ee tam, esli ya hotel, chtoby ko mne hodili gosti, tak kak nikto iz moih druzej ne zhelal vhodit' v palatku, poka v nej nahoditsya shkura. Mne prishlos' spryatat' medvezh'yu shkuru pod syrymi bizon'imi shkurami pozadi nashej palatki. Nash klan Korotkie SHkury probyl na reke Kat-Bank priblizitel'no do pervogo iyunya. Muhi nachinali nadoedat' nam i prishlos' perekochevat' v preriyu, gde ih bylo gorazdo men'she. Perepravivshis' cherez greben' vodorazdela, my spustilis' po techeniyu reki Milk na neskol'ko dnej puti i nakonec vremenno raspolozhilis' lagerem kak raz u severnoj storony vostochnogo holma iz cepi Suitgrass-Hills, gde nahodilis' ostal'nye pikuni. Iz odnogo lagerya v drugoj vse vremya hodilo mnozhestvo gostej. Ot posetitelej my uznali, chto v klane Nikogda Ne Smeyutsya vskore posle uhoda s reki Marajas razygralsya bol'shoj skandal. ZHeltaya Ptica - molodaya horoshen'kaya zhena starogo On Oglyadyvaetsya, sbezhala s yunoshej po imeni Dve Zvezdy. Dumali, chto oni otpravilis' na sever k bladam ili chernonogim, i muzh otpravilsya v pogonyu za nimi. Ob etom proisshestvii bylo mnogo tolkov, dela