|.Vygodskaya. Opasnyj beglec Povest' o narodnoj osvoboditel'noj1 vojne v Indii 1 |lektronnaya versiya knigi |. Vygorodskoj sdelana 1:1 po pechatnoj versii knigi izdaniya 1948 goda. Po povodu oshibok, mnimyh i yavnyh, proshu obrashchat'sya k originalu. (KKK) OCR: Andrej iz Arhangel'ska (emercom@dvinaland.ru) Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Detskoj Literatury Ministerstva Prosveshcheniya RSFSR Moskva 1948 Leningrad Ot redakcii |ta kniga rasskazyvaet o narodnoj osvoboditel'noj vojne v Indii. V seredine proshlogo veka ugnetennye narody Indostana podnyalis' na bor'bu protiv svoih vekovyh porabotitelej - anglichan. Kolonizatory dushili vsyakoe proyavlenie svobodnoj mysli, gorozhan i krest'yan oblagali nevynosimymi poborami; zhestokij golod iz goda v god unosil milliony zhitelej Britanskoj Indii. V narodnyh massah, sredi gorodskoj bednoty, sredi krest'yan i sipaev - soldat-indijcev, sostoyashchih na sluzhbe u anglichan, - davno zrelo nedovol'stvo. Sipaev davili mushtroj, zastavlyali brosat' rodnuyu zemlyu i itti zavoevyvat' chuzhie strany dlya Britanskoj imperii. V mae 1857 goda bol'shoe vosstanie vspyhnulo v Verhnem Bengale i ohvatilo sosednie oblasti. Sipai Miruta vosstali v odnu noch', dvinulis' k kreposti Deli i, podderzhannye naseleniem goroda i okrestnyh dereven', ukrepilis' v drevnej stolice. Tak nachalas' velikaya narodnaya osvoboditel'naya vojna v Indii. O tom, kak v strane zrela nenavist' k ugnetatelyam, kak v indijskih seleniyah i na voennyh stanciyah tajno gotovilis' k bor'be, kak nachalos' vosstanie, kak britancy brali shturmom krepost' Deli, kak srazhalis' geroicheskie povstancy Verhnej Indii, - rasskazano v etoj knige.  * CHASTX PERVAYA. POBEG IZ PETLI *  Glava pervaya. INDUSSKIJ TELEGRAF CHelovek shel noch'yu i spal dnem. Tesnyj kozhanyj poyas on davno brosil v lesu, skinul i obuv', shel bosoj. CHtoby ne sbit'sya s dorogi, on ostanavlivalsya inogda i podolgu slushal nochnye zvuki. S Bol'shogo Kolesnogo Puti i noch'yu donosilis' oslinyj rev, hlopan'e bicha, dal'nij skrip koles. CHelovek shel storonoj ot dorogi - chashchej, kustarnikom, vysokoj travoj. V polden', v tyazhkij znoj, kogda dorogi v Indii bezlyudny, kak bezlyudny byvayut ulicy na severe v gluhuyu polnoch', on vzbiralsya na derevo i smotrel vpered. Tam, gde reka Dzhamna svetloj polosoj peresechet Bol'shoj Put', gde shirokuyu peschanuyu dorogu pererezhet verblyuzh'ya tropa, - tam on povernet na sever. CHelovek shel neslyshno, stopoj legko kasayas' zemli, pochti ne vzmetaya pyli, kak hodyat indusy i kak ne umeyut hodit' anglichane. On shel i pel: CHandala, chamara, Sakra-CHunda!.. Ne davaj im poshchady, CHunda-Sakra, Ne davaj im poshchady, CHunda-Valka, Ubej vseh saibov, razvej ih po vetru, CHandala, chamara, Sakra-Mata... Za spinoj u putnika, v krest'yanskoj polotnyanoj sumke, lezhal hleb. Obyknovennyj zhestkij hlebec presnogo testa, shirinoyu ne bolee ladoni, - chapatti, hleb soldatskogo raciona, s suhimi zavitkami po krayam. CHelovek el korni v lesu, zheval gor'kij shipovnik, molodye pobegi bambuka, yachmennye zerna, podobrannye po krayu polya, - hleba on ne trogal. Inogda putnik vynimal hlebec, vnimatel'no razglyadyval uzor na nem, pohozhij na vyaz' starinnogo pis'ma, i pryatal snova. Hleb vysoh i okamenel za dolgie dni puti, stal tverd kak kirpich, sushennyj na solnce. CHerez mnogo dnej putnik povernul na sever. S kazhdym chasom on udalyalsya teper' ot Bol'shogo Kolesnogo Puti, vse rezhe popadalis' emu bol'shie seleniya, dzhungli blizhe podstupali k doroge. Byvali chasy, pered voshodom solnca, kogda putnik, uzhe ne pryachas', shel otkrytoj dorogoj. Zdes' v Aude, v nedavno prisoedinennyh provinciyah, eshche nichego ne znali... Vest' o tom, chto proizoshlo na mnogo mil' yuzhnee, bliz Kal'kutty, eshche ne mogla dojti do etih mest. No inogda vdrug na cheloveka napadal strah, ego nachinalo tryasti, slovno to, ot chego on ushel, snova nastigalo ego; kazalos', na tele, po tem mestam, gde eshche nedavno vpivalas' verevka, snova vzduvalis' poluzazhivshie rubcy - na nogah, na spine, na rukah u predplechij. Sudoroga bila cheloveka, on svorachival s tropy v chashchu, v kolyuchie zarosli, v vysokuyu, vyshe golovy, travu, shel krugami, bez dorogi, neprolaznym bolotom... - Ploho, Insur, - sheptal on togda samomu sebe. - Ty teryaesh' spokojstvie krovi, tak tebya legko pojmayut, Insur!.. U bambukovoj roshchi, bliz perekrestka dvuh dorog, bol'shoj i maloj, putnik svernul napravo. Skvoz' zarosli on probilsya k ruch'yu, neprimetnomu na pervyj vzglyad v chashche, leg na beregu i usnul. Spal on dolgo, solnce uspelo podnyat'sya, issushit' zemlyu, nakalit' vozduh i sklonit'sya k zapadu. Brodyachij pes podoshel k ruch'yu, obnyuhal travu, bosye nogi cheloveka, plecho, potom potyanulsya k sumke, broshennoj ryadom. CHelovek prosnulsya ot golodnogo urchaniya: sobaka, pochuyav hleb, rvala zubami polotnyanuyu sumku. CHelovek vskochil, on dazhe poblednel ot volneniya: pes edva ne obokral ego! On pnul sobaku nogoj i osmotrel sumku. Net, hleb cel, slava bogu! Uzhe pochti stemnelo, on poshel dal'she, nerovnoj tropoyu skvoz' chastyj les. |ti mesta byli putniku znakomy, on ostanavlivalsya neskol'ko raz i smotrel vokrug. Skoro zarosli poredeli, solomennye hizhiny bol'shoj derevni s dvuh storon obstupili lesnuyu tropu. Putnik podozhdal, kogda sovsem stemneet, podoshel k odnoj hizhine i stuknul v trostnikovuyu dver'. Dver' otvorilas', hozyain vyshel, poglyadel, tiho vskriknul i vpustil gostya. - Izdaleka? - sprosil hozyain. Putnik sel i slozhil na kolenyah ustalye ruki. - Kal'kutta, - skazal putnik. - O-o, kakoj dolgij put' tebe prishlos' projti, Insur! CHto ty videl v puti? - Mnogo videl! - skazal Insur. - ZHenshchiny v biharskih seleniyah uzhe tolkut v stupkah sushenye list'ya vmesto risa... Nishchie brodyat po ulicam Allahabada i iz pometa loshadej i verblyudov podbirayut zerna. Vo mnogih mestah stariki i deti uzhe vyshli v lesa i glozhut molodye pobegi bambuka. - Skoro i u nas budet to zhe, - gluho skazal hozyain. Insur pomolchal. - Hleb? - sprosil Insur. - Vot nash hleb! - hozyain dostal iz trostnikovogo koroba suhuyu lepeshku i razlomil. Prosyanaya myakina posypalas' iz razloma, kak temnyj pesok. - Gde zhe vash ris? - Uvezli saiby. Lico Insura potemnelo. - Trudnoj dorogoj ya probiralsya syuda, - skazal Insur. - Lesami i bolotami, skvoz' chastyj bambuk i kolyuchuyu pregradu dzhunglej. Belka ne prolezla by tam, gde prohodil ya. No i zdes', vdali ot bol'shih gorodov, za lesami i kamenistoj step'yu, oni nashli vas, Ordar-Sing! - Tigr ne razbiraet dorogi, kogda ryshchet po lesu za dobychej. - Tigru nado oblomat' lapy!.. Putnik vynul hlebec iz sumki i polozhil na stol. Hozyain vzyal hlebec v ruku i dolgo smotrel na uzor iz suhih zavitkov. - Barrakpur? - sprosil hozyain. - Barrakpur! - otvetil gost'. - S chego nachali? - Nachali s patronov. Oni zagovorili ochen' tiho. Hozyain kliknul hozyajku, bystro skazal ej neskol'ko nevnyatnyh slov i otdal hlebec. Hozyajka totchas zakoposhilas' v temnoj, neosveshchennoj polovine hizhiny, v neurochnyj chas razdula ogon' v ochage, zamesila presnoe testo... Muzhchiny zhdali. Hozyain rassmatrival kamennoe lico putnika. - Ty postarel, Insur! - skazal hozyain. Putnik kivnul golovoj. - ZHiva li tvoya zhena, Insur? - Ne znayu, - skazal putnik. - YA ne byl doma s teh por... - Aj-aj! - skazal hozyain i zhalostno zashchelkal yazykom. - Desyat' let ty ne byl doma!.. Aj-aj, zhena tvoya terpit gore, Insur!.. - Da, - skazal putnik, - i doch'... On kivkom golovy ukazal na dvuh devochek hozyaina, koposhivshihsya v uglu. - Moya doch' starshe ih! - skazal Insur. - Ej sejchas... - on pomolchal, podschityvaya, - ej sejchas uzhe trinadcat' let. Hozyain snova zashchelkal yazykom. Hozyajka vyshla iz temnoj poloviny. Ona polozhila na stol dvenadcat' odinakovyh ploskih hlebcev, tochno takih zhe, kak tot, kotoryj prines Insur. SHest' iz nih hozyain pododvinul gostyu. - Ostal'nye mne, - skazal hozyain. On vzyal shest' hlebcev i vyshel. Skoro za tonkoj bambukovoj stenoj doma poslyshalis' zaglushennye golosa, legkij topot bosyh nog po derevne, potom snova stalo tiho. Hozyain vernulsya. - Goncy poshli! - skazal hozyain. - Na sever, na zapad i, vniz po Dzhamne, na yug. - Skazhi vsem, Ordar-Sing, - puskaj budut gotovy! Vremeni ostalos' nemnogo. Proshchaj! Putnik vzyal ostavshiesya shest' hlebcev i vyshel. Hozyain svetil gostyu fakelom. - Zavtra budut znat' v Ferozabade, v Bartpure, - skazal hozyain. - Poslezavtra - v Godule... SHest' hlebov... v shest' dereven' poshli goncy... Ne ostupis', Insur! On podnyal fakel. Belyj svezheostrugannyj stolb nedavno ustanovlennogo v etih mestah telegrafa vystupil iz temnoty. Vysoko nad listvoj gudela provoloka, vesti po nej s proshlogo goda leteli iz Lagora v Benares, iz Kal'kutty v Peshavar, - iz odnogo kraya poluostrova v drugoj. - |lektricheskij d'yavol letit tam, poverhu, - skazal hozyain, - po stal'nym zhilam. V Deli, v Lagor, v Peshavar. Bystro letit, o-o!.. On zatryas golovoj. - Moi vesti letyat bystree, Ordar-Sing! - skazal putnik. - Mnogo bystree! - I on ulybnulsya, v pervyj raz za vsyu besedu. Hozyain vskriknul i otstupil. Fakel drognul u nego v ruke. - Svyataya Parvatti! - skazal hozyain. - CHto stalos' s tvoimi zubami, Insur?.. On podnes fakel k licu gostya. Vmesto perednih zubov, i verhnih i nizhnih, u cheloveka torchali tol'ko izlomannye, istertye koreshki, edva vystupayushchie nad desnami. Zubov ne bylo, tochno ih spilili nerovnoj piloj. - CHto stalos' s tvoimi zubami, Insur? U tebya byli zuby, kak u rysi!.. CHelovek ne otvechal. - U tebya byli zuby tverzhe zheleza! - ZHelezo okazalos' tverzhe! - usmehnulsya putnik. - Proshchaj, Ordar-Sing! On otoshel, potom, tochno vspomniv o chem-to, vernulsya. - Ty nazyvaesh' menya Insurom? - skazal on. - Zabud' eto imya, Ordar-Sing. - Insur, da, Insur-Pandi, takim ya znaval tebya vsegda, - zabormotal hozyain. - Zabud' eto imya! - zhestko povtoril putnik. - Zovi menya Pandi, prosto Pandi, kak zovut mnogih. Proshchaj! I on ushel v temnotu. Glava vtoraya. ISKRY LETYAT DALEKO V polden' Pandi prishel na nebol'shuyu voennuyu stanciyu i proshel ee vsyu, ot naryadnogo belogo doma oficerskogo sobraniya do soldatskih linij za pustyrem. V polutemnoj lavke persa, v teni, pod navesom, on perezhdal do nochi, a potom, kogda sovsem stemnelo, poshel po liniyam, vdol' odinakovyh nizkih soldatskih hizhin, krytyh svezhim trostnikom. Prismotrelsya i, zavernuv okol'noj tropoj, s chernogo dvora, kuhnej, voshel v pomeshchenie artilleristov. - Kto takoj? - strogo sprosil naik, tuzemnyj kapral, i totchas zamolchal. Insur protyanul emu na ladoni kakoj-to smyatyj temnokrasnyj cvetok. Naik vglyadelsya v uzor lepestkov. - Vhodi! - prosheptal naik. On povel Insura vnutr' doma. Toroplivyj shopot ponessya po nizkomu prostornomu pomeshcheniyu, s poroga povstavali lyudi. Na glinyanyj pol postavili tuskluyu svetil'nyu. Vse seli na pol v kruzhok, a Pandi polozhil svoj cvetok v ruku blizhajshemu k nemu sipayu. |to byl temnokrasnyj bolotnyj lotos. Cvetok poshel po rukam. Volnenie otrazilos' na licah. Kazhdyj molcha rassmatrival uzor lepestkov i peredaval sosedu. Nikto ne proiznes ni slova. Potom vse povernulis' k gostyu. Insur privstal. - Iskra, zazhzhennaya bliz Kal'kutty, letit daleko! - skazal Insur. - Dva polka razoruzheny v Barrakpure, dve tysyachi sipaev poshli po rodnym domam. Vchera goreli oficerskie doma v Mirzapure, - zavtra budut goret' v Allahabade. Bud'te gotovy, sipai! On oglyadel surovye lica artilleristov. - My sluzhim im, a oni razoryayut nashi derevni. My rabotaem na nih, a oni zabirayut ris u nashih otcov i zhen. Sto let brodit tigr po nashej strane, terzaet i rvet kogtyami ee neschastnoe telo. Sto let nazad Robert Klajv - saib - obmanul nashih dedov. V neschastlivoj bitve u Plessi Indiya pokorilas' Britanii. My, vnuki, otvechaem udarom kop'ya na obman, kinzhalom na obidu. Bud'te gotovy, sipai! Vlasti chuzhezemcev dolzhen prijti konec!.. - Konec! - s nenavist'yu podhvatili negromkie golosa. Staryj sedoj naik vstal so svoego mesta. - Oni zastavlyayut nas prisyagat' svoej koroleve... Eshche huzhe stalo pri etoj koroleve, chem pri tom korole, kotoryj byl do nee!.. Eshche bol'she plyvet mimo nashih beregov sudov s katorzhnikami v cepyah, v dalekie strany, iz kotoryh ne vozvrashchayutsya. - Oni gonyayut nas za tysyachi mil', v chuzhie zemli, chtoby nashimi rukami ubivat' lyudej teh stran!.. - V dalekie i pustynnye mesta oni uvozyat nas... V takie, gde my, indusy, ne mozhem sovershat' nashego omoveniya i gibnem ot holoda... - Vlasti saibov dolzhen prijti konec!.. Poslednij den' sotogo goda dolzhen stat' poslednim dnem ih vladychestva v Indii. - Ih malo, a nas tysyachi tysyach!.. My progonim ih obratno v more, iz kotorogo oni prishli! - Nashi otcy i brat'ya v derevnyah zhdut tol'ko znaka! - Molodoj sipaj v chalme musul'manina dazhe privstal v volnenii. - Po voennym stanciyam uzhe brosheno slovo!.. - Pozhar zazhegsya pod Kal'kuttoj i iskry letyat daleko! - povtoril Insur. Lotos oboshel po krugu i vernulsya k nemu. Insur polozhil cvetok na ladon' pravoj ruki i raspravil lepestki. I totchas dva sipaya podnyalis' po znaku naika. Odin iz nih, v chalme indusa, vzyal cvetok iz ruki Insura i molcha kosnulsya ego gubami. Oba neslyshno vyshli. - Moi goncy bystro begut! - skazal naik. - Zavtra budut znat' v Agre, poslezavtra - v Mirute... Insur kivnul: - V dobryj chas! - On podnyalsya s pola. - Moj put' dalek! - skazal Insur. - YA idu dal'she na sever. Nastalo utro. Pervye luchi solnca osvetili pushistye rozovye kolyuchki vysokoj travy. Insur-Pandi shel dal'she, rovnym shagom sipaya, s sumkoj za plechami. O, on znal eti mesta - nishchie derevni, polya, usypannye kamnem, bystrye reki, begushchie s gor!.. On shel otkrytoj dorogoj i ne boyalsya. Stal'nye niti telegrafa eshche ne protyanulis' v etih mestah. Vlasti zdes' eshche ne znali o sobytiyah pod Kal'kuttoj: o tom, chto tuzemnyj soldat strelyal v britanskogo oficera, chto raspushcheny dva sipajskih polka, chto mnogo nochej uzhe goryat po strane oficerskie doma, i vinovnyh ne najti... Insur shel bystro, milya za milej, ne dumaya ob otdyhe, zabyvaya o ede. Raz on dazhe promarshiroval, ne pryachas', mimo korichnevoj budki policejskogo i ne otveta na oklik dezhurnogo, vyglyanuvshego iz okna. Krest'yanskaya sumka za plechami, bosye nogi, chalma i tugie pantalony sipaya, izorvannye v lohmot'ya o kolyuchki i korni... "Tuzemnyj soldat, otprosivshijsya v otpusk, v rodnuyu derevnyu", - podumal dezhurnyj i ne stal dogonyat' Insura. Pandi shel dal'she, neutomimym rovnym shagom. Rajot1, sognuvshijsya na svoem pole u dorogi, vypryamil spinu i vnimatel'no posmotrel na nego. 1 Rajot - indijskij krest'yanin. Rajot razbival motygoj suhuyu kamenistuyu zemlyu. ZHena ego proryvala kanavu vdol' uchastka, chtoby pustit' na pole vodu orosheniya. Dvoe mal'chishek otbirali rukami samye bol'shie kamni i skladyvali ih v kuchi po storonam. Golye spiny rebyat blesteli ot obil'nogo pota. Krest'yanin glyadel na Insura, upershis' motygoj v zemlyu. - Daleko idesh', drug? I po kakomu delu? - sprosil on. - Tol'ko sobaki i anglichane brodyat po strane bez dela, - otvetil emu Pandi indusskoj poslovicej. Skoro Insur povernul na zapad i poshel tropoj vdol' berega Dzhamny. Gde-to zdes', na desyatok mil' dal'she, v gluhom lesu byla znakomaya emu pochtovaya stanciya. I smotritel' stancii - kansamah - dolzhno byt', eshche pomnit o nem, ob Insure-Pandi. On shel i pel: CHandaly, chamary, brodyachie chongary, Gonchary, tkachi, metel'shchiki ulic, Ubivajte saibov, truslivyh saibov; Oni bely licom i temny serdcem, U nih hrabrost' gieny i sovest' tigra. Gonite ih proch', ne davajte poshchady; My soldaty, sipai, vam pomozhem, My povernem svoi shtyki, My oprokinem saibov s gor I potopim ih v more, V more, iz kotorogo oni prishli!.. K poludnyu on usnul u kraya dorogi, v pyli. Dva verblyuda shli na sever toj zhe tropoj, vdol' berega Dzhamny. Pervyj verblyud byl slep na odin glaz, on vse vremya svorachival vlevo. Verblyud edva ne nastupil na cheloveka, usnuvshego na krayu dorogi. - CHto ty spish' na samoj doroge? - zakrichal pogonshchik. Indus otvetil chto-to nevnyatno, ne podnimaya golovy. Odnoglazyj verblyud potyanulsya mordoj k spine Insura: on pochuyal zapah hleba u nego v zaplechnoj sumke. - A-a, ty pripas korm dlya moego verblyuda? - zaoral pogonshchik. - Kto tam? S kem ty govorish'? - sprosil rezkij golos za ego spinoyu. |to byl golos anglichanina-saiba. Pandi vse eshche ne povernul golovy. On vynul chapatti iz sumki i sunul ego pogonshchiku. Tot, uvidev na hlebe uzor iz zavitkov, totchas zamolchal. - A-a! - skazal pogonshchik i stegnul svoego verblyuda. Pandi neslyshno stupil kuda-to vbok i ischez, tochno provalilsya v vysokuyu travu. - Kto tam? CHto ty videl? - sprosil tot zhe golos. - CHto ya videl? YA videl nishchego v pyli na doroge. O-o... A-a... Pogonshchik zaoral pesnyu. - |to ne tot, kogo my ishchem? - sprosil golos. - Net, saib, eto ne tot, kogo my ishchem, - otvetil pogonshchik. On pognal verblyudov dal'she. Glava tret'ya. CHANDALA Dve pozdnie gost'i prishli na gluhuyu pochtovuyu stanciyu, stoyavshuyu v lesu, vdaleke ot Bol'shogo Kolesnogo Puti. Prishli, nizko poklonilis' kansamahu - smotritelyu stancii - i seli vo dvore pod navesom. Obe zhenshchiny byli v dlinnyh, spuskayushchihsya do samyh pyat belyh shirokih yubkah s uzorchatoj kajmoj, v belyh sherstyanyh golovnyh pokryvalah - sari, nizko zakryvayushchih lob i plechi. Takuyu odezhdu v etih mestah ne nosili. ZHenshchiny pohodili na goryanok - putnic s dalekogo severa. "Izdaleka idut", - podumal kansamah. Putnicy seli u dverej zhenskoj poloviny. Odna otkinula sari so lba, i kansamah uvidel krasivoe hudoe lico, izmuchennoe ustalost'yu i bolezn'yu. ZHenshchina sidela, prislonivshis' k stolbu navesa, uroniv vdol' kolen hudye ruki v sinih steklyannyh brasletah. Vtoraya iz putnic, dolzhno byt' doch' pervoj, devochka let trinadcati, nevysokaya i smuglaya, prinesla vody, chtoby omyt' nogi starshej posle dolgogo puti. Kansamah vglyadelsya v hudoe lico materi; glaza zhenshchiny nehorosho blesteli ot snedavshego ee zhara, ruki sudorozhno podergivalis'. "Golod? - dumal kansamah. - Lihoradka?" Putnicy ne sprashivali edy. "Nishchenki", - reshil kansamah. No strannicy ne prosili milostyni. Starshaya potyanula nit' chetok s hudoj shei i nachala tiho sheptat' molitvy. Kansamah byl dobr, on prines ostatki risa v derevyannoj chashke i podal devochke. Potom on smotrel, kak oni eli. Devochka brala ris iz obshchej chashki. Starshaya vynula iz tryapok sobstvennuyu i ela otdel'no ot docheri. "Braminka", - podumal kansamah. Blizhe k nochi zhenshchine stalo sovsem hudo. Strashno bylo glyadet', kak lihoradka lomaet vse ee toshchee telo, kak vzdragivaet nit' chetok v slaboj ruke. V pochtovom bengalo raspolozhilas' na noch' proezzhaya mem-saib, zhena anglijskogo oficera. Ee sluzhanki zanyali vsyu zhenskuyu polovinu. Kansamah otvel obeih strannic v saraj. V dal'nem uglu lezhala ohapka svezhej risovoj solomy. - Zdes' provedete noch', - skazal kansamah. Braminka nizko poklonilas' emu i edva slyshno prosheptala blagoslovenie. Kansamah ushel. Devochka vzbila solomu i prigotovila lozhe dlya materi. Ona sela ryadom, ne smeya usnut'. Skoro zhenshchina vpala v poluzabyt'e, i devochka so strahom glyadela, kak tyazhelo dyshit mat', kak bespokojny ee ruki pod sbivshimsya belym platkom. Mat' govorila chto-to v bredu, - devochka ele ulavlivala slova. - Skoree, Lela! - govorila mat'. - O, kak medlenno my idem... Skoree perejdem etu reku... voda unosit tebya... derzhis' za menya, Lela... Skoree, skoree na bereg!.. Lela szhala ruki materi - oni byli vyaly i holodny. "Kak ona oslabela!" - s toskoyu i strahom podumala devochka. Tak ona prosidela okolo materi vsyu noch', derzha ee ruku v svoej ruke, slushaya ee dyhanie, ee preryvistuyu, lishennuyu smysla rech'. Noch' byla bezlunnaya, shakaly vyli gde-to blizko za ogradoj doma. Gluhoj les shumel vokrug, do Bol'shogo Kolesnogo Trakta bylo mnogo dnej puti. Strah i trevoga tomili serdce Lely. V kakie dalekie nepriyutnye mesta zashli oni s mater'yu!.. Nikto zdes' ne znal ih, ne vstrechal s laskoj, kak byvalo prezhde. Prezhde oni vsegda hodili po seleniyam vblizi Dzhodpura, v svoej rodnoj strane. Krest'yane v teh mestah, byli bedny, no gostepriimny. ZHenshchiny speshili vstretit' mat' Lely, nizko sklonivshis' na poroge svoego doma, toropilis' prinesti ej svezhej vody, plodov i yachmennyh lepeshek; deti sadilis' vokrug nee na pestrye poloviki. Vse znali Batmu-Sevani i ee doch' Lelu. Batma byla braminka, doch' bramina, ona predskazyvala sud'bu novorozhdennomu i otgonyala, kak verili krest'yane, zlyh duhov ot ego kolybeli. Batmu zvali v dom, gde rodilsya rebenok ili prazdnovali svad'bu; ona osvyashchala porog novobrachnyh molitvoj nad risovymi hlebami i sovershala poklonenie zemle, derevu i zolotu; v dome pokojnika ona pervaya vysokim volosom zavodila pominal'nyj plach i razbivala gorshok s risom o stenu, kak velit obychaj pohoron. Batma znala prorochestva Vedy i chernoe gadan'e Sarva-Hari. Ona umela v neskol'ko mgnovenij svernut' iz tryapok kuklu - podobie cheloveka - i prochest' nad neyu zaklinanie smerti ili isceleniya. Lele inogda strashno bylo glyadet' na mat', kogda, povyazav lob golubovatoj tkan'yu, ona bormotala slova drevnih zaklinanij: - Batta-Bharatta!.. Sakra-Dar-CHunda!.. Batma nikogda nikomu ne ob®yasnyala, chto znachat eti strannye slova. Ona ne uchila Lelu ni zaklinaniyam, ni molitvam. - Ty - drugogo rozhdeniya, - kak-to raz skazala ona Lele. - Tebe nel'zya znat' to, chto otkryto mne. U Lely byl yasnyj, vysokij, chistyj golos, ona pela po vecheram, posle zakata solnca, usevshis' na nizkoj glinyanoj ograde priyutivshego ih doma. Lela sama skladyvala svoi pesni: Sakra-CHunda, daj nam yasnyj den'. YAsnyj den' - prohladnuyu pogodu. Dozhd' k nochi, - netrudnuyu dorogu... Sakra-CHunda, Mata-Lalla!.. Slova, uslyshannye ot materi, Lela povtoryala kak pripev k svoej pesne, ne znaya ih znacheniya. Ih zvali i v doma saibov. Zdes' ih kormili horosho, no na mat' glyadeli kak na fokusnicu ili koldun'yu. Hozyaeva doma po vecheram sozyvali gostej, chtoby pokazat' im braminku, chitayushchuyu zaklinaniya. U odnoj mem-saib, zheny bogatogo anglichanina, oni prozhili dovol'no dolgo. Lela uzhe nauchilas' horosho ponimat' yazyk inozemcev, no potom materi stalo nevmogotu, i oni ushli so dvora saibov. Nikogda mat' ne hodila v dal'nie seleniya zapadnee Dzhodpura, v plodorodnye "krasnye zemli", gde byla ee rodnaya derevnya, gde zhili ee otec i mat'. Lela nikogda ne videla ni deda svoego, ni rodnyh. Ob otce ona takzhe pochti nichego ne znala. Kogda-to, ochen' davno, on igral s neyu, kogda ona byla eshche malen'kim rebenkom; Lela smutno pomnila ego vysokuyu shapku koz'ego meha i beluyu rubashku gorca, shituyu krasnym i chernym. Otca ugnali v soldaty, na sluzhbu k anglichanam-saibam. Bol'she desyati let proshlo s teh por. Radzha1 ih strany, Radzhputany, ohranyaya svoe knyazhestvo, dva raza v god otkupalsya ot saibov hlebom, zolotom i lyud'mi. Muzha Batmy i mnogih drugih ugnali v tot god daleko na yugo-vostok, za velikuyu reku Gang, gde nikto iz zdeshnih lyudej nikogda ne byval. 1 Radzha - mestnyj vlastitel', indijskij knyaz'. - Kto ushel na sluzhbu k saibam, togo ne zhdi obratno domoj, - govorili krest'yane. Nastal god, kogda britanskaya koroleva, zateyav spor s Persiej za gorod Gerat, potrebovala s radzhi vdvoe bol'she zerna, chem obychno. Radzha razoslal po derevnyam svoih zamindarov2, i krest'yanskie kladovye opusteli. Ne stalo risa dlya novogo poseva, golod nachalsya v strane. 2 3amindary - vladel'cy bolee melkih pomestij, podchinennye radzhe,ego chinovniki ili slugi. Bol'she ne zvali Batmu-Sevani v krest'yanskie doma. ZHenshchiny, vstav na poroge hizhin, otvodili vzglyad, kogda Batma s Leloj prohodili mimo: u krest'yanok ne bylo hleba dlya svoih sobstvennyh detej. Batma reshilas' iskat' novyh mest, kuda eshche ne protyanulis' dlinnye ruki saibov. Kak-to raz Lela s mater'yu, skitayas', zashli daleko na zapad, dal'she chem obychno. Mat' byla grustna: eti mesta ej o chem-to napominali... Oni ostanovilis' na noch' v afganskom serajle - postoyalom dvore. Hozyain, molodoj afganec s pestroj ot kraski borodoj, otvel ih na zhenskuyu polovinu. Eshche dnem, kogda oni sideli na poroge, Lela primetila vo dvore drevnego starika v vysokoj shapke fakira. Starik proshel mimo nih, poglyadel i vernulsya obratno. Belye yazvy iz®eli ego lico, lob, perenosicu, dazhe veki i podglaz'ya, no glaza ostalis' cely, glaza smotreli zorko. Edva uvidev fakira, mat' poblednela i nadvinula na samoe lico svoj belyj platok. No starik uzhe uznal Batmu-Sevani, doch' svoego brata. On sel u steny vo dvore, skrestiv nogi i, ne dvigayas', smotrel na Batmu. Ne dvinulas' i ona, - tochno okamenela. Kogda stemnelo i vse razoshlis' po mestam, otvedennym dlya nochlega, starik vstal i medlenno podoshel k nim. - Vot ya nashel tebya, Batma! - skazal starik. Mat' prignulas', tochno ozhidaya udara. - Ty pryatala ot nas svoyu doch'! Ty dumala, nikto ne uznaet o tebe i o tvoem muzhe?.. Ty, braminka, stala zhenoj gudzhura, pastuha, krest'yanina nizkoj kasty, pila i ela s nim, pozabyv o svoem rozhdenii... - Uhodi!.. - prosheptala Batma. Lela pochuvstvovala, kak ruka materi slabeet u nee v ruke. - Tvoya doch' - nizkorozhdennaya, chandala, i ty ne skroesh' etogo ot lyudej! Fakir vyhvatil otkuda-to iz-za poyasa, iz tryapok, dlinnuyu mednuyu palochku s tremya ostrymi zubcami i trubochku s kraskoj. - Ujdem! - zakrichala Lela, eshche ne ponimaya, chto on hochet sdelat'. No fakir s siloj prityanul Lelu k sebe i trezubcem bol'no udaril po lbu, gluboko rassek kozhu mezh brovyami, nad perenosicej. - CHandala!.. Doch' braminki i gudzhura, nizkorozhdennaya, chandala! - zavopil fakir. - Otpusti! Lela izo vseh sil uperlas' stariku v grud' i daleko ottolknula ego ot sebya. Tol'ko tut opomnilas' mat'. Ona shvatila Lelu za ruku i vybezhala s neyu za vorota serajlya. S togo dnya oni bol'she ne prosili nochlega na postoyalyh dvorah. Rana na lbu Lely, na kotoruyu fakir ne uspel bryznut' chernoj yadovitoj kraskoj, chtoby vytravit' znak kasty, bystro zazhila. Ostalsya tol'ko edva primetnyj belyj znak nad perenosicej, pohozhij na beluyu zvezdu. Oni shli na sever, dal'she i dal'she ot Dzhodpura, tochno mat' hotela navsegda ostavit' eti mesta. Skoro konchilis' stepi, doroga stala kamenista, seleniya redki. Oni shli dal'she i dal'she na sever, slovno hoteli dojti do kraya zemli. CHerez mnogo dnej puti daleko na gorizonte povisli ostrokrylye belye oblaka i bol'she ne uhodili. - |to gory! - skazala Lele mat'. - Himalai, snezhnye gory na krayu zemli. Vblizi sklony gor okazalis' cherny i sery, tropy vilis' po zelenym krucham. Vysoko nad izlomom dorogi stoyali sosny. Lela nikogda ne videla prezhde takih derev'ev: chastye zelenye igly vmesto plodov i list'ev. - Sever! - skazala mat'. - Kraj zemli! Vysoko v gorah oni s mater'yu zanochevali. Zdes' byla hizhina dlya nochlega, slozhennaya iz kamnya, vysokij kolokol na perekladine, chtoby szyvat' zabludivshihsya, i solomennoe lozhe dlya nishchih i strannikov. Vmeste s nimi v hizhine ostanovilis' na nochleg dva molchalivyh tibetca s nepodvizhnymi zheltymi licami, staruha-nishchenka iz Madrasa i eshche kakoj-to molodoj ustalyj putnik v izodrannoj sinej povyazke derevenskogo gonchara. Tibetcy vsyu noch' perebirali chernye chetki i sheptali molitvy, mat' razgovorilas' s molodym putnikom. On shel izdaleka, iz Kal'kutty, i iskal puti v Radzhputanu - stranu, otkuda oni s mater'yu prishli. Kogda molodoj putnik skazal, chto on hochet najti v toj strane zhenshchinu po imeni Batma-Sevani, mat' stala belee risa, sari popolzlo s ee plecha. - Zachem tebe eta zhenshchina? - sprosila mat'. - YA znal ee muzha, - otvetil putnik. - Ty znaesh' Insura? YA - ego zhena, - skazala mat'. - Gde on? - YA videl ego pod Kal'kuttoj... eshche nedavno. Putnik stal govorit' ochen' tiho... "Terpet' dol'she bylo nevmogotu... - ulovila Lela, - dva polka vosstali protiv saibov... Insura shvatili... on teper' v temnice..." - V temnice? - skazala mat', i Lela ne uznala ee golosa. - Da, kazn' grozit emu i eshche dvoim sipayam... YA obeshchal Insuru najti ego zhenu i rasskazat'... Lela zapomnila slegka hriplyj, tochno prostuzhennyj golos molodogo putnika, ego izodrannuyu kurtku, lico, tronutoe ospoj, i serye blestyashchie glaza. Putnika zvali CHandra-Sing. Utrom mat' podelila s CHandra-Singom edinstvennuyu ostavshuyusya u nee risovuyu lepeshku. - YA pojdu tuda, gde moj muzh! - skazala mat'. - Mozhet byt', eshche ne pozdno... Oni povernuli na vostok i iskali dorogi v dolinu velikogo Ganga. Oni shli ochen' bystro, no s togo dnya, kak Batma uslyhala durnye vesti o muzhe, ej vse kazalos', chto oni idut slishkom medlenno. Nakonec golubaya voda Ganga blesnula sredi holmov. Oni shli nizkim peschanym beregom velikoj reki; temnye parusa lodok, plyvushchih vniz po techeniyu, obgonyali ih. - Skoree, Lela! - govorila mat'. - O, kak medlenno my idem! Kak-to raz oni zanochevali na beregu, v syroj nizine, i s teh por Batmu nachala snedat' eta zlaya lihoradka. I vot teper', posle dolgih dnej puti, Batma v bespamyatstve lezhala na solomennom lozhe, v sarae kansamaha. Batma i sejchas toropilas', uzhe v bredu, tochno hotela eshche itti dal'she. - Pochemu my idem tak medlenno, Lela?.. Skoree, mozhet byt', my eshche uvidim ego! CHem nepodvizhnee stanovilos' telo bol'noj, tem toroplivee stremilas' ee goryachechnaya, lishennaya smysla rech'. - O, kak daleko eshche idti... Neschast'e... Podgibayutsya nogi... Skoree, devochka, begi... Bezhim! My eshche uspeem, Lela!.. - Da, da, - govorila Lela, szhimaya ee ruku. Skoro ruki Batmy-Sevani stali slaby i potny, goryachka otpustila ee. Batma otkryla glaza. - My opozdali, Lela! - so smertnoj mukoj v lice skazala ona. - My opozdali, on pogib! Ruki Batmy bessil'no povisli. Ona zavela glaza kverhu, zrachki ostanovilis' i nachali medlenno tusknet'. Utrom kansamah stoyal nad mertvoj, zhalostno shchelkal yazykom i kachal golovoj: - Aj-maj! - skazal kansamah. - Umerla! Lela sidela nad mater'yu ne shevelyas'. Na lbu pokojnicy, teper' otkrytom, yasno oboznachilis' dve sinie polosy - znaki braminskoj kasty. - Braminka? - sprosil kansamah. Lela kivnula golovoj. Vdvoem s Leloj oni podnyali i vynesli legon'koe suhoe telo i polozhili ego u steny saraya, v teni. Kansamah ushel. Lela prikryla lico Batmy starym belym sari s uzorchatoj kajmoj, snyala s ee ruki na pamyat' sinie steklyannye braslety, molcha, bez molitvy, szhav ruki, postoyala nad mater'yu i poshla proch'. - Pogodi, devochka! - ostanovil ee kansamah. On povel Lelu na verandu doma. - Kuda ty idesh'? - V Kal'kuttu. - Tak daleko? - izumilsya kansamah. - Zachem? - U menya tam otec, - prosto skazala devochka. - On v temnice. Mat' velela mne itti k nemu. - Razve ty mozhesh' ego spasti? - sprosil kansamah. - YA dolzhna idti, - skazala Lela. - Mat' hotela dojti i ne doshla. Mozhet byt', ya dojdu. - Dolgij put'! - skazal kansamah. - Do Kal'kutty, aj-aj! - On zatryas golovoj. - Trudno, daleko! Lela molchala. - YA dam tebe risu na dorogu, - skazal kansamah. On dostal meshochek i nachal ssypat' v nego iz chashki varenyj ris. - Kakogo ty rozhdeniya? - sprosil kansamah, tochno vspomniv o chem-to. - Ty ela otdel'no ot materi. On hotel otdernut' sari s lica devochki, chtoby posmotret' znaki kasty u nee na lbu. No Lela shagnula nazad k stupen'kam verandy. - YA chandala! - skazala devochka. - Ne kasajsya menya. Kansamah otstupil, porazhennyj: "CHandala? Ditya nedozvolennogo braka?.. Otverzhennaya dlya vseh kast, chandala?.." - Aj-aj, - skazal kansamah. - Trudno tebe budet, devochka! - Prosti! - Lela hotela idti. - Pogodi! - Kansamah izdali brosil ej meshochek s risom. - Beri i idi s mirom. Lela nizko poklonilas' i poshla. - Idi s mirom! - krichal ej vsled kansamah. - Von toj tropoj, vdol' berega Dzhamny, vniz, vse vniz po techeniyu, vyjdesh' na Bol'shoj Kolesnyj Put'. Idi Bol'shim Putem, poverni na vostok, sprashivaj Kal'kuttu, gorod saibov u morya. Prosi milostynyu v doroge, budesh' syta. U krest'yanina prosi, u rajota, on sam beden, - podast. Prosi u sipaya, peshego soldata, i u konnogo sovara1 prosi - ne otkazhet. Daleko obhodi tol'ko slepcov, fakirov i nishchih. I ne prosi milostyni u saibov, oni svetly licom i temny serdcem. A pushche vsego bojsya toshchego saiba na odnoglazom verblyude!.. Idi, ditya, mozhet byt', dojdesh'. 1 Sovary - tuzemnaya kavaleriya. Glava chetvertaya. UZOR NA PLATKE Znakomaya tropa privela Insura k gluhoj pochtovoj stancii, zateryannoj v lesu. Trostnikovaya krysha nizkogo pochtovogo bengalo pryatalas' v gustyh zaroslyah. Insur proshel pryamo na kuhnyu stancii. Kansamah, povar, on zhe i smotritel' stancii, v odnoj beloj povyazke vokrug beder i beloj tryapke na golom cherepe, totchas uznal gostya. - Dobryj den'! - skazal kansamah. - Dobryj den'! - poklonilsya Insur. - Est' li novosti? - Est'! - otvetil kansamah. On povel gostya v svoe sobstvennoe pomeshchenie, polutemnuyu komnatku s trostnikovoj zanaveskoj vmesto dveri. Zdes', v uglu, na polovike, pod vorohom pahuchej sushenoj travy lezhala nebol'shaya svyazka pisem. - Vot! - skazal kansamah. Insur razvyazal pachku. Pis'ma byli i nedavnie, martovskie, byli i starye, eshche ot nachala fevralya. Insur bystro perekidyval konverty: on iskal pravitel'stvennyh soobshchenij. Aga, vot! Seryj paket s bol'shoj surguchnoj pechat'yu. Kto pishet? General Gersej donosit iz Kal'kutty generalu Ansonu, v Simlu. General Anson, komanduyushchij Bengal'skoj armiej, uzhe tretij mesyac otdyhaet - eto znaet vsya Indiya, - on ohotitsya na tigrov v zhivopisnyh okrestnostyah Simly, v otrogah Gimalajskih gor. General ne nashel dlya sebya bolee podhodyashchego dela v takoe vremya. Tak, tak. CHto zhe pishet Gersej-saib Ansonu-saibu? Insur nadorval konvert. "... Usloviya takovy, chto ya bessilen chto-libo predprinyat', - donosil general. - YA ne imeyu vozmozhnosti ne tol'ko bystro perebrosit' voinskuyu chast' iz odnogo punkta Bengala v drugoj, no dazhe vo-vremya razoslat' prikazy. Pochta prihodit s ogromnym opozdaniem, regulyarnaya svyaz' otsutstvuet, v period dozhdej vse dorogi stanovyatsya neprohodimymi, kur'erskih verblyudov v dostatochnom kolichestve v moem rasporyazhenii net. Medlitel'nost', nerastoropnost', nesvyazannost' dejstvij, kotorye edva ne stali gubitel'nymi dlya Britanskoj imperii tak nedavno, vo vremya Krymskoj vojny, so vsej siloj proyavlyayutsya sejchas v Indii. Prikazy ne vypolnyayutsya ili vypolnyayutsya s nepozvolitel'nym opozdaniem. Prostye doneseniya s mesta na mesto idut po neskol'ku sutok, - tak, vest' o priskorbnyh sobytiyah v Barrakpure doshla do Kal'kutty tol'ko cherez sem' sutok, chetvertogo marta, - v to vremya kak prostoj vsadnik doskachet ot odnogo punkta do drugogo za dva s polovinoj chasa". Ulybka popolzla po smuglomu licu Insura. On chital dal'she: "... Mne nehvataet britanskih soldat. Iz-za vojny s Persiej pochti vsya korolevskaya pehota otozvana k persidskoj granice, na vsem protyazhenii ot Kal'kutty do Dinapura - chetyresta mil' - odin evropejskij polk. Voennye stancii Bengala i severo-zapadnyh provincij obnazheny; v Allahabade porohovye sklady pod ohranoj odnoj lish' tuzemnoj strazhi, v Kanpure odna nepolnaya rota evropejcev na chetyre polka tuzemnoj pehoty, v kreposti Deli - ni odnogo britanskogo soldata... I eto v takoj moment, kogda nuzhny mery reshitel'nye i krutye, kogda malejshaya slabost', malejshee promedlenie mozhet stoit' nam vsej Indijskoj imperii..." Kansamah gromko zastuchal mednym kotelkom na kuhne. Insur sunul pis'mo za pazuhu, bystro sobral razbrosannye pis'ma, prikryl ih travoj i sel na pol pered zanaveskoj, skrestiv nogi, v spokojnoj poze molyashchegosya indusa. V shcheli trostnikovoj zanaveski on horosho videl dvor pochtovoj stancii i vse, chto vo dvore proishodilo. Anglijskaya ledi, provedshaya noch' v bengalo, vyshla vo dvor so vsem svoim shtatom. Mem-saib ot®ezzhala. CHetvero slug vynesli sunduki i sakvoyazhi ledi. Nosil'shchiki stoyali nagotove, zanaveski, ukrashennye busami, kolyhalis' nad prostornymi nosilkami. Sluzhanki begali po dvoru i ispuganno suetilis'. Dvoe slug podsazhivali ledi. Pod baldahinom nosilok raspravili bol'shoj pohodnyj veer. Snachala v nosilki sela nyan'ka s grudnym rebenkom na rukah, potom i sama ledi s mal'chikom postarshe. Slugi podnyali na plechi sakvoyazhi, meshki. Nakonec vse bylo gotovo. Nosil'shchiki, druzhno vskriknuv, razom zatopali bosymi nogami i vynesli tyazhelye nosilki iz vorot. Snova stalo tiho. Insur vernulsya k pis'mu; dochital ego, zatem slozhil popolam i razorval na mnogo melkih kuskov. Puskaj komanduyushchij Bengal'skoj armiej podol'she ohotitsya na tigrov sredi prekrasnyh holmov Simly!.. Potom on otkinul zanavesku. Dvor byl pust. Kansamah smetal v ugol musor, ostavshijsya posle ot®ezda anglijskoj ledi. Insur vyshel vo dvor. CHto-to dlinnoe i uzkoe lezhalo v teni, u steny saraya, prikrytoe smyatym zhenskim platkom s uzorchatoj kajmoj. - CHto eto? - sprosil Insur. - ZHenshchina, - neohotno otvetil kansamah. - Umerla segodnya noch'yu, v sarae. - Golod? - sprosil Insur. - Ne znayu. Goryachka, dolzhno byt'. Prishla izdaleka... S neyu byla devochka. Trudno bylo poverit', chto pod platkom lezhit trup cheloveka, - chto-to uzkoe i tonkoe, tochno dve-tri broshennye suhie vetochki, edva pripodnimalo smyatuyu tkan'. Insur shagnul k stene saraya i ostanovilsya. Uzor kajmy na platke - chernye i krasnye pavliny po belomu polyu - pokazalsya emu znakomym. Insur vglyadelsya. CHto-to tolknulo ego v serdce, on podoshel blizhe i naklonilsya nad trupom. - Otkuda eti zhenshchiny shli? - sprosil on sdavlennym ot volneniya golosom. Nikto ne otvetil emu: kansamaha ne bylo vo dvore. Insur postoyal, slovno ne reshayas', potom otdernul platok. Neskol'ko sekund on stoyal nedvizhno i glyadel v lico mertvoj. Nikogo ne bylo vo dvore, nikto ne videl muki, iskazivshej lico Insura. Potom on prikryl lico pokojnicy belym sari i otoshel. - Batma! - skazal on. - Vot kak mne prishlos' uvidet' tebya snova, Batma!.. On stoyal dolgo, tochno zabyl, chto emu nado idti dal'she. Kansamah snova vyshel vo dvor. Insur sprosil ego: - Ty govorish', s neyu byla devushka? - Da, let trinadcati... Ona uzhe ushla. - Kakaya ona byla? - sprosil Insur s zhadnym lyubopytstvom. - CHernobrovaya, krasivaya, tol'ko ochen' hudaya. - Imeni ne znaesh'? - Net. Ona skazala tol'ko, chto oni idut izdaleka. Iz Radzhputany. - Da, - skazal Insur, - Radzhputana... On dolgo stoyal v vorotah. - Kuda ona poshla? - sprosil Insur. - Na yug... daleko! - mahnul rukoj kansamah. - YA dal ej risa na dorogu. Insur vse eshche stoyal v vorotah, tochno emu ne hotelos' uhodit'. Potom on podtyanul svoyu sumku, potuzhe zavyazal remeshok u poyasa. - Uhodish'? - sprosil kansamah. - Da, - skazal Insur. - Proshchaj. On svernul iz vorot napravo, k reke, i ostanovilsya. - Ty dal ej risa na dorogu? - izdali kriknul on kansamahu. - Da poshlet tebe sud'ba udachu v tvoih delah, kansamah!.. I on poshel dal'she na sever. Glava pyataya. BOLXSHOJ KOLESNYJ PUTX Truden i dolog byl put' Lely. Inogda, prisev na kamen' u dorogi, ona pela: Golub', daj mne krylo, polechu nad vodoj! Lebed', daj mne pero, poplyvu za volnoj. O, Sakra-Valka!.. Ryba, plavnik mne daj, poplyvu pod vodoj. O, CHunda-Sak