Anatolij Pavlovich Zlobin. Bonzhur, Antuan!
Povest'
-----------------------------------------------------------------------
Zlobin A.P. Bonzhur, Antuan!: Povest'. - M.: Profizdat, 1986.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 iyulya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Anatolij Pavlovich Zlobin rodilsya v 1923 godu v Moskve, uchastnik
Velikoj Otechestvennoj vojny. SHiroko izvesten kak ocherkist i publicist,
vystupayushchij po samym ostrym voprosam, svyazannym s nauchno-tehnicheskim
progressom. Ego peru prinadlezhat knigi ocherkov i prozy: "Bol'shoj shagayushchij",
"Pyat' chasov raznicy", "Vstrecha, kotoraya ne konchaetsya", "Dom sredi sosen",
"Doroga v odin konec", "Sovremennye skazki", a takzhe romany, posvyashchennye
teme proshedshej vojny: "Samyj dalekij bereg", "Tol'ko odna pulya" i drugie.
Ostrosyuzhetnaya povest' rasskazyvaet o dvizhenii borcov bel'gijskogo
Soprotivleniya i uchastii v nem sovetskih grazhdan v gody vtoroj mirovoj
vojny.
Syuzhet povesti - rozyski sovetskij letchikom Viktorom Maslovym
uchastnikov partizanskogo otryada, v kotorom srazhalsya ego otec, Boris Maslov,
pogibshij na territorii Bel'gii v bor'be protiv nemeckih okkupantov.
Ot avtora
Glava 2
Glava 3
Glava 4
Glava 5
Glava 6
Glava 7
Glava 8
Glava 9
Glava 10
Glava 11
Glava 12
Glava 13
Glava 14
Glava 15
Glava 16
Glava 17
Glava 18
Glava 19
Glava 20
Glava 21
Glava 22
Glava 23
Glava 24
Glava 25
Glava 26
Glava 27
Glava 28
- Pepel Klaasa stuchal v moe
serdce, - povtoril Ulenshpigel'...
- O! - skazala ona. - |toj
vojne net konca. Neuzheli my tak i
provedem vsyu zhizn' v slezah i
krovi?..
- Nas predali, - otvetil
Ulenshpigel'...
- My ih raspoznaem, - skazali
Ulenshpigel' i Lamme...
SHarl' de Koster
Konechno, takih ostryh situacij, kotorye perezhil geroj povesti, ne bylo
v dejstvitel'nosti. No pochemu zhe im ne dano bylo sluchit'sya, da eshche v takoj
real'noj strane, kak Bel'giya? Vo vremya vtoroj mirovoj vojny v ryadah
bel'gijskogo Soprotivleniya bok o bok s bel'gijcami srazhalis' sotni russkih,
polyakov, chehov. I oni pogibali tam... Tak chto na meste Viktora Maslova,
priehavshego na mogilu otca v Ardenny, mog okazat'sya molodoj polyak, serb ili
cheh. I vse zhe avtor po prichinam, vpolne ponyatnym, izbral v geroi russkogo
yunoshu, otsyuda i proistekaet ta ubezhdennost' v haraktere ego dejstvij, kogda
on uznaet o predatel'stve. Avtoru prishlos' zamenit' imena dejstvuyushchih lic,
ved' tam, v Bel'gii, i sejchas zhivut vpolne real'nye lyudi, kotorye mogli by
prinyat' na svoj schet sobytiya, opisannye v povesti.
Vot i poluchaetsya, budto nichego takogo i ne bylo. No razve zh ne moglo
byt' imenno tak?..
- Pora, rebyata, - skazal ya, prodolzhaya sidet' v kresle. Stol'ko zhdal
etoj minuty, dni schital, a sejchas ponyal, chto ne hochetsya uhodit'. Tak by i
ostalsya s nimi hot' na odin rejs.
Nikolaj kivnul v storonu dveri:
- Ni puha tebe, ni pera. Ne promahnis' mimo polosy. Derzhi bortovye
ogni v azhure.
- Budet sde, - otvechal ya, ne trogayas' s mesta.
- Ne speshi, - skazal Komandir. - Prisyadem na dorozhku.
My i bez togo sideli, no tak uzh polagalos'. I eto dolzhen byl skazat'
Komandir. Rebyata pomolchali, poglyadyvaya na menya.
- Znachit, takim makarom, - delovito nachal Sergej, prervav molchanie. -
Po muzeyam ne hodi, po kabakam ne shlyajsya, striptizy ne smotri. Usvoil?
- Ne bud' turistom, - skazal Komandir.
- Bud' chelovekom, - podhvatil Viktor-starshij.
- I voobshche, navedi u nih poryadok, - zaklyuchil Nikolaj. - A to oni
sovsem zagnili.
Rebyata diplomatichno zasmeyalis'.
- Ty na otca-to pohozh? - sprosil Komandir, on vse-taki hotel doznat'sya
do glavnogo, a zaodno i menya priobodrit'.
- Kak vam skazat', Komandir. YA ved' takoj... Otec byl sam po sebe, ya
tozhe sam po sebe. I voobshche Maslovyh v odnoj Moskve prud prudi. Tak chto
"voyazh" mozhet zakonchit'sya legkoj zagorodnoj progulkoj, obidno, konechno,
budet... - Vprochem, chto im tolkovat', oni i bez togo v kurse.
- Razberetsya, ne malen'kij, - prodolzhal Komandir, znaya, kak mnogo
znachat ego slova dlya menya.
- Predskazyvayu: on vernetsya geroem, - Sergej podnyal ukazatel'nyj palec
i glyanul na menya.
- A kak po-francuzski "horosho", znaesh'? - sprosil Nikolaj.
- Bon.
- Luchshe "sava", - popravil Nikolaj. - Vot i derzhis' takim kursom:
"sava, sava" - i vse budet o'kej.
- Sto vosem'desyat slov znayu, - ob座avil ya. - Vchera Vere ekzamen sdaval.
- Sto vosem'desyat? - udivilsya Sergej. - Dlya kul'turnogo cheloveka eto
dazhe slishkom...
Rebyata snova zasmeyalis', na sej raz bez diplomatii. YA tozhe posmeyalsya,
starayas' zapomnit' i etot smeh, i pozy rebyat v rubke, i ih pribautochki -
vse prigoditsya v dal'nej doroge. Potom ya vstal.
- Poka, drugi. Horoshej vam vidimosti. Ne opazdyvajte za mnoj.
Dver' sochno vshlipnula za spinoj, ya bol'she ne oglyadyvalsya.
Na myatyh chehlah valyalis' gazety, pestrye prospekty. Devchata vozilis' v
hvostovom salone, a Vera stoyala u trapa.
- Ad'yu, devochki! - kriknul ya. - Poka, Verunchik, - ya chmoknul ee v shcheku,
i ona, kak na privyazi, dvinulas' za mnoj.
- Viktor!
YA obernulsya. Teper' my stoyali na verhnej ploshchadke trapa, devchata nas
ne videli. Na dal'nej polose pologo i izyashchno sadilas' "karavella".
Vera tronula menya za rukav:
- Pojdem s ekipazhem.
- Menya zhe vstretit' dolzhny, ty zhe znaesh', - terpelivo ob座asnyal ya. -
Oni budut zhdat' menya s passazhirami. Po radio peredali, chto my seli, oni
budut zhdat', - ya narochno uhodil v eti podrobnosti, opasayas', chto ona snova
primetsya za staroe.
- Voz'mi, - ona protyanula dlinnuyu knizhicu v seroj oblozhke.
- U menya slovar' est'.
- Razgovornik luchshe. Tut nabory gotovyh fraz, eto udobno.
- Terpet' ne mogu gotovyh fraz.
- Vse zhe pridetsya... - Ona nastojchivo smotrela na menya glubokimi
zelenymi glazami, no ya sdelal vid, budto ne zamechayu ee vzglyada, i raskryl
razgovornik.
- Ladno, prigoditsya. Gran mersi, madmuazel'.
- Slushaj, - upryamo skazala ona, nakryvaya razgovornik ladon'yu. -
Ostan'sya s nami.
Tak ya i znal, chto ona vse-taki primetsya za svoe, zhenshchiny bez etogo ne
mogut.
- Verunchik, otkuda takoj pessimizm? - bystro sprosil ya, chtoby pomeshat'
ej vygovorit'sya, no ona i ne dumala ostanavlivat'sya.
- Viktor! U menya tozhe net otca, ya znayu, chto eto takoe.
- Ne pribednyajsya. Tvoj papochka zhiv-zdorov.
- Vse ravno ego u menya net, - tverdila ona kak zavedennaya. - I ya luchshe
tebya znayu, chto eto takoe. Mat' kak-to skazala, chto vyshla zamuzh po oshibke.
Ona, otec... vse eto bylo oshibkoj. Ponimaesh'? I v rezul'tate etoj oshibki
poyavilas' ya. Mat' dazhe pytalas' chto-to sdelat', no ya vse ravno poyavilas':
tam tozhe sluchilas' oshibka. I zhivu teper' po oshibke, vot chto eto takoe.
- Smotrite, kakoj bezoshibochnyj vyvod, - ya poproboval usmehnut'sya.
- Net, net, ne perebivaj, - ona opyat' shvatila menya za rukav. - YA
luchshe znayu eto. Ponimaesh', ty uzhe privyk, chto ego net, ty vsyu zhizn' tak
zhil. I vdrug hochesh' eto peremenit'. A tam eshche eta zhenshchina. Zachem voroshit'
to, chto dolzhno ostat'sya, kak bylo? |to vse ravno chto kopat'sya v chuzhom
bel'e, neuzheli ne ponimaesh', v etom est' chto-to unizitel'noe. YA ne hochu
tebya otpuskat' v etu stranu...
- Strana kak strana. Nanesena na kartu, polnopravnyj chlen Organizacii
Ob容dinennyh Nacij, imeet pryamoe vozdushnoe soobshchenie s Moskvoj. Ochen' dazhe
prilichnaya strana.
- Vot vsegda ty tak: pryachesh'sya za shutochkami. No ty zhe tam odin budesh',
ponimaesh'? I etu zhenshchinu primesh'sya iskat' - kak ty eto sebe predstavlyaesh'?
A ya son nehoroshij nynche videla.
- Net, ne predstavlyayu, - ya zasmeyalsya, potomu chto dejstvitel'no ne
predstavlyal sebe etogo.
Vera po-prezhnemu smotrela na menya dolgim, neotryvnym vzglyadom. Sam ne
ponimayu otchego, no etot vzglyad vse bol'she razdrazhal menya, mozhet, potomu,
chto ya sovershenno ne znal, kak reagirovat' na nego.
- A chto kasaetsya otcov, - skazal ya kak mozhno bespechnee, - to u kazhdogo
svoj otec. Oni u nas takie, kakimi my ih predstavlyaem. - I pripechatal
tochku, chtoby vyshlo pobol'nee: - Vot tak-to!
Ona zakryla lico rukami i poshla proch'. YA otchuzhdenno posmotrel ej
vsled. Potom podhvatil chemodan i zashagal po trapu. Vechno ona vse uslozhnyaet,
nauchilas' izobrazhat' mirovuyu skorb' po samym nichtozhnym povodam. I potom eti
shtuchki: sny, predchuvstviya. Net, ya etogo ne lyublyu.
YA shagal po betonnym plitam i s kazhdym shagom otvlekalsya ot ee
predchuvstvij. Dalekaya glad' letnogo polya, solnechno i nezharko. Ten' moya
skol'zila sboku, perelamyvayas' na shvah mezhdu plitami, i ya pochti mashinal'no
otmetil, chto shagayu strogo na zapad. Sprava basovito rokotal "boing",
vypolzaya na polosu, vozduh razmazyvalsya ot ego motorov, i dal'nij les
provis nad gorizontom, budto smotrish' skvoz' vodu. Nepodaleku stoyal
"disi-VIII", lyuki ego byli raspahnuty, i krasochnaya cepochka passazhirov
tyanulas' po trapu. Na krayu polya zastyli serebristo-ryb'i tela samoletov,
sletevshihsya syuda so vsego sveta. Skoro i nashu rybinu ottashchat tuda, na
stoyanku, no menya uzhe ne budet s rebyatami. Vera budet molcha sglatyvat' slezy
- i podelom. YA uzhe zabyl o nashej stychke i dumal o tom, kto zhe menya
vstretit? Mozhet, Antuan priedet? Horosho by. I srazu otpravimsya k nemu. A
potom na mogilu...
Perebrosil chemodan, zapustil ruku v karman kitelya: pasport i bumazhnik
na meste. V pasporte viza na desyat' dnej, do devyatnadcatogo avgusta, v
bumazhnike chek na desyat' tysyach bel'gijskih frankov. Tak chto vsego u menya v
dostatke.
Strelki-ukazateli usluzhlivo tyanuli menya za soboj: skvoz' steklyannye
dveri, po svetlomu koridoru, cherez prostornyj vestibyul' - k chinovniku v
temnoj furazhke, sidevshemu za vysokoj kontorkoj. Predstavitel' zhandarmerii
polistal pasport, poglyadyvaya na menya s privychno bditel'nym ravnodushiem,
potom pripechatal shtempel'.
YA zabral pasport, shagnul cherez turniket. Vot kogda ya ochutilsya v
Bel'gii, naselenie devyat' s polovinoj millionov chelovek, konstitucionnaya
monarhiya, korol' Ego Velichestvo Boduen Al'bert SHarl' Leopol'd Aksel' Mariya
Gustav, koroleva Ee Velichestvo Fabiola Fernanda Mariya de Les Viktorias
Antonia Adelaida Mora i Aragon. No ya vryad li popadu k nim na priem...
U turniketa stoyala vysokaya sedaya staruha v dlinnoj temnoj satinovoj
yubke, pochti skryvayushchej vysokie chernye bashmaki, skromnen'kij belyj platochek,
vyazanaya kofta. Pri babuse dva ogromnyh derevyannyh chemodana, krashennyh
sinim, pod cvet yubki. Babusya byla tranzitnaya, bilet u nee do Bryusselya, my
hodili smotret' na nee v salone. Ona oziralas' po storonam i v to zhe vremya
ne zabyvala bditel'no prismatrivat' za chemodanami. Narodu v zale bylo
nemnogo, turisty uzhe prosledovali, ostalis' tol'ko my s babusej.
- Ty nash ili ne nash? - sprosila ona pevuche, kogda ya poravnyalsya s nej.
- Kuda zhe mne teper'?
- Svoj, babushka, svoj. Vse v norme.
- A my pravil'no prileteli? Dochka-to moya dolzhna zdes' byt', a vrode ne
vidat'.
- Sejchas poyavitsya. Vy sami-to iz nashih kraev?
- Iz Fastova ya, do dochki priletela.
- Kuda zhe vam teper'? - YA postavil chemodan, dostal sigaretu i
posmotrel v zal, no nikogo ne obnaruzhil. Mozhet, menya zhdut na verhnej
galeree?
- V Bryukino edu. Gorod ihnij.
- Bryugge, - dogadalsya ya. - Til' Ulenshpigel' ottuda rodom.
- On samyj, - obradovalas' ona, - mne dochka otpisyvala. Gde zh ona
zapropastilas'?
- My na dvadcat' minut ran'she prileteli, - uspokoil ya babusyu.
- Mamo, mamo! - razdalsya nadryvnyj krik. Raskinuv ruki, po zalu bezhala
ryzhevolosaya zhenshchina v pensne, za nej pospeshali dva dolgovyazyh otpryska v
kozhanyh shortah.
- Ksanochka! - vskriknula babusya i ot slabosti sela na chemodan. YA hotel
bylo popriderzhat' ee, no ponyal, chto bol'she tut ne nuzhen.
Ryzhevolosaya pripala k materinskomu plechu, obe zarydali v golos. Parni
nelovko toptalis' pered nimi, lopocha po-flamandski.
YA otoshel: ne pro menya eta istoriya. Nakonec-to doch' nashla svoyu mat' i
mozhet priniknut' k materinskoj grudi. A ya? Samoe bol'shoe - i to, esli
povezet, - najdu mogilu i postoyu ryadyshkom. No i togda ya budu schastliv,
potomu chto do sih por i mogily toj byl lishen, i vedat' o nej ne vedal.
Doch' prodolzhala vshlipyvat', pripadaya k materi i odnovremenno
zabotlivo priderzhivaya ee na hodu. Vnuki s natugoj, kazhdyj po odnomu,
prihvatili chemodany, i vse oni besporyadochno zaspeshili k vyhodu. YA provozhal
ih vzglyadom i tut zhe uvidel teh, kotorye yavno zhdali menya. Vot i podoshla moya
cherta.
Ih bylo chetvero - dvoe na dvoe. Pervaya para pomolozhe, vtoraya -
znachitel'no starshe. YA priblizhalsya k nim, pytayas' na hodu razobrat'sya v
situacii. Antuan s zhenoj - te, chto pomolozhe, a vtoraya para - kto oni?
Neuzheli priehala ta samaya zhenshchina, o kotoroj Skvorcov govoril? Kto zhe togda
pri nej? I vryad li ona mogla uznat' pro menya tak skoro. Verno, eto druz'ya
Antuana; a mozhet, i otca - kto vedaet...
Desyatki voprosov tesnilis' v golove, i ne bylo mesta dlya pervogo.
Tot, kotorogo ya prinyal za Antuana, raskinul ruki i brosilsya ko mne.
- Zdravstvuj, Viktor, - veselo skazal on po-russki i polez ko mne
lobyzat'sya.
- Tak vy ne Antuan? - edva uspel udivit'sya ya. Menya obnimali, tiskali,
hlopali po plechu. Vse eto soprovozhdalos' radostnymi vosklicaniyami, bystroj
francuzskoj rech'yu. YA ele uspeval povorachivat'sya, rastochaya otvetnye ulybki,
chmokaya podstavlyaemye shcheki, pozhimaya ruki. Kto eti lyudi? YA ne znayu o nih
nichego, krome togo, chto eto moi druz'ya i serdca ih otkryty dlya menya. Oni
znali otca, a ya byl synom, i etogo stalo dostatochno, chtoby oni vstretili
menya s ob座atiyami. Oni rasskazhut mne to, chto ya hotel uslyshat' vsyu zhizn', ne
imeya nikakoj nadezhdy na eto, razve u nih est' chto skryvat' ot menya?
Nakonec pervaya sumatoha pouleglas', my mogli posmotret' drug na druga.
- Naprasno ty menya prinyal za Antuana, - zasmeyalsya pervyj muzhchina. - YA
Ivan SHul'ga, zovi menya prosto Ivanom.
V samom dele, u nego skulastoe lico, dobroe i shirokoe, chistejshij
ryazanec ili kuryanin, prosto udivitel'no, kak mog ya obmishurit'sya, prinyav ego
za bel'gijca.
- Vy znali moego otca, Ivan?
- My s nim stradali po raznym lesam, - stranno otvetil SHul'ga, - no ya
imeyu o nem svedeniya, chto tvoj otec izvesten dlya Bel'gii.
A eto Lui Dyuval'* i ego vernaya zhena SHarlotta, oni tozhe ubivali boshej v
partizanah i imeli druzhbu s tvoim otcom.
______________
* Imena dejstvuyushchih lic, ravno kak i nazvaniya dereven', otelej i proch.
v povesti vydumany, i avtor ne neset otvetstvennosti za to ili inoe
sovpadenie.
My eshche raz poznakomilis', na etot raz ceremonno pozhav drug drugu ruki.
- A eto Syuzanna Foret'e, zhena tvoego druga Antuana, - prodolzhal Ivan.
- Ona teper' budet tvoya simpaticheskaya hozyajka, tak chto slushaj ee.
Syuzanna protisnulas' mezhdu Lui i SHarlottoj i krepko pozhala moyu ruku.
Ona byla hrupkoj, podvizhnoj i veselo shchebetala.
- Ona govorit, - perevel Ivan, - chto Antuan ne smog segodnya priehat',
emu ne razreshili ego kapitalisty, no, kogda my priedem, Antuan uzhe budet
doma. I eshche ona zadaet tebe svoj vopros, lyubish' li ty shampin'ony v smetane?
- Do chego zhe stranno etot Ivan govoril: bez malejshego akcenta i v to zhe
vremya kak by ne po-russki; ya eshche ne mog ponyat', v chem tut delo, da i ne do
togo bylo sejchas.
YA ne uspel vyskazat' radosti po povodu shampin'onov. Lui perebil
Syuzannu i povernulsya ko mne. Teper' ya mog i ego rassmotret' vnimatel'nej:
dlinnoe, budto sdavlennoe s bokov lico so smugloj produblennoj kozhej,
cepkie blestyashchie glaza. Govorit otryvisto i rezko, slovno serditsya.
SHarlotta molchit s nepronicaemym licom, takaya zhe vysokaya i sedaya, kak i Lui,
im oboim za shest'desyat.
- O chem oni govoryat? YA chto-to ne ulavlivayu.
- On rugaet Syuzannu za ee shampin'ony, - otvetil so smehom Ivan. -
Vsegda, govorit, eti zhenshchiny lezut vpered so svoej kuhnej. Lui znaet, zachem
ty priehal, i on dast tebe otvet za tvoego otca.
- On ob otce govorit? CHto?
- On soobshchaet: ty sil'no pohozh na Borisa; on srazu uznal tebya, kak
uvidel. On serdechno schastliv, chto ty priehal, i hochet mnogo skazat' tebe
pro Borisa. On trebuet, chtoby ya perevodil tebe vse, chto on budet govorit'.
- Spasibo, Ivan, bez vas ya tut kak bez ruk. YA kak raz hotel sprosit' u
Lui, net li u nego otcovskoj fotografii?
- My uzhe govorili ob etom. U nego est' lesnaya fotografiya, on ne vzyal
ee, no doma on tebe vse pokazhet. Boris byl komandirom otryada, a Lui sluzhil
ego pomoshchnikom, poetomu ty teper' ego zhelannyj gost'.
Prodolzhaya razgovor, my dvinulis' k vyhodu. Ivan sprosil, kakaya pogoda
v Moskve. YA boltal kak mozhno bespechnee, pytayas' otvlech'sya ot glavnogo
voprosa, kotoryj nastojchivo vertelsya u menya v golove, kak tol'ko ya uznal,
chto Lui partizanil vmeste s otcom. YA ponimal, chto dolzhen sderzhat' sebya,
sejchas ne vremya i ne mesto. Ved' ya hotel obstoyatel'nogo otveta, i potomu
nel'zya zadavat' moj vopros pohodya, mezhdu steklyannoj dver'yu i strelkoj,
ukazyvayushchej na tualet. I vse zhe ya ne sderzhalsya:
- Vy ne v kurse, Ivan, kak pogib otec? Rasskazhite. - Vot on, moj
glavnyj vopros, a potom ya uzh budu sprashivat' o zhenshchine, obo vsej toj
istorii, na kotoruyu Skvorcov namekal. No so vtorym voprosom ya eshche
povremenyu.
Ivan ostanovilsya, sosredotochenno namorshchiv lob, i hotel otvetit', no ya
uzhe ponyal po ego glazam, chto on ne znaet - ili bol'she togo, popytaetsya ujti
ot otveta. Lui vovremya perebil ego. YA zhdal.
- On trebuet, - perevel Ivan, - chtoby ya soobshchal emu vse, chto ty
govorish' so mnoj, kazhdoe tvoe slovo.
No ya uzhe ovladel soboj:
- Tochka, Ivan! Ne nado pro otca perevodit'. Skazhite Lui, chto ya vam pro
Moskvu rasskazyvayu.
My vyshli na shirokuyu ploshchad', do otkaza zastavlennuyu mashinami. Prohody
byli uzkimi, my shli gus'kom, i razgovor sam soboj prervalsya. Tol'ko raz
Ivan obernulsya i, pokazalos' mne, zagovorshchicki podmignul, ukazyvaya na Lui:
molchi, mol, priyatel'... No, mozhet, byl v ego podmigivanii inoj smysl, a mne
posle tyagostnogo razgovora s Veroj mereshchatsya vsyakie nebyval'shchiny? Vo vsyakom
sluchae, nel'zya speshit' s takim voprosom posle togo, chto ya uznal ot
Skvorcova i uvidel smushchennye glaza Ivana.
Lui ostanovilsya u zelenogo "Moskvicha".
- Privet zemlyaku! - voskliknul ya, raduyas', chto est' povod ujti ot
temy. - Vot uzh ne dumal, chto pervym delom syadu v "Moskvich".
Lui postuchal ladon'yu po krylu.
- On govorit, - perevel Ivan, - chto kupil etu mashinu potomu, chto on
sil'no lyubit nashu rodinu.
Vopros moj nadezhno pohoronen, mozhno nachinat' vse snachala, no teper' ya
speshit' ne stanu.
My seli i tronulis': Lui i SHarlotta vperedi, Ivan mezhdu mnoj i
Syuzannoj. Mashina vybralas' na avtostradu. Lui pribavil skorost'.
- Bud'te dobry, Ivan, - obratilsya ya k SHul'ge. - Sprosite u Lui:
bol'shoj li byl otryad, v kotorom oni s otcom voevali?
- Zachem ty vse vremya mne "vy" govorish'? - obidelsya Ivan. - YA tebe
"ty", i ty mne "ty". My lyudi prostye, nas vseh kapitalisty ekspluatiruyut,
poetomu my dolzhny govorit' s toboj "ty".
- Srazu tak ne poluchaetsya, vy uzh ne serdites'...
Ivan perevel moj vopros i otvetil:
- On govorit, chto v ihnem otryade bylo dvadcat' dva cheloveka, i oni
sdelali semnadcat' sabotazhej, po-nashemu, dat' prikurit', tak? A potom Boris
nauchilsya horosho govorit' po-ihnemu i dazhe rugalsya, budto vallonec, i ego
zabrali v osobennuyu diversionnuyu gruppu. S teh por Lui s nim bol'she ne
vstrechalsya, on dazhe ne znal, gde ukryvalas' eta gruppa. Poetomu ya ne mog
rasskazat' tebe pro tvoj vopros, - strannaya russkaya rech' Ivana to i delo
korobila moj sluh, no eshche bol'she udivlyalo menya to, chto on govoril.
Itak, otvet sam soboj proyasnyaetsya. Otec popal v osobyj diversionnyj
otryad, i obstoyatel'stva ego gibeli im neizvestny, v etom vse delo.
- Kto zhe komandoval etoj osoboj gruppoj?
- Ta gruppa sushchestvovala v skrytom vide, nikto pro nih ne znal, tol'ko
general Pirr. Teper' ego pohoronili. A Lui budet rasskazyvat' tebe za te
sem' mesyacev, kogda oni poznakomilis' i vmeste bili boshej. Boris byl
otchayannym, ne znayu, kak eto skazat' po-nashemu, - prostovolosym, potomu ego
vse vremya prihodilos' uderzhivat', chtoby on ne poteryal svoej golovy. Oni
hodili na strashnye sabotazhi, i Boris vsegda byl vperedi.
- Ah, Ivan, - vyrvalos' u menya. - CHto by ya bez vas delal. Letel i
dumal: kak budu zdes' razgovarivat'. No mne, pravo, nelovko, prihoditsya
otryvat' u vas stol'ko vremeni...
- Ne beda, - rastayal Ivan. - Tol'ko ya, navernoe, zabyl svoj yazyk,
potomu chto zhil v derevne, no ya budu starat'sya. |to nuzhno dlya nashej rodiny,
ya vsegda gotov za nee postradat'. YA i v etih inostrannyh lesah stradal, ne
zhaleya sil. A chto ya poluchil? Sejchas ya pochti bezrabotnyj chelovek.
- Vas uvolili? - vstrevozhilsya ya.
- YA master po derevu. Stolyar. U menya nebol'shaya masterskaya. No sejchas
raboty stalo sovsem malo. A zhizn' dorozhaet. Menya mnogie storonyatsya, potomu
chto ya lyublyu nashu rodinu i vsegda govoryu za nee pravdu. A zdes' ya est'
ekspluatirovannyj i zakovan v cepi kapitalisticheskih stran.
- Davaj, starik, vykladyvaj, - treboval ya, obnimaya ryzhego. - Ty
horoshij starik, no snachala davaj vykladyvaj.
YA byl navesele, v golove pozvanivalo, no nit' myslej ya ne teryal i
pospeval vsyudu. Govorili odnovremenno v chetyreh uglah, i vezde mne bylo
mesto.
Sejchas na ocheredi u menya ryzhij, tak ya myslenno okrestil ego, hotya on
vovse i ne byl ryzhim. U nego slozhnoe imya, kotoroe ya nikak ne mog zapomnit'.
On sidel na divane u okna, ya podvalilsya k nemu.
- Bon sante, - otvetil ryzhij, podnimaya bokal s vinom.
- Davaj sante, - soglasilsya ya. - A ya slovo dal, chto do vsego
dokopayus'. Znaesh', komu - samomu prezidentu.
- O, prezident! - ryzhij, konechno, ne ponimal menya, no slushal
vnimatel'no i ulybalsya.
On vypil i rastayal, yazyk u nego vmig razvyazalsya.
- Togda on polozhil na stol kusok hleba i pistolet, - dobrosovestno
perevodil Ivan. - A Boris stoyal pered stolom. No pistolet byl ne zaryazhen,
tak chto on ne boyalsya. I on otoshel k oknu - dlya hitrosti. A sam smotrit, chto
etot russkij snachala shvatit? Esli voz'metsya za hleb, znachit, ego boshi
poslali. I chto zhe, ty dumaesh', on shvatil?
- Konechno, pistolet, - s vostorgom ugadal ya.
- Da, on shvatil pistolet. A ved' sam byl hudoj, kak palka. I on
povernulsya k etomu russkomu i zasmeyalsya: "Ty menya ne ub'esh', tam pustaya
pulya". CHuzhoj ego ne ponyal i ne vypuskal pistolet. I on podumal: "|to
bol'shoj chelovek. On prishel v svobodnuyu stranu. On mozhet ostat'sya zdes',
nikomu ne sluzhit' i byt' svobodnym. No on hochet drat'sya s botami, potomu
chto on bol'shoj chelovek". Tut chuzhoj uvidel, chto ego pistolet pustoj, i tozhe
zasmeyalsya. I on skazal: "Sov'et, Mosku". No on i bez togo znal, chto eto
russkij, emu utrom dali zvonok iz prefektury, chto dvoe russkih sdelali
pobeg iz shahty i ih nado lovit'. No on ne takoj plohoj chelovek, chtoby
vydavat' russkih dlya boshej. On sluzhil togda policejskim, no serdce ego bylo
s partizanami. "Sov'et - eto bon, - skazal on russkomu, - polozhi pistolet i
esh' hleb". Oni s nim pouzhinali, vypili vina, i on povel ego k popu, potomu
chto pop ponimal russkij yazyk. Boris ochen' horosho el, on hotel mnogo est'.
- Edem k popu, - ya vskochil s divana, - pust' svyashchennik rasskazhet
dal'she.
- Antuan zvonil k kyure, - ostanovil menya Ivan. - On uzhe spit. Kyure
rano lozhatsya spat', potomu chto im delat' nechego, - Ivan tozhe byl na vzvode,
no derzhalsya molodcom, po-partizanski.
- On hochet opyat' vypit' etot napitok, - prodolzhal Ivan, kivaya na
ryzhego. - On rad, chto Antuan priglasil ego syuda, on davno nikomu ne
rasskazyval ob etom. On polozhil na stol kusok hleba i pistolet, on narochno
tak sdelal...
YA obnyal ryzhego.
- Spasibo, starik. Ty spas moego otca. Prosto ne znayu, kak
otblagodarit' tebya. Na, voz'mi, - ya vytashchil iz karmana prigorshnyu znachkov.
Ryzhij dolgo i tshchatel'no vybiral, poka ne ostanovilsya na vladimirskih
Zolotyh vorotah. YA pricepil znachok k ego pidzhaku.
Lui pozval menya s drugogo konca stola.
Stol byl dlinnyj, vo vsyu komnatu, i ya shel vdol' nego, ceplyayas' za
spinki stul'ev i ulybayas' vsem, kto sidel za stolom: tak radostno mne bylo
s etimi lyud'mi v etot vecher v etoj komnate. Dazhe eti emigrantki, kotorye
prikatili iz Gollandii i byli sami po sebe, ne mogli isportit' mne
nastroenie.
YA so vsemi na "ty", vse mne druz'ya, a Lui zapretil mne nazyvat' ego
"ms'e". "YA tebe ne "ms'e", - skazal on, - ya tebe drug i kommunist". I
SHul'ga svoj paren', nemnogo smeshnoj i zhalkovatyj, on vse vremya slovno by
zaiskivaet peredo mnoj. U menya mirovye druz'ya i velikolepnyj prezident s
shikarnoj familiej. I ya uznayu, chto bylo na mostu.
- Kogda ty priedesh' ko mne, - govoril Lui, a madam Lyuba perevodila, -
ya pokazhu tebe suveniry, s kotorymi my voevali. - Lui ponizil golos. - Tut
sobralos' slishkom mnogo narodu, i nel'zya pogovorit' kak sleduet. On
govorit, chto vy molody i ne znaete, chto takoe vojna, no vy dolzhny znat' eto
ot nego.
- Davajte slushat' russkie pesni, - zakrichala Irma, gollandka iz
Rostova, ona sidela protiv nas i demonstrirovala svoi perstni. - Sejchas ya
prinesu magnitofon i budem slushat' russkie pesni.
Syuzanna voznikla peredo mnoj i postavila vazochku s morozhenym.
Udivitel'no, kak ona vsyudu pospevala. Antuan inogda vyhodil za nej na
kuhnyu, chtoby pomoch', a potom vozvrashchalsya k gostyam. Pered Antuanom stoyal
vysokij bokal, no on pochti ne pil i razbavlyal vino vodoj. No vse ravno
Antuan mne drug, ne to chto eta madam Lyubov' Petrovna, kotoraya sidit s
podzhatymi gubami i izuchaet menya. Edva ona poyavilas' v dome, kak srazu zhe
prinyalas' chitat' lekciyu na temu "Bel'giya - eto perezrelaya roza", i
osuzhdayushche podzhimala guby.
Irma pritashchila iz mashiny shikarnyj "gryundig", prinyalas' nalazhivat'
plenku. Ej pomogal ee otprysk, belobrysyj, dlinnonogij YAkob.
- Ah, kak ya lyublyu russkie pesni, - vostorzhenno predvkushala Irma, -
Villem ih tozhe lyubit, pravda, Villem?
- YA lyubit russkaya pesnya, - otvechal po-russki Villem, ogromnyj muzhchina
s tyazhelymi ruchishchami. Villem mne tozhe nravilsya, i Oskar mne nravilsya, i
drugoj priyatel' Antuana, i drugaya emigrantka iz Gollandii, i vse ostal'nye,
kotorye tut sobralis'. Dazhe Irma s ee perstnyami i nakolkoj perestala
razdrazhat' menya, kol' ona lyubit russkie pesni.
- Viktor! - pozvala menya madam Lyuba na francuzskij maner, vot kto mne
segodnya opredelenno ne nravitsya.
YA obernulsya.
- Lui hochet s vami dogovorit'sya, - prodolzhala ona nedovol'no. - On
sprashivaet, gde vam luchshe vstretit'sya?
- Sejchas posmotryu po programme, - nebrezhno otvetil ya, dostavaya listok.
- CHto tam u nas zapisano?
Tak ya i dumal: madam Lyuba udivilas'.
- Kakaya programma? - sprosila ona, vskidyvaya vyshchipannye brovi.
- Obyknovennaya, - ya s radost'yu podpustil etu shpil'ku. - Sostavlena
samim prezidentom pri uchastii Lui, Antuana i SHul'gi. Nazyvaetsya: programma
moego vizita v Bel'giyu, teper' ya ot etoj programmy ni na shag...
Edva my priehali k Antuanu, v Vornemon, kak k domu podkatil roskoshnyj
yantarnyj "pezho". Za rulem sidel muzhchina v kozhanoj furazhke.
- Prezident, - ob座avil Ivan.
YA udivilsya, chto za prezident? Ivan terpelivo poyasnil:
- V etoj Bel'gii kak tol'ko tri cheloveka soberutsya vmeste, tak srazu
odin iz nih delaet sebya prezidentom. No etot prezident imeet horoshuyu
organizaciyu. On prezident Armii Zet* Pol' Batist de La Granzh. On hotel tebya
videt'.
______________
* V bel'gijskom dvizhenii Soprotivleniya v gody vojny dejstvovali
neskol'ko organizacij, sredi kotoryh sleduet otmetit' vozglavlyaemyj
kommunisticheskoj partiej Front Osvobozhdeniya (Nezavisimosti), Sekretnuyu
armiyu (Armee Sekre), Beluyu brigadu (Vitte brigade) i dr. |ti organizacii
razlichalis' ne tol'ko svoimi politicheskimi platformami, no i stepen'yu
aktivnosti v bor'be s fashizmom. I v nastoyashchee vremya mezhdu organizaciyami
veteranov sushchestvuyut dovol'no slozhnye otnosheniya. Vot pochemu avtor reshil
proizvesti na svet nevedomuyu Armiyu Zet: pust' ona i vstrechaet nashego geroya.
(Prim. avtora.)
Pol' Batist de La Granzh uzhe vhodil v komnatu. Dvizheniya ego byli
torzhestvenno zamedlennymi, lico utopalo v ulybke. Vidno, on znal Antuana i
Lui, potomu chto srazu obratilsya ko mne. I kak on govoril!
- On rad privetstvovat' tebya na bel'gijskoj zemle, - nachal Ivan. - On
zhaleet, chto ne znal tvoego otca, no tem bol'she radosti u nego sejchas, chto
on poznakomilsya s toboj. K tvoemu priezdu vse gotovo, Armiya Zet zhdet tebya
prizhat' k svoemu serdcu. On privez suveniry, no vruchit ih potom, kak
zakonchit rech', potomu chto on privetstvuet tebya v treh vidah: kak prezident
Armii Zet, kak byvshij partizan i kak patriot ot svoej zheny, kotoryj lyubit
svoyu rodinu i vseh horoshih lyudej v mire. On verit, chto tebe tut ponravitsya
i ty uznaesh' o svoem otce vse, chto hochesh' uznat'.
Prezident byl velikolepen! |legantnyj, obshchedostupnyj, optimisticheskij,
garmonichnyj prezident - svoj paren'. Odna familiya chego stoit.
- On govorit, chto prerval svoj vakans, chtoby vstretit' tebya, i sejchas
speshit v L'ezh, tam budet zasedanie ihnego prezidiuma, i on dolzhen
rasskazat' vsem pressam o tvoem priezde. Tebya budut vstrechat' v Bel'gii kak
geroya.
- Kakoj zhe ya geroj?
- Podozhdi, - oborval Ivan. - On dolzhen snachala konchit' rech', oni tut
ne lyubyat, kogda ih perebivayut. On govorit, chto dolzhen sostavit' programmu
dlya tvoego prebyvaniya, on rad pokazat' tebe Ardenny i etot starinnyj gorod
L'ezh. No dlya etogo nado imet' programmu. On sprashivaet, chto ty hochesh'
uvidet' prezhde vsego?
- Konechno, mogilu otca. A potom kak vam ugodno.
- Mogila - eto prekrasno, - prodolzhal prezident, - ya ponimayu vashi
chuvstva i potomu zapisyvayu: segodnya sreda, vy otdyhaete posle dorogi i
znakomites' s druz'yami vashego otca. Na zavtra zapishem oformlenie
dokumentov, poezdku na mogilu v Romushan i po mestam boev, na most, gde
pogib vash otec. |to budet delat' Antuan, tak? V pyatnicu - vy moj gost', ya
priedu za vami v desyat' chasov utra. My posmotrim vse, chto svyazano s vojnoj
vokrug L'ezha, a vecherom pojdem na sobranie veteranov.
- Kogda zhe Viktor poedet ko mne? - neterpelivo sprosil Lui, do etogo
on molchal.
- Prekrasno, Viktor budet u vas v subbotu, - zapisal prezident, - vy
mozhete zabrat' ego pryamo s sobraniya, esli Antuan ne vozrazhaet.
- Nam nado povidat' odnu zhenshchinu, - skazal Antuan, - kotoraya delala
mogilu Borisa. Pravda, ya ne videl ee mnogo let.
Vot ona, ta samaya zhenshchina, pravda, poka bezymyannaya.
- Kak ee zovut? - sprosil ya.
- Antuan potom tebe rasskazhet, - otvetil SHul'ga, - ty meshaesh' nashemu
prezidentu.
Do chego zhe shikarnyj dostalsya mne prezident, kak oni pered nim robeli.
Ladno, zhenshchina ot menya ne ujdet.
- Znachit, vklyuchaem v programmu madam Iks, - ulybnulsya prezident. - Na
kakoe chislo?
Antuan pozhal plechami.
- Togda eto budet sverh programmy. Nebol'shoj syurpriz dlya nashego
molodogo druga. Itak, subbotu vy provodite u Lui Dyuvalya, snova poseshchaete
mesta boev i uznaete, kak muzhestvenno voeval vash otec. A v voskresen'e
sostoitsya torzhestvennoe vozlozhenie venkov na mogily partizan, v tom chisle i
v Romushan. Nachalo ceremonii v odinnadcat' chasov u cerkvi Svyatogo Martina.
Soglasny?
- SHikarnaya programma, - zametil ya. - Tol'ko k chemu eta torzhestvennaya
ceremoniya? Luchshe poskromnee...
- Ty ne znaesh' nashih poryadkov, - vozrazil Ivan. - |to ochen'
torzhestvennaya ceremoniya, ona provoditsya kazhdyj god po vsem mogilam. Krome
togo, prezident govorit, chto on dolzhen poznakomit' tebya so vsemi byvshimi
partizanami kak syna ardennskogo geroya i sdelat' tebe etot ochen' horoshij
suvenir.
- Mozhet, obojdemsya bez etih "suvenirov"?
Ivan snova zagovorshchicki podmignul mne, kak togda, v aeroportu:
- Na etot vopros prezident ne mozhet otvetit' tebe, no kogda-nibud' ty
sam uznaesh'.
- Igraete v svoi igry? - usmehnulsya ya. - Davajte, davajte, pol'zujtes'
tem, chto ya vash gost'.
- A teper' ya dolzhen vruchit' vam suveniry. - Prezident vytashchil iz
portfelya illyustrirovannyj zhurnal s cvetnoj oblozhkoj. - Zdes' vpervye
opublikovana istoricheskaya fotografiya osoboj diversionnoj gruppy "Kaban", v
kotoroj sostoyal Boris Maslov. Tam zhe napechatana stat'ya o partizanah. |to
sovsem svezhij zhurnal.
- Foto "kabanov"? - voskliknul ya. - Neuzheli ono sohranilos'?
- Opyat' ty perebivaesh'? - rasserdilsya Ivan. - Prezident ne lyubit,
kogda ego perebivayut. On orator.
Prezident usilenno nahvalival svoi suveniry: broshyura s partizanskimi
pesnyami, biografii geroev Soprotivleniya, gazety i eshche chto-to, no ya uzhe
slushal vpoluha: moe vnimanie bylo prikovano k zhurnalu, a zhurnal prihlopnut
puhloj prezidentskoj ladon'yu. Nakonec ladon' spolzla s oblozhki, i ya raskryl
zhurnal na zakladke.
Oni stoyali v ryad pod bol'shim derevom, vse kak na podbor roslye,
krepkie, molodye, v rukah avtomaty i vintovki, u krajnego - ruchnoj pulemet,
nacelennyj v ob容ktiv. Otec stoyal tret'im sprava, ya srazu uznal ego, kak
uznal by samogo sebya, hotya dolgie gody razdelyali nas. On stoyal, vystaviv
avtomat, i eto tozhe otlichalo ego. On kazalsya starshe, a ved' togda emu bylo
men'she let, chem mne sejchas. I sravnyat'sya s nim ne tak-to prosto.
YA goryacho poblagodaril prezidenta za zhurnal. De La Granzh ulybnulsya.
- On sprashivaet, est' li u tebya interesnye voprosy? - skazal Ivan.
- YA hotel by uznat' ob osoboj gruppe "Kaban".
- K sozhaleniyu, o dejstviyah etoj gruppy izvestno ochen' malo, potomu chto
vse ee lyudi pogibli, tak on govorit. On dazhe ne znaet, kto byl komandirom
gruppy, no eto mozhno uznat' v arhive generala Pirra, kotoryj eshche ne
opublikovan. Izvestno, chto v gruppu vhodili odinnadcat' chelovek, iz nih
chetvero russkih, dva polyaka i odin yugoslav.
- Na foto ih tol'ko desyat', - zametil ya i tut zhe dogadalsya: -
Odinnadcatyj tot, kto ih snimal, ponyatno.
- |to tak, on s toboj soglasnyj.
- A chto oni delali v etoj gruppe?
- Oni vypolnyali samye opasnye operacii: sabotazhi, rasstrelivali
predatelej, osvobozhdali patriotov. Ih prozyvali "kabanami" za to, chto oni
prozhivali v gluhom lesu na gore. On hochet ob座asnit' tebe, chto kabany - eto
ihnie zveri, oni temnye, volosatye, i nos u nih frankom. "Kabanami"
rukovodil shef Vil', tol'ko on odin znal ob etom otryade, chto on delaet i gde
skryvaetsya. Prezident ochen' zhaleet, no posle vojny etot shef Vil' sam
skrylsya so vsemi bumagami i den'gami, udral.
- Tak prosto i udral? Kuda zhe?
- |tu istoriyu ya tebe potom rasskazhu, - otozvalsya Ivan, ne perevodya
voprosa. - Ob etom Vile vsya Bel'giya znaet.
- No, vozmozhno, est' drugie lyudi, kotorye byli svyazany s gruppoj
"Kaban"? - sprosil ya, ne teryaya nadezhdy. Mne kazalos', chto prezident chto-to
nedogovarivaet, hotya ya ne imel nikakih osnovanij dumat' tak.
- On tebe otvechaet, - perevodil Ivan, - chto budet iskat' spravki,
vozmozhno, emu udastsya najti interesnyh svidetelej. Kogda oni pogibli na
mostu, to delali vazhnuyu operaciyu, o kotoroj tozhe stalo izvestno tol'ko
potom. Oni pogibli kak geroi, i vsya ihnyaya Bel'giya pochitaet ih, no istoriyu
gruppy "Kaban" nikto special'no ne izuchal. Armiya Zet ne raspolagaet takimi
bol'shimi den'gami dlya istorii. No Antuan tozhe byl svyazan s "kabanami", on
tebe rasskazhet.
Nichego, skazal ya sebe, moglo byt' i huzhe. CHto zhe vse-taki vyyasnyaetsya?
Tri perioda otcovskoj zhizni v Ardennah u menya vyyasnyayutsya. Kogda my priehali
v Vornemon, Antuan rasskazal, chto neskol'ko raz byval na mogile otca v
Romushan, tam lezhat tri belyh ploskih kamnya, podognannyh odin k drugomu. Tri
perioda, tri belyh mogil'nyh kamnya, na kotoryh poka eshche nichego ne napisano.
Pervyj kamen': pobeg iz nemeckogo lagerya i vse, chto bylo do partizanskogo
otryada, nadpisi na etom kamne sdelaet Antuan Foret'e. Vtoroj kamen':
partizanskij otryad, eto svyazano s Lui Dyuvalem. I, nakonec, tretij kamen',
samyj glavnyj, potomu chto on svyazan s poslednim dnem zhizni otca - gruppa
"Kaban", tretij kamen', samyj belyj i chistyj, ni odnogo imeni na nem. I
samogo glavnogo voprosa nekomu dazhe adresovat'.
- Resheno! - ob座avil ya. - S etoj minuty ya sam zajmus' istoriej gruppy
"Kaban".
Prezident demokratichno pohlopal menya po plechu.
- On tebe pomozhet, - skazal Ivan, - potomu chto ty ego drug, on
govorit, chto vsya ego Armiya Zet budet tebe pomogat', i vse budut rady, esli
tebe udastsya otkryt' novosti, togda on opublikuet ih v ihnih pressah. On
sprashivaet, est' li eshche voprosy?
- Tol'ko odin. Kogda poznakomilis' Lui Dyuval' i Antuan Foret'e?
Ivan udivilsya, no perevel. Oni govorili dovol'no dolgo, otvet byl
koroche.
- Oni tri dnya znakomy, kogda Antuan poluchil tvoyu telegrammu o vyezde i
poehal v L'ezh. Ih poznakomil prezident. A ran'she oni znakomstva ne imeli.
- A ty, Ivan, kogda s nimi poznakomilsya?
- Tozhe tri dnya. Prezident pozvonil ko mne na dom i sam prosil, chtoby ya
tebya vstretil. YA skazal, chto ya soglasnyj pomoch' moej rodine.
Primerno tak ya i dumal: eshche tri dnya nazad oni i vovse nichego ne znali.
Znachit, otyshchutsya sledy i v gruppu "Kaban", ne mogut ne otyskat'sya.
Prezident posidel s nami, a potom uehal v L'ezh na sobranie, no tut zhe
nachali naezzhat' drugie gosti - zastol'e prodolzhalos'. YA edva uspeval
ulybat'sya i pozhimat' ruki. Skoro ves' dvorik pered domom okazalsya
zastavlennym mashinami, kak stoyanka na gorodskoj ploshchadi. Pervoj yavilas'
madam Lyuba. Prikatila na dlinnom roskoshnom "marline" Irma so vsej svoej
sem'ej, priehal iz Ui Oskar, dvoyurodnyj brat Antuana. Oni nazvanivali vo
vse koncy po telefonu, sklikaya novyh gostej. YA podivilsya bylo takomu obiliyu
novyh znakomstv, no Ivan korotko ob座asnil:
- Ty zhe iz Moskvy priletel. Poetomu oni imeyut interes do tebya.
No nikto ni o chem menya ne rassprashival. Oni prosto podhodili ko mne i
ulybalis'. A Irma sela za stol i dolgo smotrela na menya razmytym vzglyadom.
Na ee ruke predatel'ski sinela nakolka: serdce, pronzennoe streloj, a pod
serdcem ee byvshee imya - Ira. Na toj zhe ruke nacepleny i perstni, i dorogoj
braslet.
Potom glaza u Irmy rastumanilis', i ona prinyalas' rasskazyvat', kak ej
udalos' - i sovsem nedorogo - kupit' v Londone poderzhannyj "marlin", vpolne
prilichnyj i eshche ne staroj modeli. U ee Villema mnogo bogatyh klientov, on
dolzhen imet' horoshuyu mashinu, inache budet malo pribyli.
Madam Lyuba podsela k nej, i oni druzhno vzyalis' za prezhnyuyu temu:
"Bel'giya - eto perezrelaya roza".
- Gollandiya - perezrelyj tyul'pan, - podpevala Irma. - Lepestki ego
krasivy, no uzhe osypayutsya...
YA slushal ih i divilsya: na rodinu ne vernulis' i v novom dome ne
prizhilis' - gde zhe ih serdce?
Pozdnij obed pereshel v rannij uzhin. YA nahodilsya v pripodnyatom
nastroenii, ya veril: i zavtra, i poslezavtra vse pojdet tak zhe horosho i
udachno. Dazhe Irma perestala menya razdrazhat', kogda pritashchila "gryundig" i
zayavila, chto ne mozhet zhit' bez russkih pesen.
Hriplyj golos zapel pod brenchashchuyu gitaru: "ZHulik budet vorovat', a ya
budu prodavat', mama, ya zhulika lyublyu", - vot bez kakih russkih pesen ona ne
mozhet zhit', bog s nej, net mne do nee nikakogo dela!
Ivan podsel k nam, obnyav menya za plechi:
- O chem vy tut sekretnichaete? Ili ty nashel sebe luchshego perevodchika?
- Programmu moyu izuchaem. Lui volnuetsya, kogda ya k nemu priedu?
- Tvoj vizit k Lui predviden na subbotu, on tebya s sobraniya zaberet v
svoj dom.
- Aj da Ivan. Ty molotok, Ivan. Migom razreshil vse problemy. Vyp'em po
takomu sluchayu.
- Kak ty razgovarivaesh' po-russki? - udivilsya SHul'ga. - Pochemu ty
nazval menya molotkom? Razve ya takoj glupyj?
- CHto ty, Ivan? Sovsem naoborot, Ivan. Molotok znachit molodec, tak
sejchas v Moskve govoryat.
- Nu raz ya molotok, - ulybnulsya Ivan, - togda ladno. Za nashih
"kabanov". CHtoby ty vse uznal pro nih.
- Podozhdite menya, - skazala madam Lyuba. - YA tozhe s vami. Tol'ko
uznavat' tam nechego. V etoj gruppe "kabanov" byl predatel', potomu oni vse
i pogibli na mostu.
YA vypil, no zakashlyalsya. Ivan pronzitel'no zasmeyalsya, hlopnuv menya po
spine. |to mne pomoglo, ya okonchatel'no prishel v sebya.
Stranno, no v mire vse ostavalos' po-prezhnemu. Madam Lyuba glyadela na
menya s osuzhdeniem. Magnitofon prodolzhal svoyu pesnyu: "CHto nam gore, zhizni
more nado vycherpat' do dna". Syuzanna speshila s shampin'onami. Nichego ne
izmenilos' v mire, tol'ko ya sdelalsya drugim chelovekom, hotya moya ruka
prodolzhala dvigat'sya po inercii, opuskaya na stol ryumku. YA znal, chto tak
ostanetsya do teh por, poka ya ne uznayu vsego. Snachala voznikla zhenshchina,
teper' predatel'. Nedarom Skvorcov skazal: "Tam strannaya istoriya". Kak v
vodu glyadel.
Prodolzhaya ulybat'sya, ya povernulsya k Ivanu.
- A ty i v samom dele molotok, Ivan. CHto zhe ty mne srazu ne rasskazal,
chto tam byl predatel'?
- Kakoj predatel'? - nevinno udivilsya Ivan.
- Ty chto, ne slyshal, chto Lyubov' Petrovna skazala? Povtorite emu,
Lyubov' Petrovna.
- Razve ya chto-nibud' skazala? - udivilas', v svoyu ochered', madam Lyuba.
- Sejchas ya u nee sproshu, - bystro skazal Ivan i tut zhe pereshel na
francuzskij.
YA nichego ne ponimal. Lovko zhe oni menya proveli.
- CHto proishodit? Teper' vy zasekretnichali? - sprosil ya, starayas'
govorit' tak, chtoby golos moj zvuchal neprinuzhdenno i veselo.
- YA sprashivayu u nee, otkuda ona uznala eto? - otvetil Ivan, ne
oborachivayas'.
- Tak sprashivaj zhe po-russki, chert voz'mi, - ne vyderzhal ya. - Est' zhe
normy obshcheniya. Kto zhe vse-taki vam skazal, Lyubov' Petrovna?
Za Lyubu otvetil Ivan:
- Ona govorit, chto slyshala eto ot lyudej.
- A ty? - vzbesilsya ya. - CHto ty govoril ej?
- YA sprashival: u kakih lyudej ona slyshala eto?
- I dal'she. Tol'ko vse govori. I po-bystromu.
- Slushaj, Viktor, - Ivan posmotrel na Lyubu, polozhil ruku na moe
koleno. - Ty sam podumaj, otkuda ona mozhet znat' pro eto delo? Ona k nam
syuda priehala tol'ko v sorok pyatom godu, kogda vojna uzhe perestala. Pro
nashu vojnu s boshami ona nichego ne znaet. Ona prishla syuda na vse
gotoven'koe, a teper' beretsya sudit' o nashih delah.
- YA sobirayu materialy, - nevozmutimo zayavila madam Lyuba.
- A gde ty ran'she byla? U kogo ty zabiraesh' nashi materialy? - obidelsya
Ivan.
- Ty byl zdes' na svobode, a ya v nemeckom lagere sidela.
- Ty v nemeckom lagere sidela? - Ivan zadumalsya. - YA slyshal, ty na
ferme rabotala.
Lyuba prezritel'no podzhala guby. Irma podoshla ko mne i zapustila v
volosy ruku, tu samuyu, s nakolkoj. No ya terpel.
- Lyubochka, zachem ty lezesh' v eti muzhskie dela? - propela Irma. -
Kto-to kogo-to predal, podumaesh'. Budto u nih v Rossii predatelej ne bylo.
- Vy vse-taki ne otvetili na moj vopros, Lyubov' Petrovna, - skazal ya
myagko, no nastojchivo.
- Davno ya slyshala, let desyat' nazad, - v golose Lyuby zvuchalo
pritvornoe ravnodushie. - Kto-to iz bel'gijcev govoril, ya ne pomnyu. YA zh pro
"kabanov" materialy ne sobirayu...
- Vot vidish', - ozhivilsya Ivan, - slyshala zvon, a ne znaet, otkuda on
zvonit.
Oni snova pereshli na francuzskij. YA veril im i ne veril. Esli ya ot
russkih ne mogu pravdy dobit'sya, to s bel'gijcami eshche trudnee budet. No
pogodi, Ivan. Est' chelovek, kotoryj skazhet mne pravdu. YA oglyadelsya. Antuana
v komnate ne bylo.
Lui uvlechenno besedoval s Oskarom. SHarlotta zadumchivo listala zhurnal,
podarennyj prezidentom, "ryzhij" policejskij posapyval na divane.
- Horoshaya vstrecha, - skazal vdrug po-russki Villem. - Akcent u nego
byl uzhasnyj, no ya obradovalsya i etomu.
My razgovorilis' po-nemecki. Pered poezdkoj ya popolnil svoi prezhnie
znaniya v nadezhde, chto nemeckij pomozhet mne zdes', odnako pervyj opyt
okazalsya reshitel'no svetskim.
- My edem vo Franciyu, - govoril Villem, - u Irmy tam tozhe est' russkie
podrugi. A na obratnom puti zaedem v Knokke, tam zhivet ee priyatel'nica. U
menya garazh i tri mashiny, ya vozhu tovary v Germaniyu. Raboty mnogo, no raz v
god vse-taki udaetsya vyrvat'sya. Posmotrite na moi ruki. - I on raskryl
moguchie ladoni, pal'cy v ssadinah i bugrah, pod nogti navsegda v容las'
maslyanistaya kopot'. - No ya lyublyu svoe delo.
- Molodec, Viktor! - kriknula cherez stol Irma. - Villem ochen' lyubit
russkih. K nam chasto prihodyat lyudi s korablya, i my s nimi vspominaem
rodinu.
- O, ya lyublyu russkih, - podtverdil Villem.
Vot skol'ko zamechatel'nyh veshchej uznal ya o Villeme, vot kak legko,
okazyvaetsya, uznat' o cheloveke, kotoryj sidit ryadom s toboj. Vy prosto
boltaete i uznaete drug druga. A esli vas razdelyaet dvadcat' s lishkom let i
belaya mogil'naya plita - kak togda uznat' pravdu? Otec-to uzh nichego ne
uznaet, on dazhe ne znal, chto ya budu i est'. On nichego ne uznaet i ne
rasskazhet. No ya-to mogu uznat' o nem, hochu znat', dolzhen znat'.
- YA tozhe uchastvoval v Soprotivlenii, - govoril Villem. - Pravda, u nas
ne bylo takogo razmaha, kak v Ardennah, no my tozhe ne sideli slozha ruki.
YA zainteresovalsya:
- Skol'ko chelovek bylo v vashem otryade?
- SHestnadcat'. My zhili v derevnyah, kazhdyj v svoem dome. Sobiralis'
tol'ko pered operaciyami. U nas v otryade byl parol', po kotoromu chelovek
obyazan pomoch' tebe.
- Kakoj?
- CHest' i svoboda. I eshche my skladyvali dva pal'ca v vide bukvy V -
viktoriya. Tak delali vse gollandskie partizany. A parol' byl tol'ko u nas.
- Interesno, kak on po-gollandski zvuchit?
- Feer en frejhajt.
- Feer en frejhajt, - povtoril ya zadumchivo. - CHest'! CHest' horosha do
teh por, poka ne poyavitsya predatel'.
- U nas on byl, - zhivo otozvalsya Villem. - Ego rasstrelyali. Pravda, ne
ya privodil prigovor v ispolnenie. YA ne reshilsya.
Ivan s grohotom otodvinul stul i plyuhnulsya mezhdu nami.
- Ty mne ne verish', Viktor?
- A, Ivan? Okazyvaetsya, ty eshche ne razuchilsya govorit' po-russki. YA tebe
veryu, Ivan. Ty molotok, Ivan.
- Net, ya vizhu, ty mne ne verish', - obizhenno uporstvoval Ivan. - No
esli ty mne ne verish', davaj sprosim Lui.
- S Lui ya uzhe govoril. Vse, chto Lui znaet, on mne rasskazhet. No pro
"kabanov" on ne znaet. YA sam znayu, kogo nado sprosit'.
- Kogo?
Antuan stoyal v dveryah, derzhas' odnoj rukoj za kosyak, i vnimatel'no
glyadel na menya. Vzglyad ego byl spokojnym i izuchayushchim. Stranno, no ya do sih
por kak by ne zamechal Antuana. On byl tut hozyainom, no eto nikak ne
obnaruzhivalos'. On pochti vse vremya molchal, no videl vse. A teper' on
posmotrel na menya - i ya budto zanovo uznal ego. On byl nevysok i krepok. YA
perevel glaza na fotografiyu, prikreplennuyu k stene, Antuan byl tam v
borcovskoj majke s glubokimi vyrezami, v myagkih bashmakah, snimok sdelan v
Budapeshte, gde Antuan vystupal v polusrednem vese na evropejskom
pervenstve. I sejchas on stoyal v toj zhe poze, krepko upershis' nogami, i
glaza ego videli vse. Tol'ko vzglyad byl u nego sejchas inym, nezheli na
fotografii. On smotrel na menya spokojno i tverdo, slovno znal, o chem ya
dumayu, no eshche ne reshil, stoit li govorit' mne o tom, chto znaet on sam.
Vstretivshis' s moim vzglyadom, on ne drognul, a prodolzhal smotret' tak zhe
uverenno i pytlivo. Konechno, on slyshal razgovor Ivana s Lyuboj i imel svoe
suzhdenie na etot schet - tak govorili ego glaza. No on eshche razdumyval i
reshal. Nu chto zh, reshaj, Antuan!
Menya slovno podbrosilo k nemu.
- Poboremsya, Antuan?
On legko otdelilsya ot dveri i sdelal shag navstrechu.
- Davaj pogovorim, Viktor, - skazal on, i eto bylo ego otvetom.
My seli. Villem potyanulsya k nam s butylkoj.
- Vyp'em po malen'koj.
- CHut' pozzhe, gerr Villem, - otvetil ya. - Sejchas my nemnogo pogovorim.
- YA ponimayu, - skazal Villem, ulybayas' dobrodushnoj ulybkoj. -
Ser'eznyj muzhskoj razgovor.
- Da, Villem, ser'eznyj muzhskoj razgovor. Sadis' syuda, Ivan, i ne
vzdumaj perevodit' otsebyatinu. Tol'ko to, chto ya budu govorit'. Inache
obojdus' bez tebya.
- Sidish' i sidi, - otrugnulsya Ivan. - YA budu perevodit' tochno.
Antuan peredvinulsya na stule, podalsya vpered, postavil lokti na
koleni, scepil pal'cy ruk i snova posmotrel na menya tem zhe
spokojno-pytlivym vzglyadom.
- Ivan, sprosi Antuana, - nachal ya, - znaet li on, chto v gruppe "Kaban"
byl predatel' i potomu eta gruppa pogibla?
Antuan otvetil tut zhe. Golos ego byl zadumchivym, slovno on razmyshlyal
naedine s soboj.
- On govorit, chto ne znaet faktov, hotya i dumal ob etom. No teper' ty
sam priehal syuda i sam dolzhen uznat' eto. Zavtra ty poedesh' na most i sam
uvidish', kak eto sluchilos'.
U menya ot serdca otleglo: da, teper' ya znayu, komu nado zadavat' moj
glavnyj vopros. I vopros svoj glavnyj znayu - chto bylo na mostu? I kakim by
ni byl otvet, ya ego vyslushayu. I posle etogo ya postuplyu tak, kak povelit mne
synovnij dolg.
- Horosho, Ivan. Skazhi emu, chto ya dovolen otvetom. No ne sovsem. Menya
interesuet sobstvennaya tochka zreniya Antuana. Perevodi.
- On skazal tebe vse, chto mog skazat', - perevel Ivan. - On horosho
ponimaet, chto ty sejchas chuvstvuesh'. Ty syn Borisa i imeesh' pravo uznat' vsyu
pravdu. No ty dolzhen uznat' ee sam. Ta zhenshchina, o kotoroj on tebe govoril,
znaet mnogo. Nado sdelat' tak, chtoby ona rasskazala tebe, chto znaet. |to
budet zaviset' ot tebya. I v lesnoj hizhine on nadeetsya najti chto-nibud', on
davno tam ne byl. Vot kak ty budesh' uznavat' svoyu pravdu. A on budet tebe
pomogat'. Ego dom, ego vremya, mashina, pamyat' - vse nahoditsya v tvoem
sostoyanii. Vse, krome Syuzanny, tak on sam govorit, - zaspeshil Ivan, uvidav,
chto ya nahmurilsya. - On govorit, chto ty ochen' ponravilsya ego Syuzanne. No on
tol'ko rad, chto ty ponravilsya Syuzanne. Poetomu on verit, chto ty uznaesh'
vse, kak nado. ZHenshchiny v takih delah luchshe ponimayut. Nado tol'ko nabrat'sya
terpeniya. Ty soglasnyj?
- Spasibo, Antuan. Inogo otveta ya ne zhdal. U kazhdogo v zhizni sluchaetsya
svoj most, i nado projti po nemu dostojno.
- V takom sluchae on govorit tebe "bonzhur" i hochet pozhat' tvoyu vernuyu
ruku.
- Bonzhur, Antuan.
On stisnul moyu ladon' tak, chto ya edva ne prisel, no vovremya uspel
perehvatit' pal'cami ego kist' i otvetil kak sleduet.
Antuan vyderzhal i ulybnulsya.
- Bystro nashli menya? - sprosil kyure.
- Syuzanna tak horosho ob座asnila, chto ya ni razu ne oshibsya. Vse-taki ya
shturman.
- Poshli po stopam otca i tozhe letaete? - On nichut' ne udivilsya.
- Vy i pro eto znaete?
- Syn moj, kogda vam budet pod vosem'desyat, vy pojmete, chto znaete
slishkom mnogo i chto bol'shinstvo vashih znanij, uvy, uzhe bespolezny dlya vas.
- Zachem zhe tak, ms'e Marienval'd, vy tak molodo vyglyadite.
- Spasibo, Viktor, vy mne l'stite. Tol'ko k chemu eto "ms'e"? -
prodolzhal on. - My s vami sootechestvenniki. Zovite menya prosto Robertom
|rastovichem. YA ves'ma rad, chto vy nashli vremya zaglyanut' k stariku.
- U nas v uchilishche tozhe byl Robert |rastovich, - otvetil ya s
oblegcheniem. - Prepodavatel' navigacii, geroj vojny.
- Vash otec tozhe byl geroem, - zhivo otozvalsya on. - YA rad, chto teper'
tajna ego raskrylas', i vy pribyli k nam.
- CHto govorit', my s mater'yu byli oshelomleny, kogda prochitali v
gazete.
- Ah vot kak vy uznali ob etom? - On ozhivilsya eshche bolee. - Rasskazhite,
eto ves'ma interesno. Konechno, eto byla sovetskaya gazeta?..
- "Komsomol'skaya pravda", - otvetil ya. Kak sudorozhno ya vcepilsya v nee,
kogda mat' pozvonila mne pered samym vyletom i neznakomo vykriknula v
trubku: "Borya nashelsya, chitaj segodnyashnyuyu "Komsomolku". YA uspel shvatit'
gazetu v kioske, i my poleteli v Noril'sk. Lish' posle togo kak legli na
kurs, ya prinyalsya za nee. Stat'ya nazyvalas' "Geroi Ardennskih lesov", i ya
udivilsya: pri chem tut Ardenny? No i stat'ya malo chto ob座asnila. O Docenko i
SHishkine tam govorilos' bolee chem dostatochno, a pro otca, i to sredi drugih,
upomyanuto tol'ko imya. Boris Maslov - i vse. V sushchnosti, nichego, tol'ko imya
i fakt, no vmeste s tem tak mnogo, chto dazhe ne verilos'.
I podpis' stoyala - A.Skvorcov. My prileteli iz Noril'ska, i ya pomchalsya
k Skvorcovu. Togda-to i skazal on pro zhenshchinu. I dal koordinaty otcovskoj
mogily: Romushan, provinciya L'ezh, Bel'giya. YA napisal v Romushan kyure, potomu
chto Skvorcov vspomnil, chto tam byla cerkov'. Kyure otvetil i soobshchil adres
Antuana.
- Znachit, krome publikacii v etoj gazete, vy o sud'be otca bol'she
nichego ne znaete?
- Pochti nichego. No nadeyus'.
- Razumeetsya, ya pervyj zhe rasskazhu vam vse, chto znayu. YA horosho pomnyu
vashego otca.
My prodolzhali stoyat' u vorot, gde on menya vstretil. Kyure izuchayushche
glyadel na menya: vse tut glyadyat na menya izuchayushche. YA tozhe na nego
posmatrival: chto-to on rasskazhet? Glaza u nego zhivye i bystrye, hotya lico
iz容deno morshchinami, net, ne vislye skladki na dryabloj kozhe, a imenno
morshchiny, neglubokie, no rezkie, sploshnaya set' morshchin. CHernaya sutana do pyat
s otkidnym kapyushonom, s shirokimi rukavami. On podnyal ruki, privetstvuya
menya, i stal pohozh na chernuyu pticu. Bol'shaya chernaya ptica - chto-to vrode
pterodaktilya. I vovse on ne kyure, on chernyj monah. V monahah ya razbiralsya
nevazhno i potomu reshil utochnit'.
- Kakogo napravleniya vy priderzhivaetes'? Ili imeete san?
- YA monah benediktinskogo ordena, eto ochen' drevnij orden, mozhet byt',
samyj drevnij iz vseh nyne sushchestvuyushchih, emu uzhe tysyacha trista let.
Drevlyane eshche hodili v zverinyh shkurah, a nash orden uzhe priderzhivalsya
ustava. Vprochem, on nikogda ne byl osobenno strogim, trudnee popast' k nam.
Odnako chto zhe my stoim, ostav'te motocikl, prohodite v dom, Viktor
Borisovich, - on govoril po-russki chisto i protyazhenno, sohraniv rech' starogo
rusaka.
I domik u starika byl chto nado, ne dom, dazhe ne villa, a "shato", kak
skazala Syuzanna, ob座asnyaya dorogu, - dvuhetazhnyj "shato" s kolonnami,
galereyami, paradnym marshem u vhoda.
Za domom okazalas' obshirnaya molel'nya so steklyannymi stenami, pered
altarem byli rasstavleny shirokie dubovye skam'i. Iz doma v molel'nyu vela
galereya, molit'sya zdes' mozhno so vsemi udobstvami.
Marienval'd shagal vperedi, vse-taki on nemnogo sharkal, i sutana
volochilas' po zemle. Sutana byla staraya i pyl'naya.
Proshli po koridoru i okazalis' v prostornoj komnate, zastavlennoj
knizhnymi polkami. Zapah pyli i zathlosti bil v nos. YA edva ne chihnul i s
trudom priterpelsya.
- Sadites', Viktor, - on ukazal na staromodnyj divan s vysokoj
spinkoj, pokrytyj oblysevshej medvezh'ej shkuroj.
- Davno vy iz Moskvy? - On gruzno opustilsya na drugoj konec divana,
pruzhiny snova pechal'no vzvizgnuli, i snova vsklubilas' pyl', no on etogo ne
zamechal.
- Vchera priletel. Tri chasa leta.
- Za tri chasa vy pereneslis' iz Moskvy v Bel'giyu? - On kartinno
vsplesnul rukami, prodolzhaya razgonyat' pyl' nad divanom. - Podumat' tol'ko,
vsego tri chasa! V devyat'sot dvenadcatom godu ya dobiralsya syuda chetyre dnya, a
teper' vsego tri chasa...
- Tak vy uehali iz Rossii do revolyucii? I s teh por ne byvali na
rodine?
- A zachem? - otvetil on voprosom. - Kogda nachalas' pervaya mirovaya
vojna, ya ponyal, chto v Rossiyu uzhe ne vernus'. Kapitaly moi lezhali v
shvejcarskom banke, ya puteshestvoval po raznym stranam i v konce koncov
oblyuboval etot prelestnyj ugolok v predgor'yah Ardenn. V malen'koj strane
vsegda bol'she svobody, i zhizn' ekonomnee. Srazu posle vojny ya postroil etot
dom, priobrel koe-kakuyu nedvizhimost'. Moj kapital s teh por uchetverilsya.
Mne zdes' nravitsya. A v Rossii uzhe togda bylo slishkom mnogo pravil...
- Kstati, Robert |rastovich, - prerval ya ego, - razreshite vruchit' vam
podarok: vidy socialisticheskoj Moskvy, - ya protyanul emu konvert s cvetnymi
otkrytkami, no on lish' mel'kom glyanul na nih i otlozhil v storonu.
- Da, Rossiya sejchas velikaya strana, - nebrezhno brosil on. - Zapuskaet
sputniki, stroit gigantskie gidrostancii, vzryvaet bomby, no kakoj cenoj
dostignuto vse eto?
- Cenoj revolyucii, - pariroval ya.
- Da, da, imenno cenoj revolyucii, - snishoditel'no soglasilsya on. -
Vprochem, ne budem zaostryat' nash politicheskij disput, vy ved' ne za tem syuda
prileteli, chtoby obrashchat' menya v svoyu veru.
- Ni v koem sluchae! Moj vizit nosit chastnyj harakter.
- Ves'ma pohval'noe deyanie. Deti dolzhny znat' pro svoih otcov. YA eshche
pozavchera uznal o vashem predstoyashchem priezde i byl uveren, chto vy ne minuete
menya.
- Antuan vam skazal?
- Ne pomnyu, kazhetsya, on, - chernyj monah pomedlil. - Da, da, imenno on.
Kto zhe eshche mog mne skazat'? Itak, ya gotov vyslushat' vashi voprosy.
- Kogda otec prishel k vam?
- |to bylo v sorok tret'em, v marte, - on soedinil ladoni i na
mgnoven'e zadumalsya. - Da, v marte, ya horosho pomnyu, potomu chto na ulice eshche
lezhal sneg, a v komnate topilsya kamin. Ego privel ko mne policejskij. U
vashego otca byli obmorozheny nogi, on ele dvigalsya. Odezhda visela kloch'yami,
ni razu v zhizni ya ne videl cheloveka v takom gorestnom sostoyanii. On voshel
syuda s opaskoj i dazhe krichal, chto luchshe pogibnet, no ne dastsya v ruki
boshej. YA ob座asnil emu, chto v etom dome emu nechego boyat'sya. Uslyshav russkuyu
rech', on neskol'ko uspokoilsya. YA skazal, kto ya takoj, obeshchal pomoshch' i
sochuvstvie. Togda on priznalsya, chto ubezhal s tovarishchem iz ugol'noj shahty,
eto severnee L'ezha. V pervuyu zhe noch' oni poteryali drug druga. Neskol'ko
sutok Boris, horonyas' ot lyudej, shel k yugu, v ardennskie lesa, i nichego ne
el. Nakonec on ne vyderzhal, vysmotrel dom pobednee i postuchalsya. Tak on
popal v nashu derevnyu. YA eshche raz uspokoil ego, i on zasnul. Na drugoj den' ya
dal emu odezhdu. Odnako ostavat'sya v moem dome bylo vse zhe opasno, potomu
chto menya inogda poseshchali gestapovskie oficery, hotya eshche v sorokovom godu ya
soglasilsya sotrudnichat' s anglijskoj razvedkoj. K sorok tret'emu godu my
uzhe imeli dovol'no razvetvlennuyu set', v kazhdoj derevne nahodilsya svoj
chelovek, a dinamit i bikford my pryatali v lesu. Poetomu na drugoj den',
kogda Boris otdohnul i pereodelsya, ya otvel ego v dom |milya Foret'e, otca
Antuana. |tot dom stoyal na otshibe, tam bylo bezopasnee vsego. No Boris
neskol'ko raz prihodil ko mne po nocham, ya daval emu uroki yazyka. On byl
ochen' soobrazitel'nyj i mgnovenno vse shvatyval. Kazhdyj raz on sprashival:
kogda zhe emu dadut oruzhie?
Na stole zazvonil telefon. Zvonok byl tak rezok, chto ya nevol'no
vzdrognul.
Marienval'd vzyal trubku i, krasivo grassiruya, zagovoril po-francuzski.
YA vylavlival iz ego rechi otdel'nye slova: svidanie, advokat, podarok,
gostinica, more. Pohozhe, Marienval'd byl chem-to nedovolen, vprochem, ya ne
osobenno ponimal, da i razmyshlyal bol'she o svoem. Otec propal bez vesti v
avguste sorok pervogo, a syuda prishel v marte sorok tret'ego. Dvadcat'
mesyacev plena. I ya nikogda ne uznayu o tom, chto tam bylo. Dvadcat' mesyacev,
shest'sot dnej, nevozmozhno dazhe predstavit' eto...
On snova opustilsya na divan, vzmetnuv pyl'.
- Itak, na chem zhe my ostanovilis'?
- Otec ne rasskazyval vam, kak emu udalos' bezhat' iz plena?
- O da, eto bylo sdelano ves'ma ostroumno. Bel'gijskie shahtery pomogli
im zabrat'sya v vagonetki i zabrosali uglem. Takim putem im vmeste s
vagonetkami udalos' podnyat'sya na poverhnost', ostal'noe bylo proshche. On
rvalsya k bor'be. Ni odnogo nashego razgovora ne prohodilo bez togo, chtoby on
ne sprosil: kogda zhe? A my mogli poluchit' oruzhie tol'ko iz Londona. Kazhduyu
nedelyu my napravlyali raporty v L'ezh: gde raspolozheny nemeckie garnizony,
zenitnye batarei. Razvedka nasha rabotala obrazcovo. Iz L'ezha special'nyj
svyaznoj vez raporty v Bryussel', a ottuda ih posylali golubyami v London.
Anglichane sbrasyvali nam golubej na parashyutah v bol'shih derevyannyh yashchikah.
Tem zhe putem my dolzhny byli poluchit' i oruzhie. YA govoril Borisu, chto nado
podozhdat', no on byl slishkom neterpeliv. Vash otec byl umnym chelovekom, s
nim bylo priyatno razgovarivat' i dazhe sporit', no on byl slishkom goryach, do
bezrassudstva. Po-moemu, imenno eto i pogubilo ego vposledstvii.
- Kak pogubilo? - ne uderzhalsya ya.
- On chereschur nenavidel nemcev i potomu byl oprometchiv. A s vragom
nado drat'sya, imeya trezvuyu golovu. Sudite sami. Odnazhdy on dazhe sbezhal iz
doma Foret'e, zayaviv, chto ne verit nam i sam najdet partizan. CHerez tri dnya
on vernulsya obratno, otryadov v nashej okruge togda dejstvitel'no eshche ne
bylo, oni tol'ko organizovyvalis'. No on dumal, chto my ego obmanyvaem.
Boris rasskazyval mne o tom, kak nemcy obrashchalis' s voennoplennymi v
lageryah. Ego rasskazy zvuchali kak dikij koshmar. On govoril, chto nemcy
pytayut lyudej, travyat ih sobakami, zazhivo szhigayut v special'nyh krematoriyah.
YA vsegda polagal, chto teh, kto rabotaet, nado horosho kormit', odevat',
razvlekat' zrelishchami. Gosudarstvo, ispol'zuyushchee rabskij trud, neizbezhno
dolzhno pogibnut', tak bylo, nachinaya s Drevnego Rima...
- Kogda zhe otec ushel ot vas v otryad? - perebil ya, ne do Rima mne bylo.
- V konce maya. My poluchili ukazanie nachat' aktivnye dejstviya protiv
nemcev. Borisa peredali po cepochke v Bodahiness. On uehal tuda na
velosipede.
- I bol'she vy ego ne videli?
- Uvy, s teh por my ne vstrechalis'. Partizanskih otryadov togda bylo
uzhe mnogo, neskol'ko desyatkov.
- A kak vy uznali, chto otec pogib?
- |to bylo uzhe posle osvobozhdeniya, kogda lyudi perestali pryatat'sya po
lesam i peredvigat'sya stalo svobodnee. Ne pomnyu uzhe, kto mne togda skazal,
no ya ochen' perezhival etu smert'. - On posmotrel na menya s hitrecoj i
ulybnulsya. - Vy zadaete ochen' tochnye voprosy, bukval'no kak sledovatel'. No
v takom sluchae razreshite i mne zadat' vam odin vopros: vy uzhe byli na
mogile otca?
- Eshche ne uspel, no budu nepremenno. Vot tol'ko dokumenty oformlyu nynche
s Antuanom - i ya svobodnyj chelovek.
- Kakova zhe voobshche programma vashego prebyvaniya? Na skol'ko vy
priehali?
YA rasskazal vkratce.
- Prezident de La Granzh - dostojnyj chelovek, - otozvalsya on. -
Nadeyus', on sdelaet vashe prebyvanie v Bel'gii priyatnym. So svoej storony i
ya gotov predlozhit' vam svoi uslugi. YA tozhe davno ne byl v Romushane. Budu
priznatelen, esli vy voz'mete menya s soboj, sochtu za chest' byt' vashim
perevodchikom. Krome togo, u menya est' villa na poberezh'e, vy mogli by
provesti tam neskol'ko dnej, sejchas samyj sezon. More, kazino, zhenshchiny -
chto mozhet byt' prekrasnej! Esli pozhelaete, my poedem vmeste, ya poznakomlyu
vas so svoej nevestoj.
Navernoe, moj otvetnyj vzglyad vyrazil nedoumenie, ibo on bystro
vozrazil:
- Net, net, ne dumajte, chto ya hochu vognat' vas v rashody. Vam eto
obojdetsya sovsem nedorogo. Razve koe-kakie rashody na pitanie.
YA ulybnulsya: ya zhe o neveste podumal. Predstavlyayu, kakaya u takogo
starca nevesta - starushenciya, hotel by ya na nee posmotret'! A vsluh
otvetil:
- Blagodaryu vas, Robert |rastovich, vozmozhno, ya vospol'zuyus' vashim
lyubeznym priglasheniem. Vse budet zaviset' ot togo, kak pojdut dela.
- Odnako chto zhe ya sizhu i pichkayu vas priglasheniyami? Horosh hozyain! - On
podnyalsya i vyshel v koridor.
YA proshelsya po komnate. Nad kaminom viselo raspyatie, pod nim - veer iz
fotografij, poblekshih ot vremeni. Mozhet, u etogo samogo kamina i grelsya
otec, kogda ego privel syuda ryzhij policejskij.
Ne ostavil ya bez vnimaniya i polki s knigami, proshelsya vzglyadom po
ryadam. Zdes' byli al'bomy s markami, knigi na vseh yazykah.
Marienval'd vernulsya, derzha v rukah butylku shampanskogo.
- Smotrite, chto ya obnaruzhil v chulane, - govoril on, lyubovno glyadya na
butylku. - Podlinnaya "Kliko". Stoit chetyresta frankov. Mne podarila ee na
den' rozhdeniya sestra-nastoyatel'nica iz sosednego monastyrya. Vot i dozhdalas'
svoej ocheredi. No vryad li my ee vsyu vyp'em.
Stoya u stolika, my vypili nemnogo shampanskogo.
YA pokazal glazami na polki:
- U vas neplohaya biblioteka.
- CHto zhe eshche delat' stariku? Krome vsego prochego, - ob座avil on, obvodya
rukoj po polkam, - knigi - eto cennost'. Oni stoyat na vashej polke, stoyat
kak by vovse bez dvizheniya, a ceny na nih tem vremenem podnimayutsya. Vy vryad
li mozhete predstavit' sebe, kak vyrosli ceny na knigi za poslednie sorok
let. Sejchas moya biblioteka stoit ne men'she milliona. Krome togo, na
starosti let ya stal uvlekat'sya filateliej. Perepisyvayus' so vsemi
kontinentami. Nekotorye moi marki otmecheny dazhe v shvejcarskom kataloge. U
menya samaya polnaya "Avstraliya" v Bel'gii. Odna eta "Avstraliya" stoit okolo
sta tysyach frankov.
"Vot, okazyvaetsya, kto on! - myslenno ulybnulsya ya. - Tol'ko o den'gah
i tolkuet. Priglasil menya na primorskuyu villu i tut zhe ispugalsya, chto mozhet
ponesti rashod".
U menya s soboj byli marki, ya dostal paketik. CHernyj monah s zhadnost'yu
uhvatilsya za seriyu "Kosmos", a mne predlozhil na vybor pyat' sovremennyh
"Avstralii".
YA podoshel k kaminu.
Pod raspyatiem visela bol'shaya fotografiya, izobrazhavshaya
predstavitel'nogo muzhchinu v general'skoj forme, ryadom eshche portrety v
paradnyh mundirah, semejnaya gruppa s det'mi, polkovnik na kone.
- Zanyatnye fotografii. Tut i avtografy est'.
- Da, oni mne dorogi, - otvetil on, podhodya k kaminu. - Posmotrite,
vot lichnyj avtograf Nikolaya Aleksandrovicha.
- Nikolaj Vtoroj, ego avtograf? - ya byl neskol'ko ozadachen: chto-to do
sih por mne ne popadalis' pterodaktili-monarhisty.
- Vy ne oshiblis'. My byli blizki s carstvuyushchej familiej. Trehsotletnyaya
dinastiya, odna iz drevnejshih v Evrope, i - podumat' tol'ko - takoj
tragicheskij konec...
- A eto kto? - prodolzhal dopytyvat'sya ya, ukazav na central'nuyu
fotografiyu.
- Moj dyadya, baron Petr Nikolaevich Vrangel', general armii ego
imperatorskogo velichestva.
- Tot samyj, kotorogo iz Kryma vyshibli, - ne uderzhalsya ya, odnako tut
zhe popravilsya: - Prostite, chto ya tak o vashem rodstvennike.
On snishoditel'no ulybnulsya.
- Esli hotite, ego dejstvitel'no vyshibli, kak vy izvolili vyrazit'sya,
no ya do dvenadcati let vospityvalsya v ego dome i smeyu utverzhdat', chto eto
byl vysokokul'turnyj chelovek, chestnyj i blagorodnyj. V dvadcat' vtorom godu
on priezzhal syuda, provel nedelyu v etih stenah. On podaril mne togda etot
znachok. - Monah pokazal na mednyj krest, pokrytyj chernoj emal'yu. - Vidite
nadpis': "Lukul". Tak nazyvalas' lichnaya yahta Petra Nikolaevicha. Znachok
vypushchen vsego v neskol'kih ekzemplyarah, emu ceny net. Dyadya umer v Bryussele
sovsem molodym, soroka devyati let ot rodu.
Vozduh v komnate stanovilsya vse bolee spertym, pyl' lezla izo vseh
uglov, pershilo v gorle. Zahotelos' na svezhij vozduh. Mozhno bylo prosto
rasproshchat'sya i ujti, no ya eshche dolzhen byl zadat' monahu neskol'ko voprosov.
- Mozhet, vyjdem vo dvorik, - predlozhil ya, vyglyanuv v okno: tam byli
stolik i skam'ya.
S holmov tyanulo svezhest'yu. Holmy tolpilis' po gorizontu, razbegalis' v
obe storony. A po holmam - polya, perecherknutye izgorodyami, kupy blizhnih i
dal'nih roshch, lenty dorog s pospeshayushchimi mashinami, svetlye pyatna domov i
saraev - vpolne zhitejskij i suetnyj vid. No dazhe i zdes', na vozduhe,
starec kazalsya pyl'nym i zamshelym. Zato ya vzdohnul svobodno.
- Razreshite zadat' vopros, Robert |rastovich, dlya menya, mozhno skazat',
reshayushchij: chto vy znaete pro osobuyu diversionnuyu gruppu "Kaban"?
- Kazhetsya, vash otec byl v etoj gruppe? - utochnil on, glyadya na menya
vnimatel'nym vzglyadom. - I vy hotite teper' najti zhivyh svidetelej?
- V tom-to i delo, chto nikogo iz nih ne ostalos'. Dazhe imena ih ne vse
izvestny. A u menya takoe oshchushchenie, budto bel'gijcy chto-to ne dogovarivayut i
pytayutsya skryt'. Bez yazyka-to mne trudno samomu razobrat'sya.
- O tragicheskom konce diversionnogo otryada slozhena dazhe pesnya, vernee,
ne pesnya, a stihi. Oni napisany po-vallonski, no est' i francuzskij
perevod, tozhe stihotvornyj.
- O chem zhe tam govoritsya?
- K sozhaleniyu, u menya pod rukoj net etoj tetradki, otvechu po pamyati.
Da ona i nezatejliva, eta legenda. Odin chelovek predal ih, i v rezul'tate
etogo krov' odinnadcati muchenikov prolilas' temnoj noch'yu v Ardennah.
- Odinnadcati? - peresprosil ya.
- Vam nazyvali druguyu cifru?
- Otnyud'. Prezident de La Granzh kak raz skazal, chto v otryade bylo
imenno odinnadcat' chelovek. No togda poluchaetsya, chto oni pogibli vse, v tom
chisle i predatel'. |to zhe nonsens.
- Ne ver'te stiham, sudar' moj, - zaklyuchil on, prikanchivaya bokal. -
Legendy sushchestvuyut lish' dlya togo, chtoby potryasat' voobrazhenie
prostonarod'ya. Na dele oni i grosha lomanogo ne stoyat.
- No vse zhe stihi sushchestvuyut? - vozrazil ya. - Kto-to pisal ih,
opirayas' na fakty.
- Ne bud'te legkovernym, - myagko, no nastojchivo vozrazil on. - Ne
poddavajtes' legendam. Ver'te tol'ko konkretnym veshcham: den'gam, verdiktam,
nedvizhimomu imushchestvu. Togda vy ne obmanetes'. A v etoj legende net ni
santima dlya obespecheniya fakta, sploshnye emocii. Tak krasivee, poetomu lyudi
i pridumali etu krasivuyu lozh', hotya, kak vy spravedlivo zametili, ona
absolyutno absurdna.
- No kak zhe, po-vashemu, bylo na samom dele?
- Nemcy otlichnye voyaki, im nichego ne stoilo spravit'sya s kuchkoj
partizan na mostu. Vot i vsya istoriya, kotoroj vy hotite zanyat'sya vmeste s
vashim prezidentom.
No kazhetsya, on promahnulsya v odnom slove.
- Na mostu? - peresprosil ya. - Razve eto bylo na mostu?
- Antuan vam luchshe rasskazhet, kak eto bylo. - Opyat' on na Antuana
ssylaetsya, vse zhe on nemnogo smutilsya i pomolchal, prezhde chem otvetit'.
- Nu chto zh, - ya pritvorno vzdohnul. - V takom sluchae pridetsya, kak
govoryat, zakryt' etu temu.
- Prekrasnoe vino, - skazal on, beryas' za butylku. - Redkostnaya "vdova
Kliko", vy chuvstvuete ee buket?
- Prekrasnyj buket, - podhvatil ya. - Davno ne pil takogo
zamechatel'nogo vina. Pravda, - prodolzhal ya zadumchivo, kak by razmyshlyaya
vsluh, - otryad ved' ne mog sushchestvovat' sam po sebe. U nih navernyaka byli
svyaznye, posyl'nye, kotorye nahodilis' vne otryada. Ne tak li? - ya
povernulsya i glyanul na nego v upor.
- Vasha ideya ne lishena ostroumiya, - otvetil on, pomedliv. - Nedarom
francuzy govoryat: ishchite zhenshchinu. V otryade dejstvitel'no byl svyaznoj, vy
ulavlivaete moyu mysl'?
- Ne svyaznoj, a svyaznaya, tak?
- Posle vojny, kogda anglichane vruchali nam medali za sotrudnichestvo s
nimi, ya videl etu zhenshchinu. Ona poluchala svoyu nagradu.
- Kak ee zovut? - bystro sprosil ya.
- Razumeetsya, ee nazyvali kak-to, kogda ona podhodila k stolu, - on
posmotrel na menya, i v glazah ego mel'knula ele ulovimaya nasmeshka. - YA
prosto ne zapomnil. |to bylo v l'ezhskoj ratushe. Ogromnyj zal, mnozhestvo
lyudej, voennyj orkestr - kak tut zapomnish'? I razve mog ya predpolozhit', chto
cherez dvadcat' chetyre goda ko mne zayavitsya molodoj krasavec i stanet
trebovat' otveta. No zachem on vam, moj drug? Ne voroshite staroe. Vse eto
pyl'yu pokrylos'. Kto vedaet, vozmozhno, vy uznaete to, chto predpochli by ne
znat'. Moj dolg predosterech' vas.
- Razve ya ne imeyu prava znat'?
- Uvy, - on pokachal golovoj, - vy slishkom nastojchivy. No chto mogu ya
pomnit'? Kogda my spuskalis' po lestnice, eta zhenshchina skazala, chto zhivet v
|vae. Kazhetsya, ya dazhe podvez ee, hotya za benzin togda prihodilos' otdavat'
dollary.
- I bol'she vy nichego ne znaete o nej? - dopytyvalsya ya, berya ego za
ruku. - Vspomnite, Robert |rastovich, vy dolzhny vspomnit'.
- Ah, vse eto legendy, - on s usiliem vysvobodil ruku i otkinulsya k
stene. Glaza ego zatumanilis', plechi obmyakli. To li ya ego vymotal, to li on
sam osolovel ot etoj kislyatiny. - Legendy, legendy, - bormotal on kak by v
zabyt'i. - Oni vydumyvayut krasivye legendy, no obmanyvayut lish' samih
sebya...
YA legon'ko potryas ego za plechi.
- Vspomnite zhe, Robert |rastovich, vspomnite.
- SHershe lya fam - ishchite zhenshchinu, - upoenno sheptal on, i cherepash'ya ego
golova kachalas' bessil'no.
Basta, bol'she ot nego ne budet proku. YA otpustil ego i reshitel'no
podnyalsya.
- Ves'ma priznatelen vam, Robert |rastovich, vy rasskazali mne mnogo
interesnogo. Priezzhajte na ceremoniyu, proshu vas.
- Da, da, - on vstrepenulsya i tyazhelo vstal. - My proveli ves'ma
soderzhatel'nuyu besedu, - on provel ladon'yu po lbu. - Ah da, voskresnaya
ceremoniya. Nado posmotret', est' li v motore benzin.
YA nevol'no ulybnulsya. Vot kogda ya raskusil ego: nu i skopidom, dazhe na
benzin zhal' raskoshelit'sya...
YA pozhal ego dryabluyu ruku i napravilsya k motociklu.
Sleva raskrylis' ostrye skaly, doroga poshla vdol' ruch'ya.
Antuan vel mashinu s izyashchestvom. Levaya ruka na baranke, pravaya pokoitsya
na kolene, gotovaya v lyubuyu minutu metnut'sya k rychagam ili rulyu. Lico ne
napryazheno, slovno on i ne sledit za dorogoj, a uselsya pered televizorom. A
ved' on uzhe otmahal s rassveta trista kilometrov, otrabotal smenu na svoej
desyatitonnoj cisterne dlya perevozki kisloty.
Mashina shla hodko - sportivnyj "reno" s odnoj dvercej. My to i delo
obgonyali drugih, togda Antuan povorachivalsya ko mne i po-mal'chisheski zadorno
podmigival.
A ya koldoval nad kartoj, prokladyvaya marshrut i slichaya ego s
mestnost'yu. Do Romushana ostavalos' chut' bol'she treh kilometrov, a po
spidometru my uzhe perevalili za polsotni: oni prishlis' na L'ezh.
Tak vot gde pokoitsya otec: chetyre tihie ulicy, razbegayushchiesya ot
perekrestka, dvuhetazhnye doma s ostroverhimi kryshami, vitriny tesnyh
magazinchikov, vyveski, reklamnye shchity "Esso", kafe pod tentom pryamo na
trotuare.
I za povorotom cerkov'. Antuan pritormazhivaet. A ya uzhe vyskochil,
pospeshno shagayu vpered. Mel'kayut ryady mogil, ploskie plity nadgrobij,
kresty, granitnye glyby, raspyat'ya.
Ostanovilsya, neterpelivo skol'zya glazami po plitam. Mogil'noe pole
obshirno, bez Antuana mne ne obojtis', i tut ya srazu uznal tyazhelyj svetlyj
kamen', hotya ne videl ego nikogda. Solnce bylo za spinoj, vozduh nad beloj
plitoj drozhal, i volny etoj drozhi, budto ishodyashchie ot kamnya, obdali menya
oznobom.
YA podoshel i stal. Vse vyglyadelo tochno tak, kak Skvorcov rasskazyval. I
nadpis' v samom dele s oshibkami - ne sovral special'nyj korrespondent. Na
svetlo-serom, raskolotom na tri neravnye chasti granite vyrezano: "Boris
Maslov, pogib v bor'be s fashistov". I strochkoj nizhe: "20.VII.1944". Pod
datoj dva francuzskih slova, kotoryh ya ne ponimal, Skvorcov o nih ne
govoril.
Tri raskolotyh kamnya, dva treugol'nika pomen'she, a na tret'em, bol'shom
i glavnom, lezhashchem v osnovanii plity, vysechena kist' ruki, szhimayushchaya
goryashchij fakel.
Bozhe, kak navyazchivo mne mereshchilos': pridu na mogilu otca, i vo mne
vozniknut vozvyshennye mysli. I vot prishel, no myslej ne rozhdalos'. Vmesto
etogo ya prinyalsya suetlivo oglyadyvat' sosednie mogily, revnostno sravnivaya:
ne huzhe li moya... Net, ona byla ne huzhe, tam popadalis' kamni i poproshche. I
vmesto vozvyshennyh poshlye lezli mysli: mogila na urovne, nedorogo i so
vkusom, i fakel etot, budto on gorit iznutri, net, vse-taki neploho
oformleno, naprasno mat' opasalas'...
Podoshel Antuan. On narochno pomedlil, chtoby dat' mne vremya prijti v
sebya.
I tut ya nachal soobrazhat': ved' do mosta otsyuda kilometrov tridcat'. A
ved' togda vojna byla, ne tak vse eto prosto bylo sdelat'. Vojna byla,
vojna byla, kogda zhe ona tut konchilas'? Bog ty moj, vsego poltora mesyaca ne
hvatilo otcu, ved' soyuzniki voshli v L'ezh v nachale sentyabrya...
YA opustilsya na koleno.
Plita byla suhaya i teplaya, ot etoj teploty i voznikal zybkij vozduh,
kotoryj peredal mne svoyu neulovimuyu drozh'. No sejchas ya smotrel vblizi, i
etoj zybkosti ne bylo. Sejchas mne nuzhna teplota mogil'nogo kamnya. Ona menya
ne sogreet, potomu chto eto nevozmozhno i ni k chemu, no pust' ona razveet moi
somneniya.
YA podnyal golovu. Tonen'kaya devushka v serom stoyala nepodaleku, lico
zasloneno vual'yu, ruka bessil'no terebit belyj platok. Snachala ya dazhe ne
ponyal, chem ona zacepila moe vnimanie.
- Podozhdite minutu, sejchas ya sosredotochus', - skazal A.Skvorcov. -
Ponimaete, takaya durackaya pamyat', pryamo spasu net, pomnyu vse telefony na
svete, vse imena, zagolovki. Pro nadpis' ya vam uzhe rasskazal, takuyu narochno
ne pridumaesh'. YA reshil zanyat'sya mogiloj s takoj interesnoj nadpis'yu, stal
rassprashivat'. I spotknulsya na pervom zhe shage. U ogrady stoyala zhenshchina v
sinem kostyume, ya obratilsya k nej po-francuzski, ne znaet li ona, kak
okazalas' tut mogila s russkoj familiej. I ona otvetila mne po-russki: "O,
eto dolgaya i temnaya istoriya: v nej zameshana zhenshchina. Esli vas interesuet,
mogu rasskazat'". Net, zhenshchina ne nazvalas', a ya ne stal sprashivat'. My
ochen' speshili, my i bez togo opazdyvali. Inache ya, razumeetsya, zaderzhalsya
by. Net, net, ya nichego ne zapisyval, po bloknotam smotret' bespolezno. No v
tom, chto ya skazal, mozhete ne somnevat'sya. Firma rabotaet tochno.
I ya nichego ne sprosil u nego o zhenshchine. Hotya by kak ona vyglyadela. V
sinem ona byla. Russkaya i v sinem. Ona znaet etu "dolguyu temnuyu istoriyu". I
ya ee dolzhen uznat'.
Eshche raz provel ladon'yu po kamnyu. Plita byla chistoj, kak beloe pyatno
moej tajny, dern akkuratno podrezan, skudnye travinki probivalis' v sshivah
plity, razdelyavshih ee na tri neravnyh treugol'nika. Moego vmeshatel'stva tut
ne trebovalos'.
- Nu chto zh, poedem, Antuan?
- My mozhem pobyt' zdes', u nas est' eshche vremya, - otvetil on znakami,
mimikoj i temi slovami, kotorye ya mog ponyat'.
- Edem, - otrezal ya.
On pozhal plechami, zashagal k mashine.
Na karte kosoj krestik, zanesennyj v seredinu bol'shogo zelenogo pyatna.
Dorog k krestiku net. S kakoj storony luchshe pod容hat'? Poka ya stroyu
predpolozheniya, Antuan uzhe razvernulsya v storonu La-Rosha. Znachit, budem
podbirat'sya k lesnomu massivu s yuga.
My edem k hizhine, a oni v tot den' navsegda ushli ottuda. Iyulya mesyaca
dvadcatogo dnya, kogda solnce sklonyalos' na zakat, oni ushli ottuda, chtoby
pospet' k mostu do polunochi.
SHosse petlyalo holmami. Predgor'e konchilos'. Krony derev'ev to i delo
smykalis', nad dorogoj, i my ehali v zelenom tonnele. Potom vzbiralis' po
sklonu holma, i les okazyvalsya pod nami. Holmy soshlis', shosse nyrnulo v
sedlovinu - snova les stoit stenoj. Skladki sgladilis', doroga legko bezhit
po sklonu, i otkryvayutsya prostornye dali s belymi derevushkami, polyami,
pereleskami.
Doroga povernula, poshla na pod容m, vonzayas' opyat' v les. Eshche odin
pologij pod容m, i Antuan povorachivaet k vysokomu kamennomu sarayu. Za saraem
tarahtit traktor. Tam i dom stoit. Staryj krest'yanin v shirokopoloj shlyape
navalivaet v telezhku navoz.
- Bonzhur, ms'e.
On dazhe golovy ne podnyal. Antuan chto-to sprosil u nego, no on ne zhelal
zamechat' nas i prodolzhal svoyu voznyu s navozom.
- Mozhet, on gluhoj? - predpolozhil ya.
Antuan pokachal golovoj. Krest'yanin postuchal zagrebalkoj po bortu
telezhki, raspryamilsya na mgnoven'e, i ya uvidel ego lico. Ono slovno
sudorogoj svedeno. Bagrovyj shram tyanulsya ot pravoj brovi k skule, rassekaya
nos i guby. Rot provalilsya, i vmesto nozdrej dve temnye dyry ziyali na lice,
pridavaya emu vid zastyvshej maski. YA ne vyderzhal i otvernulsya.
Antuan podoshel k krest'yaninu.
- |to Viktor Maslov, syn Borisa Maslova, - skazal on, kivaya v moyu
storonu. - On priletel iz Moskvy, on moj gost'. Razve ty ne pomnish' Borisa?
Starik brosil zagrebalku v telezhku, molcha obognul Antuana, zalez na
vysokoe siden'e traktora, vklyuchil skorost' i ukatil so svoim navozom. Na
nas on dazhe ne glyanul.
Antuan postuchal pal'cem po lbu, pokazyvaya glazami na udalyayushchijsya
traktor.
- Vojna, gestapo, - ob座asnil on.
- Bednyj starik, - otvetil ya. - Na nego i glyanut' strashno.
My dvinulis' v les. Kamenistaya doroga podnimalas' po sklonu. Eli
vonzalis' v nebesnuyu sinevu. Les byl gustym, no prosmatrivalsya dovol'no
daleko. YA ne srazu soobrazil, v chem delo, a potom uvidel - eli stoyat
pravil'nymi ryadami, dazhe intervaly mezhdu nimi vyderzhany. Vyhodit, les-to
sazhenyj. Vot tebe i partizanskij les!
No bezmolvie lesa bylo vpolne partizanskim. Lish' samolet zudel v nebe.
YA poiskal ego v prosvetah vetvej: sverhzvukovik shel na zapad, i pushistaya
inversionnaya nitka tugo razmatyvalas' za nim.
Rassypchato zazvenel kolokol'chik, ya uvidel na polyane dvuh korov.
Kolokol'chiki podvyazany k ih sheyam.
Ne dohodya do vershiny, doroga kruto povernula i pologim spuskom poshla
po obratnomu sklonu. U povorota lezhali dva srosshihsya valuna, zamshelye i
tyazhelye. Pod kamnyami chernela nora. Antuan pripal na koleno, s ozabochennym
vidom sunul pod kamen' ruku. Lico ego posvetlelo, i on vytashchil iz nory
pochernevshee sabo: bel'gijskij bashmak s zadrannym noskom, vydolblennyj iz
cel'nogo kuska dereva.
Antuan postavil sabo na zemlyu, prinyalsya krutit' ego, kak strelku, to v
tu storonu, otkuda my prishli, to v storonu hizhiny, to poperek tropy. "Raz,
dva, tri", - govoril on pri etom.
- Raz, - on povernul sabo k doroge. - Partizany ushli na sabotazh. Dva -
vse horosho, partizany v hizhine. Tri - vnimanie, idti v hizhinu nel'zya. |to
Boris pridumal.
YA povertel sabo v rukah. Ono bylo tyazheloe i syroe. Vdol' pyatki proshla
glubokaya treshchina, nosok nadlomilsya. Gniet staroe sabo pod valunom, nikomu
ono ni o chem ne rasskazhet.
- Voz'mem s soboj, - skazal ya. - Suvenir.
Antuan kivnul i postavil sabo na valun. YA podumal, chto on ne ponyal, no
Antuan ob座asnil zhestami: zahvatim na obratnom puti.
Udivitel'no, do chego legko my s Antuanom ponimali drug druga. I idti
po lesu s nim bylo horosho. On dvigalsya uverenno, myagkoj pohodkoj byvalogo
ohotnika. Inogda on oglyadyvalsya na menya, pokazyvaya na proletevshuyu pticu ili
belku, neslyshno skol'zivshuyu po vetvyam.
Doroga postepenno shodila na net, snachala prevratilas' v tropu, potom
i vovse ischezla. My shli prosekoj, svernuli s nee, poshli napryamik skvoz'
podlesok.
- Vnimanie, - skazal Antuan.
Konechno, eto byla hizhina, hot' ya i ne srazu razglyadel ee, gustoj
molodnyak pochti doverhu skryval nizkoe kamennoe stroenie s pokatoj kryshej.
Slepo ziyalo okoshko. Kamen' poros zelenym mhom.
YA hotel bylo obojti hizhinu, no Antuan predosteregayushche podnyal ruku. YA
ostanovilsya. On ottashchil menya i razdvinul kusty za hizhinoj. YA obmer: hizhina
stoyala na samom krayu skaly, golovokruzhitel'nyj proval raskrylsya za
kustarnikom. Tak chto podojti k hizhine mozhno lish' s odnoj storony, a tam
vsegda stoyal chasovoj s pulemetom. Nadezhnoe mesto vybrali "kabany", no i ono
ne ubereglo ih.
- Gde dver'? - sprosil ya. - Antre?
Antuan pokazal na protivopolozhnuyu stenu. Kustarnik tam okazalsya
slishkom gustym i uprugim. Vse zhe ya dotyanulsya rukoj do petli i dernul ee na
sebya. Dver' ne poddalas'. Priglushennyj golos pozval menya iz hizhiny:
- Viktor!
YA zasmeyalsya:
- Ah, brodyaga, ty uzhe tam? - i vernulsya k oknu. Antuan podal ruku.
V hizhine bylo sumrachno i pahlo bezmolvnoj tajnoj. Glaza skoro privykli
k polut'me, ya oglyadelsya. Nichego tainstvennogo v hizhine ne bylo. Nary
tyanulis' s odnoj storony, v dvuh mestah doski provalilis'. V uglu stoyala
nizkaya pech' s razvalennoj truboj. V stenu vbito dva kryuka.
Nedolgo dumaya, ya yurknul pod nary. Gor'kij zapah drevesnogo praha
udaril mne v nos, no ya prodolzhal lezt' dal'she, i ruki hvatali pustotu, poka
ne natknulis' na holodnyj kamen' steny.
Antuan izdal radostnyj vozglas. YA vybralsya obratno i uvidel v ego
rukah soldatskuyu flyagu v korichnevom chehle. Flyaga byla zavinchena
metallicheskoj probkoj. YA potryas flyagu, vnutri poslyshalsya shoroh.
- Tam zapiska, - skazal Antuan, prilozhiv palec k gubam.
YA pospeshno otvintil probku. Suhaya truha posypalas' iz flyagi.
Antuan prinyalsya sharit' v pechke. YA prisel ryadom. Dazhe pepla ne ostalos'
v etom ugasshem dvadcat' let nazad ochage. Nichegoshen'ki tut ne ostalos',
nichego my tut ne najdem, krome skorbi.
Antuan polez pod nary. YA pripodnyal istlevshuyu dosku u pechki. Doska
bezzvuchno nadlomilas'. Temnaya truha posypalas' na zemlyu, i chto-to blesnulo
tam. YA razgreb truhu i vytashchil iz shcheli nozh.
U okna ya razglyadel ego. |to byl stolovyj nozh, mirnyj domashnij nozh,
kotoryj podaetsya k myasu, - s dutoj serebryanoj ruchkoj v zavitushkah, s
zakruglennym koncom, chtoby, bozhe upasi, ne porezat' palec nelovkim
dvizheniem.
Dutaya ruchka v seredine slegka prodavlena, a lezvie s odnoj bokoviny
rzha proela, zato na konce ruchki chetko vyrezana monogramma: dve latinskie
uzorchato spletennye bukvy - M i R, nesomnenno, oni oznachali imya i familiyu
vladel'ca.
Antuan s grohotom vybrosil iz-pod nar pokoroblennyj cinkovyj yashchik, tam
bylo s polsotni staryh patronov, lezhali soshki ot ruchnogo pulemeta.
YA pokazal emu nozh. Antuan zadumchivo shevelil gubami, perebiraya imena,
kotorye mogli by podojti pod monogrammu, potom pomotal golovoj.
- Marienval'd Robert, - podskazal ya.
Antuan ulybnulsya, otdavaya dolzhnoe shutke, i poyasnil:
- M - eto imya, a R - familiya.
- My najdem etogo M i R, obeshchayu tebe, Antuan.
- Oni vse pogibli, - pechal'no otozvalsya on.
YA vyter nozh, spryatal ego v papku, nasypal tuda zhe gorstku patronov.
Nozh da flyaga - vot i vse nashi nahodki. No chto, sobstvenno, rasschityval
najti ya v staroj hizhine? YA i sam ne znal, chego iskal. A oni ne znali, chto
nado bylo zdes' ostavit'. Ved' oni chasto uhodili otsyuda i vsegda
vozvrashchalis', no tot vecher iyulya dvadcatogo dnya okazalsya poslednim dlya nih,
tol'ko oni ne vedali ob etom i potomu ne sumeli pozabotit'sya o budushchem. A
kamni molchat.
Razvernul kartu, obvel krest, oboznachayushchij hizhinu, kruzhkom -
ispolneno.
Karta snova lezhit na kolenyah; mel'kayut derevni, perekrestki, reklamnye
shchity. Na razviline Antuan neozhidanno sdelal levyj povorot. YA udivilsya.
- Napravo, Antuan, - skazal ya, pokazyvaya na kartu. - Nam nado napravo.
- |vaj, - otvetil on. - Nuzhno zaehat' v |vaj.
- Ah, |vaj, prekrasnyj gorod, - s chuvstvom prodeklamiroval ya. - Tam
zhivet odna dama. Nedarom molvil chernyj monah: "Ishchite zhenshchinu v |vae".
Viktor najdet madam Iks i posvyatit ej svoyu poemu.
- Madam Iks, - so smehom podtverdil Antuan. - Viktor dolzhen delat'
segodnya nebol'shoj vizit k madam Iks.
|vaj okazalsya srodni Romushanu: takie zhe polusonnye ulochki s
dvuhetazhnymi domami, takoj zhe perekrestok s golubymi ukazatelyami. Razve chto
magazinov zdes' pobol'she, i vitriny poforsistee.
Antuan ostanovilsya u bol'shogo prodovol'stvennogo magazina, vitriny
kotorogo vyhodili na dve ulicy, a vhod byl s ugla. Skvoz' shirokuyu vitrinu ya
videl, kak Antuan peresek zal i skrylsya v sosednem pomeshchenii.
Devochka na velosipede vyehala iz-za ugla i edva ne stolknulas' s
chernym "shevrole". Voditel' rezko zatormozil, vyskochil iz mashiny, no devochka
ne upala i vinovato ulybalas', sprygnuv s velosipeda. Voditel' tozhe
zaulybalsya. Tak oni stoyali drug pered drugom i krasivo ulybalis', potom
raz容halis'.
Madam Iks ne pokazyvalas'. Ot nechego delat' ya vklyuchil priemnik.
ZHenskij golos pel o beznadezhnoj lyubvi, oborvat' kotoruyu ne v silah dazhe
smert'. Vechnaya pesenka s nezatejlivym motivom, kotoryj umiraet na drugoj zhe
den', no pesenka, nesmotrya na eto, prodolzhaetsya v drugom motive.
Antuan vyshel iz magazina, sdelav na proshchan'e ruchkoj milovidnoj
prodavshchice. Pesenka v priemnike prodolzhalas'.
- Madam Iks sovershaet voyazh? Uletela v Rio-de-ZHanejro?
- Suvenir dlya Viktora. - On protyanul pachku sigaret i vklyuchil motor. -
Sigarety Borisa, - poyasnil Antuan, - on kuril takie zhe.
- O! - skazal ya. - Spasibo, Antuan. - Sigarety nazyvalis' "Kori" i
byli krepki do odureniya. YA zakashlyalsya. Antuan zahohotal, no ya ne sdavalsya i
prodolzhal muzhestvenno kurit', puskaya dym v lico Antuanu.
Tak, pod smeh Antuana, my vyehali iz |vaya.
Ivan SHul'ga sidel na travke u mosta i bezmyatezhno pokurival. Goluboj
"fiat" stoyal pod el'yu na obochine.
- Kakoj servis! - voskliknul ya, podhodya k Ivanu.
- Navernoe, ty hochesh' skazat': syurpriz? - sosredotochilsya Ivan. - |to
takoe ihnee slovo.
- YA hochu skazat': serviz. Polnyj serviz na tri persony. Zakurivaj.
Partizanskie sigarety "Kori".
- YA ne kuryu etot tyazhelyj tabak, - otvetstvoval Ivan. - Gde vy ih
dostali? YA davno ne videl takih sigaret.
- Sekret izobretatelya, kupili v |vae. Znachit, eto i est' tot samyj
most? - YA oglyadelsya.
Doroga, po kotoroj my priehali, pologo spuskalas' zdes' k ruch'yu i
pered samym mostom delala krutoj povorot. Bykov ne bylo, most slozhen iz
kamnya odnoj arkoj. Perila tozhe byli kamennymi. Goluboj ukazatel' stoyal na
toj storone. A krugom podnimalsya staryj les.
Antuan postavil mashinu ryadom s Ivanovoj i podoshel k nam.
- Zasada byla na tom beregu ili na etom? - obratilsya ya k Ivanu. -
Sprosi u Antuana.
- On govorit, - po obyknoveniyu nachal Ivan, - chto snachala dolzhen
rasskazat' tebe pro starika.
- My ochen' milo pobesedovali, - zametil ya. - Kto by mog podumat', chto
starik okazhetsya takim razgovorchivym.
- Naprasno ty smeesh'sya. Antuan govorit, chto dlya nas eto glavnyj
starik. No on molchit uzhe dvadcat' s lishnim let, s teh por kak ubili ego
edinstvennuyu doch'. |tot starik znaet vse pro osobennyj diversionnyj otryad,
on tozhe byl "kabanom".
- Vot kak? - udivilsya ya. - A on voobshche-to mozhet razgovarivat'? Antuan
zhe skazal, chto on svihnulsya.
- Podozhdi, - obidelsya Ivan, - ty mne meshaesh'. YA ne znayu, kogo iz vas
perevodit' snachala. Starik stroil etu hizhinu, gde vy byli. Togda on ne byl
eshche starikom, on byl krest'yaninom i nenavidel boshej, kak patriot. Ego zovut
Gaston. On pokazyval "kabanam" vse dorogi, kogda oni shli na sabotazhi. On
byl u etih "kabanov" samym glavnym razvedchikom. Boshi ohotilis' za
"kabanami" i shvatili starika. Oni pytali u nego, gde nahoditsya hizhina. No
Gaston molchal i nichego ne skazal. Togda nemeckij oficer udaril ego sablej
po licu, no on vse ravno molchal. Boshi vzyali ego doch', kotoroj bylo desyat'
let, i na glazah Gastona prokololi ee shtykom. Boshi uvezli starika v
tyuremnuyu bol'nicu. ZHena ego umerla, kogda on tam sidel. Potom Gaston
vernulsya domoj i nashel tam mogilu zheny. S teh por on razlyubil vseh lyudej i
ne zhelaet razgovarivat' s nimi. No kazhdyj god v odno i to zhe chislo Gaston
edet v Bryussel' i ustraivaet tam demonstraciyu. On vynimaet iz mashiny svoj
plakat i idet s nim mimo parlamenta. Na plakate napisano: "Pozor ubijcam
moej docheri". Ob etom Gastone v gazetah pisali i dazhe delali ego
fotografiyu. Snachala ego zabrala policiya, no on i tam molchal, i ego
otpustili domoj. CHerez god on snova priehal v Bryussel' s plakatom i poshel
na etu demonstraciyu. Korrespondenty zadavali emu voprosy, no on ne zahotel
s nimi razgovarivat'. A teper' k nemu privykli. On priezzhaet v Bryussel',
prohodit s plakatom mimo parlamenta i edet domoj doit' korov. Policiya ego
ne trogaet. Antuan dva raza priezzhal k nemu, no Gaston emu ne otvetil. A
ved' on znal Antuana, kogda Antuan hodil v hizhinu. Antuan dazhe dumal, chto
starik sdelalsya nemym ot sabli, no lyudi slyshali, chto Gaston razgovarivaet
so svoimi korovami. Protiv korov on ne imeet vozrazheniya. I eshche govoryat, chto
on chitaet gazety i smotrit televizor. On ochen' bogat, u nego mnogo
sobstvennoj zemli, on imeet arendatorov, no i sam rabotaet s utra do
vechera.
YA slushal ne perebivaya etu neozhidannuyu povest', a kogda Ivan zakonchil,
podoshel k Antuanu.
- YA zastavlyu etogo starika govorit', - zayavil ya.
- CHto zhe ty emu skazhesh'? - sprosil Ivan.
- Nichego ne skazhu. Pokazhu emu fotografiyu otca i vseh "kabanov". I
skazhu, chto ya syn "kabana".
- Horosho, my s容zdim k nemu eshche raz, - skazal Antuan, pokachav golovoj.
- Teper' ya rasskazhu, chto bylo na mostu.
- Davaj snachala konchim so starikami. Sprosi u Antuana pro chernogo
monaha. Govoril li Antuan emu o moem priezde?
- Razve on znal, chto ty priedesh'? - Antuan udivilsya.
- To-to i ono-to, - zametil ya. - Snachala on zamyalsya, a potom skazal,
chto uznal ob etom ot tebya.
- Navernoe, on naputal, - skazal Antuan, podumav. - On starik, u nego
plohaya pamyat'. Emu mog skazat' prezident de La Granzh, kotoryj iskal russkih
perevodchikov dlya tebya. No vesnoj, kogda ty napisal mne pis'mo, ya hodil k
stariku, chtoby on perevel.
- Znachit, sejchas ty emu nichego ne govoril? |to tochno?
- Net, - skazal Antuan.
- On govorit, chto ne govoril, - perevel Ivan.
- I eshche chernyj monah skazal mne pro zhenshchinu iz |vaya. |to i est' madam
Iks?
- Ee zovut ZHermen, - otvetil SHul'ga. - Antuan eshche ne raskryl ee. Togda
my sprosim u nee, znaet li ona etogo monaha Marienval'da?
- Da, stariki znayut mnogo, no poka pomalkivayut...
Po mostu to i delo probegali mashiny. Vsyakij raz oni pritormazhivali na
spuske pered povorotom, a na mostu opyat' razgonyalis' i natuzhno shli na
pod容m. Konechno, "kabany" dolzhny byli lovit' mashinu kak raz na povorote,
kogda ona nachnet pritormazhivat'. CHto zhe bylo na mostu?
Antuan shel vperedi, oglyadyvayas' po storonam. Na tom konce mosta my
ostanovilis', soshli na obochinu, chtoby ne meshat' prohodivshim mashinam. S
myagkim shurshaniem proehal sinij "b'yuik", iz perednego okna, vysunuv mordu,
na nas smotrela nemeckaya ovcharka.
- Antuan govorit, - nachal Ivan, - chto davno ne byl na etom mostu. No
on vse horosho pomnit. V tu noch' "kabany" dolzhny byli sdelat' vazhnoe delo.
Boshi uvozili iz L'ezha mashinu s zaklyuchennymi kommunistami. SHef Vil' uznal ob
etom marshrute, i "kabanam" prikazali ustroit' zasadu. Antuan horosho znaet
ob etom, potomu chto kak raz v etot den' on prishel v hizhinu s produktami i
tabakom, i eto byl poslednij raz. U "kabanov" byla sil'naya disciplina. Plan
kazhdoj operacii znali dva cheloveka: komandir po klichke Mason i ego
zamestitel', Boris, tvoj otec. Za chetyre chasa do operacii plan govorili
vsem, no posle eto ni odin "kaban" ne mog vyjti iz hizhiny. Tak bylo i v tot
den'. Mason rasskazal etot plan, Antuan vse slyshal, i ego ne pustili
obratno. Antuan prosilsya pojti s nimi, no komandir ne razreshil. Oni vmeste
vyshli iz hizhiny i doshli do doma starika Gastona. Starik pustil Antuana, i
on leg spat' na kuhne. Rano utrom Antuan prosnulsya i udivilsya: pochemu oni
do sih por ne vernulis'? Togda on sam pobezhal na most i ponyal, kak vse
proizoshlo. Na etot raz myasorubka vojny byla ustanovlena na mostu, ya
pravil'no perevozhu? Na mostu prolilas' krov'. U boshej okazalas' sil'naya
ohrana s motociklami. Von v tom meste, gde nashi mashiny ostanovilis', Antuan
videl sledy motociklov na doroge. Boshi uvideli partizan i srazu stali
strelyat', na ihnih motociklah stoyat pulemety, ya sam eto znal, kogda
srazhalsya za nashu rodinu. Tak vot, po vsemu mostu Antuan videl ochen' mnogo
pustyh patronov, i eti gil'zy valyalis' po vsej doroge. Partizany stali
othodit' v les po obe storony ot ruch'ya, vidish' - i v etu storonu, i v tu,
tam gushche. A boshi brosali rakety, potom na doroge valyalis' pustye kartony ot
raket. Oni ochen' horosho videli partizan i strelyali pryamo v nih. Neskol'ko
boshej byli raneny, vot zdes', u peril. Antuan videl pyatna krovi i krovavye
binty. Boshi ubityh zabrali i uvezli na mashine, no vseh oni ne nashli.
Antuan nachal rasskaz zadumchivo i razmerenno, no, kogda doshel do
opisaniya boya, ozhivilsya, prinyalsya perebegat' s mesta na mesto, prisedal,
vzmahival rukami, budto brosal granatu ili strelyal iz pulemeta, lozhilsya na
zemlyu, vskakival, snova perebegal. Ivan povtoryal dvizheniya Antuana, rasskaz
poshel preryvistyj, sbivchivyj, s perebezhkami i pauzami.
- Kogo zhe nashel Antuan? Otca?
- Antuan nashel dvuh ubityh: Borisa i yugoslava, kotorogo zvali
Petrovichem. Antuan vokrug mosta vse oblazil i uvidel ih na beregu ruch'ya v
toj storone, oni lezhali nedaleko drug ot druga. Ryadom s Borisom stoyal
ruchnoj pulemet, on iz nego strelyal. I vot chto ponyal Antuan. |tot yugoslav
Petrovich byl ubit srazu, pulya v golovu. A Boris byl ranen v nogu, i on
ostalsya za pulemetom, chtoby spasti tovarishchej. On sam ujti ne mog, i togda
on kriknul: "Uhodite, ya ostanus' za pulemetom i budu zakryvat' vas".
Ponimaesh'? Tak dumaet Antuan. No vtoraya pulya popala emu v grud', i togda on
umer. On pogib, spasaya tovarishchej. I togda Antuan reshil, navernoe, komu-to
udalos' ubezhat' ot boshej. Antuan spryatal ubityh i pobezhal v hizhinu. On zhdal
ih ves' den', no nikto ne prishel, togda on ponyal: oni vse pogibli. On poshel
k tovarishcham, chtoby pohoronit' Petrovicha i Borisa. V Romushane u nih byl
znakomyj kyure, kotoryj imel simpatiyu do partizan, i oni pohoronili ih noch'yu
v etih Romushanah, a posle vojny ZHermen zakazala dlya Borisa pamyatnik,
kotoryj ty videl. A poka vojna ne konchilas', oni lezhali prosto tak,
inkognito. Posle vojny mogily partizan sobiralis' vmeste, no ZHermen ne
razreshila trogat' Borisa.
- Znachit, ZHermen i ran'she znala otca? Ona chto, svyaznoj byla u
"kabanov"?
- Antuan tebe otvechaet: ona sama tebe rasskazhet pro Borisa. Pust' ona
sama reshit, chto hochet rasskazat'.
- Ponyatno, - skazal ya, - istoriya s romanticheskim uklonom.
Mnogoe v rasskaze ostalos' eshche neyasnym.
- A na kakom beregu nahodilis' partizany? Sprosi.
- Po planu bylo tak, - otvetil Ivan. - CHetyre cheloveka dolzhny lezhat'
pered mostom, chtoby kinut' granatu i ostanovit' mashinu. A sem' chelovek
pryachutsya pod mostom na otkosah, po dvum storonam. Oni vyskakivayut, ubivayut
boshej, osvobozhdayut teh zaklyuchennyh i ubegayut v les. |to byl horoshij plan,
tak Antuan schitaet, no on ne poluchilsya, potomu chto u boshej okazalis'
motocikly s pulemetami.
- Pochemu zhe Antuan vse-taki dumal, chto tut bylo predatel'stvo, kak on
sam vchera govoril? - Zdes', na mostu, stoya s etimi lyud'mi, ya ne boyalsya
zadat' svoj vopros pryamo, hotya i znal zaranee, chto na ischerpyvayushchij otvet
rasschityvat' ne prihoditsya.
Antuan otvetil ne srazu.
- Eshche v hizhine Mason govoril, chto mashina poedet odna, bez ohrany. A na
mostu byli motocikly. Pochemu tak sluchilos'? |to podozritel'nyj vopros.
Dal'she on govorit, chto cherez nedelyu posle boya on pobyval snova v hizhine
"kabanov". I uvidel, chto v hizhine byl chuzhoj chelovek, vse veshchi byli
perevernuty. |to tozhe kazhetsya emu segodnya strannym, hotya togda on podumal,
chto eto staryj Gaston razvoroval "kabanov" i vzyal ih veshchi. I eshche on govorit
pro karmany...
- Pro kakie karmany? - udivilsya ya.
- Pojdem tuda, gde lezhal Boris, - Ivan pokazal rukoj vniz po ruch'yu, -
tam on tebe vse ob座asnit.
My spustilis' po otkosu, poshli beregom ruch'ya. Ruchej izvilisto bezhal po
dnu ovraga, poetomu nash put' zametno udlinyalsya.
Antuan ostanovilsya.
- On govorit, - perevel Ivan, - chto togda zdes' ne bylo takih gustyh
kustov. |to oreh rastet. I most otsyuda byl horosho viden.
YA s bespokojstvom sledil za Antuanom: vdrug my ne najdem? No on
osmotrelsya i reshitel'no dvinulsya vverh po otkosu. Oreshnik sdelalsya rezhe.
Nachalsya molodoj sosnyak. Solnce pyatnami padalo na zemlyu, eto byl yuzhnyj
sklon.
My razoshlis' po lesu, ne teryaya drug druga iz vidu. YA trevozhno sharil
glazami po zemle: pochernevshij pen' s kosym srubom, vysohshie sosnovye lapy,
kucha hvorosta, valezhnik, zmeistye kornevishcha, gorelyj stvol. YA razgreb zemlyu
u gorelogo stvola. Nichego tam ne bylo.
YA kruzhil vokrug da okolo po etoj zemle.
- Idi ko mne.
Ivan stoyal nizhe po sklonu. YA pospeshil k nemu.
- Smotri, chto ya nashel.
Iz-pod belogo kamnya torchal konec prorzhavevshej zheleznoj lenty ot
ruchnogo pulemeta. YA kinulsya na zemlyu, i gorlo mne perehvatilo. Hotelos' v
golos zavyt', no ni slez, ni krika vo mne ne bylo, i ya prinyalsya v slepoj
yarosti molotit' kulakami etu zemlyu, kotoraya ne smogla, ne zahotela ukryt'
otca, a prityanula ego k sebe, napilas' ego zharkoj krov'yu. Zemlya byla suhaya,
tverdaya, kolyuchki vpivalis' v kozhu, no ya ne chuvstvoval boli i prodolzhal
kolotit' etu nenavistnuyu zemlyu, potomu chto ne mog sdelat' nichego drugogo.
Oni stoyali i smotreli, kak ya nadryvayus' v bessil'noj yarosti i toske.
Ivan pytalsya menya obrazumit'.
- Ladno, Viktor, hvatit tebe, vstavaj. U tebya zhe krov' idet, vstavaj.
Antuan hochet chto-to tebe skazat'.
Na ruke i vpryam' vystupila krov', ladoni sdelalos' bol'no.
YA nedvizhno prizhalsya k zemle shchekoj. CHto bylo na mostu? Zemlya molchala.
Zemlya soobshchala mne o svoej tajne, no ne raskryvala ee.
YA sel, podzhav nogi. Snova ya byl v lesu i videl, chto etot les
prekrasen. Skrytaya vetvyami, vostorzhenno krichala soroka. Zelenye sosny
vzdybilis' nad skaloj, vetvi ih svadebno soedinilis', i solnce podstupalo k
samym glazam, neistovo osleplyaya ih.
Oni prodolzhali smotret' na menya. YA vinovato ulybnulsya Antuanu, potryas
ladonyami, oblegchaya ih ot boli.
Antuan obodryayushche ulybnulsya.
- On sprashivaet, - skazal Ivan, - prodolzhat' li emu rasskaz? Mozhet,
luchshe doma pogovorim, kogda ty uspokoish'sya?
- Vse, rebyata, ya v polnom poryadke. Bylo i proshlo, teper' poryadok. - YA
vskochil i snova pomotal rukami.
- Togda slushaj vnimatel'no, - prodolzhal Ivan. - On govorit, chto Boris
lezhal zdes' v strannom vide. Antuana eto sil'no porazilo.
- A konkretno?
- U nego ne bylo lica, vse bylo obozhzheno, uznat' nevozmozhno.
- Obozhzheno? - udivilsya ya. - CHem? I pochemu Antuan tak dumaet?
- On etogo ne znaet. Obozhzheno ognem - i vse tut. Krome togo, Boris
lezhal na spine, i vse karmany u nego byli vyvernuty. Antuan hotel zabrat'
ego veshchi, no v karmanah nichego ne okazalos'. Petrovich lezhal ryadom, u
Petrovicha karmany ne byli vyvernuty.
- Podumaesh', kakoe delo! - otmahnulsya ya. - Nemcy vpolne mogli obsharit'
karmany. A Petrovicha ne zametili.
Antuan s somneniem pokachal golovoj, no sporit' ne stal. Bol' v ruke
eshche ne sovsem proshla, i na glaza vremenami nakatyvalsya tuman. Belyj kamen',
vozle kotorogo kogda-to lezhal otec, to raspolzalsya zybkim pyatnom, to snova
stanovilsya belym kamnem. YA nagnulsya, potyanul na sebya konec pulemetnoj
lenty, no zemlya cepko derzhala ee. YA dernul sil'nee. Zemlya razoshlas'
zmeistym shvom. Lenta okazalas' dovol'no dlinnoj, i vsya ona byla
rasstrelyana. Kuda uleteli te puli? YA potryas lentu, chtoby obit' zemlyu, i ona
raspalas' na dva kuska. Antuan podnyal vtoroj kusok, obter rukami. YA smotal
lentu v klubok - vot i vse moe "nasledstvo".
- Poslushaj, Antuan, - sprosil ya, - a ty sam-to kakim obrazom v hizhine
u "kabanov" okazalsya?
SHul'ga perevel moj vopros, i Antuan gromko rassmeyalsya. Oni bystro
zagovorili. YA zhdal.
- Ty, navernoe, tol'ko sejchas podumal, chto Antuan i est' tot samyj
predatel', - skazal Ivan i tozhe zasmeyalsya. On govorit, chto vse vremya zhdal,
kogda ty sprosish' ego ob etom. On govorit, chto ihnij komissar Megre pervym
delom dal by emu takoj vopros. Navernoe, ty poschital ego shpionom, ved'
Antuan znal dorogu do "kabanov" i mog pokazat' ee bosham.
- Vot eto vydal tekst, - ya tozhe zasmeyalsya. - YA zh ne Megre. Da i sam
Megre tut nichego ne raspoznal by: dvadcat' chetyre goda proshlo, nikakih
veshchestvennyh dokazatel'stv, tol'ko lenta pulemetnaya, flyaga da nozh.
- Kakoj nozh? - ustavilsya Ivan.
YA pokazal emu nozh iz hizhiny.
Antuan nachal govorit'. Ivan poslushno perevodil.
- On govorit, chto snachala ty sam dolzhen ugadat', kak on popal v etu
hizhinu.
- Otkuda ya znayu? Navernoe, otec priehal k nim v Vornemon. Dela
kakie-nibud'.
- Antuan daet tebe Gran-Pri: ty ugadal. U Borisa byli partizanskie
dela. Togda Antuan eshche nichego ne znal pro hizhinu i dumal, chto bol'she
nikogda ne uvidit Borisa. No ryadom s ego domom u lesa stoit otel', i
odnazhdy noch'yu Antuan uslyshal, chto partizany priehali tuda na mashine delat'
rekviziciyu. On pobezhal k nim, chtoby oni vzyali ego v svoj les. I eto byli
"kabany". Boris uznal Antuana, oni obnyalis'. V to vremya uzhe i u nih v
Vornemone byl partizanskij otryad, im komandoval otec Antuana |mil' Foret'e.
Antuanu bylo togda semnadcat' let, i otec ne bral ego na sabotazhi i ne
daval oruzhie. Antuan byl tol'ko svyaznym. I on hotel ubezhat' v les, chtoby
stat' nastoyashchim partizanom. No Boris tozhe skazal: "My ne mozhem vzyat' tebya s
soboj, podozhdi, kogda ty eshche nemnogo vyrastesh'. A poka nosi produkty i
tabak v nashu hizhinu". Ihnij komandir, kotorogo prozyvali Mason - ya
pravil'no govoryu: Mason, mozhet, nado skazat' po-nashemu: kamenshchik?
Pravil'no? Togda Mason zaupryamilsya i ne hotel pokazat' Antuanu, gde hizhina.
No Boris skazal: "My mozhem emu doveryat', kak sebe". Oni pokazali emu
hizhinu, i Antuan hodil tuda s produktami. Togda on i poznakomilsya so starym
Gastonom...
- Interesnaya kartinka, - perebil ya, podhodya k blizhnej sosne. -
Vzglyanite syuda, druz'ya. Vam eto ni o chem ne govorit?
Na vysote chelovecheskogo rosta na shershavoj kore byli otchetlivo vyrezany
nozhom dve bukvy, konechno zhe, te samye M i R.
Antuan prisvistnul i prinyalsya brodit' vokrug sosny, prinyuhivayas'.
Potrogal rukami nadrez i snova prisvistnul.
- CHemu vy udivlyaetes'? - sprosil Ivan.
- Te zhe samye inicialy, chto i na nozhe. Tebya eto ne udivlyaet?
Ivan sosredotochilsya i tozhe podoshel k sosne. Razrezy na kore ne byli
svezhimi, eto bylo vidno nevooruzhennym vzglyadom. No kto mog eto sdelat'? I
zachem eto ponadobilos'?
- |to vyrezano mnogo let nazad, - ob座avil SHul'ga.
- Net, - vozrazil Antuan. - Bukvy vyrezali v nachale leta, potomu chto v
nadrezah ne vidno sledov smoly.
- Ty govorish' tak, slovno ya ne ponimayu dereva, - obidelsya Ivan. -
Sosna slishkom staraya, ona ne obyazatel'no dolzhna davat' sok.
- Pari, - predlozhil Antuan. - Na sto frankov.
- Mne ostaetsya lish' nadeyat'sya, - skazal ya, - chto ya budu svidetelem
togo, komu dostanetsya vyigrysh.
V davnie vremena govarivali: tochnost' - eto vezhlivost' korolej. Nash
prosveshchennyj vek i tut proizvel popravku: tochnost' - vezhlivost'
prezidentov.
Moj prezident, samo soboj, byl sverhvezhliv. Bez dvuh minut desyat'
yantarnyj "pezho" pokazalsya na nashem dvore. Ryadom s prezidentom sidela
zhenshchina. YA podumal, razbezhavshis', chto sama madam prezidentsha pribyla, no
zhenshchina vyshla iz mashiny i zagovorila po-russki, da eshche na pevuchem
ukrainskom govore. My poznakomilis'. |to byla frau SHuman.
Prezident tak i sverkal belosnezhnoj rubashkoj, perstnem, linzami
fotoapparata i dazhe sinteticheskim perom na shlyape lichnoj perevodchicy. Plashch
ot Bidermana, kostyum ot Ankoza - dostupno i dostojno. I razgovor u nas
poshel samyj chto ni na est' izyskannyj.
- Segodnya prekrasnaya pogoda, - govoril prezident, radostno oglyadyvaya
gorizont.
- Sovershenno soglasen s vami, otlichnaya vidimost'. Luchshij den' za to
vremya, chto ya v Bel'gii.
Prezident zaulybalsya eshche radostnee:
- Nadeyus', on okazhetsya luchshim vashim dnem ne tol'ko blagodarya pogode,
no i blagodarya tem udovol'stviyam, kotorye nam predstoyat.
- YA polnost'yu v vashem rasporyazhenii, ms'e prezident.
- Togda vpered, navstrechu nashim udovol'stviyam, - ob座avil on, natyagivaya
zamshevye perchatki.
YA prihvatil chemodanchik, zavetnuyu papku. Syuzanna pomahala nam, i my
tronulis'.
Po pros'be prezidenta frau SHuman sela vperedi. Ona, konechno, ne nemka;
muzh ee byl nemcem, a ona russkaya. Oni zhili pod Odessoj na stancii
Razdol'naya. Nikogda ne dumal, chto v malen'koj Bel'gii okazhetsya stol'ko
russkih, kakovo-to im zhivetsya vdali ot Rodiny?
Svetskij razgovor prodolzhalsya v mashine.
- Vy posetili vchera mogilu v Romushane? - sprosil prezident. - Nadeyus',
ona vam ponravilas'?
- Prekrasnoe nadgrobie, - otvechal ya. - ZHal' tol'ko, kyure na meste ne
bylo.
- Vsem nashim lyudyam uzhe dano rasporyazhenie nahodit'sya na meste v
voskresen'e, kogda budet prohodit' ceremoniya. Togda my i poznakomim vas so
vsemi imi. Uhod za partizanskimi mogilami - odna iz pochetnyh zadach nashej
organizacii...
U menya byla svoya zadacha - znakomit'sya s lyud'mi, uznavat',
vosstanavlivat' proshloe. Poetomu ya sprosil o svoem:
- Ne pomnit li ms'e prezident, govoril li on o moem priezde Robertu
Marienval'du?
Tak ya i predpolagal: prezident vskinul brovi.
- Pochemu vy ob etom sprashivaete? - otvetil on voprosom.
- Antuan emu ne govoril. A on znal, chto ya dolzhen priehat'.
- Nasha organizaciya dovol'no mnogochislenna, - zametil prezident, -
ves'ma vozmozhno, emu skazal kto-to drugoj. Mnogie znali o vashem priezde.
Esli zhelaete, mogu navesti spravki. My uzhe nachali po vashej pros'be poiski,
i u nas poyavilas' nekotoraya nadezhda, chto udastsya najti zhivyh svidetelej teh
dalekih sobytij.
- Vy imeete v vidu chlenov gruppy "Kaban"? - sprosil ya.
Prezident ne otvetil, sosredotochenno obgonyaya gruzovik s senom.
Prezident carstvoval za rulem i ne toropilsya. Protashchivshis' sledom za
turistskim avtobusom, my, nakonec, svernuli k bol'shomu fanernomu shchitu na
vershine holma.
- Ne serdites', chto ya prervu nash razgovor, - skazal prezident,
pritormazhivaya. - Pered nami pervyj ob容kt segodnyashnej programmy - monument
Neizvestnomu partizanu. Neskol'ko bel'gijskih provincij osparivali chest'
postavit' takoj monument u sebya, i posle dolgih debatov eta chest' byla
okazana provincii L'ezh za tu vydayushchuyusya rol', kotoruyu sygral L'ezh v gody
Soprotivleniya. |tot monument vozdvignut takzhe i v chest' korolya Al'berta.
My vyshli iz mashiny. Pamyatnik byl ustanovlen v glubine nebol'shogo
parka. U vhoda rosla berezka, horosho ona tut smotrelas'.
Monument byl lakonichen i strog: granitnaya plita, postavlennaya na rebro
i grubo obitaya s bokov. Vnizu - belyj shlifovannyj kamen' v vide knigi.
Prezident torzhestvenno poyasnil:
- Nadpis' na etom monumente glasit: "Vo slavu bel'gijskih partizan".
Zdes' pohoroneny uchastniki Soprotivleniya, imen kotoryh ne udalos'
ustanovit'. V te gody partizany dolzhny byli skryvat' svoi imena. Osobenno
slozhno v etom otnoshenii bylo bel'gijcam, ved' ih mogli opoznat' svoi zhe
sograzhdane vo vremya operacij; bel'gijcam prihodilos' konspirirovat'sya
osobenno tshchatel'no. I mnogie pogibli bezymyannymi. Inogda my ne znaem dazhe
ih klichek. Vnizu vy vidite belyj kamen', on simvoliziruet knigu, kotoraya
kogda-nibud' budet napisana o zamechatel'nyh podvigah neizvestnogo
partizana.
I moj belyj kamen' do sih por celomudrenno chist. Tol'ko dva znaka i
est' na nem: M i R.
My postoyali pered pamyatnikom i dvinulis' obratno. Devochka s obruchem
podbezhala k prezidentu i obratilas' k nemu s voprosom:
- O chem ona govorit? - sprosil ya u frau SHuman.
- Ona sprashivaet u gospodina predsedatelya, na kakom yazyke ya s vami
razgovarivala?
YA opeshil:
- Kak vy skazali: gospodin predsedatel'? Razve ms'e de La Granzh ne
prezident?
- Kto vam skazal, chto on prezident?
- Ivan SHul'ga, kotoryj perevodil pozavchera. On skazal, chto ms'e de La
Granzh - prezident Armii Zet.
- Pohozhe, vash Ivan - ne samyj tochnyj perevodchik, - usmehnulas' frau
SHuman. - Predsedatel' po-francuzski i est' prezident. On perevel bukval'no.
Vot eto nomer! Moj oslepitel'nyj prezident Pol' Batist vovse ne
prezident, a vsego lish' predsedatel'.
- Kak zhe nazyvaetsya organizaciya, v kotoroj predsedatel'stvuet ms'e
Pol' Batist? - sprosil ya s poslednej nadezhdoj.
- Sekciya veteranov vojny, - otvetila frau SHuman. - YA inogda delayu dlya
nih razlichnye perevody i mnogih tam znayu.
Prezident, to bish' predsedatel', otvetil devochke, pogladil ee po
golove, i ta s krikom "ryus", "ryus" pobezhala k mashine, a ya nikak ne mog
prijti v sebya. Pol' Batist de La Granzh v odin mig byl nizvergnut s
p'edestala.
- Radi boga, frau SHuman, - poprosil ya, - ne peredavajte nash
razgovor...
- YA skazhu, chto rasskazyvala o sebe.
A gospodin predsedatel', ni o chem ne dogadyvayas', prodolzhal
razglagol'stvovat':
- Teper', kogda vy svoimi glazami uvideli nash skromnyj monument, ya
povezu vas k pamyatniku, sdelannomu drugoj stranoj, a po doroge, chtoby ne
teryat' vremeni, sovershim nebol'shuyu ekskursiyu v proshloe i perenesemsya na
nekotoroe vremya v ryady bel'gijskogo Soprotivleniya.
- Vy hoteli rasskazat' o zhivyh svidetelyah, - napomnil ya, ne davaya emu
uklonyat'sya ot glavnogo.
- Postepenno my podojdem i k vashemu voprosu, ya pomnyu o nem. Kak
izvestno, Bel'giya byla okkupirovana nemcami v 1940 godu. Na reke Lis
bel'gijskie vojska pod komandovaniem svoego korolya Leopol'da Tret'ego
vstupili v otchayannoe i muzhestvennoe srazhenie s nemeckimi tankami. Odnako
bel'gijskie patrioty ne pokorilis'. Uzhe v sorok pervom godu nachali
dejstvovat' otryady Soprotivleniya. S kazhdym godom ih stanovilos' vse bol'she.
V sorok vtorom godu i v nachale sorok tret'ego v partizanskih otryadah
poyavilos' mnogo russkih, kotorye bezhali iz nemeckih lagerej, i eto
obstoyatel'stvo ves'ma aktivizirovalo nashu bor'bu. Snachala otryady
dejstvovali razroznenno, no potom byli ob容dineny v bolee krupnye boevye
organizacii. V provincii L'ezh byla razvernuta chetvertaya zona Armii Zet,
kotoroj komandoval polkovnik Vil', ya uzhe rasskazyval vam o nem. Polkovnik
Vil' ischez, my dazhe ne znaem, zhiv li on. No podvigi osoboj diversionnoj
gruppy "Kaban" zhivut v predaniyah. "Kabany" vypolnyali samye slozhnye i
opasnye operacii. Po prigovoru Armii Zet oni rasstrelyali chetyreh
predatelej. Pod Novyj god, kogda nemeckie oficery sobralis' v voennom klube
nedaleko ot goroda Spa, "kabany" zalozhili tuda minu i vzorvali klub vmeste
s nemcami. Pri etom partizany predupredili bel'gijcev, chto budet vzryv, i
ni odin patriot ne postradal. V drugoj raz oni napali na sklad goryuchego i
podozhgli neskol'ko cistern s benzinom.
YA slushal s interesom. K tomu zhe, kak ya ulavlival iz perevoda, frau
SHuman vse vremya nazyvala Polya Batista "ms'e prezident". Vse-taki on
neplohoj muzhik, etot de La Granzh. K "kabanam" on otnositsya pravil'no. YA
proizvozhu ego v prezidenty, i pust' on ostanetsya takovym. Prezident Armii
Zet Pol' Batist de La Granzh, chlen mnogih klubov, popechitel'skih sovetov i
tak dalee, vsemi uvazhaemyj i neizmenno edinoglasno izbiraemyj prezident.
- Znachit, otyskivayutsya sledy i k "kabanam", - ne uderzhalsya ya. - Kakim
obrazom udalos' uznat' ob etih operaciyah?
V smotrovoe zerkal'ce ya videl, kak Pol' Batist ulybnulsya.
- Moj molodoj drug, ya sostavil programmu ne tol'ko dlya vas, no i dlya
sebya. YA vam uzhe govoril, chto nashi poiski, k sozhaleniyu, oslozhneny, i, poka
my ne vyyasnim nekotoryh podrobnostej, ya zatrudnyayus' skazat' chto-libo
opredelennoe. Poka my budem vypolnyat' nashu segodnyashnyuyu programmu. Pered
nami ob容kt nomer dva.
Mashina svernula v storonu dlinnogo skvera, v dal'nem konce kotorogo
vysilsya ogromnyj belyj kub. On podnimalsya nad lesom, nad polem kak nechto
potustoronnee.
- My pribyli k monumentu, vozdvignutomu v pamyat' amerikanskih soldat,
pogibshih v boyah za Ardenny, - nachal prezident, edva my vyshli iz mashiny. -
|tot monument yavlyaetsya odnoj iz dostoprimechatel'nostej L'ezha, i ya priglashayu
vas osmotret' ego.
Gigantskij orel, vysechennyj na fasade kuba, otbrasyval rezkie teni na
zhenskie figury, izobrazhayushchie skorb'. Za kubom otkrylos' obshirnoe pole,
shchedro useyannoe belymi krestami. Na kazhdom kreste vyrezano: kto, kogda, gde?
Vse zafiksirovano na mogil'noj plite, i vsya zhizn' umestilas' v odnu stroku:
imya, data, mesto.
Kresty stoyali tyaguchimi ryadami, kazalos', oni rastvoryalis' v
beskonechnosti. Pole bylo bezlyudnym i tihim. Zvezdno-polosatyj flag vyalo
kolyhalsya na machte. I tut ya zametil temnuyu figuru, odinoko zateryavshuyusya
sredi krestov i vydelyayushchuyusya na fone ih ravnodushnoj odinakovosti svoej
podlomlennoj bol'yu. ZHenshchina stoyala na kolenyah pered krestom i trudolyubivo
molilas'. Ona peresekla okean, probralas' skvoz' lyudskie tolpy i sutoloku
vokzalov k zavetnoj tochke: sektor A, sed'moj ryad, mesto dvadcat' vtoroe.
Ona bestrepetno ostalas' naedine s etim sonmom krestov. A stroka zapolnena
chetko na belom kreste: imya, data, mesto - ej soobshchili vse, chto nado
soobshchit', i mat' ne vedaet predatel'skih somnenij, dusha ee pokojna, dolg
ispolnen. No bol'-to, bol' naveki zapeklas' i v etom serdce: pochemu imenno
on, a ne drugoj? Pochemu moj, a ne chuzhoj? O chem on dumal pered tem, kak
upast' na chuzhoj zemle? Razve hotel on oborachivat'sya krestom? No eto uzhe iz
drugoj opery, kresty vprave promolchat', i bezropotno zastyla sredi nih
figura zhenshchiny.
Golos frau SHuman vyvel menya iz zadumchivosti.
- Ms'e de la Granzh prosit obratit' vnimanie na to, chto eti kresty
obrazuyut v plane tozhe krest. Esli vy posmotrite na eto pole s samoleta...
- Skol'ko zhe zdes' krestov?
- CHetyresta shest'desyat dva, - otvetil prezident. - Amerika - bogataya
strana, - prodolzhal on s grustnoj ulybkoj. - Tol'ko v odnoj malen'koj
Bel'gii amerikancy vozdvigli shest' memorialov i monumentov v pamyat' svoih
soldat. A u bel'gijskogo pravitel'stva net sredstv na monumenty, my
vynuzhdeny obhodit'sya sobstvennymi silami. Amerikancy zhe mogut pozvolit'
sebe ne tol'ko pyshnost', no i torzhestvennost'. Obratite vnimanie na
akustiku etogo pamyatnika...
My uzhe vhodili vnutr' kuba, shagi nashi gulko otpechatyvalis' pod
svodami. Pol' Batist pereshel na polushepot, no golos mnogokratno usililsya,
otozvalsya pod potolkom, vernulsya k nam i snova povtorilsya: a-aa-aaa, -
zatihalo i rastyagivalos' eho.
- |to golosa mertvyh, - sheptal prezident. - Oni peregovarivayutsya mezhdu
soboj i napominayut nam o proshlom.
- O-oo-ooo, - otzyvalsya potolok, s kazhdym razom vse tishe i tosklivee.
- Da, - skazal ya, kogda my vyshli na svezhij vozduh i prezident sprosil,
kakovo moe vpechatlenie o monumente. - Velichestvenno i vpechatlitel'no,
tol'ko ya ne dumayu, chto monument Neizvestnomu partizanu huzhe. Skromnee - da,
no ne huzhe.
- Nashi monumenty skromnee, vy pravy, - soglasilsya on, - no v nih
vlozheno bol'she serdechnosti.
Teper' samyj raz podstupit'sya k prezhnemu razgovoru, kotoryj uzhe
preryvalsya dvazhdy.
- Vasha zadacha neizmerimo slozhnej, no i pochetnej, - nachal ya. - Kakoe
shchedroe serdce nado imet', chtoby s takoj neutomimost'yu sluzhit' svoemu delu!
Vy chelovek s shchedrym serdcem, ms'e prezident!
Frau SHuman perevela. Prezident byl rastrogan.
- YA tol'ko ispolnyayu svoj dolg, - govoril on, laskovo poglazhivaya rul'.
- U menya aktivnye pomoshchniki, bez nih ya nichego by ne sdelal.
- Net, net, ne pytajtes' razubedit' menya, - prodolzhal ya. - |to zhe
nevozmozhno predstavit': najti zhivogo svidetelya posle togo, kak ne ostalos'
nikakih sledov. I skol'ko let proshlo. Net, tut ne aktivnye pomoshchniki, tut
malo odnogo shchedrogo serdca, tut nuzhen analiticheskij um.
I on ne ustoyal:
- O, poka chto my uznali ochen' i ochen' malo. |tot chelovek zhivet v
L'ezhe, no adres ego neizvesten. Vozmozhno, i imya sejchas u nego drugoe. No
nam pochti tochno udalos' ustanovit', chto on imel kakoe-to otnoshenie k gruppe
"Kaban", veroyatno, dazhe vhodil v nee. No uchastvoval li on v poslednem boyu
na mostu? |togo my eshche ne znaem.
- Kto zhe on?
- Ego zovut Mat'e Ru. Vo vsyakom sluchae, tak zvali togda.
V tochku ugodil prezident Pol' Batist. M i R - vot on gde okazalsya. On
vhodil v gruppu i ostalsya v zhivyh. I kogda my vstretimsya, Mat'e Ru, ya zadam
tebe moj vopros. No spokojno, spokojno, derzhi pravil'nyj kurs, shturman. Na
belom mogil'nom kamne poyavilos' pervoe imya. A my eshche do L'ezha ne doehali.
- Udivitel'noe sovpadenie, - skazal ya s ulybkoj. - Primerno tak ya i
dumal, ms'e prezident. Posmotrite-ka na etot predmet, kotoryj my nashli v
hizhine "kabanov", - ya dostal iz papki nozh i protyanul ego cherez siden'e
prezidentu. - CHto vy na eto skazhete?
Prezident prinyal nozh i zamedlil hod, prizhavshis' k obochine. On dazhe
perchatki snyal, razglyadyvaya nozh i krutya ego v pal'cah.
- Mne kazhetsya, ya gde-to videl tochno takoj zhe nozh. - On zadumalsya. - I
sovsem nedavno. Bukval'no etim letom. Tochno takoj zhe risunok. YA voobshche
pitayu slabost' k monogrammam.
- V ch'em-to dome, eto zhe lichnaya monogramma, - podskazal ya.
- Sredi moih znakomyh net nikogo s takimi inicialami, - prodolzhal on
zadumchivo. - Vprochem, nashe s vami predpolozhenie mozhet okazat'sya oshibochnym.
Delo v tom, chto familiya Ru mogla sluzhit' i klichkoj, tak kak Ru po-russki
oznachaet "ryzhij".
- Vot najdem ego i sprosim: uznaet li on svoj nozh? Mozhet, dazhe
segodnya? - YA potyanulsya k nozhu. - Vozmozhno, on ne takoj ryzhij, kakim hochet
kazat'sya.
Prezident zasmeyalsya:
- Ne toropites', moj yunyj drug, my obeshchali navesti okonchatel'nye
spravki tol'ko k voskresen'yu. A segodnya u nas i bez togo nasyshchennaya
programma. Segodnya my predaemsya udovol'stviyam. No, ya nadeyus', my vse-taki
najdem ms'e Ru, i on rasskazhet o poslednih nedelyah i dnyah zhizni vashego
otca.
- Za etim ya i priletel.
- O da, - otozvalsya on, trogaya mashinu. - Prekrasno ponimayu vashi
chuvstva i gotov okazat' vam vsyacheskoe sodejstvie.
- Idite syuda, moj yunyj drug. Otsyuda osobenno horosho otkryvaetsya vid na
Maas, a vam za kustami ego ne vidno. Reka kak by lezhit v osnovanii vsej
velichestvennoj kartiny.
- Da, da, ms'e prezident.
- YA predlagayu sfotografirovat'sya na fone etoj zamechatel'noj panoramy.
CHelovek, a za nim ogromnyj gorod, eto ves'ma simvolichno, ne pravda li? YA
rasskazhu vam, chto pered nami.
- Da, da, ms'e...
L'ezh raskinulsya u moih nog, no eto ya kolenopreklonenno pripadal k ego
kamnyam i plitam. YA priletel syuda s legkim serdcem v nadezhde obresti pokoj,
a vmesto etogo nashel trevogu. YA ne iskal ee, ona sama yavilas' i
potrebovala: "Uznaj i otomsti!" Kto nyne otvetit trevoge moej, chtoby unyat'
ee i razveyat'? YA pereglyadyvayus' s mercayushchim oknom pod dal'nej kryshej,
obrashchayus' k drevnemu soboru, kotoryj videl i znaet vse, pytayu otvet pod
bystrym kolesom, begushchim po mostu, pronizyvayu vzglyadom tesninu ulicy, lovlyu
gudok medlitel'nogo buksira.
- Na pervom plane pered nami most Svyatogo Leopol'da, za nim most de
Zarzh... - prezident Pol' Batist dobrosovestno truditsya nad kamennoj knigoj
goroda, no on ne v silah pomoch' mne segodnya.
CHto bylo na mostu?
L'ezh bezotvetno lezhal vnizu, mnogoliko zhil, speshil, toskoval. On
ohvatyvalsya edinym vzglyadom i raspadalsya na tysyachi podrobnostej. Otovsyudu
prorastal i vzdymalsya kamen': shpili soborov, azhurnye bordyury zamkov, kupola
cerkvej, rezkie vzlety sovremennyh zdanij, shchetinistye truby, krutye kryshi,
estakady. Kamen' mostov, ploshchadej, fasadov. Solnce stoyalo eshche vysoko, okna
domov slepo temneli, no za kazhdym byla svoya zhizn'. Ryady, polosy, strochki
okon. Za kotorym sejchas Mat'e Ru? CHto on delaet sejchas? Breetsya li pered
zerkalom ili obedaet na kryshe restorana, a mozhet byt', nadevaet svezhuyu
rubahu ili edet v mashine po mostu; vzyal trubku telefona, tryasetsya v
tramvae, stoit v sobore pered altarem. Ne isklyucheno, chto on podoshel k oknu
ili svernul na naberezhnuyu, privychno glyanul iz mashiny na holm so staroj
citadel'yu, nashi vzglyady perekrestilis' na mig, no my dazhe ne uvideli drug
druga.
On tam, no net ego...
- Teper', kogda my polyubovalis' etoj velikolepnoj panoramoj, nam
predstoit osmotret' citadel'. |ta staraya krepost' osnovana v semnadcatom
veke, chtoby zashchishchat' gorod ot vragov. Vo vremya vojny v citadeli tomilis'
politicheskie uzniki, sejchas my projdem k stene, gde nemcy rasstrelivali
svoi zhertvy.
Skol'ko bylo nynche mogil, monumentov! My proezzhali po naberezhnym i
mostam, vyhodili iz mashiny, stoyali, skloniv golovy: monument zhertvam pervoj
mirovoj vojny, pamyatnik pogibshim na vtoroj, skul'pturnaya gruppa v chest'
pavshih geroev Soprotivleniya. Kresty, sklonennye figury, plity s imenami -
slovno Pol' Batist de La Granzh do konca moih dnej hotel nashpigovat' menya
pamyat'yu o pavshih.
U vhoda v citadel' stoyat chernye obuglivshiesya stolby. Kresty, kresty,
kresty - pod kupami derev'ev, vdol' vyshcherblennyh sten, na strizhenyh
luzhajkah.
Idem vdol' skorbnyh ih ryadov. Prezident chitaet imena. Sredi nih nemalo
russkih.
- A zdes' lezhit inkognito, - Pol' Batist priostanovilsya. - Veroyatno,
eto slovo ne nuzhdaetsya v perevode.
YA priglyadelsya. Na mnogih krestah naveki vyrubleno lish' eto slovo
"inkognito". Oni predpochli pogibnut' bezvestnymi, pogibnut', no ne raskryt'
svoe imya.
- V etih stenah byli rasstrelyany vosem'sot geroev...
Dorozhka privela nas v sumrachnyj dvorik, ogorozhennyj vysokimi stenami.
Kirpichi vyshcherbleny pulyami, kamen' pokrylsya zelenym mhom, poros plyushchom.
Krony derev'ev zaslonili nebo. Vdol' steny protyanulsya zabor, sdelannyj iz
obuglennyh kol'ev. Pod pochernevshim krestom stoit izvayanie: uznik na kolenyah
v arestantskih odezhdah, ruki upali, bessil'no ponikla golova. Nado
naklonit'sya, chtoby uvidet' ego strashnoe potuhshee lico. On silitsya podnyat'
golovu, chtoby povedat' zhivym o tom, chto prishlos' perezhit' emu, i ne mozhet.
I ot etogo eshche bol'she otchayan'ya v ego figure.
A chut' v storone - memorial'naya doska: tut byl sovershen otchayannyj
pobeg cherez stenu. Vosem'sot ostalis' zdes' navsegda, odnomu udalos' bezhat'
- takova diagramma smerti i zhizni u etih sten.
- |to byl moj kuzen, - prodolzhaet prezident.
- Kto? - ne ponyal ya.
- Moj kuzen Mishel'. On sovershil etot derzkij pobeg cherez stenu
citadeli.
- Udivitel'no, - zametil ya so smushcheniem. - A ya kak raz dumal: kakoj
put' pobega mozhno tut izbrat'? I nichego v golovu ne prihodit, nastol'ko eto
kazhetsya neveroyatnym.
- YA udovletvoryu vashe lyubopytstvo, moj yunyj drug. - Pol' Batist
ulybnulsya. - Ved' eto byl moj kuzen, i on rasskazal mne podrobnosti. Ih
vyveli na rasstrel v polnoch'. Desyat' zhertv byli vystroeny u steny v ryad.
Pered nimi - otdelenie nemeckih soldat s avtomatami. Oficer svetil
fonarikom. No vystrely ne zadeli Mishelya. On upal, pritvorivshis' mertvym.
Neozhidanno udaril grom, razrazilas' groza. Soldaty spryatalis' v ukrytie,
ostaviv svoi zhertvy. Mishel' podnyalsya na koleni, nashel verevku, kotoroj byli
svyazany ruki uznikov, i ponyal, chto eta verevka spaset ego. Dva raza on
sryvalsya pod prolivnym dozhdem, no na tretij emu udalos' perebrat'sya cherez
stenu. On spustilsya v gorod i nezamechennym probralsya k moemu domu...
Ne sluchajno prezident Pol' Batist vybral nyneshnij marshrut skvoz'
kresty, mogily, steny. Teper' ya sam mogu sopostavlyat' i sravnivat'. Otec
byl zdes' ne odin. I ne odin ostavalsya v etoj zemle. Oni byli zhivymi
lyud'mi, a prevratilis' v kresty i monumenty. Oni shli na smert' ne radi
monumentov, a radi zhizni, i im bylo by obidno znat', chto oni pogibnut v
bezvestnosti i smert' ih okazhetsya nenuzhnoj dlya zhizni. I esli etogo ne
sluchilos', to tol'ko potomu, chto oni, pogibnuv, pobedili.
- Vy eshche ne ustali ot mogil, moj yunyj drug? - sprosil prezident s
laskovoj ulybkoj, ukazyvaya na ponikshego uznika. - Obeshchayu vam, chto eta
mogila budet segodnya poslednej.
- CHto vy, ms'e prezident? Znaete, skol'ko mogil v Rossii... Kogda ya
byl yunym sledopytom...
- CHto takoe yunyj sledopyt? - polyubopytstvoval Pol' Batist.
- |to pioner ili komsomolec, kotoryj idet po dorogam boevoj slavy
otcov i dedov. YA byl v otryade, i my hodili v pohody po mestam srazhenij. YA
pochemu-to veril, chto nepremenno najdu podbityj samolet otca i uznayu, gde on
pogib. Takie sluchai byvali.
- Kogda zhe vy byli yunym sledopytom?
- O, davno, eshche v shkole. I nemnogo v uchilishche, kogda sam vodil v pohody
rebyat. Odnazhdy my nashli v gluhom lesu razbityj samolet i dazhe ustanovili
familiyu letchika, no eto byl drugoj...
- Zato teper' vy nashli svoego otca, - torzhestvenno provozglasil
prezident.
- Otca-to ya nashel, no mnogoe mne eshche neyasno. Nuzhno eshche iskat' i
iskat'.
- My nazovem vas molodym ardennskim sledopytom, - prezident zasmeyalsya,
sledom za nim i Tat'yana Ivanovna. - A ya pojdu po vashej, kak vy govorite,
doroge slavy i postarayus' tozhe stat' yunym sledopytom.
My snova vyshli na smotrovuyu ploshchadku. Prezident diplomatichno posmotrel
na chasy.
- Na etom mozhno i zakonchit' pervuyu chast' nashej segodnyashnej programmy.
Sejchas my snova spustimsya s vysot na zemlyu: nas ozhidaet madam de La Granzh.
Mashina katilas' po krutoj ulochke, pogruzhayas' v tesninu goroda. Pol'
Batist bezmolvstvoval, otdyhaya: segodnya on nagovorilsya dostatochno, nachav s
pervogo l'ezhskogo knyazya - episkopa Notgera (desyatyj vek) i dojdya do nashih
dnej.
YA vospol'zovalsya blagopriyatnoj pauzoj i svernul na prezhnyuyu temu.
- Skazhite, ms'e prezident, net li u vas fotografii Mat'e Ru?
- Ona imeetsya i u vas, - otvetil on s ponimayushchej ulybkoj.
- Ah, verno, zhurnal "Patriot", kotoryj vy mne podarili. No tam lish'
desyat' chelovek, a v otryade ih bylo odinnadcat'. Ne ostalsya li Ru za kadrom?
- Ob etom ya ne podumal, - priznalsya Pol' Batist. - Vprochem, eto ne
budet imet' reshayushchego znacheniya, - on yavno uspokaival menya. - Mne skazali v
policejskom upravlenii, kuda ya obratilsya, chto fotografiya, da eshche takaya
staraya, im ne nuzhna. U nih est' drugie vozmozhnosti dlya rozyska.
Mashina vybralas' na naberezhnuyu. Po Maasu tyanulsya karavan barzh, proshel
bystrohodnyj kater, nagonyaya volnu na bereg. Na palube stoyali dvoe muzhchin,
odin iz nih smotrel v nashu storonu. Bezmolvnyj moj dialog s gorodom ne
zhelal prekrashchat'sya.
- Izvinite, chto ya vmeshivayus' v vash razgovor, - obratilas' ko mne frau
SHuman, - no ya pochemu-to uverena, vy najdete etogo cheloveka. V policii nam
skazali, chto dadut otvet kak mozhno skoree.
- Spasibo vam, frau SHuman.
- Da kakaya ya vam frau, - vspyhnula ona. - YA zhe Sidorina, Tat'yana
Ivanovna Sidorina so stancii Razdol'naya.
YA sdelal kruglye glaza. A ona povernulas' ko mne, zharko zagovorila:
- YA zhe vizhu, kak vy za svoego papashu terzaetes'. CHto tol'ko eti
proklyatye fashisty nadelali? I moyu zhizn' iskoverkali, i vashego papashu
sgubili. I do sih por my dolzhny muchit'sya. YA-to otmuchayus' skoro, mne
sem'desyat tri uzhe, a vam zhizn' prozhit' nado, i chtoby povezlo. Esli
potrebuetsya moya pomoshch' s perevodom, prihodite ko mne v lyuboe vremya.
- Bol'shoe spasibo, prosto ogromnoe mersi, Tat'yana Ivanovna, vy tak
pozvolite?
- Konechno, kto zhe ya dlya vas? Mne tak priyatno nynche, chto ya zhivogo
russkogo uvidela, a to ved' u nas bog znaet chto pro Rossiyu pishut, - ona
raskrasnelas', otkrovennichaya, zagovorila dazhe s russkoj zhivinkoj.
- Kak zhe vy prevratilis' v frau, Tat'yana Ivanovna?
- Oh, gore moe! YA govorila vam, chto muzh moj byl nemec, my s nim
uchitel'stvovali. A kogda nemcy prishli, ego vzyali na rabotu v komendaturu.
On ne hotel, carstvo emu nebesnoe. No nemec zhe, kak tut otkazhesh'sya? V sorok
chetvertom nashi nastupayut. CHto delat'? Muzh i govorit: "Pridut bol'sheviki,
nam kaput". I poehali my v Germaniyu, ochutilis' v Gamburge, gde ego ded
rodilsya i dyadya rodnoj zhil. No ne vyshlo nam radosti. Na muzha smotreli kak na
nemeckogo bol'shevika, a ya i vovse russkaya, pro menya i govorit' nechego. Muzha
vo vremya bombezhki ubilo, ostalas' ya odna-odineshen'ka so starym dedom. I net
mne nikakogo zhit'ya s nemcami, sploshnaya katorga. Ne vyderzhala, v sorok
sed'mom godu ded umer, prodala ya etot dom, perebralas' syuda, v L'ezh,
uchitel'stvovala, poka bylo sily, a teper' zhivu kak pridetsya. Konechno,
hotelos' by na rodine umeret', i chtoby pohoronili na nashem pogoste, da,
vidno, ne sud'ba, nikogo tam u menya ne ostalos'.
Opyat' vojna hvataet zhivyh, i nichego tut ne izmenish'.
Za mostom Tat'yana Ivanovna poprosila ostanovit' mashinu. YA udivilsya:
- Razve vy ne poedete so mnoj k ms'e Polyu Batistu?
- Moj rabochij den' konchilsya, - otvetila ona s natyanutoj ulybkoj. - YA v
gosti ne priglashena. Spasibo, chto podvezli menya.
Ah vot ono chto: prezident daet mne uroki "demokratii". YA uvidel na
uglu cvetochnicu, vyskochil iz mashiny i prepodnes Tat'yane Ivanovne buket
pionov. Nakonec-to ee ulybka sdelalas' estestvennoj. My poproshchalis'.
Dom prezidenta raspolozhen nedaleko ot centra na tihoj ulochke.
Stisnutyj s bokov dvumya takimi zhe domami, on vyglyadel vpolne pristojno, no
nedarom skazano: ne dom krasit cheloveka. Gornichnaya provodila nas na vtoroj
etazh. My okazalis' v prostornoj gostinoj. Nas vstretili dve zhenshchiny v
vechernih tualetah. Vot kogda poshla svetskaya beseda: my tak schastlivy videt'
vas, kakaya prekrasnaya pogoda, my uzhe dumali, chto vy ne mozhete otorvat'sya ot
prelestej L'ezha, eto velikolepno, manifik, gran mersi, v eto vremya goda
vsegda prekrasnaya pogoda, kakoj prelestnyj oranzhad, razreshu sebe eshche
glotochek, kak vam ponravilsya sobor svyatogo Pavla, ne pravda li, on
voshititelen, on nepodrazhaem, a Dvorec Pravosudiya, eto izumitel'no i
blagorodno s vashej storony, esli by ne moya migren', ya nepremenno
soprovozhdala by vas, eshche glotok oranzhada, moj molodoj drug, izvinite mne
moyu migren', o, vy zavtrakali u sin'ora Tulio, eto sharman, tam tak milo v
lyuboe vremya sutok, vy tak vnimatel'ny, net, net, vam neobhodimo pobyvat' v
muzee Kurciusa, chudesnyj voyazh, eshche raz gran mersi, eshche glotok, ya nepremenno
tam pobyvayu...
Madam prezidentsha okazalas' vysokoj suhoj zhenshchinoj s tonkim
boleznennym licom. Drugaya nazvalas' Anastasiej Efimovnoj, urozhdennaya Bush;
ona byla sedovlasoj, ryhloj, s porodistym licom, na rukah braslety i
perstni. Madam de la Granzh razreshila sebe lish' biryuzu s chern'yu; nastoyashchij
bomond, pravda, neskol'ko odryahlevshij.
ZHenshchiny shelesteli tihimi golosami, zakatyvali glaza, vspleskivali
ruchkami. Dazhe sam prezident nachal govorit' chut' li ne shepotom, a Bush
perevodila s velikolepnym prononsom.
Pol' Batist prodemonstriroval svoj kabinet: tesnye polki s knigami, na
stole v poeticheskom besporyadke raskidany rukopisi i slovari: prezident
zanimaetsya na dosuge francuzskoj filologiej. Nad stolom dve fotografii v
derevyannyh ramkah: predstavitel'nyj general pri polnom parade i shtatskij
muzhchina s zadumchivo-pechal'nym licom. Prezident poyasnil:
- |to general Pirr, komanduyushchij Armiej Zet, v shtabe kotorogo ya byl
svyaznym. Na vtoroj fotografii izobrazhen moj nezabvennyj kuzen Mishel' Reklyu,
o kotorom ya vam uzhe rasskazyval. On pogib v den' osvobozhdeniya L'ezha
bukval'no u menya na rukah. Pohoronen v partizanskoj mogile. My s nim ochen'
pohozhi, ne pravda li, moj yunyj drug? Tol'ko Mishel' zdes' na dvadcat' chetyre
goda molozhe menya.
- Vy prekrasno vyglyadite, ms'e prezident, - otozvalsya ya s dolzhnoj
svetskost'yu. - Nikogda ne skazhesh', chto mezhdu vami i kuzenom stol'ko let
raznicy. Pravda, osobogo shodstva ya ne ulavlivayu.
- Vse, kto znal nas, govorili, chto my ves'ma pohozhi, - nastaival
prezident, obol'stitel'no ulybayas'. - Bednyj kuzen, on mog by eshche dolgo
zhit' i naslazhdat'sya zhizn'yu...
Na poroge voznikla gornichnaya: kushat' podano. My dvinulis' v stolovuyu.
Starinnyj stol zastavlen tarelkami, tarelochkami, vazami, bokalami vseh
vidov i naznachenij. V kazhdom pribore po tri nozha s monogrammami. V ploskoj
hrustal'noj vaze plavayut butony roz.
I chto zhe ya? "Da, da, madam, massa nezabyvaemyh vpechatlenij, kakaya
prelestnaya sparzha, gran mersi, vy ochen' lyubezny, ah, eti rozy, sharman,
manifik, o da, obozhayu pashtet iz gusinoj pechenki, vy tak vnimatel'ny,
mersi".
Razvernul hrustyashchuyu salfetku, v uglu ee krasnymi nitkami vyshita vyaz'
iz pyati bukv: P.B.D.L.G - vot kakaya velikolepnaya monogramma u moego
prezidenta! "|to manifik, neobyknovenno tonkaya rabota, a skol'ko vlozheno
truda, madam de La Granzh svoej rukoj vyshivala eti prelestnye monogrammy,
eto adorabl', ne pravda li, moj yunyj drug..."
Komandir sejchas obernetsya i skazhet: "Viktor, konchaj trep, zajmis'
delom!"
- Anastasiya Efimovna, izvinite, chto prervu vas, ya hotel by
vospol'zovat'sya vashim lyubeznym prisutstviem na nyneshnem torzhestve i
poprosit' vas perevesti stihi, kotorye podaril mne ms'e Pol' Batist. Mne
skazali, tam est' ballada o cheloveke, kotoryj predal partizan.
- Moj drug govorit, - zashelestela Bush, - chto on s udovol'stviem
poslushaet, kak zvuchit eta prelestnaya ballada na russkom yazyke. On
sprashivaet, kto perevodil vam ee?
- Baron Marienval'd. Pravda, po pamyati.
- Ne pravda li, baron prekrasnyj chelovek? V poslednie gody on vedet
neskol'ko zamknutyj obraz zhizni, no, govoryat, u nego predstoyat peremeny...
- Prostite, vot broshyura. YA pravil'no otkryl?
Ona nacepila ochki, dolgo chitala, prishepetyvaya gubami, potom nachala
naraspev:
- Uzhe minulo dvadcat' let... Nashi druz'ya pogibli za rodinu, no gibel'
ih ne byla naprasnoj, i my ne zabudem ih. Oni pokinuli svoih detej i zhen,
chtoby otstoyat' spravedlivost' na nashej zemle. No odnazhdy studenoj noch'yu
sorok chetvertogo zloj chelovek vydal nashe ubezhishche lyudyam, odetym v seroe.
Zemlya Vallonii vpitala krov' odinnadcati muchenikov iz raznyh stran. Dlya
Soprotivleniya Ardenn eto byla gor'kaya bitva, i ubijcy byli udivleny, chto ne
smogli pokorit' teh lyudej, kotoryh oni schitali zhalkimi banditami. Prohozhij,
ostanovis' i zadumajsya pered etimi pechal'nymi kamnyami i, esli ty dobryj
hristianin, pomolis' ob usopshih.
Vse shodilos', vse! Pravda, o moste tam ne bylo ni slova, tol'ko ob
ubezhishche, no eto ved' stihi, oni imeyut pravo na poeticheskuyu vol'nost'.
- SHarman! Manifik! - sheptal prezident. - Po-russki eto zvuchit stol' zhe
krasivo?
- Adorabl', - shelestela madam.
- Navernoe, ya skverno perevela, - izvinyalas' Anastasiya Efimovna. - YA
chuvstvuyu, chto stihi napisany sil'no, s iskrennej bol'yu, no ya zhe ne
professional'nyj perevodchik.
- Pochemu tol'ko tam skazano: "Studenoj noch'yu..."? - mimoletno udivilsya
ya i poholodel, ponyav, chto sejchas vse obrushitsya.
- Vy ochen' tonko zametili eto, moj yunyj drug. V stihah napisano
bukval'no "fevral'skoj noch'yu", no po hodu perevoda ya podumala, chto
"studenoj" zvuchit bolee poeticheski, ne tak li? - Golos ee stanovilsya vse
tishe, vot-vot sovsem zaglohnet. Net, vse zhe ona doshelestela: - YA vizhu, vy
prekrasno chuvstvuete yazyk poezii...
CHert by pobral vseh etih "druzej". Okonchatel'no vse zaputali. "Kabany"
pogibli v iyule, a tut fevral'. Vse soshlos' - krome zimy i leta.
- CHto zhe stalo s predatelem? - sprosil ya, budto etot vopros dolzhen byl
prinesti mne oblegchenie. - Ego pojmali?
Prezident Pol' Batist de La Granzh podnyal kolokol'chik, lezhavshij na krayu
stola. Razdalsya melodichnyj zvon. V dveryah voznikla gornichnaya s podnosom.
Prezident otdal ej rasporyazhenie i graciozno opustil kolokol'chik.
- Itak, vy hoteli uznat' o predatele, - nasheptyvala nad stolom
urozhdennaya Bush, slovno by ne zamechala gornichnuyu, kotoraya v eto vremya
stavila pered nej svezhuyu tarelku. - V samom dele, govorit moj drug, eta
istoriya ves'ma pouchitel'na. Nemcy zaslali predatelya v otryad, chtoby uznat',
gde nahoditsya ubezhishche Vilya. Predatel' voshel v doverie k partizanam,
razvedal dorogu i podstupy k shtabu - i vse eto soobshchil nemcam. CHetyre
nemeckih tanka i rota soldat na rassvete vorvalis' na lesnuyu dorogu,
kotoraya vela k ubezhishchu Vilya. Nachalsya neravnyj boj. Partizany muzhestvenno
oboronyalis', podbili, kak govoritsya na voennom yazyke, golovnoj nemeckij
tank. Krovoprolitnyj boj prodolzhalsya do samogo vechera. Odinnadcat' chelovek
otdali svoi zhizni v etom boyu, no, kogda nemcy vorvalis' v ubezhishche, tam uzhe
nikogo ne bylo: partizanskoe soedinenie vmeste so shtabom skrylos' v
sosednem lesu. Posle vojny predatel' byl razoblachen. Ego zvali Rene Detaj.
On byl predan sudu i prigovoren k rasstrelu. Moj drug Pol' Batist
prisutstvoval pri etoj kazni. Detaya rasstrelyali v citadeli, u toj zhe steny,
gde nemcy unichtozhali svoi zhertvy*.
______________
* |tot epizod s predatel'stvom yavlyaetsya real'nym faktom.
Itak, predatel' poluchil vozmezdie, a moj otec i ne byl predan. Otec
pogib v otkrytom boyu. Ne sleduet verit' legendam. Na etom tema zakryvaetsya.
YA najdu Mat'e Ru, i on prosto rasskazhet mne o tom, chto bylo na mostu, kak
protekal tot otkrytyj boj, v kotorom ne bylo ni predatelej, ni predannyh.
Prosto poyavilis' nepredvidennye motocikly, a na teh motociklah stoyali
nepredvidennye pulemety, i nepredvidennye molodye parni v chernyh kozhanyh
kurtkah otkryli nepredvidennyj ogon' - vot tak, vyhodit, s nimi bylo. I
delo v shlyape. Posidim my s Mat'e za stolikom, vyp'em po ryumochke, i ya ujdu
umirotvorennyj.
- U vas zadumchivyj vid, - zametila urozhdennaya. - Moj drug vyskazal
predpolozhenie, chto eti stihi proizveli na vas takoe sil'noe vpechatlenie.
Vy, konechno, zhaleete etih neschastnyh muchenikov. Iz-za odnogo negodyaya
pogiblo odinnadcat' zhiznej.
- Desyat', - popravil ya pochti bezotchetno, ibo v etot mig uyasnil sebe,
chto nikogda ne poveryu v nepredvidennyh molodyh parnej s nepredvidennymi
pulemetami.
Ona udivilas', no vse zhe perevela. Prezident ulybnulsya.
- Razumeetsya, vas porazilo eto tragicheskoe sovpadenie, tut i tam -
odinnadcat' muchenikov. No vozmezdie osushchestvilos', predatel' pogib pozornoj
smert'yu, i nikto ne oplakivaet etu smert'.
- Da, konechno, ih bylo odinnadcat', vy pravy, madam. - YA uzhe polnost'yu
ovladel soboj: ne vremya i ne mesto rasslablyat'sya v etom dome. - I stihi,
kotorye vy pereveli mne, chudesny.
- No vse zhe v nashem sluchae ih bylo ne odinnadcat', - zametil
prezident, glyadya na menya ispytuyushchim vzorom. - Vy zabyvaete, moj yunyj drug,
chto "kabany" dolzhny byli v tu noch' osvobodit' na mostu mashinu s
politicheskimi zaklyuchennymi. Kak udalos' ustanovit', v mashine nahodilos'
pyatnadcat' uznikov. "Kabany" tragicheski pogibli i ne sumeli osvobodit'
zaklyuchennyh. Ih uvezli v Germaniyu i rasstrelyali.
Nu chto zh, vse pravil'no, rastet chislo ne pogibshih, a predannyh, tak i
zapishem.
Vprochem, voznikaet odin vopros:
- Kakim obrazom udalos' ustanovit' dal'nejshuyu sud'bu etoj mashiny?
- Moj drug gotov dat' vam ischerpyvayushchij otvet. Dlya etogo on dolzhen
rasskazat' vam o sebe i o svoej roli v bel'gijskom Soprotivlenii. Esli vy,
razumeetsya, ne vozrazhaete?
YA, razumeetsya, ne vozrazhal.
I ya uslyshal.
Pol' Batist de La Granzh rodilsya v L'ezhe v konce proshlogo veka i videl
uzhasy vojny chetyrnadcatogo goda. Uzhe togda on voznenavidel vojnu i reshil
posvyatit' zhizn' antivoennoj deyatel'nosti. S etoj cel'yu on okonchil
universitet i rabotal uchitelem, vospityvaya svoih uchenikov v duhe
gumanisticheskih idej. Nachalas' vtoraya vojna. Pol' Batist uchastvuet v pervyh
antigitlerovskih dejstviyah, rasprostranyaya podpol'nye gazety i listovki.
Potom on znakomitsya s generalom Pirrom i stanovitsya odnim iz sotrudnikov
ego shtaba. Dolzhnost' dovol'no skromnaya, no on ispolnyal ee chestno i
dobrosovestno, ezheminutno riskuya pri etom zhizn'yu. Vmeste so svoim kuzenom
Mishelem Pol' Batist byl svyaznym generala. Oni osushchestvlyali svyaz' mezhdu
L'ezhem i Bryusselem, a takzhe mezhdu shtabom generala Pirra i podchinennymi
shtabami.
- |to byli tyazhelye gody, polnye stradanij, - prodolzhala rasskaz
urozhdennaya. - Ezheminutno v poezde, v mashine, v lyudskoj tolpe svyaznoj mog
byt' shvachen nemeckimi patrulyami. Prihodilos' dejstvovat' pod chuzhimi
imenami, izmenyat' vneshnost'. U moego druga byla ves'ma interesnaya klichka, -
urozhdennaya posoveshchalas' s ms'e prezidentom, utochnyaya ego klichku, i snova
zashelestela: - No snachala moj drug hochet soobshchit' vam klichku svoego
pokojnogo kuzena - Dendi. A Polya Batista v shtabe generala Pirra nazyvali
Abbatom, posle togo kak nash drug po porucheniyu svoego generala sovershil
poezdku v London i vernulsya ottuda v novom chernom kostyume. Ne pravda li,
ves'ma yumoristicheskaya detal', no moj drug govorit, chto eto byla uzhasnaya
poezdka, oni plyli na utlom sudenyshke, popali v shtorm. |to bylo uzhasno.
Pol' Batist predpochital "puteshestvovat'" po rodnym mestam. Neskol'ko raz
emu prihodilos' byvat' v ubezhishche polkovnika Vilya, ili, kak ono nazyvalos' v
shtabe, zona chetyre, sektor pyat'. Pol' Batist prihodil tuda po nocham,
peredavaya prikazy svoego generala. Imenno general Pirr prikazal osvobodit'
mashinu s zaklyuchennymi, kogda ona budet sledovat' iz L'ezha. A polkovnik Vil'
uzhe sam razrabatyval detali etoj operacii...
Urozhdennaya voodushevilas', izlagaya zamechatel'nuyu zhizn' svoego druga, v
ee sheleste nachal dazhe proslushivat'sya skrezhet metalla, kogda ona
rasskazyvala o teh neischislimyh opasnostyah, kotorye podsteregali ee druga.
- Moj drug govorit, - prodolzhala ona, - chto on ne upomyanul o svoej
deyatel'nosti v zashchitu mira, potomu chto eto estestvennyj dolg vseh
soznatel'nyh i predannyh borcov. On ne prinadlezhit k politicheskim partiyam i
yavlyaetsya nezavisimym demokratom, odnako on ne zhaleet svoih sil dlya takoj
deyatel'nosti, tem ne menee ona otnimaet u nego ne tak uzh mnogo vremeni i ne
meshaet otdavat'sya ego lyubimym zanyatiyam: filologii i puteshestviyam. Imenno vo
vremya puteshestviya vskore posle vojny on poznakomilsya s moej podrugoj, s teh
por oni nerazluchny.
- Kakaya celeustremlennaya zhizn', - proiznes ya, proglatyvaya pashtet iz
gusinoj pechenki.
Velikolepnyj prezident, nezavisimyj demokrat Pol' Batist podnyal
kolokol'chik i melodichno pozvonil.
- Kakoj chudesnyj kolokol'chik!
- Moj drug privez ego iz SHvejcarii. Oni kupili ego u starogo
krest'yanina. I sovsem nedorogo, vsego sto bel'gijskih frankov.
Madam prezidentsha tozhe vstavila shelestyashchee slovo.
- Moya podruga prosit poyasnit' vam, chto takie kolokol'chiki
podveshivayutsya na sheyu korovam, chtoby oni ne zabludilis' na lesnyh ili gornyh
pastbishchah. Ne pravda li, ochen' milo?
Eshche kak milo, prosto prelestno, voshititel'no, ocharovatel'no: zvyaknul
kolokol'chikom, chtoby prisluga na kuhne ne zabludilas', - sharman, manifik, a
glavnoe, demokratichno. Po-nashemu, po-rabochemu bryaknul kolokol'chikom -
supnica na stole. Eshche bryaknul - sil' vu ple - ryba pod beshemel'yu. SHarman,
da i tol'ko!
A ved' i v samom dele, sharman. Otveta-to na svoj vopros o mashine ya tak
i ne poluchil. Vprochem, eto meloch'. Kakoe znachenie imeet sud'ba odnoj mashiny
s nevedomymi uznikami na fone teh global'nyh sobytij, kotorye narisoval
peredo mnoj demokratichnyj prezident. Zona chetyre, sektor pyat' - tak eto
zvuchit na shtabnom yazyke, a mashina i voobshche tam znachitsya pod trehznachnym
nomerom s drob'yu, stroka, mel'knuvshaya v svodke, meloch', nedostupnaya
global'nomu vzoru. Kak-nibud' da i uznali v shtabe, eto zhe detali. Ih
razrabatyval sam Vil'.
Pora i mne menyat' plastinku.
- Problema, volnuyushchaya menya v dannuyu minutu, - prodolzhal ya, poglyadyvaya
na prezidenta, - imeet ne stol'ko politicheskij, skol'ko istoricheskij
interes. V nashih razgovorah chasto proskal'zyvaet imya polkovnika Vilya.
Pozavchera ms'e prezident skazal mne, chto Vil' skryvalsya so vsemi
dokumentami. Zachem eto emu ponadobilos'?
Za prezidenta otvetila prezidentsha: kak? Neuzheli vam eshche ne rasskazali
ob etoj istorii? CHelovek, kotorogo nazyvali ardennskim geroem, sovershil
nekrasivyj postupok. Nezadolgo do osvobozhdeniya on ograbil glavnyj bank v
L'ezhe i vzyal tam neskol'ko millionov. Posle etogo on, estestvenno, byl
vynuzhden skryt'sya, zabrav s soboj vse dokumenty.
- Da, - skazal ya, eshche ne znaya, stoit li mne zanimat'sya detalyami etoj
istorii, - eto yavno ne manifik. I dazhe ne adorabl'!
Prezident Pol' Batist tozhe molvil slovo, i oni vse troe zashelesteli
horom, izobrazhaya burnyj smeh.
- Moj drug ochen' tonko chuvstvuet yumor, - nachala urozhdennaya Bush. - On
tol'ko chto sdelal yumoristicheskoe zayavlenie, chto s obedom, ravno kak s
predatelyami i grabitelyami, my pokonchili, i predlagaet na vash vybor dva
sleduyushchih razvlecheniya i odnu sigaru. Do sobraniya ostaetsya svyshe dvuh chasov,
i vy mogli by posetit' muzej Kurciusa ili galereyu izyashchnyh iskusstv, kotoruyu
poseshchayut vse turisty. Nel'zya byt' v L'ezhe i ne pobyvat' v muzee Kurciusa.
- Ne bud' turistom, - skazal Komandir.
- Bud' chelovekom, - podhvatil Viktor-starshij.
- I voobshche, navedi u nih poryadok, - zaklyuchil Nikolaj.
Gornichnaya voshla bez kolokol'chika, za neyu v dveryah poyavilsya Antuan.
Uvidev stol' izyskannoe obshchestvo, on neskol'ko smutilsya i zastyl, podmignuv
mne.
Oni bystro zagovorili. Po mere togo kak Antuan otvechal, lico
prezidenta hmurilos'. Snachala on ne soglashalsya s Antuanom, no tot prodolzhal
nastaivat'. Prezident polozhil ladoni na kraj stola i zadumalsya.
- O chem oni govoryat? - sprosil ya urozhdennuyu.
- O, etot molodoj chelovek, - ulybnulas' ona visloj ulybkoj, - pribyl s
durnoj cel'yu: on hochet otnyat' vas ot nas.
- Nam v samom dele neobhodimo ehat', - podderzhal ya Antuana, -
naskol'ko ya ponimayu, rech' idet o madam Iks? |tot vizit predusmotren
programmoj.
- Moj drug Pol' Batist dejstvitel'no upomyanul ob etom, no vash drug
ms'e Antuan ne podtverzhdaet etogo. On govorit, chto vam neobhodimo pospeshit'
k odnomu cheloveku, chtoby pogovorit' s nim, a moj drug boitsya, chto vy ne
uspeete vernut'sya k nachalu sobraniya. Teper' moj drug dolzhen prinyat'
reshenie.
Prezident prodolzhal dumat', nervno poglazhivaya skatert', glyanul na
chasy, eshche podumal, opyat' zagovoril s Antuanom.
- Tridcat' minut na dorogu, poltora chasa na vstrechu, - vstavil ya. - V
vosem' tridcat' my budem na meste, ms'e prezident. Sobranie ne zaderzhitsya.
Prezident prinyal reshenie. CHto tut nachalos'! Pol' Batist igrivo
pogrozil Antuanu pal'chikom, madam zakatila glaza, urozhennaya zaohala: kakaya
zhalost', moj drug, takaya prelestnaya beseda, my ne perezhivem etogo, my budem
prosto ubity, mne ochen' zhal', vy tak lyubezny, sharman, manifik, adorabl'.
YA shvatil papku.
- Umolyayu vas, ne zabyvajte o programme, - zaklinal prezident, kidayas'
za nami k lestnice. - My dolzhny vypolnit' nashu programmu.
My poneslis'. V mashine ya uvidel Ivana SHul'gu i obradovalsya eshche bol'she.
Odnako Ivan byl rasseyan.
- CHto, Ivan, nevesel, po kakoj prichine nos povesil?
- Otstan', ty meshaesh' Antuanu upravlyat' mashinoj.
- Ah, rebyata, kakie vy molotki, chto priehali za mnoj! - Ivan ne
reagiroval. - Da ty bleden, Ivan? Firma prodaetsya s molotka?
- U menya doch' rozhaet, - sosredotochenno otozvalsya on.
- CHto mozhet byt' luchshe: zadelaesh'sya dedom! No ty zhe govoril, eshche
neskoro. Ne volnujsya, otmetim eto sobytie.
- Kuda my edem? - Ivan povernulsya ko mne, a v glazah ego byla toska.
- On menya sprashivaet, kuda my edem? Razve Antuan tebe ne govoril?
- YA byl zanyatyj s Terezoj i Mari. Antuan pozvonil: priezzhaj. YA vse
brosil i poehal, potomu chto ya dolzhen byt' polezen dlya tebya. YA primchalsya k
nemu, my pereseli v ego mashinu i pomchalis' do prezidenta. On tol'ko
govorit: "Skorej, skorej", a kuda speshim, ne govorit.
- Ponyatno, - otvetil ya. - Antuan eto chelovek. On i prezidentu nichego
ne skazal. Vzyal menya za ruku i vyvel. No tebe-to ya skazhu, Ivan, my nesemsya
v |vaj, k madam Iks, to bish' k ZHermen.
- CHihal ya na vashu ZHermen, - s toskoj ogryznulsya Ivan. - Kak ya zhit'
teper' budu? Tereza govorit: vezi ee skoree. Ty znaesh', skol'ko stoit ihnij
rodil'nyj dom? Bol'she tysyachi frankov za den'. YA zhivu tut vsemi
ekspluatirovannyj.
- Slushaj, Ivan, ya poluchil po cheku desyat' tysyach, voz'mi u menya. Mne
vashi franki do lampochki.
On nemnogo ottayal, neumelo prinyalsya otkazyvat'sya. Antuan sidel,
podavshis' k rulyu. My uzhe ostavili L'ezh, peresekli Urt i ehali po
vsholmlennoj ravnine. Razmytye teni lezhali na dal'nih holmah. Solnce
klonilos' v storonu Maasa.
Mat'e Ru ostalsya za spinoj, a na belom kamne prostupalo novoe imya -
ZHermen.
Magazin eshche torgoval. Antuan s shikom razvernulsya na perekrestke,
tormoznul za uglom.
Pokupatelej v zale pochti ne bylo. Dve moloden'kie prodavshchicy s
lyubopytstvom nablyudali za nami. Antuan peresek magazin i skrylsya v dveri,
podav nam znak sledovat' za nim. My okazalis' v nizkom pomeshchenii s
nastennym zerkalom i kvadratnym stolom, nakrytym cvetnoj kleenkoj.
CHuvstvovalos': zdes' komanduet zhenshchina. Ryadom byla komnatka pomen'she, za
stolom sidel pozhiloj muzhchina i potroshil kur, kotorye byli navaleny pered
nim zhirno-zheltoj kuchej. Muzhchina kivkom pozdorovalsya s nami i prodolzhal
rabotu.
Derevyannaya lestnica privela nas na vtoroj etazh. Antuan uverenno
postuchal v dver'.
ZHermen byla yarkolicaya, shirokaya v kosti, s vysokim byustom i slozhnoj
pricheskoj na golove. Vse na meste, vse prignano i kak nado ulozheno.
Konechno, ona zhdala nas, no, uvidev menya, matovo pobelela, sudorozhno provela
ladon'yu po glazam, kak by progonyaya navazhdenie. YA otkryto stoyal pered nej,
davaya ej pervoe slovo.
No ne takogo slova ya zhdal.
- Boris! - prostonala ona, pripadaya k kosyaku. - Otkuda ty?
Antuan dovol'no zasmeyalsya za moej spinoj: emu opredelenno nravilos' to
i delo podvodit' menya pod monastyr'.
- |to ne Boris, - skazal on. - |to Viktor, syn Borisa. Tozhe sovetskij
letchik, priletel iz Moskvy, chtob najti mogilu Borisa.
- Ui, - skazal ya. - Menya zovut Viktor. YA iz Moskvy.
ZHermen rasteryanno kivala golovoj i ne svodila s menya glaz.
- Mne ochen' priyatno, chto vy tak horosho pomnite otca. Mozhet byt', vy
rasskazhete o nem? Perevedi ej, Ivan.
Ivan poslushno perevel. Ona postepenno ovladela soboj, s usiliem
ottolknulas' ot kosyaka, koketlivo ulybnulas'.
- Zdravstvujte, Viktor. YA ZHermen Marke, proshu vas v dom, - i pervoj
poshla po koridoru.
- L'amur, - skazal Antuan, tolkaya menya v bok.
- On tebe soobshchaet, chto mezhdu nimi byla krepkaya lyubov', - perevel
Ivan.
ZHermen shla po dlinnomu koridoru. Pozhaluj, ona chut' polnovata dlya
bel'gijki. Vrode by vse v norme, no s nebol'shim pereborom: kak-nikak vnizu
celyj magazin, nabityj sned'yu. U zerkala ona priostanovilas', na hodu
popravlyaya prichesku, ulybnulas' samoj sebe, oblizala guby. Tak vot ty kakaya,
ZHermen Marke, svyaznaya osoboj diversionnoj gruppy "Kaban", zameshannaya v etoj
istorii, kak skazal A.Skvorcov. Ty uzhe otvetila mne, kak ty zameshana. CHto
eshche otkroesh' ty mne?
V konce koridora byla vtoraya lestnica. ZHermen svesilas' cherez perila:
- Iv, k nam priehali gosti.
My proshli skvoz' steklyannuyu dver' i okazalis' na ploskoj kryshe v
zimnem sadu. Stol, dva yarkih divana, nizkoe kreslo s privernutym zontom.
YAvilsya Iv, podtyanutyj, oficial'nyj, v nejlonovom rabochem halate,
iz-pod kotorogo vyglyadyvala rubashka s galstukom. Za nim voznikla prodavshchica
s korzinoj vina i vazoj s fruktami. A u Iva v rukah korobka s sigarami,
vaza s cvetami. Vse tut zaranee produmano, vse podgotovleno. Esli ya hochu
uznat' chto-libo, nado byt' nagotove.
Prodavshchica sdelala kniksen i vyshla. V dveryah pokazalos' lyubopytnoe
devich'e lico, no ZHermen delovito cyknula - i lico ischezlo.
S terrasy vidnelis' raznocvetnye kryshi sosednih domov, tesnye sadovye
dvoriki. Gorizont perekryvala nasyp' zheleznoj dorogi s viadukom nad shosse i
zheleznymi machtami po bokam. Doroga byla pustynna. Dvoriki u domov bezlyudny.
Vyzhidatel'noe molchanie za stolom nachinalo zatyagivat'sya.
Edva stupiv na bel'gijskuyu zemlyu, ya podumal ob etoj zhenshchine. Teper'
ona sidit peredo mnoj, a ya medlyu. Vse zavisit ot togo, chto ona znaet, a eto
kak raz i neizvestno.
Iv pervym prerval pauzu. Mozhet, zhelaete martini? Martini so l'dom?
Sil' vu ple, sigaru, eto nastoyashchij "Upman", vam tozhe so l'dom? Mersi, mne
oranzhad, pozhalujsta, spasibo, vy tak lyubezny. Svetskaya zhizn' prodolzhalas'.
Pora bylo reshit'sya. My podnyali bokaly.
- Ivan, - nachal ya. - Skazhi madam ZHermen, chto ya p'yu etot bokal za ee
zdorov'e i schast'e. YA ot vsego serdca blagodaryu ee za to, chto ona sdelala
dlya moego otca, za uhozhennuyu mogilu i vse ostal'noe.
ZHermen ulybnulas', blagodarya menya vzglyadom.
- Ona smeetsya, - skazal Ivan, - esli ty tak mnogo znaesh', ona ne
rasskazhet dlya tvoego interesa nichego novogo.
Antuan byl prav, tut nado derzhat' uho vostro.
- Skazhi ej, chto my kak raz znaem ochen' malo, no hoteli by znat' vse,
chto bylo, osobenno pro poslednij boj "kabanov". Pust' Antuan rasskazhet
snachala, gde my byli, chto uznali i uvideli.
Oni nachali svoj razgovor. YA sidel, potyagivaya martini, i nablyudal za
ZHermen. Skol'ko ej let? Togda, po men'shej mere, bylo vosemnadcat', a to i
bol'she, vse-taki svyaznaya osoboj gruppy. Znachit, sejchas za sorok. |togo,
odnako, ne skazhesh'. Vyglyadit molozhe. Umeet vladet' soboj. Tozhe, vidimo, ne
proch' vyvedat', chto ya o nej znayu.
Ivan pristupil k perevodu. Do chego zhe nelepo on iz座asnyalsya na rodnom
yazyke, smeh i greh. Mne uzh nadoelo popravlyat' ego.
- ZHermen govorit, chto ona dva goda sostoyala svyaznoj i chasto pryatala
russkih partizan i amerikanskih letchikov, kogda ej veleli. SHef ZHermen imel
svyaz' s Londonom, servis "D", a ona byla pri etom servise serzhantom. V
sorok tret'em godu oni sdelali peredachu russkih spiskov v London, no ona ne
pomnit, byl li tam Boris napisan, togda ona eshche ne svela s nim znakomstva.
- Anglijskuyu nagradu ona posle vojny poluchala? - sprosil ya. - |to bylo
v L'ezhe, da?
Antuan posmotrel na menya s nekotorym udivleniem, no ya ne stal
ob座asnyat' emu.
- Ona govorit, chto borolas' s boshami ne radi ordenov, ona patriot
ihnej rodiny.
- YAsno. Togda sprosi, znaet li ona monaha Roberta Marienval'da, on
ved' tozhe na anglichan rabotal.
ZHermen proshla v dom i tut zhe vernulas' so shkatulkoj v rukah. SHkatulka
byla bol'shaya, s inkrustaciej. ZHermen porylas' v nej i dostala nebol'shuyu
fotografiyu: chernyj monah sobstvennoj personoj, no tol'ko v beloj sutane s
muarovoj nakidkoj. On stoyal, blagolepno slozhiv ruki, ryadom s nim kyure s
molitvennikom, vedushchij sluzhbu, pered nim mal'chik s derevyannym krestom na
grudi. Na zadnem plane na skamejkah prihozhane: lish' zhenshchiny i deti. Znachit,
vojna.
- Tak ona otvechaet na tvoj vopros, - skazal Ivan.
- CHernyj monah prosit blagodati u vsevyshnego, - zametil ya,
perevorachivaya fotografiyu. - Tut i nadpis'. Sprosi, Ivan, mozhno li prochitat'
ee?
ZHermen kivnula, prodolzhaya kopat'sya v shkatulke. Ivan perevel: "Dorogoj
ZHenev'eve - ms'e Robert".
- ZHenev'eve ili ZHermen? - peresprosil ya.
- ZHenev'eva - ee pokojnaya tetka, - poyasnil Ivan, spravivshis' u ZHermen.
- Segodnya ona malo s nim vstrechaetsya, on dazhe produkty beret sejchas v
monastyre.
Tak, tak, vyhodit, chto i Marienval'da pridetsya zapisat' na belyj
kamen'.
Ivan prodolzhal:
- Ona hochet pokazat' tebe bolee interesnuyu fotografiyu. Tak ona
uverena, chto eto budet interesnee, chem zhadnyj pop.
Ba, da eto otec! I ne odin. Ryadom stoit gustobrovyj muzhchina s usami
shchetochkoj. Na muzhchine partizanskij beret so zvezdoj, v rukah avtomat. A otec
prostovolos i bez oruzhiya, na shee namotan kletchatyj sharf. Na oborote
razmashisto napisano po-russki: "Dorogoj ZHermen na dolguyu pamyat' v dni
partizanskoj zhizni ot Borisa. 10. 07. 44 goda".
Vsego za desyat' dnej do smerti pisal otec, no fotografiya sdelana
ran'she. Oni stoyat na fone derev'ev, list'ya tol'ko nachali raspuskat'sya, eto
mog byt' aprel'. Sboku vidnelsya ugol hizhiny.
YA vnimatel'no rassmatrival kartochku, starayas' ne upustit'
podrobnostej. Vtorogo muzhchinu ya tozhe videl, eto tochno. Antuan zaglyanul
sboku, kivnul mne v podderzhku. YA dostal iz papki zhurnal "Patriot". Tak i
est', otec snyalsya s Masonom.
- Uznaj, Ivan, kto stoit ryadom s otcom? Skazhi ej, chto eto ochen' vazhno
dlya nas.
- |to Al'fred Melanzhe, - tut zhe otvetila ZHermen. - Oni oba byli
"kabanami" i sil'no druzhili mezhdu soboj. Al'fred byl komandirom, a Boris
emu pomogal. Potom Boris spas Al'fredu zhizn', a sam pogib.
Antuan tozhe byl porazhen i operedil menya:
- Razve Al'fred ne pogib?
- Ona ego videla posle osvobozhdeniya, pered ardennskim nastupleniem
boshej, - otvetil Ivan. - Borisa uzhe ubili, a Al'fred byl ranen. Boris togda
spas Al'freda, i on upolz ot mosta. Al'fred govoril ej, chto v nego potom
strelyali iz ugla, i on znaet, kto eto delal. On govoril eshche, chto u nego v
Ardennah mnogo vragov. Togda on ostavil ej svoyu vizit-kartu.
- I ZHermen mozhet skazat', gde Al'fred zhivet sejchas? - CHto za chudesa
raskryvalis' nynche! CHem bol'she ya uznayu, tem bol'she vstaet voprosov, a ya eshche
ni na odin ne nashel otveta.
- Odnu minutu, - ZHermen porylas' v shkatulke. Kryshka byla otkinuta, ya
videl tam vsyakie fotografii, bezdelushki, konverty, medali s pestrymi
kolodkami.
ZHermen razvela rukami, no, vstretivshis' so mnoj vzglyadom, smutilas' i
snova prinyalas' s yavnoj dosadoj ryt'sya v shkatulke.
- Ona govorit, chto eshche v proshlom godu videla etu kartu, a teper' ne
vidit ee. Ona u Iva sprashivaet, - utochnil Ivan. - No Iv tozhe ne znaet, on
govorit, chto ne vmeshivaetsya v ee serdechnye dela. No ona vse-taki
postaraetsya najti etu kartu, my mozhem pozvonit' k nej.
- Gde zhil Al'fred? Ona ne pomnit?
- Togda on zhil v Marshe, no ulicu ona ne pomnit. Ona k nemu ne poehala.
- Ladno, Ivan, zamnem dlya yasnosti. Sprosi, pochemu Al'fred govoril, chto
u nego v Ardennah mnogo vragov?
- Potomu chto eto byl osobennyj otryad, oni karali predatelej.
- Govoryat, chto "kabanov" tozhe predali, tak li eto? - ya iskosa glyanul
na ZHermen, chtoby ne propustit', kak ona budet reagirovat'.
- YA takoj vopros ne stanu perevodit', - nezhdanno obidelsya Ivan.
- Nu, nu, Ivanushka, opyat' ty za svoe, - zasmeyalsya ya. - CHto tebe stoit,
perevedi. I bez togo ty daesh' ej vremya na obdumyvanie. A to sam sproshu,
slovar' pri mne.
Ivan neohotno perevel. YA sledil za ZHermen. Ona spokojno vyslushala
vopros i vnimatel'no vzglyanula na menya. Ivan zaulybalsya:
- Vot vidish', ya zhe tebe govoril. Ona so mnoyu soglasnaya: ne bylo u
"kabanov" predatelya. Ona govorit, chto na vojne lyudi dolzhny pogibat', inache
eto ne vojna. A vsyakih melochej ob etom ona ne znaet.
- A kakaya operaciya byla v tu noch', eto ona znaet? - YA narochno staralsya
zasypat' ZHermen voprosami, chtoby ne dat' ej opomnit'sya, no do sih por ona
sohranyala polnoe spokojstvie. Dazhe s vizitnoj kartochkoj u nee poluchilos'
vpolne estestvenno: byla i poteryalas', s kem ne byvaet! Zato ona i
nahodilas' v bolee vygodnom polozhenii: poka-to Ivan perevedet, potom mne
otvetit, est' vremya podumat' i skazat' tol'ko to, chto ona schitaet nuzhnym.
Esli b ya mog s nej s glazu na glaz pogovorit'!
- Oni dolzhny byli osvobodit' transport s kommunisticheskimi uznikami, -
prodolzhal Ivan. - SHef Vil' skazal ej, kogda ih povezut, i ona peredala eto
lichno Borisu. |to byla ochen' srochnaya operaciya, i u "kabanov" ne bylo
vremeni podgotovit'sya, oni uznali pro mashinu za odin den'. Mozhet byt',
poetomu sabotazh proshel nehorosho, i otryad pogib, tol'ko dva cheloveka
spaslis'.
- Ty slyshish', Antuan? Dvoe? Kto zhe vtoroj? Kak ona uznala pro vtorogo?
No, kazhetsya, Antuan i sam uzhe sprosil ob etom.
- Al'fred skazal ej togda, chto on videl: kto-to iz "kabanov" prygnul
za nim s mosta v druguyu storonu i ubezhal v les. Al'fred govoril, chto posle
etogo on dva dnya skryvalsya v lesu, hotel uvidet' etogo "kabana", no ne
uvidel. A potom ego spryatali v dome, potomu chto on byl sil'no ranen.
- |to byl Mat'e Ru?
- Mat'e? Mat'e Ru? - ZHermen zadumalas', poluraskryv guby, vse u nee
poluchalos' estestvenno, dazhe slishkom. Ona pokachala golovoj. Net, ona ne
pomnit takogo.
Antuan zadal novyj vopros.
- O chem on u nee sprashivaet?
- On ne ponimaet, pochemu ona skazala, chto Al'fred prygnul s mosta? YA
ved' pravil'no tebe perevel, da? A on teper' sprashivaet, pravil'no li ona
eto skazala? Kak ona skazala, tak ya i perevel.
- Ne suetis', Ivan, chto ona otvechaet?
- Ona ne pomnit tochno, kak ej Al'fred govoril. Ona ne dumaet nad
kazhdym svoim slovom. A esli vy hotite, chtoby ona govorila tochno, togda ona
pozovet svoego advokata. Ona na Antuana poimela obidu za takoj vopros.
- Voprosec chto nado! Ego by zapisat' zolotymi bukvami. No ona zhe
uhodit, vse vremya uhodit ot otveta! Razve ty ne chuvstvuesh'?
- Ona horosho tebe otvechaet, - ogorchilsya Ivan. - |to tebe nehoroshie sny
mereshchatsya. Ona soobshchaet tebe, chto ty nikogda ne uznaesh', chto bylo na mostu.
Kak mozhno uznat', kogda proshlo stol'ko let?
- YA uznayu, no ty ne perevodi, Ivan.
Antuan prodolzhal govorit' s ZHermen. Oni ulybnulis' drug drugu i
choknulis'. YA prisoedinilsya k nim.
- Incident ischerpan. Pust' posmotrit eshche raz nashu fotografiyu, ne znaet
li ona kogo-nibud' eshche?
ZHermen vglyadelas' v fotografiyu i ukazala na tret'ego "kabana": ego
zvali Mishel', on dva raza prihodil k nej s Borisom. Ego familii ona ne
znaet, pomnit tol'ko klichku - SHCHegol'.
Postojte, opyat' M popalos'. Mat'e i Mishel'! Znachit, eshche i Mishel'? Ne
mnogo li etih M? Odno iz nih yavno lozhnoe.
Antuan povernulsya ko mne.
- On sprashivaet, - perevel Ivan, - otkuda ty uznal pro etogo ryzhego
Mat'e?..
- Perekrestnyj dopros prodolzhaetsya, - rassmeyalsya ya. - Vy chto zhe
dumaete, ya po muzeyam nynche shatalsya? Luchshe sprosi u ZHermen, o chem ej eshche
Al'fred govoril?
- Togda oni malo govorili. Bol'she ona nichego ne mozhet vspomnit'.
Al'fred togda byl ochen' strannyj.
- Kak "strannyj"? CHto ona pod etim ponimaet? - tut zhe sprosil ya. -
Bystrej perevodi, Ivan...
Vot kogda ona sbilas', zastignuta vrasploh, smushchena, glaza otvodit.
Vse yasno, Al'fred ne strannym byl, on ej doveryal, vot gde sobaka zaryta!
A ZHermen prodolzhala pryatat' glaza i eshche bol'she zamyalas', prezhde chem
otvetit' Ivanu, - nastorozhilas'. Net, snova ulybnulas', rukami razvodit.
- Ona ne znaet, kak eto tochno ob座asnit', - perevodil Ivan. - Prosto
ona eto pochuvstvovala kak zhenshchina. Al'fred byl hudoj, izmuchennyj, on
zhalovalsya, budto u nego bolyat rany. Poetomu ona i reshila tebe skazat',
budto on byl strannyj. Ona ne ponimaet, pochemu ty tak udivlyaesh'sya eyu? Razve
chelovek ne imeet zakona, chtoby byt' strannym? Ona govorit, chto tebe kak
russkomu predstavitelyu trudno ponimat' ihnyuyu psihologiyu.
- Vot uzh dejstvitel'no strannoe delo! Nichemu ya ne udivlyayus', ya voobshche
perestal udivlyat'sya. I esli eshche chto-nibud' uznayu - i togda ne udivlyus'!
Vprochem, eto ne perevodi, Ivan. Skazhi, chto my blagodarim ee za interesnuyu
informaciyu. Vse eto ochen' vazhno dlya nas.
- Ona govorit, chto imeet eshche, o chem mozhno rasskazat'.
- O chem zhe? - lenivo polyubopytstvoval ya.
- Ona znaet mnogo drugih sabotazhej, kotorye imela gruppa "kaban". Oni
napadali na voennye ob容kty.
- I togda ona tozhe zaranee znala vremya i mesto operacij?
- Da, tak ona govorit. Ona poluchala prikaz, ot shefa Vilya i peredavala
eto Al'fredu ili Borisu.
- A chto etot shef potom sdelal, ona v kurse?
- Vot vidish', ona podtverzhdaet menya, ob etom vsya Bel'giya znaet. YA tebe
nepravil'no ne perevozhu. Ona govorit, chto on ochen' smelo postupil,
obespechil sebya na vsyu zhizn'. On na bank naletel v gorode L'ezhe i vzyal tam
sto sorok devyat' millionov frankov. YA tebe potom rasskazhu, a to ZHermen
budet nedovol'naya, chto my bez nee govorim.
- Valyaj, valyaj, Ivan, tut nado po-svetski, my zhe v horoshij dom popali.
Vidish', ona odobryaet svoego dorogogo shefa.
- Ona ne skazala, chto ego odobryaet, kak ty govorish'. On byl bednyj
chelovek, ne imel nikakogo imushchestva. On byl bednyj i smelyj. A na ihnej
vojne vse nazhivalis'. I pop tvoj nazhivalsya, kupil sebe tri otelya.
- Razve on moj? Pervyj raz ob etom slyshu.
- Tak ona govorit, chto my s toboj i s nim odinakovo russkie. No ty
verno zametil, nado ej ob座asnit', ya sejchas ej ob座asnyu. |tot pop - emigrant
ot Nikolaya, my s nim raznye russkie. Ladno, ya ej potom rasskazhu, ona
trebuet, chtoby ya perevodil bez zaderzhki, ona prodolzhaet za shefa Vilya. Togda
on byl hozyainom vseh Ardenn, vse ego boyalis' i delali, kak on skazhet. No
kak emu bylo zhit' posle vojny? Ego priglashali v kolonial'nuyu armiyu v Kongo,
no on ustal voevat' i ne hotel tuda idti. Esli by ZHermen byla bel'gijskoj
korolevoj, ona sama dala by emu sto millionov za to, chto on unichtozhil
stol'ko boshej. A on reshil vzyat' ih sam.
- Ladno, etot Vil' tut ni pri chem. Tak chto zhe eto za operacii?
- O, oni delali bol'shoe chislo vsyakih operacij: sabotazh, parashyutazh...
- CHto za parashyutazh takoj, s chem ego edyat? - Ivan perevel moi slova, i
oni zasmeyalis'. Ivan povtoril: - U nas vse tak govoryat: parashyutazh.
Anglichane brosali nam na parashyutah oruzhie, konservy, granaty. Nado bylo
podzhech' dlya nih signaly, pojmat' eti parashyuty i bystren'ko ubezhat' iz etogo
lesa, poka nemcy ne priehali. YA tozhe parashyutazh delal, - pohvastal on. - My
iz etih parashyutov rubahi shili dlya svoego tepla.
Iv vyshel i vskore vernulsya s novoj butylkoj.
- On prines staroe burgonskoe vino. Ty dolzhen ego poprobovat'. A ona
za eto rasskazhet tebe pro takoj sabotazh, za kotoryj tvoj otec poluchil
orden.
- Ty menya smeshish', Ivan. Govorish' pro orden, slovno eto vsem davno
izvestno. YA, naprimer, ob etom pervyj raz slyshu.
- Razve ya skazal tebe pro orden? - Ivan sdelal nevinnye glaza.
- Ne znayu uzh, kto iz vas skazal, no ya hotel by vyyasnit' podrobnosti.
- Sejchas ya u nee sproshu, kto eto skazal? - zavolnovalsya Ivan.
U nih poshel dolgij razgovor. Antuan tozhe vklyuchilsya, dazhe Iv molvil
slovo.
- Ona ne pomnit, byl li tam orden, - ob座avil nakonec Ivan posle burnyh
peregovorov. - No eto ty mozhesh' sprosit' u prezidenta.
- Razumeetsya, sproshu, - poobeshchal ya. - A teper', esli u vas ohota ne
propala, davajte vse zhe poslushaem, za chto on ego poluchil? No, po-moemu, vy
uzhe desyat' raz ob etom drug drugu pereskazali.
- |to bylo tak, - nachal Ivan staratel'no, ne zamechaya moej ironii. -
Odnazhdy shef Vil' vstretilsya s pomoshchnikom generala Pirra v sekretnom dome
dlya vazhnyh razgovorov, i nemeckij patrul' zahvatil ih dlya proverki.
Telohranitel' Vilya uspel ubezhat' i rasskazal partizanam, chto boshi zabrali
shefa. Pri shtabe byl bol'shoj strah. Horosho eshche, chto boshi ne znali, kakie
lyudi popali k nim, togda oni srazu by ih rasstrelyali. Partizany reshili
spasti svoego Vilya. Togda oni uznali, chto boshi povezut ih na poezde iz
goroda Namyura v gorod L'ezh. Tri cheloveka iz "kabanov" poehali na mashine v
ihnij Namyur, kupili bilety i seli v tot zhe poezd. Kogda vagon nabral
skorost', Al'fred Melanzhe i Boris naleteli na ohranu. Boris tak smeshno
rasskazyval ej ob etom, no ona dumaet, chto nichego smeshnogo v poezde ne
bylo. "Kabany" voshli v kupe, vyhvatili pistolety. Boshi perepugalis', oni ih
perevyazali verevkami, ostanovili tormoz i spokojno soshli vmeste s Vilem i
vtorym oficerom. Ob etom dazhe v gazetah togda pisali, boshi obeshchali mnogo
frankov tomu, kto ukazhet na partizan. A Vil' potom celoval Al'freda i
Borisa.
- Prezident ob etom epizode ne rasskazyval. I pro orden on nichego ne
govoril.
- Ne otvlekaj menya, - otmahnulsya SHul'ga. - YA tebya ne slyshu, potomu chto
ona sejchas govorit.
- Veselen'kij u nas razgovor, - zametil ya s kisloj ulybkoj.
Ivan otrugnulsya na menya po-francuzski. Vse zasmeyalis'.
- Vot vidish', ya vse pereputyvayu, - obidelsya Ivan na russkom yazyke.
- I bez togo zaputal, bez slovarya ne razberesh'sya.
- Teper' ona sprashivaet, - prodolzhal Ivan, - slyshal li ty pro pozhar,
kotoryj oni ustroili na sklade dlya benzina? Takoj pozhar, chto ego bylo vidno
za pyat'desyat kilometrov. Nikto ne mog popast' na etot sklad, a "kabany"
popali. Nemeckij gruzovik ehal po doroge, za rulem sidel bosh. Boris vskochil
na mashinu, zarezal bosha nozhom i zabral rul'. A etot gruzovik imel propusk
na sklad, tak oni prosledili. I Boris v容hal na sklad na gruzovike. On
shvyrnul granatu pryamo v bak, vse u nih zagorelos', a Boris udral. Boshi
boyalis' "kabanov". Za kazhdogo "kabana" oni naznachili bol'shuyu cifru -
pyat'desyat tysyach frankov. Boris odnazhdy sam prines ej takoe ob座avlenie. I on
snova smeyalsya nad boshami. On byl vsegda veselyj, pel ej russkie pesni. -
ZHermen posmotrela na menya vlazhnymi glazami, prigubila burgonskoe. - Bozhe,
kak ty pohozh na Borisa, - ona uzhe reshila byt' so mnoj na "ty". - Pryamo
zhivoj Boris. I golos u tebya takoj zhe, i serdish'sya ty tak zhe. - Ivan
poslushno perevodil, a Antuan posmeivalsya. Iv flegmatichno potyagival vino.
Mne sdelalos' ne po sebe pod ee vzglyadom.
- Sprosi, Ivan, chto madam ZHermen delala vo vremya vojny? Kak ona s
otcom poznakomilas'?
- Ej bylo vsego semnadcat' let, kogda syuda prishli eti boshi. U nee byl
zhenih po imeni Arman, tak ego arestovali v armiyu, obrezali volosy na golove
i ubili na fronte. Mladshaya sestra ZHyul'etta poehala na velosipede, ee
udarili palkami. I togda ZHermen podumala sama s soboj i reshila: esli ona
poimeet k tomu vozmozhnost', to ona budet mstit' etim proklyatym bosham.
Trudno bylo najti svyaz' s partizanami, no ona nashla i stala rabotat' v
servise "D". Tetka ZHermen umerla, i ej dostalsya etot magazin. Kogda boshi
prihodili syuda pokupat' tovary, ona smotrela na nih s prezreniem. Oni
govorili: "Hajl', Gitler!" A ona im otvechala: "Hajl', Leopol'd!" Boshi
skazali ej: ty popadesh' v chernyj list. No ona imela svoj harakter. V sorok
tret'em godu ona poehala v Bryussel' po delam, ee zahvatili v poezde, hotya
dokumenty sostoyali v pravil'nom poryadke, i brosili v tyur'mu. Dva mesyaca ee
doprashivalo gestapo, i, kogda ee vypustili, ona prodolzhala pryatat' na sebya
russkih partizan i amerikanskih letchikov. Posle vojny ej davali ordena, no
ona ne nosit etih dekoracij, ona hotela tol'ko odnogo - vygnat' boshej. Ona
davala produkty partizanam iz svoego magazina, i ej bylo ne zhalko. Boris
chasto prihodil v etot dom.
- Kak zhe oni vse-taki poznakomilis', ty ne otvetil, Ivan?
- Ona imela znakomstvo s Borisom cherez Al'freda Melanzhe. Oni priehali
za produktami na motocikle, ona im vse otdala, a Boris ostalsya, potomu chto
u nego byla ranena noga vo vremya sabotazha, i ZHermen iskala dlya nego
doktora. I ona nashla s nim lyubov'. Al'fred potom pugal ee, chto russkogo
lyubit' strashno, potomu chto on uvezet ee v Sibir', a ona nadeyalas', chto on
ostanetsya v ee strane. Ved' i russkie tut ostalis', kak ms'e SHul'ga.
Bel'gijskie zhenshchiny luchshe russkih, tak ona dumaet, - utochnil Ivan.
- Otec rasskazyval chto-nibud' o sebe? O chem oni govorili.
- On govoril o lageryah, iz kotoryh on ubezhal. On sil'no ne lyubil
boshej, oni zastavili ego stradat' v svoih lageryah.
- Kogda ona videla otca v poslednij raz?
ZHermen otvetila, i ya zametil, kak Iv samodovol'no podzhal guby.
- Ona tebe govorit, chto eto bylo do togo, kak Iv vernulsya iz lagerya, i
ona poimela s nim znakomstvo. Ona mnogo plakala po Borisu, no Iv ee uteshal.
Ona togda imela bol'she molodosti, chem sejchas, no vse ravno ona plakala.
Hotya i teper' ona ne chuvstvuet sebya staroj, ved' eto pravda? - Ivan
dobavil. - Ty ej dolzhen skazat', chto ona eshche nestaraya, a to ona ne budet
imet' ot tebya udovol'stviya.
- CHto za vopros. Skazhi ej, chto ona prosto krasavica, ty zhe luchshe menya
znaesh', kak skazat' eto po-francuzski. - YA vse eshche ne reshil, kak mne
otnestis' k etoj zhenshchine. Zapishem na vsyakij sluchaj pokrepche eto imya na moem
belom kamne: ZHermen Marke. I eshche: Mishel' po klichke SHCHegol' i Robert
Marienval'd, on zhe chernyj monah.
Ivan perevel ej vse, chto polagalos', i dazhe sverh togo, potomu chto ona
otvetila mne obol'stitel'noj ulybkoj.
- Teper' ona hochet pokazat' tebe svoj dom, - ob座avil Ivan.
- Vremeni v obrez. Skazhi ej. - YA reshitel'no tronul Antuana za lokot'.
- Gran mersi, madam Marke. My ves'ma blagodarny za vash rasskaz ob otce i,
razumeetsya, za teplyj priem. A naschet kartochki my pozvonim, poishchite
vnimatel'nee, prosim. Nam ochen' vazhno najti Al'freda.
I my rasstalis' eshche bolee dalekie, chem v minutu vstrechi. ZHermen
ostalas' naverhu, Iv spuskalsya s nami, chtoby zakryt' dver'.
- Da, Ivan, chto zhe ty ee na ceremoniyu ne priglasish', obo vsem ya dolzhen
pomnit', - ya povernulsya i posmotrel na ZHermen. V glazah ee pobleskivali
slezy. YA smutilsya.
- Antuan ej govoril pro nashu ceremoniyu, - otvetil Ivan.
ZHermen zametila moj vzglyad, nereshitel'no ulybnulas'.
Ad'yu, madam.
V mashine ya pervym delom sprosil Antuana, davno li on znaet ZHermen.
- On videl ee, kogda ona byla eshche molodoj, - perevodil Ivan. - Boris
sam rasskazal emu pro svoj l'amur. Dva raza Antuan prinosil ej iz hizhiny
zapiski, ona ih chitala i celovala. Antuan videl, kak ona sebya muchila, kogda
uznala pro Borisa.
- A kak ona uznala? YA ne risknul sprosit' u nee.
- Navernoe, ej skazal shef Vil', potomu chto, kogda Antuan prishel k nej,
ona uzhe plakala. Ona mnogo hlopotala nad mogiloj, hotela prosit' u boshej
razreshenie, chtoby pohoronit' ego kak svoego bel'gijskogo muzha. A potom
Antuan perestal s nej vstrechat'sya. Ona tebe ne vse rasskazala, tak Antuan
govorit.
- Vot vidish', Antuan tozhe eto zametil.
Ivan zasmeyalsya:
- Dvadcat' let pokupayu v etom magazine vino i produkty i nichego ob
etoj ZHermen ne znal. Tebya, Viktor, nado zapisyvat' v partizanskuyu razvedku.
Tam, gde nekogda shli partizanskie tropy, prolegli teper' betonnye
avtostrady.
Doroga vyvela nas v dolinu Urta. Golubaya reka izvilisto petlyala sredi
lesistyh holmov. Za pervoj gryadoj nabegala vtoraya, za nimi sineli dal'nie
gory, ukutannye lesami. V doline pestro i mnogocvetno stoyali palatki,
mashiny turistov.
Lui svernul. Doroga poshla na pod容m. Spokojnye eli gromozdilis' na
sklone. Les stanovilsya vse bolee pervozdannym i krasivym. Na virazhe Lui
zaehal na obochinu. My vyshli. Bezmolvnaya tishina byla vokrug.
- Lya ger, - Lui slozhil oba kulaka na zhivote i radostno zataratoril: -
Ta-ta-ta-ta-ta... - Prygnul za obochinu, skrylsya v kustah, i ottuda
prosunulas' sukovataya palka. - Se Boris, - palka ischezla i cherez mgnoven'e
vysunulas' u razlapoj eli. - Se Lui. Bosh, motosikl'. Boris, Lui -
ta-ta-ta-ta-ta...
Avtomat, bivshij iz-pod eli, zamolchal. Lui kak ni v chem ne byvalo
vyskochil na dorogu, pobedonosno podnyal ruku nad golovoj:
- Viktuar!
Mesto dlya zasady tut ideal'noe, i bez poyasnenij ponyatno. Doroga delaet
virazh, sklon kruto vzbegaet i gust - s kakoj by storony nemcy ni ehali na
svoih motociklah, ih mozhno bit' pryamo v lob.
YA prygnul v kyuvet. Carapaya lico i ruki, zaleg za kustom, iz-za
kotorogo strelyal Lui. Kuski dorogi prizrachno prosvechivalis' skvoz' vetvi. YA
prizhalsya shchekoj k syrovatomu mhu. Zemlya otvetila mne slabym gulom. Iz-za
povorota pokazalsya gruzovik, spuskayushchijsya vniz. Kuzov byl polon ostrymi
glybami kamnya.
YA smotrel, kak katitsya gruzovik. Strelyat' bylo ne v kogo.
- Ta-ta-ta, - zakrichal Lui, podbadrivaya menya.
YA promolchal i podnyalsya. Lui razvernul mashinu. My obognali gruzovik i
snova vyehali v dolinu reki, gde pestreli palatki. Krasota krugom byla
takaya, chto duh zahvatyvalo.
Kilometra cherez tri Lui snova ostanovil mashinu.
- |lektrisite! Vidish'! - on ukazal rukoj na vershinu holma, gde
vysilas' tochenaya machta vysokovol'tnoj linii. Tri provoda viseli nad rekoj i
uhodili k drugoj machte na protivopolozhnoj storone doliny.
- Tur elektrik. Dinamit. Ba-bah! Kaput! - Lui schastlivo zasmeyalsya.
Na krasivoj zemle voeval otec. YA smotrel krugom, i trudno bylo
predstavit', chto sredi etoj zahvatyvayushchej krasoty gremeli vzryvy, lilas'
krov'. No tak bylo, ot etogo nikuda ne denesh'sya.
Lui ostanovil mashinu na krayu polya, peresechennogo provolochnymi
izgorodyami. Svetlo-seraya granitnaya glyba i belaya plita. "Geroyam RAF*,
pavshim za nashu svobodu, 2 noyabrya 1944 goda". Lui ob座asnil mne, chto v tot
den' anglijskij letchik upal i razbilsya na etom meste.
______________
* RAF - Korolevskie vozdushnye sily.
CHerez neskol'ko kilometrov Lui snova stal na gluhom povorote. YA ne
srazu razglyadel v sumrake vetvej vysokuyu piramidu s krestom na grebne.
"Maki iz Erize", - napisano na odnoj iz granej. Ponizu shli imena: |t'enn,
Godo, Rene... Oni dralis' zdes' i pogibli. I kamni ih porosli mhom.
S samoleta ne razglyadet' dorog, razve chto shikarnye avtostrady
ekstraklassa. S vysoty ne vidat' mogil, dazhe samyh pyshnyh. Mogily
prizhimayutsya k zemle, a my letaem vysoko. Dva goda ya letal nad materikami, i
orientirami mne byli zalivy, pyatna gorodov, sliyanie rek, gornye piki ili
ostrova. Mne dumalos', nemalo ya povisel nad nimi i znayu materiki. Mozhet, ya
i dejstvitel'no izuchil ih, no lyudej ya ne videl, i zemli ih ne znal. YA ne
videl mogil, tol'ko suveniry, tol'ko aerovokzaly. Bryussel'skij marshrut idet
nad Baltikoj: ostrova, pol'dery, barashki voln. No esli by my i nad
Ardennami proletali, chto by ya uvidel? Za desyat' minut my by ih minovali:
ploskij zelenyj massiv s tonkimi nityami rek i pyatnami gorodkov. No vot ya
spustilsya na zemlyu, svoimi nogami proshel po ee lesam, uvidel ee kosogory i
spuski, ostrye skaly, rezkie teni ot vodokachek, derev'ev, krestov. Vot
kogda ya uznal, chto krasivaya eta zemlya shchedro polita krov'yu, gusto zastavlena
mogil'nymi kamnyami. Vot kogda ya uvidel, kak hranit zemlya svoih synovej,
pavshih za nee.
Lui tronulsya dal'she. YA sledil po karte za marshrutom i delal pometki.
Kvadratik nepodaleku ot La-Rosha - partizany spustili pod otkos dva
gruzovika s soldatami. Kruzhok k severu ot Ufaliza - napali na eshelon,
prohodyashchij po uzkokolejke, podozhgli pyat' vagonov. Treugol'nik chut' yuzhnee
La-Rosha - proizveli rekviziciyu v restorane. Galochka k severo-zapadu ot
Bastoni - sovershili nalet na zenitnuyu batareyu, vzorvali dva orudiya, ubili
pyat' boshej.
My po krupicam sobirali razroznennoe proshloe. Ono zhivet v Lui, i on
peredaet ego mne. Brosaem mashinu na obochine, uglublyaemsya v les. YA vizhu
obespokoenno-ishchushchie glaza Lui: on vspominaet.
Stoit stenoj zelenyj les. Stvoly elej pozeleneli ot starosti. I pni
zelenye. Vse tut byl'em poroslo i zelenym mhom.
No pamyat' zhivyh netlenna. Glaza Lui svetleyut, on perebegaet na kraj
obryva, nachinaet rasskazyvat', izobrazhaya v licah to, chto bylo davnym-davno:
nemeckij gruzovik shel poverhu, moj otec shvyrnul granatu i horosho popal. V
tom boyu partizanam dostalos' chetyre avtomata.
SHestoj chas my krutimsya v treugol'nike La-Rosh - Ufaliz - Marsh. My kak
by ocherchivaem po Ardennam gigantskuyu ploshchadku, v centre kotoroj vse vremya
ostaetsya zelenyj massiv, gde byla stoyanka partizanskogo otryada. Tut Lui ne
bluzhdaet. Na etih dorogah, v'yushchihsya po holmam, vzbegayushchih na kosogory,
pererezayushchih polya i vypasy, on chuvstvuet sebya kak doma.
Spuskaemsya po petlistoj doroge v La-Rosh. Nebol'shoj gorodishko uyutno
pristroilsya po beregam Urta. So vseh storon ego stisnuli gory, na krutom
holme - staraya krepost'.
Zaehali v Marsh. Tut zhe vspominayu pro Al'freda Melanzhe, ah, kak
neobhodim on nam sejchas! Lui s gotovnost'yu otpravlyaetsya na poiski, no razve
najdesh', my dazhe ulicy ne znaem, k tomu zhe nynche subbota, i meriya zakryta.
Snova mchimsya po avtostradam, svorachivaem na asfal'tovye proseki. Snova
brosaem mashinu, shagaem v les. Zelenye eli opyat' obstupayut menya kak
bezmolvnye voprosy. Udastsya li najti Al'freda i Mat'e Ru? A Mishel' po
klichke SHCHegol'? Kak k nemu podstupit'sya? Pochemu chernyj monah ne skazal mne
pryamo, chto znakom s ZHermen? A stihi-to, stihi, on kak by narochno podlozhil
ih, hotya kakoj emu smysl dokladyvat' mne o predatel'stve? Otvlekayushchij
manevr? Kto zhe vse-taki skazal emu o moem priezde? Vchera na sobranii ya
zadal etot vopros molodomu kaznacheyu sekcii, tot lish' rukami razvel.
Drugoe imya na mogil'nom kamne: ZHermen Marke. Pochemu ona ne zahotela
dat' nam adres Al'freda? CHto ona umyshlenno ne nashla ego, eto tochno, ya ni
minuty v tom ne somnevalsya. A ee slova: "Prygnul s mosta". Da oni zhe
perevorachivayut vsyu kartinu nochnogo boya. Esli "prygnul s mosta", znachit, do
togo stoyal na mostu. A po planu bylo zadumano inache: "kabany" okruzhayut
most, a ne stoyat na nem. V etom sluchae poluchaetsya, chto "kabany" sami
okazalis' okruzhennymi. Nedarom Antuan zadal svoj vopros, peresprosil: on
vmig razobralsya, chto skryvaetsya za etim slovom - prygnul. Neyasno tol'ko,
otchego tak vskipela ZHermen, kogda Antuan peresprosil ee?.. Voprosov
nakopilos', chto derev'ev v lesu.
Lui radostno ohlopyvaet ladon'yu shershavye boka starogo chugunnogo kotla,
kotoryj my nashli na meste byvshej stoyanki. Treshchal koster, v kotle varilos'
myaso, rebyata sideli na brevnyshke u ognya i veli svoi razgovory. Rebyata
uhodili otsyuda, idut cepochkoj po lesu sredi zelenyh stvolov, mne dazhe
kazhetsya, chto ya vizhu ih dalekie, neyasnye teni, oni vyhodyat na dorogu, chtoby
tam stolknut'sya s vragom, a posle boya vozvrashchayutsya k kostru i vspominayut.
Ih mechty, trevogi, nadezhdy ushli vmeste s nimi, mne gor'ko, chto ya uzhe ne
uznayu ob etom, no pechal' moya chista. Ryadom so mnoj Lui, on peredaet mne svoyu
pamyat', i etot les ne skryvaet ot menya svoih tajn.
Podarennaya Antuanom karta rascvechena pestrymi znakami, ves' zelenyj
massiv v severnoj chasti Ardenn useyan imi. Nemalo del uspel sovershit' otec.
No kto rasskazhet mne, chto bylo na mostu? Vot moj vopros, edinstvennyj i
glavnyj, vse ostal'nye voprosy lish' dolzhny podvesti menya k nemu.
A zdes' kakoj znak postavit'? Davno uzhe ne popadayutsya dorozhnye
ukazateli, i ya ne mogu tochno opredelit', gde my: gde-to za La-Roshem.
U dorogi odinokij dom, srazu za nim gromozdyatsya skaly.
Smotryu na Lui. Sunet v rot palec - prichmoknet, sunet - prichmoknet. A
chto? I v samom dele - progolodalis'. Vot Lui i ostanovilsya u pridorozhnogo
restoranchika.
Na fasade vyveska: "Ostella". Dom nevelik, chist i opryaten. S mansardy
prizyvno vyglyadyvayut veselen'kie zanavesochki.
V zale nikogo. Na stene golova olenya s rogami, pod nej karta Bel'gii i
chuchelo sovy. Prostye stoly i stul'ya. Skromnyj bar s pestrymi butylkami.
Deshevo, no so vkusom.
Ona voshla legko i pochti neslyshno. I dver' otkrylas' takzhe neslyshno.
Ona voshla, vysokaya, s nadlamyvayushchejsya taliej i ogromnymi glazami toskuyushchej
madonny.
- Bonzhur, mademuazel', - skazal ya i shvatilsya za stul, chtoby ne upast'
ot takoj krasoty. - Kak vas zovut, mademuazel'?
- Tereza, ms'e, - otvetila ona, dazhe ne ulybnuvshis', i v glazah ee
cveta morskoj volny ostalas' ta zhe pronzitel'naya toska. Ne ulovit' moj
akcent ona ne mogla i potomu povernulas' k Lui v nadezhde, chto tot luchshe
pojmet ee. - CHto vy zhelaete?
Oni zagovorili, na menya ona dazhe ne smotrela, a ya glaz ne svodil.
Kak ona ochutilas' v takoj glushi? Kakaya toska ee glozhet?
Vera tozhe stoyala togda v stolovoj. YA uvidel ee, kogda ona morshchila lob
pered stojkoj, muchitel'no razdumyvaya, chto vzyat' s prilavka. I glaza u nee
byli takie zhe toskuyushchie. "Raz, dva, tri, - skomandoval ya, - berem shproty".
Ona zasmeyalas', i my seli za stolik. Okazalos', ona tol'ko postupila v
otryad, no letala s drugim ekipazhem.
A cherez tri nedeli, kogda my vyshli iz kino, ona ob座avila: "Zavtra
polechu s vami". - "Sama naprosilas'?" - "Dva raza hodila k Arsen'evu", -
pohvastala ona. "Nu i zrya, - otvetil ya, - u nas zhe rejsy tyazhelye". - "YA
dumala, ty obraduesh'sya. Hot' by dlya prilichiya obradovalsya". - "A chemu tut
radovat'sya? Ty eto ty. A rabota eto rabota". Ona obidelas', i v glazah
toska sdelalas'. YA lyubil ee tosklivye glaza.
Tereza konchila razgovor s Lui, brosila iskosa izuchayushchij vzglyad na menya
i poshla na kuhnyu. Ona shagala, ne tayas', ne dumaya o tom, kak ona shagaet, a
eto bylo kak dvizhenie volny, kotoraya nakatyvaetsya i sejchas zahlestnet. I
nad etoj volnoj ona, tochno bylinka na vetru, vot-vot nadlomitsya v talii,
sama obernetsya volnoj.
Sejchas ona ujdet, potom vernetsya s edoj i eshche raz poyavitsya, chtoby
denezhki poluchit'. I vse. Proshchaj, Tereza, ya dazhe ne pogovoryu s toboj, ne
uznayu, kto tebya obidel i otchego ty zapechalilas'.
Ona prinesla salat i bifshteksy, odnako ne ushla na kuhnyu, glyanula na
menya i ostalas' v zale, delaya vid, budto popravlyaet vazochki na stolikah.
ZHenshchiny eto srazu chuvstvuyut, i, chto by tam s nimi ni tvorilos', oni
vstupayut v etu igru.
A ya molchal kak ryba. Mne tol'ko gadat': ne takaya, vidno, ona uzh
pechal'naya, esli vstupila v etu igru, prosto ej zhivetsya tut nesladko, hot' i
opryatno krugom, i bifshteks horosh. Da, mesto u nee nebojkoe. Progoraet
Tereza, i ne yavlyaetsya za nej v etu glush' zlatokudryj princ, chtoby umchat' ee
za tridevyat' zemel' na reaktivnom kovre-samolete.
Zaglyadevshis', kak ona dvigaetsya, ya nelovko razrezal myaso i vyronil
nozh. Sous prolilsya na bryuki. Horosho, chto ya byl ne v letnoj forme, a v
sportivnyh bryukah. Tereza obernulas'. YA s vinovatoj ulybkoj podnyal nozh, ona
podoshla k stolu, protyagivaya ko mne ruku. YA otdal ej nozh, bormocha slova
izvineniya. Ona proshla na kuhnyu i vernulas', kak volna nakatilas', s novym
nozhom. Kachnula sheej i snova uplyla.
YA vzyal v ruki nozh i glazam ne poveril. |to byl tot samyj nozh. S takoj
zhe dutoj ruchkoj i takoj zhe staryj. I ta zhe monogramma byla na nem:
spletennye M i R.
Lui s naslazhdeniem zheval myaso. Kazhetsya, on dazhe ne zametil nashu
pereglyadku. YA potyanulsya k papke, kotoraya lezhala sboku, i dostal svoj nozh.
Vse zavitushechki na obeih monogrammah toch'-v-toch' shodilis'. Tol'ko moj nozh
chut' pokoroche, i vypuklost' na dutoj ruchke chut' inaya, no pri chem tut
vypuklost', monogramma-to odna, odna.
- Smotri-ka, Lui. - I polozhil oba nozha pered nim.
Lui sravnil nozhi, to li udivilsya, to li ne ponyal - pokachal golovoj.
- Tiho, Lui, - skazal ya, oglyadyvayas' na dver'. - Nado uznat', kak
zovut hozyaina etogo pansionata? Tol'ko pro nozh poka molchok. Komplot,
ponimaesh'?
Konechno zhe, nichego on ne ponyal, a ya, durak, ne soobrazil, chto on i ne
pojmet. Edva ya vzyal nozh i spryatal ego obratno v papku, kak Lui podnyal krik.
- Lui, Lui, - umolyal ya. - Komplot...
A Tereza uzhe pokazalas' iz kuhni. V rukah u nee flakon s zhidkost'yu dlya
vyvoda pyaten.
Lui shvatil moyu papku i vytashchil nozh. CHto on skazal, ya ne ponyal. No
dogadat'sya mogu. Primerno eto bylo tak: "Prostite, pozhalujsta, moego druga,
no etot yunyj oboltus po oshibke polozhil vash nozh v svoyu sumku. Voz'mite ego,
sil' vu ple, obratno".
Tereza nedoumenno vzyala nozh, i ya uvidel v ee peremenchivyh glazah
mgnovennyj ispug, kotoryj ona vsyacheski staralas' spryatat'. Bozhe moj, otchego
ona tak perepugalas'?
Tereza pokachala golovoj, vidimo, skazala, chto nozh ne ih. Ona kak budto
ovladela soboj, no ispug eshche tailsya na dne ee glaz.
YA vskochil, s grohotom oprokinul stul i eshche uspel podumat' pri etom:
nado ego oprokinut', tak budet natural'nee. Lui udivlenno glyanul na nas i
nagnulsya, chtoby podnyat' stul.
- Prostite frojlyajn, - vypalil ya po-nemecki, potomu chto inogo vyhoda
uzhe ne bylo. - SHprehen zi dojch?
- Ochen' ploho, - otvetila ona.
- Tysyacha izvinenij, milaya frojlyajn, - prodolzhal ya vzvolnovanno. - Moj
drug ne ponyal menya. On oshibsya i podumal, chto eto vash nozh, vy menya
ponimaete? Menya zovut Viktor, ya tol'ko chetvertyj den' v vashej strane, i
etot nozh prinadlezhit mne, vernee, ne mne, a moemu otcu. Ah da, ya ved' eshche
ne skazal vam o tom, udivitel'naya Tereza, chto moj otec byl zdes'
partizanom. On pogib v Ardennah, a ego nozh ya nashel v staroj lesnoj hizhine.
Tereza slushala snachala napryazhenno, potom s interesom, ogromnye glaza
ee to i delo menyalis', to udivlenie v nih vspyhivalo, to lukavinki, to
pronzitel'naya golubizna. No toska-to, toska vse vremya tailas' v ih glubine.
A ya vovsyu razoshelsya, otkuda tol'ko slova vzyalis'.
I ona pod konec ulybnulas':
- O, vy est' Viktor. |to uzhasno, chto vash otec pogib vdali ot rodiny.
Vy, navernoe, priehali iz Pragi? - Vidno, reshila tak iz-za moego akcenta.
- Da, ocharovatel'naya Tereza, ya priletel izdaleka, - chto-to uderzhivalo
menya ot togo, chtoby otkryt'sya ej.
Lui pytalsya vstavit' slovo, dazhe so stula pripodnyalsya, no ya ostanovil
ego dvizheniem ruki. Togda on sel i stal izobrazhat' molchalivuyu usmeshku. A ya
prodolzhal:
- Izvinite, pozhalujsta, Tereza, chto tak poluchilos'. Vas, konechno,
udivilo sovpadenie inicialov, no eto chistaya sluchajnost', uveryayu vas. YA
schastliv, chto sluchaj poznakomil nas. Razreshite vruchit' vam vizitnuyu
kartochku moego druga, u kotorogo ya ostanovilsya. Skol'ko vam let,
udivitel'naya Tereza?
I v glazah Terezy vspyhnulo takoe, chto ya i skazat' ne mogu: nadezhda
vspyhnula v ee nenasytnyh glazah, no vneshne ona ostavalas' spokojnoj,
skazala "danke shon", delovito sunula kartochku v karmashek fartuka. Itak,
glavnoe sdelano. Ostalis' sushchie pustyaki: uznat', kak hozyaina zovut?
- Prelestnaya Tereza, - nachal ya s podhodcem, - vy tak chudesno nas
nakormili. U menya net slov: vunderbar, kolossal', sharman, manifik...
Lui vnezapno podnyalsya i dvinulsya na menya so szhatymi kulakami. Lico
perekosheno ot gneva. YA pytalsya bylo podmignut' emu ukradkoj, no on lish'
pushche razoshelsya, cepko shvatil menya za ruku.
- V mashinu, negodyaj! - skomandoval on. - Siyu zhe minutu! - Povernulsya k
Tereze i zakrichal na nee. Ta vmig ponikla. Lui shvyrnul den'gi na stol i so
svirepym vidom zashagal k mashine. YA kinulsya za nim.
- CHto proishodit, Lui? Mne zhe nuzhno ob座asnit'sya.
No on uzhe ne slushal:
- My edem! Nemedlenno!
Tereza s nedoumeniem smotrela na nas. YA obernulsya i kriknul
po-nemecki:
- Nebol'shoe nedorazumenie, ocharovatel'naya Tereza, my ochen' speshim, no
ya vse ob座asnyu pozzhe. - Tychok v spinu tol'ko pridal mne sil. - YA sam k tebe
priedu!
Tak vot otchego rassvirepel Lui. YA posmeivalsya i otnekivalsya, a pered
glazami Tereza stoyala, net, Tereza dvigalas' pered glazami, kak
nadlamyvayushchayasya volna.
Vprochem, i eto proyasnilos' ne srazu. A snachala Lui sardonicheski
zahohotal i prinyalsya petlyat' po dorogam, chtoby zaputat' menya i otluchit' ot
Terezy. Ne na takogo napal: ya zasek kilometrazh po spidometru, zatverdil vse
povoroty, myslenno nabrosal kroki - v obshchem, "Ostella" raspolagalas' k
severo-zapadu ot dorogi | 34 i na yugo-zapad ot La-Rosha, menya na takih
deshevyh shtuchkah ne provedesh'.
Lui upryamo gnal mashinu, brosaya na menya gnevnye vzglyady. Bylo
nepriyatno, chto ya rasstroil ego, tem bolee chto ya nikak ne mog uyasnit'
prichinu. No poka Ivan ne priedet, my ne smozhem ob座asnit'sya. YA prinyalsya
razmyshlyat' o nozhe. YAsno, chto posetitelyam takih priborov ne podavali. |ti
nozhi s semejnymi monogrammami v osoboj korobke lezhat, ih dazhe dlya svoih ne
po vsyakomu sluchayu dostayut. Tereza etot nozh po oshibke prinesla. Ili znak
osobyj pozhelala podat'? Tak ili inache, odno tochno: mne udalos' napast' na
sled Mishelya. Shodstvo monogramm ne moglo byt' prostym sovpadeniem. Vse eti
zavitushechki, venzelya, krendelya - odna ruka ih vyrezala, po odnomu zakazu.
Esli by ne Lui s ego neozhidannoj vyhodkoj, ya uzhe sejchas, ne vyzvav nikakih
podozrenij, znal by imya hozyaina "Ostelly".
Doma Lui okonchatel'no utihomirilsya, zaglyadyval mne v glaza, podsovyval
semejnye al'bomy, zhurnaly s kartinkami. Mne vse hotelos' sprosit', za chto
on tak rasserdilsya? No ne so slovarem zhe v rukah nam vyyasnyat' otnosheniya?
Lui nachal rasskazyvat', kak stroil svoj dom. On pereehal syuda nedavno,
tri goda nazad, kogda vyshel na pensiyu. Vsyu zhizn' mechtal zhit' v Ardennah,
gde proshli ego luchshie gody. I sbylas' mechta na starosti let.
Na special'noj podstavke stoit blestyashchaya shahterskaya lampa: podarok ot
administracii pri vyhode na pensiyu. Lui zazheg ogon', demonstriruya, kak
krasivo gorit lampa. SHarlotta hlopotala na kuhne. YA uzh dumal, mir nastal.
No edva za oknom proshurshala mashina, kak glaza Lui vmig vspyhnuli gnevom. My
odnovremenno brosilis' k dveri. YA podskochil k mashine pervym:
- Ivan, sprosi u nego pro nozh. Pochemu on nozh u menya otnimal?
- Kakoj nozh? - rasteryalsya Ivan, popav s korablya na bal.
Lui perehvatil Ivana, dvinulsya na menya s kulakami. YA otstupil.
- On govorit, chto budet sejchas rasschityvat'sya s toboj, - neponimayushche
perevel Ivan. - CHto mezhdu vami sluchilos'?
- Sejchas ya rasschitayus' s nim, - krichal Lui. - Idem v dom.
- On zovet tebya v svoj dom, - perevodil Ivan.
- Peredaj emu, chto ya i sam mogu koe-chto skazat', - treboval ya.
- Zapreshchayu vam govorit' po-russki, - krichal Lui. - Slushaj tol'ko menya
i perevodi.
- On zapreshchaet mne razgovarivat' s toboj, - perevel Ivan.
- Molchi! - cyknul Lui.
Ladno, kto-to iz nas dolzhen proyavit' blagorazumie. Pust' Lui
vyskazhetsya, i togda ya otvechu. My proshli v dom. Ivan pozdorovalsya s
SHarlottoj.
- Kak Mari? - sprosila SHarlotta.
- Utrom ya otvez ee v rodil'nyj dom, - otvechal Ivan s trevozhnoj
ulybkoj. - YA tol'ko chto iz L'ezha, potomu i zaderzhalsya. A Tereza tam sidit.
Poka nichego net.
- Ne volnujtes', vse budet horosho, - govorila SHarlotta, ne zamechaya
neterpeniya Lui, dolzhno byt', ona privykla k podobnym vyhodkam muzha.
Lui prodolzhal naskakivat' na menya.
- On govorit, chto ty turist i nichego ne ponimaesh' v ihnej zhizni, -
skazal Ivan, otorvavshis' ot semejnyh zabot.
- |to stanovitsya interesno, - zametil ya, prisazhivayas' k stolu. - Nu
chto zh, davaj poslushaem.
Lui ladon'yu hlopnul po stolu, ochami sverknul.
- Ty govorish' o predatelyah, a sam ni odnogo predatelya ne videl, -
krichal Lui. - Zamolchi zhe ty! - eto uzhe k Ivanu.
- Kak zhe ya budu perevodit', esli ty ne daesh' mne skazat', - Ivan tozhe
sbilsya i skazal eto po-russki, otchego Lui vskipel eshche bolee:
- Govorit' budu ya, a vy budete molchat' i slushat' menya.
- Horosho, ya budu molchat', - poslushno soglasilsya Ivan. - A kto zhe budet
perevodit'?
- YA etih predatelej ubival svoimi rukami, - busheval Lui, ne davaya
Ivanu slova molvit'. - Molchi i slushaj. YA znayu, chto takoe predateli i s chem
ih edyat. YA s nimi ne lyubeznichal, ne celovalsya.
- Podozhdi zhe, - vzmolilsya Ivan na francuzskom yazyke. - YA vse zabudu,
chto ty mne govorish'. A ya hochu perevodit' horosho.
Lui vse-taki ponyal, chto esli on hochet chto-to skazat' mne, to dolzhen
davat' slovo Ivanu i zhdat' svoej ocheredi.
- YA kommunist, - goryachilsya on. - YA uzhe tridcat' let kommunist. Tebya
eshche na svete ne bylo, kogda ya stal kommunistom. My, bel'gijskie kommunisty,
vsegda stoyali za narod. I my, shahtery, - yadro rabochego klassa. YA sdelal
vse, chto mog. Mne skazali: ty ujdesh' s shahty. I ya poshel v Soprotivlenie.
Boshi svolochi. YA ne schitayu, chto ya spas Bel'giyu ot boshej, no ya borolsya tak,
chto luchshe ya ne mog borot'sya. My borolis' vmeste s russkimi. Tut byli i
takie borcy, kotorye poluchali ot Anglii den'gi, parashyutazh, oruzhie, no oni
nichego ne delali, a sideli po domam. A my sami dobyvali oruzhie dlya sebya i
etimi zhe avtomatami ubivali boshej, - s kazhdoj frazoj razgovor vhodil v
bolee spokojnoe ruslo, vynuzhdennye pauzy, kogda Ivan perevodil, a Lui
slushal i sobiralsya s myslyami, hochesh' ne hochesh', uspokaivali ego. Lui scepil
pal'cy ruk, polozhil ruki na stol. ZHelvaki na skulah nervno poigryvali.
- YA tebe skazhu, - s bol'yu prodolzhal on, - kak my s Borisom voevali.
Nam skazali: nel'zya bit' boshej bez prikaza. My videli mnogo boshej, no ne
ubivali ih, takoj byl prikaz. YA ne ponimal, zachem takoj prikaz, no ya
soldat, my delali prisyagu, a etot prikaz prishel iz Londona. Boshi razbili
lager' i postavili svoyu artilleriyu protiv samoletov, no my ne mogli ih
tronut'. Togda Boris skazal: "Takoj prikaz mogli dat' tol'ko proklyatye
burzhui. No esli my ne imeem prava napadat' na boshej, pust' boshi napadayut na
nas". I my stali ih draznit'. Oni napadali na nas, i togda my ih ubivali,
zashchishchat'sya nam mozhno bylo. My ne pryatalis' po lesam, ne poluchali deneg iz
Londona, my voevali serdcem. Tol'ko v sorok tret'em godu my poluchili
razreshenie drat'sya, kak my hotim, a posle osvobozhdeniya u nas srazu otobrali
oruzhie. Vot chto my poluchili za svoyu krov'.
- Ivan, dorogoj, sprosi vse-taki pro nozh. YA ponimayu ego chuvstva i
sochuvstvuyu, no pri chem tut nozh? A u menya konkretnyj vopros: pochemu on iz-za
etogo nozha na menya nakinulsya? Dolzhna zhe byt' prichina?
Lui sverknul glazami, odnako promolchal na etot raz. Pohozhe, on uzhe
vykipel. Dazhe smilostivilsya, pogladil menya po ruke.
- On govorit, chto lyubit tvoyu stranu, i my skoro syadem obedat', no emu
bol'no znat', chto on voeval naprasno. On voeval za svobodu, a emu nichego ne
dali. Vse ostalos' tak zhe, kak bylo do vojny. Vot pochemu u nego bolit
serdce. On govorit, chto slushal v pervyj vecher, u Antuana, vash razgovor o
predatelyah. I on hochet tebe skazat', chto v ihnej strane predateli hodyat na
svobode. SHarlottu otpravili v nemeckij lager' Ravensbryuk, i on znaet, kto
na nee sdelal donesenie, kogda Lui stradal v lesah. |tot chelovek zhivet v
soroka kilometrah otsyuda, v doline. I Lui nichego ne mozhet s nim sdelat'.
Ubivat' ego? No Lui kommunist, ego partiya ne razreshaet emu ubivat' lyudej.
Esli by on uznal ob etom vo vremya vojny, on sam by raspravilsya s nim, no
SHarlotta skazala emu, kogda ona vernulas' domoj, a togda vojna konchilas'.
On napisal dokument ob etom predatele, otdal ego vlastyam, no oni brosili
ego bumagu v korzinu. I etot predatel' sejchas procvetaet. Ty dolzhen znat'
eto i slushat' ego. A sejchas on hochet sdelat' tebe vygovor za nozh kak
starshij tovarishch i kommunist, kotoryj lyubit nashu revolyuciyu.
- Nu-nu, eto interesno, - ya podvinulsya k Ivanu. - Nakonec-to dobralis'
do dela.
- Ty ne dolzhen zabyvat', chto nahodish'sya v kapitalisticheskih stranah,
zdes' mnogo plohih lyudej. Po tomu, chto ty zdes' delaesh', bel'gijskij narod
budet sudit' o tvoej strane. A ty sebya nepravil'no vedesh'. Zachem polez k
etoj devchonke? K kakoj devchonke ty polez? - ozadachenno peresprosil Ivan.
YA ulybnulsya. Ah, Lui, dorogoj, chistyj, iskrometnyj i naivnyj Lui!
Lui uvidel moyu ulybku, povysil golos.
- Otkuda ty znaesh', chto eto za devchonka? Mozhet byt', ona i krasivaya, v
ihnih kapitalisticheskih stranah mnogo krasivyh madam, kotorye prodayut sebya
za den'gi. Oni delayut striptiz, i muzhchina srazu padaet v obmorok. No
kommunist dolzhen prezirat' takih krasivyh tvarej. A ty vedesh' sebya kak
nesovetskij chelovek, ty polez k nej celovat'sya.
Vot kogda mne stalo veselo. Tak vot po kakoj prichine ty vskipel, moj
dorogoj Lui. Spasibo tebe, chto ty sledish' za moej nravstvennost'yu. YA
smeyalsya, a v glazah Tereza stoyala.
- K komu ty polez celovat'sya? - voproshal Ivan. - Nashel sebe
bel'gijskuyu nevestu? Gde vy ee nashli?
YA perestal smeyat'sya. Ne do smeha mne sdelalos'.
- Da ob座asni zhe emu nakonec, chto mne plevat' na etu Terezu, - ya
ponimal, chto bespardonno vru, no prodolzhal. - YA zhe tol'ko pro nozh hotel
uznat'. Ubezhden, chto u etih dvuh nozhej odin i tot zhe hozyain. I my dolzhny
razgadat' etu zagadku. Nam nado ehat' tuda.
- Ty nachitalsya amerikanskih detektivov, - s ugrozoj zayavil Lui. - YA ne
pushchu tebya k etoj devchonke. Ty moj gost', i ya za tebya otvechayu.
- YA amerikanskih detektivov ne chitayu, - otozvalsya ya. - U nas svoih
detektivov hvataet.
- Gde nahoditsya etot pansionat? - pointeresovalsya Ivan. - Nash otryad
kak raz partizanil v teh mestah za La-Roshem.
YA pokazal Ivanu mesto na karte. Lui smotrel na menya podozritel'no. YA
tozhe glyanul na nego: chto, Lui, ne udalos' menya provesti?
- Takoj nebol'shoj dom, - prodolzhal Ivan s ozhivleniem. - Dva etazha i
mansarda. A za domom skaly.
- Sovershenno verno, - udivilsya ya. - Otkuda ty znaesh'?
- V etom dome zhil predatel', - nevozmutimo zayavil Ivan. - My tam
rekviziciyu delali.
- CHto ya govoril? - voskliknul ya. - Perevedi-ka emu, pust' on poslushaet
i uspokoitsya. Posmotri na nego...
- On tebya lyubit, - vozrazil Ivan, - on hochet sdelat' tebe horosho.
No ya prodolzhal idti po sledu.
- Kak zvali etogo predatelya, ty ne pomnish', Ivan? Na pari: M i R -
prinimaesh'?
- Ego zvali Gustav. On byl reksistom, i poetomu ego ubili.
- Von kuda tebya zaneslo. Gustav, da i k tomu zhe ubityj - variant
otpadaet. |to ne tot dom. Malo li domov s mansardami, tut na vseh cherdakah
mansardy.
- |to tot samyj dom, - upryamo nastaival Ivan. - Tam blizko net nikakih
drugih pansionatov, ya dva goda tam partizanil, vse mesta pomnyu. Tam doroga
delaet povorot, a za povorotom mostik. YA u etogo mostika zamerzal.
- Verno, byl mostik. Vot chudesa. Navernoe, vse-taki ne Gustav? - YA
zadumalsya, pytayas' splesti zven'ya razroznennoj cepi. - Skol'ko let proshlo,
Ivan, ty mog i zabyt'.
- |to ya nikogda ne zabudu. Esli by vy popali v takuyu strashnuyu istoriyu,
vy tozhe do samoj smerti ne zabyli by.
- Govori po-francuzski, - potreboval Lui.
- Horosho, - korotko soglasilsya Ivan, - ya stanu rasskazyvat' srazu na
dvuh yazykah etu strashnuyu istoriyu, - Ivan perevel sebya.
Lui otkinulsya na stule s vyzhidatel'no-nasmeshlivym vidom. YA zakuril.
SHarlotta voshla s tarelkami, postavila ih na stol, prisela, podperev rukoj
podborodok.
I vot chto rasskazal Ivan, privozhu etot rasskaz s harakternymi dlya nego
vyrazheniyami.
- Moya istoriya sostoyalas' v marte sorok chetvertogo goda. Togda my veli
lya ger v lesu okolo ihnej derevni Mont i sil'no stradali. Anglichane ne
davali nam nikakogo parashyutazha, potomu chto imelas' plohaya pogoda, i vse
vremya padal dozhd'. U nas dazhe na nogah nichego ne bylo, ne govorya pro edu.
Bel'gijcy prinosili nam hleb, no oni tozhe byli bednye i sami stradali.
Togda ya skazal komandiru: "Pojdem v etot pansionat i sdelaem rekviziciyu.
Tam est' shnaps, i my sogreemsya". Komandir mne govorit: "My tam uzhe zabirali
odin raz, u nih nichego ne ostalos'". Togda ya govoryu: "Oni bogatye
kapitalisty i nedavno zarezali korovu". - Ot kogo ty znaesh' pro korovu?" -
sprosil komandir, no ya imel znachenie v svoem otryade, i ya otvetil chestno:
"Mne skazal moj tezka ZHan". ZHan delal s nami svyaz' i zhil v derevne Mont.
Komandir poslushalsya menya i skazal: "Horosho, my pojdem na etu rekviziciyu, no
nado delat' razvedku". YA i moj tovarishch Goga doshli do etogo doma i tri chasa
zamerzali v razvedke. Tam bylo tiho. Odin raz priehala nemeckaya mashina, v
nej sidelo gestapo, i oni uehali obratno. Potom iz doma vyshla monashka. My
pobezhali k sebe v les i skazali komandiru: boshi uehali. Noch'yu my poshli po
toj doroge, gde byl mostik. Nam hotelos' pogret'sya u ihnego shnapsa. Vokrug
doma bylo pusto, no my eshche raz vse osmotreli, tam vse lezhali v postelyah.
Komandir stal stuchat' v dver'. Oni molchali, potomu chto ne imeli lyubov' do
nashego golodnogo naroda. Komandir otdal prikaz: "Lomajte eti dveri". Tut
vse zatreshchalo, i my voshli v vestibyul', po-nashemu - seni. My poshli dal'she i
uvideli svet v bol'shoj komnate, gde oni vstrechayut gostej. "Daj nam
rekviziciyu, ms'e Gustav", - skazal komandir, on sdelal shag v komnatu i tut
zhe vybezhal v obratnuyu storonu. "Zachem ty ispugalsya?" - skazal ya i poshel
vpered. Tam goreli chetyre svechi, i koleni moi zatryaslis', kak ot ihnego
shejka. Na stole stoyal dlinnyj chernyj grob, i v grobu lezhal mertvyj hozyain
etogo doma. On byl v chernom kostyume, ruki krestom i lico beloe, kak u
mertveca. A dve zhenshchiny stoyali na kolenyah i molilis' svoemu bogu, na nih
imelis' chernye halaty. Oni uvideli menya i stali shvyryat' butylkami. "Zachem
ty prishel? Uhodi, daj emu umeret' spokojno". YA ispugalsya i skazal: "Pardon.
Esli v etom dome imeetsya pokojnik, to pust' on umret spokojno, a my ujdem
golodnymi". My ne vzyali ni kusochka i ushli. Rebyata rugalis' na nas s Gogoj:
"Zachem vy ne razvedali pro pokojnika?" - "No on zhe ne vyhodil iz doma", -
otvetil ya im, i togda oni zamolchali. YA dumal, chto etot Gustav umer sam po
sebe, no potom tuda poshel ZHan, i on razvedal, chto Gustav byl predatelem, on
zapisal vseh bel'gijcev, kotorye srazhalis' v rezistanse, i patrioty
otomstili emu za eto. Oni ubili ego za den' do nashej rekvizicii. Poetomu i
priezzhalo k nim gestapo, no my zhe ne znali. Na drugoj den' bel'gijcy
prinesli nam edy, i my poeli suhogo hleba. Vot kakaya strashnaya istoriya byla
u menya v etom pansionate. My ushli golodnymi i zlymi.
- Napugal ty menya, Ivan, i rasstroil, - otvechal ya so smehom. - Vsyu moyu
igru polomal ty svoej istoriej. Variant otpadaet, ty prav.
- Kto zhe vse-taki ubil ego? - sprosila SHarlotta.
- ZHan skazal, chto eto sdelal special'nyj bel'giec, kotoryj priehal iz
goroda L'ezha. On ubil ego pulej. Esli ty hochesh', ya zavtra poedu k etomu
ZHanu iz Monta i uznayu familiyu Gustava.
- Spasibo, Ivan, - otvetil ya. - I bez ZHana vse yasno. Sled na "Ostellu"
zakryvaetsya do vyyasneniya dopolnitel'nyh obstoyatel'stv.
- Zachem ty pritvoryaesh'sya? - prodolzhal so smehom Lui. - Ty prosto
vlyubilsya v nee, kak mal'chishka, ya zhe videl, kak ty pered nej plyasal.
- A ona krasivaya? - s ulybkoj sprosila SHarlotta.
- Oni hotyat zhenit' tebya na etoj molodoj Tereze, - podytozhil Ivan. -
Togda ty stanesh' hozyainom etogo pansionata i budesh' nalivat' martini
turistam. I ona budet zharit' fri. Tak Lui govorit. A SHarlotta emu otvechaet,
chto ty hochesh' pozhalet' etu bednuyu bel'gijskuyu devushku, navernoe, ona
stradaet.
- Menya nozh interesuet. I kto tam zhivet. No esli nado, ya i ee pozhaleyu.
- On govorit, - perevodil Ivan, - zachem zhe my sidim? Nam nado ehat' do
etoj cypochki. On pojdet k ee papashe i budet prosit' dlya tebya ee ruku i
serdce. Zavtra voskresen'e, i kyure obvenchaet vas v cerkvi.
Tak oni peresmeivalis', poka my obedali. YA otshuchivalsya, kak mog.
Na desert prishlas' gazeta. V segodnyashej gazete uzhe napechatan otchet o
nashem sobranii, Ivan privez ee iz doma, da zabyl za nashimi sporami i
shutochkami.
Na tret'ej stranice v nizhnem uglu bylo nashe foto: ya stoyal v centre,
prezident de La Granzh i kaznachej Robert po bokam. My derzhalis' za ruki i
ulybalis'. Mne pokazalos': ne ochen'-to ya pohozh. Vprochem, rebyata uznayut, vot
kogda oni rty raskroyut.
- Pohozh, pohozh, - govoril Lui, poglazhivaya menya po plechu v znak polnogo
primireniya. - Boris byl tochno takim zhe. Kak zhal', chto on ne znal, kakoj
zamechatel'nyj syn u nego vyros.
- "Syn byvshego russkogo partizana poseshchaet L'ezh", - s chuvstvom perevel
Ivan. - Tut i pro menya napisano: "Dorogogo russkogo gostya soprovozhdal nash
staryj boevoj tovarishch Ivan SHul'ga, kotoryj byl perevodchikom".
- Aj da Ivan, - obradovalsya ya. - Teper' u tebya est' vtoraya professiya,
budet tebe kusok hleba na chernyj den'.
Ivan otobral u menya gazetu.
- Ty mne meshaesh' tochno perevodit', tut ochen' interesno napisano. - I
prodolzhal s vyrazheniem: - V pomeshchenii vooruzhennyh partizan pered stakanom
vina yazyki razvyazalis'. Blagodarya suveniram i fotografiyam gody vojny
perezhivayutsya vnov' vmeste s ih radost'yu i slishkom tyazhelymi zhertvami. |tot
velikolepnyj vecher Bel'gii i SSSR zakonchilsya v atmosfere simpaticheskoj
serdechnosti pod zvuki nashego gimna i ihnej Brabansony.
- Neploho izobrazili, - zametil ya. - ZHal' tol'ko, pro Lui i Antuana
nichego ne napisali. Mogli by, mezhdu prochim.
Ivan zaglyanul v gazetu.
- Net, pro nih tam nichego net.
Lui ustroilsya v glubokom kresle u televizora i delovito zasopel.
SHarlotta stuchala na kuhne tarelkami.
- Oni vsegda posle obeda spyat, - zametil Ivan, usazhivayas' v sosednem
kresle i preklonyaya golovu. - A potom on budet tebe rasskazyvat' pro otca.
YA prilozhil palec k gubam:
- Slushaj, Ivan, a chto esli nam sejchas k Tereze mahnut'?
- U menya uzhe est' moya Tereza, - otvetil on, prikryvaya glaza i
vytyagivaya nogi. YA i oglyanut'sya ne uspel, kak so vtorogo kresla razdalos'
takoe zhe blagodushnoe sopenie.
YA ustavilsya v gazetu.
Hot' my i s zapasom vyehali, no pribyli ne pervymi. Neskol'ko mashin
stoyalo na prostornoj polyane, vozle kotoroj shodilis' perekrestkom dve
dorogi. Za derev'yami prostupal chetkij siluet cerkvi Svyatogo Martina, tam
tozhe vidnelis' mashiny.
Lyudi rassredotochivalis' gruppami po granicam polyany, no v ih, kazalos'
by, sluchajnom raspolozhenii imelsya opredelennyj centr, ot kotorogo oni
slovno veli otschet i k kotoromu bezotchetno stremilis'. YA vyshel iz mashiny i
uvidel etu sredinnuyu tochku. Belyj mramornyj krest vyrastal iz grudy kamnej
i kak by zaprokidyvalsya navznich'. Grani kresta byli chisty i bezmolvny, a za
nim vozvyshalis' tri svetlye paneli s chastymi strochkami imen. Na srednej
paneli vysechena sverhu morda l'va v oprokinutom treugol'nike - emblema
Armii Zet.
Pol' Batist de La Granzh stoyal v centre naibolee solidnoj gruppy, ya
uznal sekretarya sekcii i eshche neskol'kih bel'gijcev, s kotorymi poznakomilsya
na sobranii.
Lui reshil otvesti mashinu za perekrestok, a ya poshel k prezidentu,
oglyadyvayas' na mogilu i blizhnie mashiny: ne privezli li venki?
Prezident Pol' Batist privetstvoval menya torzhestvennoj rech'yu: my
rady... priblizhaetsya volnuyushchaya minuta...
YA oboshel po krugu, pozhimaya ruki. Tem vremenem i Pol' Batist dobralsya
do suti: zagovoril o Mat'e Ru. On uznal ego adres: L'ezh, ryu Universitet,
dom nomer sto, horoshij podarok, moj dorogoj drug, ne pravda li?
Tut my uvideli Ivana, shagayushchego cherez polyanu, i zamolchali. Ivan shagal
odin i cvel, kak utrennee solnyshko.
- Mozhno pozdravit', kak ya poglyazhu. Kto zhe?
- YA prevratilsya v deda, - dolozhil Ivan na oboih yazykah i s hodu
prinyalsya prinimat' pozdravleniya. - My nazovem ego Serzh, v chest' moego otca.
Moya Tereza soglasnaya. YA tol'ko chto ottuda. - Ivan prinyalsya za svoi
obyazannosti. - Prezident imeet radost' dolozhit' tebe, chto skoro privezut
venki i priedet truba. Togda my nachnem ceremoniyu.
- Bonzhur, Viktor.
YA uvidel Antuana, sledom izyashchno shagala Syuzanna: on v chernoj pare, ona
v bordovom plat'e s zhaketom. My zhe s samogo sobraniya ne videlis'. YA
pospeshil k nim navstrechu.
- Zvonila ZHermen? Ona priedet na ceremoniyu?
- Ona skazala, chto u nee dela, no ona postaraetsya.
- Kartochku Al'freda ona ne nashla?
- Poka eshche net. Kak idet tvoya programma?
- Programma na urovne, - ya pokazal bol'shoj palec. - Uznali adres Ru.
Poedem vecherom k nemu?
Antuan ozabochenno kivnul.
- No eto eshche ne vse, - prodolzhal ya. - Ivan, rasskazhi im, chto za nozh ya
nashel vchera v pansionate "Ostella". Kak ty dumaesh', Antuan, stoit etot
variant dal'she razrabatyvat'?
Iz vorot Svyatogo Martina gusto povalil narod. Zakonchilas' utrennyaya
sluzhba. Prihozhane razbirali mashiny, prohodili mimo, s lyubopytstvom
oglyadyvayas' na nas. Oni uzhe ispolnili svoj dolg i speshili k teplym ochagam.
Antuan pomanil menya pal'cem k pod容havshej goluboj mashine. Tak i est',
sekretar' privez venki.
- Robert prosit, - perevel podospevshij Ivan, - chtoby ty vybral lyuboj
venok dlya otca i dal emu svoi memorial'nye lenty.
My stoyali s mater'yu na krayu letnogo polya. Proehal avtopoezd iz treh
vagonchikov, uvozya passazhirov k nashej mashine, pora i mne bylo trogat', da
mat' vse ne otpuskala, hotya vse slova byli skazany. I togda ona suetlivo
vytashchila iz sumki uzkij svertok beloj bumagi: "Voz'mi s soboj, net, net, ne
raskryvaj, tam raskroesh'. I voobshche, mne nichego ne privozi, mne tryapok ne
nado, a esli den'gi ostanutsya, poprav' na nih mogilku v sluchae chego..." YA
poceloval ee, pobezhal k mashine, a ona ostalas' na krayu polya, i ya dolgo
videl ee: i poka my rulili, vyhodya na polosu, i kogda vzleteli, lozhas' na
razvorot, - pechal'naya kroshechnaya figurka na krayu ogromnogo polya.
Izvlekli venki. Magnolii, astry, lilii, rozy, sadovye romashki - i vse
v elovyh lapah. YA oglyadel stroj iz pyati venkov i vybral dlya otca, venok byl
ne takim bol'shim, no bolee gustym i krepkim. Robert protyanul mne vizitnuyu
kartochku i pyat'desyat frankov.
- Zachem eto? - udivilsya ya.
- Schet iz magazina i sdacha, - poyasnil Ivan. - Voz'mi eti franki, a to
on obiditsya.
YA prochital na kartochke: Gustav van SHor, |vaj. Cvety iz |vaya. A ZHermen
iz |vaya ne priehala. Hot' ne bylo k tomu nikakih dokazatel'stv, ya
instinktivno chuvstvoval, chto ona izbegaet menya.
Prisev na kortochki, Robert prinyalsya prilazhivat' lenty. YA dal emu svoyu,
ot ekipazha: "Bel'gijskim i russkim partizanam, pavshim v boyah s fashistami, -
ot sovetskih letchikov".
Podoshel prezident. Ivan perevel nadpis' na lente. Prezident s chuvstvom
pozhal moyu ruku.
- Bel'gijskaya i sovetskaya druzhba dolzhna procvetat' izo vseh sil nashih
narodov, - perevel Ivan provozglashennyj prezidentom lozung na svoj russkij
yazyk. - On sprashivaet, est' li u tebya lenty dlya tvoego otca Borisa?
YA dostal iz papki i razvernul materinskij svertok. Tam bylo dve lenty.
"Lejtenantu Borisu Maslovu - ot veteranov 263-go aviapolka DD", - von,
okazyvaetsya, kakuyu lentu mat' soorudila, nedarom ona poslednie nedeli
kuda-to ezdila, sozvanivalas' po mezhdugorodnym liniyam. Drugaya lenta byla
koroche i lakonichnej - "Ot zheny i syna".
Ivan perevel i eti nadpisi. Prezident podnes k gubam rozovyj platochek.
- On rasskazhet ob etih lentah vsem svoim patriotam, - s vyrazheniem
soobshchil Ivan.
A narod podhodil i podhodil, vsya doroga za polyanoj byla zastavlena
mashinami. Prishel avtobus iz L'ezha. Lyudej bylo eshche bol'she, chem pozavchera, na
sobranii, ya mnogih uznaval, to i delo prihodilos' otvechat' na privetstviya.
U mashiny stoit muzhchina s pustym rukavom. SHarlotta i Lui razgovarivayut
s korenastym tolstyakom, u togo chernaya povyazka na glazu. K drugoj mashine
prisloneny ch'i-to kostyli. CHetvertyj stoit, derzha na vesu skryuchennuyu ruku.
|ti lyudi priehali syuda ne radi pustoj formal'nosti ili priyatnogo
vremyapreprovozhdeniya, oni prishli syuda potomu, chto vojna byla svyatym delom ih
zhizni, mozhet, sredi nih i takie est', u kogo, krome etoj vojny, nichego na
svete ne ostalos'. Oni vmeste bilis' s vragom, no odni iz nih lezhat teper'
pod belym zalomlennym krestom, a drugie stoyat, smotryat na etot krest i
vspominayut, kak pogibali te, lezhashchie pod krestom. Na licah zhivyh ulybki, i
glaza prosvetleny zabotami zhizni, v petlicah ordena ili cvetnye lentochki
vzamen ih, a tam, pod zalomlennym krestom, vse bezliko, nedvizhno i stylo,
tam mrak i pokoj. Kresty, monumenty - oni stoyat uzhe pochti chetvert' veka.
Dlya menya eto - vsya moya zhizn', a dlya zalomlennyh krestov - lish' mgnoven'e ih
vechnogo sushchestvovaniya na zemle. Im bezrazlichno: zhara ili sneg, zdes' li my
ili net nas.
No my prishli tem ne menee.
- Nam pora, - skazal prezident Pol' Batist, trogaya menya za ruku.
Tolpa sgustilas', obrazovav shirokuyu dugu pered belym krestom. YA
okazalsya v centre etogo polukruga ryadom s Polem Batistom. Sleva ot mogily
voznikli trubach i dva znamenosca. Polotnishche partizanskogo znameni bylo
starym i vycvetshim, bahroma obtrepalas', emblema poblekla. Drugoj
znamenosec derzhal pod uglom trehcvetnoe bel'gijskoe znamya. Nikto ne
rasporyazhalsya imi, vse sovershalos' samo soboj. Kazhdyj zanyal svoe mesto i
prigotovilsya.
I nam nikto ne skazal ni slova. YA dazhe ne zametil, kak venok okazalsya
pered nami, lish' pochuvstvoval pod rukoj kolkost' elovoj lapy.
Pronzitel'no zapela truba. Prezident posmotrel na menya otreshennym
vzglyadom. YA ponyal ego. My pripodnyali venok i poshli vpered polushagom. I
kryl'ya dugi medlenno dvinulis' za nami, smykayas' vokrug mogily.
A truba vse pela, nadryvno i tonko. Desyatki podoshv shelesteli po
graviyu, napolnyaya polyanu trevozhnym shorohom. YA szhal shershavuyu krep' venka,
elovye igly kololi zapyast'e, no ya lish' krepche palku szhimal, slovno boyalsya,
chto ona vyskol'znet. Serye kamni i belyj krest mayachili pered glazami
rasplyvshimsya pyatnom. Holodnyj komok podkatil k gorlu, i ya s usiliem
proglotil ego.
SHurshashchie kryl'ya dugi zamerli. My otdelilis' ot tolpy, chtoby sdelat'
eshche neskol'ko shagov, ostavshihsya do kresta. Venok tyazhelel, igly delalis'
ostree. Pered kamnyami my, ne sgovarivayas', povernulis' licom k zhivym i
opustili venok na zemlyu. Prezident nagnulsya, popravil podstavku. Truba
nakonec zamolchala. Znamenoscy pereshli i, prispustiv polotnishcha, stali po obe
storony ot nas. Pol' Batist razvernul zheltyj svitok, kotoryj kakim-to
obrazom okazalsya v ego rukah.
- Arman Kolar, Bel'zhik! - vykriknul on lomkim golosom.
I golos sleva ot menya gorestno otvetil:
- Mor pur lya patri!
YA skosil glaza. Prezidentu otvechal Ramel', sedoj sekretar' sekcii,
stoyashchij pod znamenem. Golos ego zvuchal gluho i moshchno.
- Milan Petrovich, YUgoslavi! - prodolzhal prezident.
- Mor pur lya patri! - otozvalsya gorestnyj golos.
YA ponyal, chto oznachayut eti slova, na serdce stalo tyazhko i tosklivo.
- Aleksandr SHarov, YUn'on Sov'etik! - vzyval prezident, glyadya v svitok
tem zhe otreshennym vzglyadom.
- Mor pur lya patri, - gluho otkliknulsya golos, kazalos', on ishodit iz
zemnoj glubi.
- Pogib za rodinu, - pochti neproizvol'no povtoril ya pro sebya.
Pol' Batist chut' ne sbilsya, vyklikaya sleduyushchee imya. Okazalos', ya vsluh
proiznes, sam ne zametil, no nedostatochno gromko, chtoby vse uslyhali. Pol'
Batist ne vzglyanul na menya, ne poshevel'nulsya, nichem ne vydal, chto uslyshal,
no vse-taki sdelal pauzu, davaya tem samym ponyat', chto prinimaet menya.
- Rozhe Putc, Gran Dyushe de Lyuksemburg!
- Mor pur lya patri!
- Pogib za rodinu! - vykriknul ya, nabiraya golos.
Teper' uzhe vse uslyshali, dazhe gluhoj sekretar', no nikto ne sdelal
dvizheniya, prosto stroj bezmolvno rasstupilsya na mgnoven'e i tut zhe vnov'
somknulsya: ya vstupil. Nogi moi zatekli na vos'mom ili devyatom imeni, ruki
odereveneli, v viskah stuchalo, no ya upryamo tverdil, stoya v stroyu: "Pogib za
rodinu, pogib za rodinu". A mne otvechalo gluhoe eho: "Mor pur lya patri",
slovno my staralis' dokrichat'sya drug do druga na tom nemyslimom rasstoyanii,
chto razdelyalo nas i teh, kotorye lezhali pod zalomlennym krestom. I pri
kazhdom novom imeni pered glazami vstavala neyasnaya ten', to li so spiny, to
li s grudi, ne razobrat'. Ten' pytalas' povernut'sya ko mne, no lica ne
razlichit'; net na nem ni glaz, ni vyrazheniya. Teni skol'zili v razmytom
pyatne, i pri kazhdom vyklike ryadom s prezhnimi voznikali novye:
- Iozef Bozan! Polon'!
- Nikolaj Nosenko! YUn'on Sov'etik!
- Mishel' Reklyu, Bel'zhik!
- ZHyul' Bertran, Bel'zhik!
- Pogib za rodinu! Mor pur lya patri!
Sto dvadcat' devyat' imen, mnogo eto ili malo? |to besschetno, i u stroya
razmytyh tenej net ni konca ni kraya. I lica zhivyh razmazany tumanom, v
rukah beleyut platki, i starye boevye znamena sirotski sklonilis' k zemle, v
kotoroj lezhali te, k komu bezotvetno vzyvali nashi golosa.
- Pogib za rodinu! - obessilenno povtoril ya v poslednij raz i
perestavil zatekshie nogi.
Prezident svernul skorbnyj svitok.
- Teper' my dolzhny sfotografirovat'sya na pamyat', - skazal on
budnichnym, hot' i osevshim golosom.
V tolpe vozniklo oblegchennoe dvizhenie, poslyshalis' robkie golosa,
vosklicaniya. ZHivye toropilis' k mertvym kamnyam. Prezident stal ryadom, vzyal
moyu ruku. Za plechom razdalsya vozbuzhdennyj golos:
- |to bylo prekrasno, Viktor Borisovich, vy tak horosho smotrelis'. A
kakie prelestnye cvety! Spasibo vam, chto vy priglasili menya syuda, ya byla
vchera v komitete, mne vse pro vas rasskazali. Vse voshishcheny vashim
blagorodnym postupkom. Tot polyak tozhe postupil blagorodno, no vy okazalis'
eshche bolee blagorodnym.
- Polnote, Tat'yana Ivanovna, - ostanovil ya ee izliyaniya. - CHto takogo ya
sdelal?
Na nas nacelilis' ob容ktivy. Vozle trubacha ya uvidel ryzhevolosuyu
zhenshchinu s bol'shoj chernoj kameroj, kotoraya fotografirovala nas na sobranii.
Ostal'nye byli lyubiteli, dazhe Antuan zahvatil s soboj apparat.
Oni nashchelkali nas so vseh storon. Ryzhevolosaya korrespondentka podoshla
ko mne.
- Ona hochet zadat' tebe voprosy dlya ee chitatelej, - skazal Ivan.
- Soglasen, - otvetil ya. - Tol'ko po-delovomu.
- Ona sprashivaet, - nachal Ivan, volnuyas' pered publikoj, - kak tebe
nravyatsya russkie partizany v bel'gijskom rezistanse?
- Prostite, Viktor Borisovich, - vystupila Tat'yana Ivanovna, - vash drug
ne sovsem tochno perevel vopros. Madam Konstant sprashivaet, kak vy
ocenivaete rol' russkih partizan v bor'be bel'gijskogo Soprotivleniya?
- Tak ya o tom i govoryu, - vozrazil Ivan, ne obidevshis'.
- CHudesno, Ivan, stanovis' ryadom, - podbodril ya ego. - V sluchae chego,
budesh' dublirovat' Tat'yanu Ivanovnu. - YA ulovil v tolpe, okruzhavshej nas,
hmuroe lico madam Lyuby, no eto lish' pridalo mne uverennosti. - Itak, ya
otvechayu. K sozhaleniyu, u menya net pod rukoj tochnyh oficial'nyh dannyh,
poetomu budu govorit' po pamyati. Russkie partizany uchastvovali v bor'be
protiv fashistov vo vseh stranah Evropy, gde bylo osvoboditel'noe dvizhenie.
V Bel'gii, esli ne oshibayus', russkih partizan bylo poryadka tri tysyachi
chelovek. YA hot' i ne voeval lichno, ponimayu: tri tysyachi - bol'shaya sila. I
oni zhe ne odni tut byli, bok o bok s nimi dralis' bel'gijcy. Tak chto, ya
dumayu, bel'gijskoe Soprotivlenie vneslo dostojnyj vklad v delo razgroma
fashizma.
Madam Konstant zapisala vse, chto ya skazal, i sprosila:
- CHto vam udalos' uznat' o vashem otce?
- YA tut vsego neskol'ko dnej, za eto vremya mnogo ne uznaesh'. No ya
uznal glavnoe: moego otca zdes' pomnyat i lyubyat. Mne uzhe mnogo rasskazyvali
o tom, kak otec zdes' voeval, odnako eshche nikto ne skazal mne, kak on pogib.
U menya lichno na etot schet est' dve versii, no poka oni ne nastol'ko
opredelenny, chtoby mozhno bylo govorit' o nih dlya pechati. Vmeste s moimi
druz'yami my sejchas ishchem lyudej, imevshih otnoshenie k osoboj diversionnoj
gruppe "Kaban". Poka mogu nazvat' vam lish' odno imya: Al'fred Melanzhe, on
byl komandirom "kabanov". Esli nam udastsya najti Melanzhe, to my uznaem
mnogoe.
- CHto vy mozhete skazat'... - nachala bylo Tat'yana Ivanovna, no tut ee
ostanovil prezident. Tat'yana Ivanovna smeshalas', toroplivo zagovorila
po-francuzski. V razgovor vstupil sekretar' sekcii. Madam Konstant s zharom
vozrazhala im. Spor razgoralsya. So vseh storon razdavalis' repliki. Mnogie
ulybalis'.
- Ivan, pomogi! - potreboval ya. - Vot teper' ty mozhesh' vstupit'.
- YA tebe etogo govorit' ne budu, - otvechal Ivan s glupejshej uhmylkoj.
- Prezident ej ne velit govorit' ob etom.
- |to zhe neprilichno, Ivan, pri presse! Skandal mozhet poluchit'sya.
- Sam uznaesh', - otrezal Ivan, ne menyaya uhmylki.
- Oni govoryat tol'ko horoshee, - vstavila Tat'yana Ivanovna, - poterpite
nemnogo, vam skazhut.
- Tak vse zhe ne goditsya, - pytalsya ya povliyat' na nih. - A to
poluchaetsya, budto ya uhozhu ot otveta.
Nakonec, oni prishli k soglasheniyu i utihomirilis', no, kazhetsya, i ya
nachal ponimat', chto oni tayat ot menya. CHto tut mozhno tait', da eshche pri vsem
chestnom narode? Ladno, podozhdem, poka oni sami raskroyutsya.
- Madam prosit peredat' vam, chto ona vse zhe ostavlyaet vopros za soboj.
A sejchas ona predlagaet vam svoyu pomoshch', esli vy pozhelaete obratit'sya k
arhivu generala Pirra. U nee est' znakomyj chelovek, kotoryj svyazan s etim
arhivom. Vozmozhno, tam najdutsya i materialy o gruppe "Kaban".
- Mersi, madam. |to bylo by prekrasno.
Tolpa tem vremenem raspalas' na gruppy. Samye neterpelivye speshili k
mashinam, chtoby ehat' k monumentu Neizvestnogo partizana, kotoryj byl vtorym
punktom nyneshnej ceremonii. Madam Lyuba prebyvala vozle Lui i Antuana. Pro
madam Lyubu ya tozhe koe-chto ponyal: ona byla v sinem kostyume. Znachit, ona i
soobshchila A.Skvorcovu pro mogilu, v kotoroj zameshana zhenshchina. Tol'ko odin u
menya k nej vopros: kakim obrazom ona pro ZHermen uznala?
Prezident podvel ko mne seduyu zhenshchinu v chernom.
- On hochet poznakomit' tebya s madam, - snova vstupil v rabotu Ivan, -
kotoraya smotrit za etoj mogiloj. Vo vremya vojny ona znala russkih partizan,
oni byli horoshie lyudi, i ona ih lyubila.
- Razreshite, madam, prepodnesti vam suvenir. Ob座asni, Ivan, eto nasha
zvezdochka, a v seredine portret Lenina, kogda on byl eshche mal'chikom.
- Ona govorit, - perevodil Ivan, - chto vo vremya vojny ona tozhe nosila
nash russkij etual'.
- Ah, Ivan, Ivan, - ya pokachal golovoj, - russkuyu zvezdu, hotel ty
skazat'.
Ivan sokrushenno pokachal golovoj:
- Pravil'no, Viktor. Ty menya popravlyaj, a to ya svoj yazyk sovsem
razuchil, dlya gazety vopros naputal. Pomnish', ty menya sprosil, kak ya dumayu?
Po-ihnemu ya dumayu, sovsem tut obel'gielsya.
- Opyat' ne ugadal, Ivan. Ty zdes' ofrancuzilsya, a ne obel'gielsya, ty
zhe ne po-bel'gijski govorish' i dumaesh', po-francuzski.
- Net, ofrancuzhivat'sya ya ne zhelayu, - Ivan pomrachnel eshche bol'she.
YA podoshel k nemu, hlopnul po plechu:
- Ne goryuj, Ivan, ty mne, znaesh', skol'ko horoshego sdelal! YA zhe bez
tebya kak bez ruk, chestno govoryu.
Tat'yana Ivanovna zametila s ulybkoj:
- Po-francuzski on govorit vpolne snosno.
No Ivan prodolzhal stoyat' kak v vodu opushchennyj. YA posmotrel na nego
vnimatel'nej.
- Vzbodris', Ivan, ty zhe dedom nynche stal. Otmetim vecherom. Hot' ty i
ofrancuzilsya, tak ved' v Evrope zhivesh'.
I tut ego prorvalo:
- Nu ee v zadnicu, etu Evropu. Kak zhe ya teper' v Rossiyu poedu s malym
rebenkom? Uzh ya reshil vse: prodam dom, masterskuyu i uedu k sebe na rodinu.
Moya mat' pod Smolenskom prozhivaet. A teper' moya Tereza ne budet soglasnaya.
- Tak vot chto tebya glozhet? CHepuha, Ivan, tvoyu Terezu my migom
ugovorim. A vnuk - chto? Da ya vas v svoem samolete migom domchu. Dlya grudnyh
u nas special'nye kolybel'ki imeyutsya, Serzh i ne prosnetsya.
- Tak ty sovetuesh'? - neskol'ko ozhivilsya Ivan. - Ne zhelayu ya tut do
konca ofrancuzhivat'sya.
- CHto za vopros? Segodnya zhe vecherom poedem k Mari s cvetami. Nado zhe
pozdravit' schastlivuyu mat'.
Prezident okliknul nas. My poproshchalis' s zhenshchinoj, sledivshej za etoj
mogiloj, i poshli k mashinam. YA podhvatil Tat'yanu Ivanovnu pod ruku.
- Sadites' k nam v mashinu, Tat'yana Ivanovna. YA vas s Lui poznakomlyu.
On zamechatel'nyj chelovek, vse vremya hochet mne chto-to skazat' i ne mozhet.
Tak vot chto oni skryvali vse eti dni! Mne by davno dogadat'sya pro eto
slovo "dekoras'on", o kotorom oni vse vremya govorili, a ya sidel kak istukan
i ne mog soobrazit', chto sie znachit.
Prezident Pol' Batist uzhe vytashchil iz portfelya ploskuyu zelenuyu
korobochku, dostal sledom vtoruyu, pomen'she. I za gramotami polez! Roskoshnye
u nego byli gramoty, v zolote i vsyakih zavitushkah. Vot uzh dejstvitel'no
razveli oni igru s otcovskimi nagradami. No chto teper' skazhesh': proigral ya
im etu igru.
Pol' Batist pokosilsya na menya, perehvatil moj vzglyad i prositel'no
ulybnulsya: nichego, mol, ne podelaesh', takaya byla u nas igra, my veli ee po
vsem pravilam i, kazhetsya, ne proigrali. No teper' my ne budem igrat'.
YA tolknul v bok Ivana:
- Kakie tam ordena? Vykladyvaj.
Ivan skosil glaza v storonu prezidenta:
- Ty poluchish' za otca horoshij serebryanyj orden i list chesti. |tot
orden sdelan po imeni ihnego korolya, kotorogo zvali Leopol'dom. U menya tozhe
est' takie dekoracii.
- Ty nepravil'no perevodish', Ivan, - zasmeyalsya ya, oglyadyvaya zal, gde
my sobralis'. - "Dekoras'on" - eto znachit nagrada, a ty perevodish'
bukval'no.
- No ty menya ponimaesh', - otozvalsya on.
- YA tebya ponimayu, Ivan.
Stoly byli rasstavleny v vide bukvy "P", zanimaya bol'shuyu chast'
prostornogo zala. Skvoz' steklyannye steny vidna avtostrada, ubegayushchaya k
holmam, stoyanka, zabitaya avtomashinami. Lyudi s ozhivleniem rassazhivalis' za
stolom, poglyadyvaya v nashu storonu. Antuan i Lui sideli protiv menya, mezhdu
nimi madam Lyuba. Ivan zanimal mesto ryadom s prezidentom. Oficianty v belyh
pidzhakah osmatrivali nakrytye stoly.
- Vo vremya vojny, - rasskazyval Lui Dyuval', a madam Lyuba perevodila, -
na etom perekrestke tozhe stoyal restoran, pravda, togda on ne byl takim
bol'shim i modnym. Hozyain etogo restorana byl chestnym patriotom. I vot
odnazhdy my s tvoim otcom vozvrashchalis' iz shtaba. My ehali na velosipedah i
sil'no ustali. Delo bylo utrom, i my rasschityvali, chto boshej tut ne budet.
My postavili velosipedy u stolba i voshli v zal. I chto zhe ty dumaesh'?
Konechno, boshi sideli tut, shest' zdorovennyh boshej za bol'shim stolom.
Uhodit' nam nel'zya, boshi mogli by ostanovit' nas i obyskat', a my imeli pri
sebe pistolety. My seli v ugolke. Hozyain znal, kto my takie, i byl sil'no
napugan. My dumali, chto vse obojdetsya, no boshi smotreli na nas s
podozreniem. Teper' i my razglyadeli ih, eto byli gestapovcy. Oni sheptalis'
mezhdu soboj i poglyadyvali na nas. CHto nam bylo delat'? I togda Boris nalil
polnyj stakan vina i poshel pryamo k nim. Tam sidel oficer v pensne, hudoj i
vazhnyj, kak gus'. Boris podoshel k nemu, pritvorilsya p'yanym i nachal govorit'
na plohom nemeckom yazyke. Esli by on zagovoril s nimi po-francuzski, boshi
srazu ponyali by, chto pered nimi ne bel'giec, no znat' nemeckij yazyk
bel'gijcu ne obyazatel'no. Boris vse eto rasschital i on skazal im: "Gospoda
oficery, ya hochu vypit' vmeste s vami za slavu velikoj Germanii". Oficer
holodno posmotrel na nego i nichego ne otvetil. Boris obidelsya: "Neuzheli vy
ne hotite vypit' s bel'gijskim patriotom? Ili vam ne nravitsya moj akcent?
Da, ya ploho govoryu po-nemecki, no ya horoshij patriot i hochu vypit' s vami",
- "Idi na svoe mesto i pej", - ryavknul oficer. No Boris uzhe razoshelsya i
stal nastupat' na gestapovca: "Aga, znachit, ty ne hochesh' vypit' s
patriotom? Ili u tebya net deneg? YA rabotayu v kar'ere, i velikaya Germaniya
tak horosho mne platit za eto, chto ya mogu ugostit' nemeckih oficerov vinom".
Oni na nego obozlilis'. YA sidel ni zhivoj ni mertvyj, sejchas u nego
vyvalitsya pistolet iz karmana, togda my pogibnem. No Boris ne rasteryalsya.
On skazal: "Gospoda oficery, ya podnimayu etot bokal za velikogo fyurera. Zig
hajl'!" On povernulsya k portretu fyurera, kotoryj visel na stene, podnyal
stakan i vypil ego.
CHto zhe bylo dal'she, kak ty dumaesh'? Boshi vskochili i vypili svoe vino,
pravda, chokat'sya s Borisom ne stali, no tot, po-moemu, ne zhalel ob etom.
Togda Boris skazal im: "Spasibo, gospoda, teper' ya mogu spokojno ujti
otsyuda". My seli na velosipedy i uehali. Potom v otryade ya peredraznival
Borisa, kak on igral pered boshami, no togda v etom zale mne bylo ne do
smeha. A Boris mne otvetil: "YA by zastrelil togo gusaka, tol'ko i vsego".
Vot kakoj otchayannyj byl u tebya otec, on nikogda nikogo ne boyalsya.
Prezident de La Granzh postuchal nozhom po bokalu. Govor nad stolom
zatihal. Pol' Batist podnyalsya i oglyadel zal.
- Medam i ms'e, - nachal on pripodnyato i vzvolnovanno. Vse vzglyady
obrashcheny na nego. - Segodnya my sobralis' v etom zale po ves'ma volnuyushchemu
sluchayu. - Posle kazhdoj frazy prezident delal torzhestvennuyu pauzu i
poluoborachivalsya k Ivanu. SHul'ga perevodil. I snova vstupal prezident. - My
s vami uzhe posetili segodnya tri mogily, vosslavlyaya otdavshih svoi zhizni, no
nash put' eshche ne okonchen, i teper' my prishli syuda, chtoby privetstvovat'
zhivyh. Slava i doblest' otcov perehodyat k synov'yam, ot synovej - k vnukam.
V nashej s vami vole sdelat' tak, chtoby imena teh, kto pogib za nashi idealy,
doshli do budushchih pokolenij, i my dolzhny ispolnit' svoj dolg pered gryadushchim.
Krasivo on govoril. YA uzhe ponyal, k chemu on klonit. Verno, i v Bel'gii
est' takaya nagrada, vrode nashego ordena Otechestvennoj vojny, kotoraya
yavlyaetsya famil'noj relikviej i peredaetsya iz pokoleniya v pokolenie.
Prezident sdelal pauzu, protyanul ruku ko mne. YA vstal. Prezident
prodolzhal. Do chego zhe interesnye veshchi on govoril:
- Boris Maslov pogib i nagrazhden ordenom posmertno. No teper' k nam
priehal ego syn Viktor Maslov. Po porucheniyu soveta ya prochitayu vam gramotu,
o kotoroj my dolgoe vremya nichego ne znali. My vosstanavlivaem
spravedlivost' spustya desyatiletiya. |ta gramota byla obnaruzhena v arhivah
generala Pirra, - on prochistil gorlo, i ton ego sdelalsya eshche bolee
torzhestvennym. - Administrativnyj sovet Armii Zet imeet chest' soobshchit' ms'e
Borisu Maslovu, chto blagodarstvennyj bel'gijskogo korolevstva orden
Leopol'da vtorogo klassa otdaetsya emu za boevye uslugi, okazannye bratstvu
Armii Zet, ubezhishche Vilya, zona chetyre, sektor pyat'. Podpisano generalom
Pirrom avgusta mesyaca pyatogo dnya odna tysyacha devyat'sot sorok chetvertogo
goda, gorod Bryussel'.
Prizhavshis' drug k drugu, oni stoyali na perrone. Sostav byl uzhe podan,
za strelkami protyazhno peli gudki. I vremya ostavalos' lish' dlya glavnyh slov.
- Beregi sebya, - skazala ona.
On slegka otodvinulsya ot nee, glyanul v ee vlazhnye glaza.
- YA tebya berech' budu, - otvetil on. - Poetomu znaj, ya geroem k tebe
vernus'. S Zolotoj Zvezdoj.
- Umolyayu tebya, ne nado, - ispugalas' ona i zaplakala. - Ne nuzhna mne
tvoya zvezda, ty mne nuzhen! Tol'ko ty odin!
- Vot uvidish', budu geroem, - tverdil on. - Razve ne poraduesh'sya
togda?
- Ne nado, ne nado, - slezno molila ona, protyagivaya k nemu ruki,
potomu chto vagon v etot mig dvinulsya, i ta zhe neumolimaya sila potashchila ego
za soboj ot nee. On otstupal ot nee spinoj k ploshchadke, chtoby poslednij raz
uvidet' i zapomnit' ee lico, a ona tyanula ruki i uzhe ne dostavala, potomu
chto vagon uhodil besposhchadno i navsegda.
- Budu, budu, - kak zaklinanie otvechal on.
- Ne nado, ne nado, - vzyvala ona glazami, rukami, golosom, slezami i
krikom, potomu chto on uhodil vse dal'she i dal'she, uzhe nadolgo, uzhe navechno,
uzhe lica ne razlichit' pod gulkoj kryshej v sumrake perrona, uzhe ne lico, a
beloe rasplyvsheesya pyatno, uzhe ni pyatna, ni ruk, ni gimnasterki, ni dazhe
krasnoj uskol'zayushchej tochki poslednego tambura - uzhe nichego. I lish' kolesa
bessmyslenno i bezzhalostno stuchali v viskah: budu, budu...
Tak rasstalis' oni, otec i mat', v tom dalekom sorok pervom iyulya
mesyaca dvadcat' pyatogo dnya, no eshche ne skoro uznal ya o tom, kak oni
rasstalis'. I ne srazu ya ponyal, chto tut k chemu, potom podros i nachal
razbirat'sya. I gor'ko mne bylo dumat': grozilsya stat' geroem i pogib ni za
grosh. Srezalsya v pervoj zhe stychke, mozhet byt', ne uspev dazhe vypustit' ni
odnoj puli vo vraga. I propal. Verno, potomu i propal: slishkom sgoral ot
neterpeniya srazit'sya, potoropilsya, ne rasschital hladnokrovno i mudro,
rinulsya neosmotritel'no, sgoryacha, pryamo v lob, bez oglyadki. I srezalsya,
propal nelepo i bezvestno, kak propadaet neudachnik.
Dolgie gody goreval ya ot mysli ob otce-neudachnike, poka ne uslyshal v
trubke toskuyushchij vskrik materi.
Mnogoe, esli ne vse, peremenila ta minuta. Net, otec ne rasteryalsya v
svoem pervom boyu, ego srezal bolee opytnyj vrag, on byl sbit, no ne propal:
pryzhok i rana, lager' i golod, pobeg i svoboda - cherez vse proshel on i
snova stal v stroj. I bylo mnogo shvatok, on otomstil im za pervoe svoe
porazhenie, za svoyu bol' i bessilie, za unizhenie i poboi - on spolna
raskvitalsya s nimi. Teper' ya tochno znal eto, potomu chto v ruke moej zazhata
ploskaya korobochka, a v korobochke sverkaet emal', i aplodismenty
perekatyvayutsya po zalu.
Prezident raskryl mne svoi ob座atiya, i ya pochuvstvoval na shcheke teplotu
ego vlazhnyh gub. Vse vstali, gromyhaya stul'yami, i hlopali stoya.
- Vivat! - istoshno zavopil Lui.
I oni chto bylo mochi podhvatili: vivat! Krichal bezrukij veteran,
krichala Tat'yana Ivanovna, krichal sedoj sekretar', priderzhivaya rukoj
sluhovoj apparat, a pushche vseh Ivan SHul'ga. Dazhe sam prezident dva raza
prihlopnul v ladoshi i molvil: "Vivat, vivat!"
Vot tak eto sluchilos' v voskresen'e avgusta mesyaca, kak i bylo
zafiksirovano v programme, sostavlennoj samim prezidentom. Ne tol'ko
otcovskij orden - ya sam poluchil medal' i k nej imennuyu gramotu s
prisvoeniem mne pochetnogo zvaniya partizana Armii Zet. Prezident
sobstvennoruchno prikolol medal' s izobrazheniem l'va v oprokinutom
treugol'nike k moemu kitelyu, zayaviv pri etom, chto otnyne samym yunym
partizanom Armii Zet budet molodoj sledopyt Viktor Maslov.
Snova oni krichali i hlopali.
Prishlos' i mne vystupit'.
- YA slishkom vzvolnovan v dannuyu minutu, - skazal ya, - no, nadeyus', vy
pojmete moi chuvstva. YA vzvolnovan i gord toj chest'yu, kotoruyu okazali moemu
otcu i blagodarya emu vsej nashej sem'e. I vot chto ya hotel by vam skazat':
Bel'giyu i Rossiyu razdelyaet mnogo stran, pogranichnyh kordonov. Kogda byla
vojna, moj otec dobiralsya do vashej strany mnogo mesyacev, on prorvalsya syuda
skvoz' rvy i kolyuchuyu provoloku, skvoz' ogon' i zastavy. Bel'giya dala emu
svobodu, a vmeste so svobodoj on poluchil oruzhie, chtoby bit' vragov. Sejchas
na zemle mir, i mne ponadobilos' vsego tri chasa, chtoby priletet' k vam,
hotya rasstoyanie mezhdu nashimi stranami ne sdelalos' koroche. Sil'nee stalo
nashe stremlenie uznat' drug druga. Teper' ya uznal vas, dorogie druz'ya,
otnyne mezhdu nami ne sushchestvuet pregrad i granic, nashi serdca budut
soedinyat'sya mgnovenno, kak tol'ko my podumaem drug o druge, hot', verno,
est' takie lyudi, kotorye hoteli by razorvat' druzhbu, voznikshuyu mezhdu nami.
No nasha druzhba sil'nee ih!
Prezident predlozhil pervyj tost - za pogibshih. Ego prinyali pri
molchanii. No poshli drugie tosty - za zhivyh, za druzhbu, za prezidenta,
nachalas' zastol'naya sumyatica. Ko mne podhodili znakomye i neznakomye,
pozdravlyali, priglashali v gosti, ostavlyaya vizitnye kartochki.
Prezident podvinulsya ko mne.
- Vy horosho vystupali, moj yunyj drug, - nachal on. - Nasha programma
pochti vypolnena. Teper' my dolzhny sostavit' dal'nejshuyu programmu vashego
vizita. Skol'ko vy eshche sobiraetes' probyt' u nas?
- Sam ne znayu, - zasmeyalsya ya, vytaskivaya pachku vizitnyh kartochek,
kotorye mne nadavali. - CHtoby otvetit' na vse priglasheniya, mne tri mesyaca
ponadobitsya. I Lui Dyuval' s Antuanom menya ne otpuskayut.
- U menya ty eshche ne gostil, - napomnil Ivan SHul'ga. - Moya Tereza imeet
na tebya obidu.
- Ko mne postupili pros'by ot veteranov, chtoby vy vystupili v |vae i
Spa, - prodolzhal Pol' Batist, berya v ruki bloknot. - Krome togo, my s vami
mozhem poehat' v arhiv generala Pirra.
- Da, konechno, - podhvatil ya, - ved' tam i byl najden ukaz o
nagrazhdenii otca. Interesno, kto ego obnaruzhil?
- |tot ukaz nashel v proshlom godu sekretar' nashej sekcii ms'e Ramel'. I
on napomnil o nem nakanune vashego priezda. Itak, my zapishem: zavtra, v
ponedel'nik: arhiv generala Pirra. Vtornik vy provodite u ms'e SHul'gi,
zatem my vystupaem v organizaciyah veteranov v |vae i Spa. Na budushchej nedele
v Spa nachnetsya teatral'nyj festival', my s vami mozhem posetit' spektakli. U
vas est' vozrazheniya?
Ne hochet otpuskat' menya ot sebya moj velikolepnyj prezident. YA
pokorilsya. Snova ya okazalsya s programmoj: teatral'nye, muzejnye i prochie
udovol'stviya. Prezident ulybnulsya, vruchiv ee mne. YA ulybnulsya prezidentu. I
on otpustil menya.
Mnogie uzhe peremestilis' k baru, potomu chto za stolom podavali tol'ko
suhoe vino, a veteranam trebovalos' pokrepche. Mne hotelos' obshchat'sya, byt'
dobrym i shchedrym. YA prihvatil Ivana, my dvinulis' "v voyazh" s otvetnymi
vizitami.
Nas tut zhe okliknuli.
- |ti lyudi hotyat poznakomit'sya s toboj, - nachal Ivan. - Oni ochen'
bol'shie geroi eshche s pervoj vojny. Ih zovut madam i ms'e Barlo.
Peredo mnoj stoyal tuchnyj starikan v forme kaprala, ryadom zhena, takaya
zhe kruglaya i tozhe v forme, no bez pogon. I ordenov u nih na kitelyah bylo
vidimo-nevidimo, u kaprala oni dohodili azh do samogo zhivota, na marshale
stol'ko ordenov ne uvidish'.
Kapral smotrel na menya s lyubov'yu, i ulybka ego byla kak sama dobrota.
- On hochet rasskazat' tebe svoyu zhizn', - ob座avil Ivan. - On govorit,
chto voeval pyat'desyat pyat' let, potomu chto ihnie generaly sdelali iz nego
myaso dlya orudij.
- Pushechnoe myaso, - popravil ya.
- Da, myaso dlya pushek, - soglasilsya Ivan. - Snachala on byl
mal'chikom-barabanshchikom, potom stal efrejtorom, kak Gitler, i sorok let byl
kapralom. On voeval vezde, gde emu prikazyvali. On ochen' staralsya voevat',
on dazhe v Kongo byl napravlen. No yarostnee vseh on vel vojnu protiv boshej.
On hochet dolozhit' tebe, chto on sdelal na vojne. On szheg shest' tankov,
unichtozhil vosem' ihnih pushek, sbil tri samoleta, zahvatil v plen desyat'
yazykov, vzorval chetyre mosta i dva poezda, on ubil sto sorok chelovek. On
vsegda zhalel etih neschastnyh, kotoryh ubival, no tak emu prikazyvali, i za
eto on poluchal svoi nagrady. I madam ego voevala ryadom s nim, ona vynosila
ranenyh s voennogo polya, i ej tozhe davali ordena. A kogda boev ne bylo,
madam stirala soldatskie gimnasterki, potomu chto soldaty dolzhny umirat'
chistymi. On dovolen svoej zhizn'yu, emu dali horoshuyu pensiyu za to, chto on byl
myasom dlya pushek, no sejchas on stal starym, i on zhaleet, chto ubil tak mnogo
lyudej. On ne znaet, zachem on ih ubival, potomu chto v mire nichego ne
izmenilos'. On hochet teper', chtoby vse lyudi zhili bez vojny i perestali
ubivat' drug druga. On predlagaet nam vypit' za eto.
- Nu i starikan, - otozvalsya ya. - Skol'ko zhe u nego ordenov? On znaet?
- Ih u nego dvadcat' vosem' iz raznyh stran, emu stalo tyazhelo ih
nosit'. A madam imeet dvadcat' dva ordena. U nih est' takaya medal', kotoruyu
tebe segodnya dali.
- A u menya, krome etoj medali, nichego net.
- On govorit, chto ty molodoj i sil'nyj, i ty eshche zarabotaesh' svoi
ordena. No budet luchshe, esli tebe ih ne pridetsya zarabatyvat'.
Tat'yana Ivanovna podoshla k stojke, vedya za soboj vysokuyu zhenshchinu, na
lice kotoroj bluzhdala rasseyannaya ulybka.
- Vy tak prekrasno vystupili, Viktor Borisovich, - napevno skazala ona,
- i medal' vam tak k licu. Prostite, chto otvlekayu vas, no eta zhenshchina
skazala mne, chto znala vashego otca, i ya podumala, chto vam budet interesno
poznakomit'sya s neyu.
- Samo soboj, - ya soskochil s tabureta. - Proshu vas.
- Kak pohozh, kak pohozh, nu pryamo vylityj otec, - zhenshchina stoyala peredo
mnoj, molitvenno slozhiv ruki, i kachala golovoj. Mne sdelalos' nelovko.
- Madam govorit, chto ej uzhe vosem'desyat dva goda, - perevodila Tat'yana
Ivanovna, - no ona vse pomnit tak, slovno eto bylo vchera. Ona pryatala u
sebya na cherdake chetyreh letchikov, i odin iz nih byl vashim otcom, togda on
byl takoj zhe molodoj i krasivyj, kak vy, - golova u madam vse vremya
kachalas' i byla ne v silah ostanovit'sya.
- Tak pohozh, tak pohozh, - tverdila madam so slezami na glazah.
- Madam schastliva, chto uvidela vas segodnya. No ona budet eshche
schastlivee, esli vy priedete k nej v gosti. Madam special'no kupit produkty
i sama prigotovit horoshij obed. Ona rasskazhet vam ob otce. - Tat'yana
Ivanovna sdelala bol'shie glaza, no vse zhe konchila perevod. - Madam govorit,
chto i vash otec ne zabyvaet ee, kazhdyj god on prisylaet ej pozdravitel'nye
otkrytki.
YA tozhe glaza raskryl. Mnogo mne ot otce rasskazyvali, no takogo ya eshche
ne slyhal.
- Madam znaet, chto my sejchas poedem na mogilu moego otca? Uznajte u
nee.
- Ah vot ono chto, - s oblegcheniem vyrvalos' u Tat'yany Ivanovny. -
Okazyvaetsya, etogo letchika zovut Bobom, on amerikanec. Ochevidno, ona
pereputala. YA skazhu ej, chto vashego zvali Borisom i on byl russkim letchikom.
- A kakoj smysl? - otvetil ya. - Ona tol'ko rasstroitsya da i ne
poverit.
- Da, da, Bob, molodoj krasivyj Bob, - kachala golovoj madam-82,
blagogovejno prizhimaya ruki k grudi. - U menya segodnya nastoyashchij prazdnik,
chto ya poznakomilas' s vami.
- Vot vidite, - otvetil ya. - Pust' ona ostanetsya v svoem prekrasnom
zabluzhdenii. Mersi, madam, my nepremenno nanesem vam vizit.
Ona ushla schastlivaya, s vysoko podnyatoj golovoj, kotoraya vse vremya
kachalas' i nikak ne mogla ostanovit'sya.
Konechno, tverdil ya, ubezhdaya sebya, konechno, ego ne bylo. I byt' ne
moglo. Nikakogo predatelya tam ne bylo. Hotel by ya znat', kak by otec
dopustil, chtoby ego predali. Ne bylo predatelya - i vse tut. Vokrug menya
druz'ya: Antuan mashet - zovet k stolu, Lui podoshel, slushaet i ulybaetsya,
Ivan - moj vernyj drug i pomoshchnik. I etot Andzhej - zamechatel'nyj paren'...
"CHto takogo ya sdelal?" - skazal ya Tat'yane Ivanovne. A vot chto sdelal:
nehorosho o blizhnem podumal. Kogda na sobranii nachali obsuzhdat', kto skol'ko
deneg dast na venok, ya podnyalsya i ob座avil: "Tysyachu frankov". Mne zahlopali.
Prezident skazal, chto Armiya Zet vydelyaet na venki pyat'sot frankov i budet
platit' za avtobus. Kto daval sto, kto pyat'desyat frankov, no tut vyskochil
na scenu etot paren' i kriknul, chto on polyak i zhivet sejchas v Namyure, no
partizanil on zdes', v Ardennah, i poetomu daet na venok vosem'sot frankov,
odnako s odnim usloviem, chtoby v gazetah ne nazyvalos' ego imya. Takogo ya
vynesti ne mog, a polyaka tut zhe zasek. Pochemu on imya svoe ne skazhet, ili
sovest' u nego ne chista, i on grehi zamolit' hochet svoimi frankami?
A polyak podoshel ko mne i protyanul kartochku. On skryvaet svoe imya lish'
potomu, chto ego zhena mozhet prochest' i skazhet, chto on vybrosil na veter
vosem'sot frankov, i togda emu popadet po pervoe chislo. Vse zasmeyalis', i
polyaku zahlopali.
- Zamnem, Ivan, - skazal ya, - skazhi Andzheyu, chto on mirovoj paren'. Vy
tut vse mirovye rebyata.
- Ty tozhe emu sil'no nravish'sya, - skazal Ivan. - On ochen' zhaleet, chto
ne znal tvoego otca, kotoryj byl nastoyashchim geroem.
YA pochuvstvoval na sebe chej-to nastojchivyj vzglyad. ZHenshchina v chernom
stoyala u steklyannoj dveri i pytlivo glyadela na menya. Ona uzhe poryadochno tam
stoyala i iskala glazami po zalu. I vsya byla v chernom: kostyum, shlyapka,
chulki. A v rukah u nee gazeta vcherashnyaya i slozhena takim obrazom, chto moya
fotografiya vyglyadyvaet na sgibe.
ZHenshchina skosila glaza na gazetu, potom snova na menya i reshitel'no
dvinulas' k stolu.
- Pardon, ms'e, - proiznesla ona, podhodya, - vy Viktor Maslov?
- Sovershenno verno, madam. Bonzhur, madam.
- YA hotela by poznakomit'sya s vami, - ona kazalas' sil'no
vzvolnovannoj i pytalas' govorit' narochito oficial'no, chtoby sderzhat' sebya.
- Esli u vas est' svobodnaya minuta...
- Ona hochet byt' znakomoj s toboj, - perevel Ivan.
- Sil' vu ple, madam, ya k vashim uslugam. Sejchas ya poproshu Tat'yanu
Ivanovnu, i ona perevedet vse, chto vy zahotite skazat', mne ochen' priyatno,
madam. Mozhet, my prisyadem za etot stolik?
ZHenshchina v chernom zametila, chto ya brosil vzglyad na gazetu, kotoruyu ona
prodolzhala derzhat' v rukah, pospeshno sunula gazetu v sumku. Sumka u nee
tozhe byla chernaya.
Ona polozhila sumku na stol i ustavilas' na menya takim zhe
nastojchivo-pronzitel'nym vzglyadom, kakim smotrela ot dverej. Glaza ee byli
gluboki i tosklivy. Suhoe dlinnoe lico ostavalos' nepodvizhnym. Kogda-to ona
byla krasivoj, no, vidno, zaboty, zaboty, slishkom mnogo zabot ostavili sled
na etom lice.
- Ivan, but' drugom, prinesi dlya madam oranzhad, vy ne vozrazhaete? -
pokonchiv s delami, ya povernulsya k nej. Tat'yana Ivanovna prisela mezhdu nami.
- Itak, ya slushayu, madam, prostite, ne znayu, kak vas zovut.
- Moe imya vam nichego ne skazhet, - otvechala ona, sudorozhno terebya
sumku, - no vashe mne izvestno davno. Vy ochen' molody i horosho vyglyadite. U
vas segodnya radostnyj den'. - Ona ukazala glazami na medal'.
- YA ne otkazyvayus', madam, nynche dejstvitel'no priyatnyj dlya menya den'.
Mne prisvoili zvanie pochetnogo partizana, esli vy slyshali...
- YA ne byla na vashih ceremoniyah, - prodolzhala zhenshchina, i v glazah ee
sverknul ogonek, - no slyshala, chto oni prohodyat ochen' torzhestvenno:
znamena, cvety, rechi.
- Mozhete poehat' s nami, - predlozhil ya, ne perestavaya nablyudat' za
nej. CHto-to neulovimoe v ee vzglyade nevol'no nastorazhivalo menya, i vazhno
bylo najti pravil'nuyu liniyu, chtoby ne sbit' ee. - My skoro poedem na mogilu
moego otca, on pogib v Bel'gii.
Ivan prines butylku oranzhada i sel za stolik chetvertym.
- YA ne poedu s vami, - ona yavno staralas' sderzhivat' sebya, i u nee
neploho poluchalos'. - Skazhite, ms'e, skol'ko vam let? Navernoe, vy tak zhe
molody, kak vash otec, kogda on nahodilsya zdes'?
- Uvy, madam, ya uzhe na dva goda starshe ego.
- Net, ya ne poedu s vami na mogilu, - upryamo povtorila ona. - Moj muzh
byl takim zhe molodym, on mog by eshche dolgo zhit', no vchera ya byla na ego
mogile, tam ne ustraivayut shumnyh ceremonij...
- Ona v traure, - izrek Ivan, potyagivaya martini.
- Prostite, madam, - skazal ya, prodolzhaya vyzhidatel'nuyu liniyu. - YA mog
by srazu dogadat'sya, prinoshu vam svoe soboleznovanie, madam. CHto sluchilos'
s vashim muzhem, esli ne sekret?
Nadlomlennaya ulybka perekosila ee lico, no ona vse zhe sumela vzyat'
sebya v ruki.
- Ego ubil vash otec, Boris Maslov, - reshitel'no proiznesla ona, ne
svodya s menya glaz.
U Ivana tut zhe chelyust' otvisla, i ya snachala uvidel etu otvisshuyu
chelyust' i ispug v glazah Tat'yany Ivanovny, a uzh potom smysl perevoda doshel
do moego soznaniya. Tak vot chto ee muchilo, spokojno, ne budem goryachku
porot', ne tak vse eto prosto, kak kazhetsya. I ona ne sluchajno syuda
zayavilas'.
- YA dal'she ne stanu perevodit', - skazala Tat'yana Ivanovna, vytiraya
platkom vzmokshee lico.
- Otchego zhe? - vozrazil ya s usmeshkoj. - Pust' madam skazhet vse, chto
hochet skazat'. Ved' my nahodimsya v svobodnoj strane, ne tak li?
- YA zastavlyu ee zamolchat', - opomnilsya Ivan.
- Molchi, Ivan, prikazyvayu tebe. Sam sumeyu otvetit', - ya uzhe polnost'yu
ovladel soboj, pytayas' soobrazit', chto mozhet znachit' etot vizit. - Tak chto
zhe ona skazala? CHto-nibud' ob otce? Govorite, ne stesnyajtes'.
ZHenshchina povysila golos, pal'cy, szhimayushchie sumku, pobeleli. Nakonec-to
v ee glazah sverknula davno sderzhivaemaya nenavist'. Kak zhe gluboko eta
nenavist' sidela, esli tak dolgo proryvalas' naruzhu.
- Ona govorit, chto vash otec ubijca, - vydavila iz sebya Tat'yana
Ivanovna. - Bol'she ya ne mogu vam skazat'.
- Spokojno, Tat'yana Ivanovna, sejchas razberemsya, kto tut prav, a kto
vinovat. Ne dumayu, chtoby otec prosto tak voshel v dom i ubil cheloveka. |to,
navernoe, vash muzh pervym napal na nego? CHto zhe vy molchite, ya zhdu. Togda
ved' vojna byla, Tat'yana Ivanovna, chto zhe vy robeete? - No Tat'yana Ivanovna
uzhe vyshla iz stroya, i ya povernulsya k zhenshchine v upor k ee nenavidyashchim
glazam. - Vojna, pif-pif. Ili vash muzh - moego otca, ili otec - vashego muzha.
YA, mezhdu prochim, tozhe sirota, a mat' moya - vdova, da skazhite zhe ej, Tat'yana
Ivanovna. Teper' ponyatno, pochemu ona svoe imya ne zahotela nazvat'.
- Kak eto uzhasno, - tupo povtorila Tat'yana Ivanovna, zalamyvaya ruki i
prizhimaya ladoni k shchekam. - Ona govorit to zhe samoe.
ZHenshchina vstala, rasstegnula sumku. YA tozhe podnyalsya, sledya za ee
rukami. Tak my stoyali licom drug k drugu.
- Ubijcy, vy ubijcy! - v bessil'noj zlobe tverdila ona, - vot vam,
vot... - ona vyhvatila gazetu, skomkala ee.
Lui uzhe podhodil k stolu. Za nim speshili Antuan i prezident. YA
brosilsya navstrechu.
- Ivan, bystro sprosi u Lui, znaet li on ee? - YA tut zhe povernulsya,
uslyshav shoroh, no zhenshchiny u stola uzhe ne bylo. CHernyj kostyum mel'knul v
krutyashchejsya dveri, na stole valyalas' razorvannaya gazeta. - Ivan, zhivo!
Ivan gruzno kinulsya k dveri, Antuan yurknul sledom.
My podoshli s Lui k stolu. Tat'yana Ivanovna sidela v prezhnej poze,
prizhav ruki k shchekam. YA razgladil ladon'yu gazetu, fotografiya byla razorvana.
V zale, kazhetsya, nikto ne zametil, chto sluchilos' v nashem zakutke.
- Tat'yana Ivanovna, polnote, - ya otorval ot lica ee ruku, - nichego zhe
ne sluchilos', uspokojtes', proshu vas.
- Prostite menya, eto uzhe proshlo, - ona podnyala golovu, vinovato
ulybnulas'. - Menya potryaslo to, chto ona govorila to zhe samoe.
- CHto takoe? CHto tut proizoshlo? - voproshal podospevshij prezident.
- Nebol'shaya demonstraciya protesta. Kak govoritsya, svoboda sobranij.
Tat'yana Ivanovna, sbivayas', ob座asnila prezidentu. Lui bylo kinulsya k
dveryam, no snova vernulsya k nam. Lico Polya Batista ostavalos'
nepronicaemym. Potom on podoshel ko mne.
- Gospodin prezident prinosit vam svoi izvineniya za sluchivshijsya
incident, no oni mogli arendovat' tol'ko polovinu zala, i hozyain ostavil
dveri otkrytymi, inache syuda ne pronikli by postoronnie lyudi. Gospodin
prezident ves'ma sozhaleet, sejchas on obratitsya k hozyainu.
- Nashli, o chem sozhalet', - ya dazhe rukoj mahnul. - |to tol'ko k
luchshemu. Koe-chto nachinaet proyasnyat'sya. Sprosite u Lui, Tat'yana Ivanovna, on
uspel razglyadet' etu zhenshchinu v chernom kostyume?
- Net, on nikogda ne videl ee, on uveren v etom, - otvetila Tat'yana
Ivanovna.
- Togda, vyhodit, eto rabota "kabanov", - zaklyuchil ya. - Kazhetsya, na
sej raz demonstraciya zakonchilas' moim porazheniem. Lozungi nam bol'she ne
ponadobyatsya. Dolgo pridetsya iskat' etu madam.
Podospevshij Ivan podtverdil moi predpolozheniya: zhenshchina sela v mashinu i
uehala v storonu L'ezha.
- Nado bylo za nej pustit'sya, - podskazal ya s opozdaniem.
- YA hotel, - opravdyvalsya Ivan. - YA shel za nej, a moya mashina stoyala v
drugom konce, ya by vse ravno ne uspel. Ona uzhe uehala.
Antuan polozhil peredo mnoj listok, na kotorom bylo napisano: 9325H.
- Bravo, Antuan! Mne by samomu ni za chto ne dogadat'sya. Teper'-to my
ee najdem.
- Ona zhivet daleko. |tot nomer iz Zapadnoj Flandrii, - poyasnil tot, -
u nih takie bukvy v indekse.
- Horosho, chto ne iz Zapadnoj Germanii, - zasmeyalsya ya, - vot togda ty
zadal by mne zagadku.
- V mashine sidel muzhchina, - prodolzhal Antuan. - On zhdal ee i kuril
sigaru. Mashina byla sinyaya, marka "Ferrari".
- Tozhe neploho. Sigara priobshchaetsya k delu v kachestve glavnogo
veshchestvennogo dokazatel'stva. No ty ne skazal mne sort sigary. Bez etogo ya
ne smogu rabotat'.
Antuan zasmeyalsya.
- YA tozhe videl, kak on kuril sigaru, - podtverdil Ivan. - I voobshche, u
nego byl vid kapitalista.
- Spasibo, Ivan. Esli on eshche i kapitalist, to my ego bystro najdem. -
YA povernulsya k Tat'yane Ivanovne. - Tak chto zhe vse-taki ona govorila? CHto
takoe to zhe samoe?
- Ona govorila, chto ee rebenok ros sirotoj bez otcovskoj laski, i ona
ostalas' vdovoj na vsyu zhizn'.
- |to zhe lirika, Tat'yana Ivanovna. Bednaya vdovushka ukatila na shikarnom
limuzine k svoej bednoj sirotke - kakaya trogatel'naya kartina. A togda,
mezhdu prochim, vojna byla. A na vojne, mezhdu prochim, puli letayut.
YA reshitel'no napravilsya k stojke, za kotoroj prezident vel peregovory
s hozyainom. Ot stojki otdelilsya korenastyj muzhchina so smuglym licom. On
protyanul mne ruku.
- On vse slyshal, - perevel Ivan, - kak ty s ihnej madam razgovarival,
i posle etogo on imeet chest' pozhat' tvoyu partizanskuyu ruku.
- Razreshite predstavit'sya, - skazal smuglolicyj, golos ego byl suhim i
reshitel'nym. - Mat'e Ru.
- Bozhe moj, - vzdohnula za moej spinoj Tat'yana Ivanovna, - neuzheli eta
uzhasnaya vojna nikogda ne konchitsya?
Net, ne takim predstavlyal ya ego. I vstrecha nasha risovalas' po-inomu,
dumalos': sam ego najdu, sam nachnu nash muzhskoj razgovor. YA i pervuyu frazu
pridumal. "Zdravstvujte, Mat'e Ru, - skazal by ya. - Vot my i vstretilis',
ms'e, pohozhe, vy menya ne zhdali?"
I snova vse perevernulos'. On i rta ne raskryl, a ya uzhe znal, chto on
skazhet: na mostu ne byl. Nichego novogo on mne ne skazhet.
On smotrel i ulybalsya, veselye morshchinki sobralis' v ugolkah glaz.
YA izobrazil otvetnuyu ulybku.
On prodolzhal ulybat'sya, vzbirayas' na taburet. YA raspolozhilsya ryadom.
Kol' on sam yavilsya, pust' sam i dolozhit, s chem prishel.
Prezident Pol' Batist zavershil peregovory s hozyainom i prisoedinilsya k
nam.
- Ms'e de La Granzh, - proiznes ya, - ves'ma sozhaleyu, no segodnya vecherom
my ne poedem k Mat'e Ru.
Pol' Batist udivilsya.
- Mat'e Ru pered vami, - torzhestvenno zaklyuchil ya.
Prezident udivilsya eshche bolee, oni bystro zagovorili.
- Prezident govorit, chto on emu kazhetsya znakomym, - po hodu perevodil
Ivan, - oni mogli vstrechat'sya v ubezhishche Vilya, no tot ms'e ne uznaet nashego
prezidenta. On ne znal, chto my ego iskali. On prochital etu gazetu i sam
reshil, chto ty budesh' imet' interes uznat' pro Al'freda Melanzhe, komandira
gruppy "Kaban". Poetomu on priehal na nashu ceremoniyu. On mozhet rasskazat'
tebe i pro otca, odin raz on videl ego v lesnoj hizhine.
- Ponyatno, - otvetil ya, hotya ponyatno bylo ne ochen'. - Vyhodit, sam on
v gruppe ne sostoyal?
- Ob etom on eshche ne rasskazal, - otvetil Ivan.
- Tak sprosi zhe u nego.
- Ty meshaesh' mne slushat', - nenadolgo obidelsya Ivan. - A to u menya
vyhodit v oba uha. On govorit, chto emu priyatno s toboj poznakomit'sya. Ty
pravil'no postupil s etoj zhenshchinoj. On soobshchaet, chto my vse mozhem
rasschityvat' na ego pravdu.
Ne skoro, vidno, doberemsya do dela s takoj obshchitel'nost'yu. YA reshil
nabrat'sya terpeniya. U menya bol'she net bespoleznyh voprosov.
Mat'e Ru postavil ryumku i skazal svoe slovo. Lica u vseh vytyanulis'. YA
smotrel v etot moment na Antuana i uvidel, kak u togo glaza suzilis', i
zhelvaki zadvigalis'. Syuzanna vskriknula i prinyalas' rasteryanno popravlyat'
volosy. Lui negoduyushche perebil Mat'e Ru, bystro i kak-to rasteryanno
zagovoril Pol' Batist, potom Antuan. A u Ivana snova chelyust' otvalilas'.
- Ne tomi dushu, Ivan. Pro "kabanov", da?
- On skazal, chto "kabanov" predali, - molvil Ivan upavshim golosom.
- CHto ya tebe govoril! - voskliknul ya i oseksya. A pochemu, sobstvenno,
dolzhen ya znat' obo vsem etom? Zachem, sobstvenno, stremilsya k etomu znaniyu?
Na chto mne ono? No zadumal - vot i dozhdalsya. No chto zhe ya hotel uslyshat'?
CHto dolzhen byl uslyshat'? U menya azh pod lozhechkoj zasosalo, kogda ya na
sekundu predstavil sebe, chto bylo by, ne bud' skazany eti slova. No slovo
skazano. Ne stalo ambrazury, zakryvaemoj zharkim telom, ne stalo shturvala,
vyvorachivayushchego na poslednij taran, ne stalo znameni, podhvachennogo
otchayannoj rukoj, - vse ubil odin predatel', tol'ko on odin i ubil vseh,
tol'ko on i ostalsya edinstvennoj real'nost'yu v etom nevernom mire. Ne budet
mne teper' pokoya. Ne nuzhen mne pokoj teper'.
Vot pochemu ya dolzhen byl uslyshat' eto slovo i rvalsya k nemu skvoz'
nemotu mogil'noj plity. YA i sam sejchas drugoj, davno gotov k takomu slovu,
s toj samoj minuty, kak madam Lyuba molvila.
Teper' oni govorili vse razom, ne do menya im stalo, oni svoi zaboty
vyyasnyali, oni eshche nadeyalis', chto slovo skazano ne do konca i netochno. No
ya-to znal, chto nadezhdy net. Ru terpelivo otvechal na voprosy, to i delo
poglyadyvaya na menya. A ya drugim sdelalsya, holodnym i pustym.
YA obernulsya i uvidel Tat'yanu Ivanovnu, kotoraya podoshla k nam,
privlechennaya gromkimi golosami.
- Vy slyshali, Tat'yana Ivanovna? - obratilsya ya k nej kak k poslednej
svoej opore. - Vse-taki on byl tam, etot Iuda. Nedarom govoryat: esli by
Iudy ne bylo, ego sledovalo by vydumat'. Ne prozhit' nam bez Iudy na etom
svete. Imeni ego on, konechno, ne znaet? O chem oni tam shumyat?
- Po-moemu, on v samom dele ne znaet togo cheloveka, - otvetila ona,
poglazhivaya moyu ruku i glyadya na menya vlazhnymi glazami. - On ob座asnyaet vashim
druz'yam, kakim obrazom on uznal ob etom.
- Konechno, druz'ya u menya eshche est', - ya usmehnulsya.
Antuan podoshel ko mne, bol'no szhal plecho.
- My ego najdem, Viktor, - skazal on. YA uvidel ego tosklivye glaza i
podumal, chto i u menya, verno, takaya zhe toska v glazah. Ne hotel by ya videt'
tosku v glazah druga.
- Najdem, Antuan, - kak eho otozvalsya ya. Kak bystro my mozhem
ustanovit' po nomeru mashiny imya vladel'ca?
- |to neslozhno, no snachala my poedem k Al'fredu Melanzhe. Ru znaet ego
adres.
- Ne slishkom li mnogo on znaet, Antuan? - sprosil ya. - CHto-to
zatyanulsya ego monolog.
- Ty dolzhen mne verit', Viktor.
My otoshli s Antuanom ot stojki i seli za tot zhe stolik, gde tol'ko chto
sidela zhenshchina v chernom. Tat'yana Ivanovna byla nashej "svyaznoj".
Ru podoshel k nam. YA priglasil ego sest'.
- Kogda ya ehal syuda, to eshche ne znal, chto skazhu vam ob etom, - nachal
on. - No ya uvidel vas i ponyal, chto dolzhen skazat' vse. Teper' vy znaete
eto.
- Uvy, ms'e Ru, ya eshche nichego ne znayu.
- YA rasskazhu vse, chto mne izvestno ob etoj pechal'noj istorii.
Ivan i Lui prisoedinilis' k nam. Pol' Batist otoshel, soslavshis' na
dela. Lui serdito otoslal zhenshchin, s grohotom podvinul stul. On nikak ne mog
uspokoit'sya i to i delo naskakival na Ru s voprosami i vozrazheniyami. Ivan
tozhe vstreval v razgovor. Tat'yana Ivanovna delovito i terpelivo perevodila
vse, chto oni govorili, vykrikivali, v chem somnevalis'. V konce koncov iz
putanyh voprosov, vospominanij, perebivov takaya stala proyasnyat'sya kartina.
Mat'e Ru v tridcat' vos'mom godu okonchil medicinskij fakul'tet i
rabotal hirurgom v L'ezhe. On uzhe togda otdalenno byl znakom s Al'fredom
Melanzhe, kotoryj uchilsya na tom zhe fakul'tete, no byl na dva kursa starshe.
Kogda nachalas' vojna, oni poteryali drug druga. Ru poshel v armiyu, v bitve na
Lise byl tyazhelo ranen v bedro, neskol'ko mesyacev provalyalsya v gospitale,
posle chego vernulsya v L'ezh i vstupil v ryady Soprotivleniya. Ru voeval kak
vrach. Po pervomu zovu on mchalsya na partizanskie stoyanki, okazyval pomoshch',
pryatal ranenyh partizan na svoej l'ezhskoj kvartire. Gestapo ustanovilo za
nim nablyudenie. Togda on ostavil L'ezh i stal partizanskim vrachom v ubezhishche
Vilya. V marte sorok chetvertogo goda ego vpervye otveli v hizhinu "kabanov".
Al'fred Melanzhe byl ranen v nogu vo vremya derzkogo naleta na nemeckuyu
neftebazu, o kotorom my uzhe slyshali ot ZHermen. Boris Maslov spas togda
Al'freda i tashchil ego na sebe do samoj hizhiny. Ru sdelal operaciyu, izvlek
oskolok. On zhaleet, chto slishkom malo pogovoril v tot raz s partizanami.
CHerez poltory nedeli on snova pobyval v hizhine, chtoby proverit' ranu
Al'freda, no pochti vse partizany byli na zadanii, i opyat' im ne udalos'
pogovorit' kak sleduet. Posle etogo Ru ne videl Al'freda do samogo konca
vojny i dazhe schital, kak i vse v shtabe, chto Al'fred pogib so svoej gruppoj.
I vot uzhe v sorok pyatom godu v nachale aprelya k ego domu pod容hala mashina.
|to bylo vecherom. Ru konchil priem bol'nyh i podnyalsya k sebe naverh.
CHelovek, kotoryj byl za rulem, daval signaly. Vyglyanuv v okno, Ru uslyshal,
chto ego zovut. On pospeshno spustilsya vniz i uznal ranenogo Al'freda. Pulya
probila ruku u samogo plecha, kabina byla zalita krov'yu. Al'fred uvidel Ru i
tut zhe poteryal soznanie. S pomoshch'yu dezhurnoj sidelki i zheny Ru perenes
Al'freda v perevyazochnuyu i izvlek pulyu. Melanzhe poteryal mnogo krovi i dolgo
ne prihodil v soznanie.
CHto zhe sluchilos'? Ob etom rasskazal sam Al'fred na drugoj den', kogda
prishel v sebya. No rasskazyval on stranno, otryvochno i yavno ne zhelal
govorit' vsego. On utverzhdal, chto proehal sem'desyat kilometrov posle togo,
kak ego ranili, i eto samo po sebe bylo udivitel'no: kak on mog vesti
mashinu s takoj ser'eznoj ranoj.
Kto ego ranil? Na etot vopros posledoval stol' zhe udivitel'nyj otvet.
Al'fred znaet, kto strelyal v nego, no ne mozhet nazvat' imeni etogo
cheloveka. |to byl predatel', kotoryj predal ih vo vremya vojny, iz-za nego
pogibli devyat' chelovek, i Al'fred dal slovo, chto raspravitsya s nim sam. On
tozhe strelyal v predatelya i tozhe ranil, mozhet, dazhe ubil, Al'fred prosil
Mat'e posmotret' v gazetah, net li soobshchenij o razbitoj mashine pod Namyurom.
Bol'she on nichego ne skazal.
Al'fred provel v dome Ru chetyre dnya, a na pyatyj zayavil, chto uezzhaet,
hotya byl eshche slab. Kak ni ugovarival ego Ru, Al'fred stoyal na svoem: on
dolzhen byt' doma, za nim budet uhazhivat' sestra. Ru povez ego v Marsh. Po
doroge on pytalsya poslednij raz povliyat' na Al'freda: esli predatel'
izvesten, nado ob座avit' ego imya vlastyam i otdat' pod sud. Odnako Al'fred
byl nepreklonen: on dolzhen sam otomstit' za gibel' druzej. Predatel'
slishkom hitro sdelal delo, protiv nego pochti net ulik, vlasti v luchshem
sluchae posadyat ego v tyur'mu, a etogo malo, ego nuzhno ubit', i tol'ko
Al'fred mozhet sovershit' spravedlivyj sud. V etom on vidit svoj dolg pered
druz'yami.
- Skol'ko ya ni ubezhdal ego, chto nuzhno dejstvovat' zakonnym putem, -
zakonchil rasskaz Mat'e, - Al'fred ne soglasilsya so mnoj. I voobshche, on
proizvel na menya togda strannoe vpechatlenie. Vse vremya, poka my ehali v
Marsh, on ne vypuskal iz ruk pistoleta, budto v lyubuyu minutu zhdal napadeniya.
I tverdil, kak zavedennyj: "YA ego ub'yu, ya ego ub'yu. Poetomu nikto ne dolzhen
znat' ego imeni. |to nasha istoriya, i drugih ona ne kasaetsya, ya ub'yu ego
sam".
YA otvez ego domoj, i my rasstalis'. Al'fred vzyal s menya slovo, chto ya
nikomu ne rasskazhu ni o nashej vstreche, ni o nashih razgovorah. Bol'she ya ego
ne videl. CHerez god ya uehal po vygodnomu kontraktu v Kongo, provel tam
shest' let i postepenno zabyl etu istoriyu, poka ne prochital vcherashnyuyu
gazetu. Bol'she dvadcati let ya derzhal svoe slovo, dannoe Al'fredu, vy
pervye, komu ya govoryu ob etom.
Rasskaz Mat'e byl obstoyatel'nym, i ne bylo prichin somnevat'sya v ego
dostovernosti, tem bolee, chto nekotorye detali sovpadali s rasskazom
ZHermen: strannoe povedenie Al'freda, chelovek, kotoryj strelyal v nego iz-za
ugla. Vse zhe ostavalis' koe-kakie voprosy.
- U vas est' adres Al'freda?
- K sozhaleniyu, ya ostavil kartochku doma. Zavtra smogu peredat'.
- Kto vodil vas v hizhinu?
- |to byl odin iz blizkih lyudej polkovnika Vilya, Feliks Bert'e.
- Vy znaete, gde on zhivet sejchas?
- Bert'e skrylsya vmeste s Vilem posle naleta na l'ezhskij bank, vy,
veroyatno, ne znaete ob etom.
- Kak zhe, ob etom vsya Bel'giya znaet, mne uzhe sto raz ob etom govorili.
Vse upiraetsya v etogo Vilya. Interesno, skol'ko zhe ih bylo i kuda oni
skrylis'?
- Ob etom mne tozhe koe-chto izvestno, - ulybnulsya Mat'e. - Ih bylo
chetvero, oni priehali k banku na nemeckoj trofejnoj mashine, kotoraya
nahodilas' v nashem ubezhishche. Na nih byli nemeckie mundiry, i oni bystro
upravilis' s etim delom, ne sdelav ni odnogo vystrela. Sudya po vsemu, oni
ochen' horosho podgotovilis' k etoj operacii. Vprochem, nemcam v eti chasy bylo
ne do nih.
- Itak, Vil' i Bert'e. Kto tretij i chetvertyj?
- CHetvertogo ya ne znayu, on poyavilsya otkuda-to so storony, no, vidimo,
byl blizok Vilyu. A tret'im byl nachal'nik razvedki Fernan SHeval'e. Ischezli
tol'ko troe, i potomu o nih stalo izvestno. Interpol ishchet tol'ko treh
chelovek. No ih bylo chetvero.
- YA znal ih, - zametil Lui. - Oni duraki i bandity.
- I chetvertogo znal?
- YA voobshche ih znat' ne zhelayu, - vskipel Lui, - i nechego govorit' o
nih.
- Vse zhe poprobuem, dorogoj Lui, poslednij vopros. Avos' prigoditsya.
Kuda zhe oni skrylis'?
- Kogda ya byl v Kongo, - otvechal Mat'e, - mne govorili, chto kto-to
vstrechal Vilya tam. No sam ya ego ne videl. V te gody v Kongo legko bylo
ukryt'sya na fermah. No esli Vil' i byl v Kongo, sejchas ego tam net,
obstanovka peremenilas'. Vozmozhno, chto sejchas on v Avstralii ili v YUzhnoj
Amerike - kto znaet? S millionami vezde mozhno ustroit'sya.
- V takom sluchae vernemsya v Bel'giyu. CHto rasskazyval Al'fred o samom
predatel'stve? |to byla ih poslednyaya operaciya na mostu?
- Da, on govoril, chto nemcy ustroili tam zasadu, i oni okazalis' v
myshelovke. Ob etom on rasskazyval ochen' podrobno. Kak-to vecherom, kogda ya
sidel u ego posteli, on tak uvleksya razgovorom, chto dazhe nabrosal shemu na
listke bumagi.
- Ona u vas sohranilas'? Mozhet byt', tam est' kakie-to imena.
- YA posmotryu bumagi, Al'fred govoril, chto ih okruzhili i bezhat' bylo
nekuda. Oni prygali s mosta v ruchej.
- ZHermen ne obmolvilas', - skazal Antuan, ozabochenno morshcha lob. -
Horosho by najti etu shemu i snova s容zdit' na most.
- YA k vashim uslugam, - otvetil Ru. - Zavtra ya svoboden s utra, vo
vtornik - vecherom. Kak vam budet udobnee.
- Eshche odin vopros, ms'e Ru, - prodolzhal ya. - Al'fred ne govoril: byl
li predatel' v otryade ili vne ego?
- |togo ya ne pomnyu.
- Muzhchina ili zhenshchina?
- YA dumayu, muzhchina, ved' predatel' strelyal v Al'freda, vryad li na eto
sposobna zhenshchina.
- O motivah predatel'stva nichego ne proskol'znulo v vashih razgovorah?
- Net. Kak tol'ko ya perevodil razgovor na etu temu, Al'fred tut zhe
zamykalsya v sebe.
Pol' Batist podsel k stoliku i ob座avil: on zvonil v L'ezh i vyzval
korrespondenta, chtoby rasskazat' emu o predatel'stve v gruppe "Kaban". |to
ser'eznoe soobshchenie, organizaciya, kotoruyu vozglavlyaet on, Pol' Batist de La
Granzh, ne mozhet projti mimo takogo pechal'nogo fakta. V svyazi s etim
osobennoe znachenie priobretaet nozh s monogrammoj, najdennyj v lesnoj
hizhine. Obo vsem etom nado rasskazat' dlya pechati. Korrespondent obeshchal
priehat' v Romushan.
- I vtoroj nozh, obnaruzhennyj Viktorom v "Ostelle", takzhe imeet bol'shoe
znachenie, - zametil Antuan.
- Ms'e prezident, - ob座avil ya, - nasha zavtrashnyaya poezdka v arhiv
perenositsya. Zavtra my poedem k zhivomu svidetelyu, Al'fredu Melanzhe. |to dlya
nas vazhnee.
- Ne smeyu nastaivat', - otozvalsya Pol' Batist. - V takom sluchae ya
prodolzhu svoj vakans v gorah. Odnako sejchas my dolzhny dejstvovat' po
programme, zavershit' banket i prodolzhit' ceremoniyu.
- Da, - ya reshitel'no podnyalsya iz-za stola. - Budem dejstvovat' po
programme i nemnozhko sverh togo. YA hochu skazat' rech', ms'e prezident.
YA, konechno, videl - poyavlenie Mat'e Ru ne proshlo nezamechennym v zale,
i izvestie, soobshchennoe im, uzhe poshlo gulyat' sredi sobravshihsya. K nam to i
delo podhodili lyudi, ya lovil zainteresovannye vzglyady. Teper' vse zhdali,
kak otnesus' ya k etoj vesti.
I ya skazal im svoe slovo.
- Dorogie druz'ya, prihoditsya mne snova vystupat' pered vami, hotya ne
sobiralsya delat' etogo, - tak nachal ya, kogda prezident navel poryadok za
stolom i ob座avil moe vystuplenie. - Pomnyu, uchilsya ya v shkole, i uchitel'
geografii rasskazyval nam, chto Bel'giya zanimaet pervoe mesto v mire po
gustote zheleznyh dorog na kvadratnyj kilometr territorii. YA v vashej strane
nedavno i zheleznyh dorog videl poka ne tak uzh mnogo. No ya uznal drugoe,
hotya moi nablyudeniya vryad li budut podderzhany statistikami, potomu chto v
statisticheskih dannyh net takoj grafy ucheta, ya uvidel i uznal, chto vasha
strana zanimaet odno iz pervyh mest po plotnosti dobryh serdec na
kvadratnyj kilometr territorii, i ya dumayu, chto chelovecheskoe serdce - eto
vazhnee, chem zheleznye dorogi. No, kak govoritsya v nashej russkoj poslovice,
ne znayu, mozhno li perevesti ee na francuzskij, Ivan, postarajsya - "i na
staruhu byvaet proruha". A esli eto trudno perevesti, to "v sem'e ne bez
uroda", na vybor tebe, Ivan. YA tak govoryu potomu, chto tol'ko sejchas uznal:
otec i ego tovarishchi iz otryada "Kaban" byli predany. Nashelsya chelovek bez
serdca, kotoryj predal ih, i oni pogibli. YA znayu, chto u vas dobrye serdca,
no ya znayu takzhe, vy ne osudite menya, kogda ya skazhu vam - krov' moego otca
vzyvaet k otmshcheniyu. I ya torzhestvenno klyanus' pered vami, chto ne uspokoyus'
do teh por, poka ne najdu etogo gnusnogo predatelya.
Tut i prezident skazal rech' mne v podderzhku i odnovremenno v piku.
Politiku on nachal navodit', moj razlyubeznyj prezident: ne k mesti on
prizyval, no k vozmezdiyu, ne k samosudu, no k torzhestvu spravedlivosti. I
pronons u nego pri etom byl chto nado. A ya svoe slovo skazal. No teper'-to ya
znal: trudnovato mne pridetsya.
Pol' Batist uzhe zakanchival rech'. Lyudi stali podnimat'sya iz-za stola.
- On skazal, - perevel Ivan, - chto nam pora ehat' po mogilam.
- Nu kak ty perevodish', Ivan?
- Razve ne tak? - terpelivo udivilsya Ivan. - U nas zhe eshche dve mogily,
poetomu ya i skazal: "po mogilam".
- Ne "po", a "na", - ya edva ne krichal ot otchayaniya, tak pusto na dushe
sdelalos'. - Ne "po", ne "v", ne "za", a "na", "na", "na"...
Doroga vyvela menya k rodniku. YA razognalsya na uklone i ne srazu mog
ostanovit'sya, no tut tropa vil'nula v storonu i poshla rovnym polukol'com
vokrug rodnika i ozerca, iz rodnika voznikshego. YA upal plashmya, podstaviv
ladoni, i nachal delat' zhimy. Desyat' horoshih zhimov, dva zhima na vydoh, odin
na vdoh, vyzhat' sebya do predela na pryamye ruki, otdalivshis' ot zemli, i
snova priblizit'sya k nej, myagko opustivshis' na polusognutyh, kosnut'sya ee
podborodkom, grud'yu, a ladoni vzhimayutsya v podatlivuyu sherohovatost' pochvy,
kazhetsya, ya sam prorastayu iz etoj trepetnoj zemli.
Eshche kosnulsya zemli podborodkom, ottolknulsya noskami i vskinulsya vverh,
na stojku. Ozerco zerkal'no i lomko kolebalos' pod golovoj, derev'ya
raznogoloso shelesteli nad nogami - i ya odin v centre etogo stranno
perevernuvshegosya mira.
Pripal k rodniku, raz za razom pogruzhaya lico v prozrachnuyu l'distost'
vody i op'yanenno chuvstvuya, kak serdce vhodit v privychnyj ritm posle bega i
zhimov. Solnce proskal'zyvalo skvoz' listvu, padaya razorvannymi pyatnami na
krug vody. List'ya otreshenno shelesteli, kapli hrupko padali v vodu s mokrogo
podborodka.
Na dne ozerca zybko perelamyvalis' ploskie svetlye kamni, vperemezhku
vspyhivayushchie pod solncem. YA vglyadelsya: o chem-to napomnil mne ih
uskol'zayushchij risunok. Tri nerovnyh treugol'nika, shodyashchiesya v udlinennyj
kvadrat. A v shvah ne zelen' prostupala, a prozrachnaya bleklost' peska. |to
zhe mogil'naya plita v Romushane! YA pogruzil v vodu ruku, i samyj bol'shoj
treugol'nik, lezhavshij v osnovanii plity, rassypalsya, edva ya dotronulsya do
nego. Kamni potekli v glubinu, uvlekaya za soboj drugie. Peschanaya dymka
vzvilas' nad kamnyami, zamutiv prozrachnost' vody. Potom dymka osela, snova
prostupili iz glubi svetlye kamni, no risunok ih stal inym, slovno
mogil'naya plita na glazah raspalas' na mnozhestvo oskolkov.
CHto rasskazhut nemye kamni? YA sam narushil ih chetkost'. Kamni raspalis',
ih ne sobrat' v iznachal'nyj risunok. Pohozhe, malo ya eshche probezhal.
Nevyskazannyj vopros navyazchivo tomil menya. On zasel vo mne. Skol'ko uzhe
bezotvetnyh voprosov vpilos' v menya, no dazhe ne otveta iskal ya sejchas v
prozrachnoj lomkosti rodnika, a toj nevyskazannosti, chto menya tomila.
YA sel, podzhal koleni k podborodku i poproboval prinyat'sya za logicheskuyu
shemu. Ne emocii nuzhny mne, a holodnaya prozrachnost' mysli. Iz beskonechnogo
spleteniya voprosov nado vybrat' uzlovye i navodyashchie. Net li kontakta mezhdu
madam Lyuboj i chernym monahom? Imeet li otnoshenie ZHermen k pansionatu
"Ostella"? A ms'e prezident de La Granzh? Ne narochno li on podoslal ko mne
Mat'e Ru? Ne svyazano li predatel'stvo "kabanov" s imenem Vilya? YA narochno
vyiskival samye nelepye svyazi, chtoby utverdit' podlinnye. YA delal prikidku
v poiskah zakonomernosti. No vot poser'eznej poshli voprosiki. Kto vyrezal
inicialy na sosne? I kogda? Pochemu ne priehala ZHermen na mogilu otca? Ne
pozhelala dat' adres Al'freda ili v samom dele ego poteryala? A chernyj monah
pochemu ne pribyl, kak obeshchal, na benzine reshil sekonomit'? CHto oznachayut ego
slova: vy uznaete to, chto nel'zya znat'. Kak iskat' zhenshchinu v chernom? Otkuda
ona vzyalas', po ch'emu veleniyu? Net li svyazi mezhdu nej i monahom? Oba
chernye. Pochemu vse-taki, pochemu ne skazal Al'fred imya predatelya ni Mat'e
Ru, ni ZHermen? CHto znachit "strannyj" Al'fred? ZHermen pervaya proiznesla eto
slovo, a perevodchiki byli raznye, znachit, Ivan tochno perevel. |ta ZHermen
vse vremya karty putaet, nado uhodit' ot nee, uhodit', ona zhe nikuda menya ne
vyvedet. Dolgaya i temnaya istoriya okazalas' poistine temnoj, kak v vodu
glyadel vsepamyatlivyj A.Skvorcov. Tak gde zhe vse-taki iskat' predatelya, v
otryade ili vovne? K polkovniku Vilyu tozhe nemalo nitej protyagivaetsya, no
razve ih rasputaesh'? Mat'e Ru peredal vchera slova Al'freda, komandira
"kabanov": predatel' vinovat v smerti devyati chelovek. Kto zhe etot vtoroj,
ostavshijsya v zhivyh? On i predal? Kakov zhe motiv? Tak gde zhe vse-taki byl
predatel': v otryade ili vne ego? A monogramma na nozhe? Dazhe takoj prostoj
veshchi ya do sih por ne razgadal. Kakaya svyaz' mezhdu etim nozhom i "Ostelloj?"
Ot kogo chernyj monah uznal o moem priezde? CHernaya zhenshchina, chernyj monah,
chernaya sazha v pechke iz hizhiny - chernym-cherno. Voprosov bylo hot' otbavlyaj,
no oni dazhe v logicheskuyu cep' ne skladyvalis'. Oni razobshchenno rozhdalis' na
belom mogil'nom kamne. Kazhdyj novyj otvet lish' probuzhdal ocherednuyu seriyu
bezotvetnyh voprosov. A k glavnomu voprosu - kto predal? - eshche ne nashlis'
podvodyashchie. Najdem li my nynche Al'freda? On ved' tak i ne nazval predatelya.
CHernym-cherno. No my vse ravno poedem k Al'fredu.
YA podnyalsya i pobezhal. Kamenistaya tropa podnimalas' skvoz' kusty po
sklonu, prevratilas' v dorogu, rovno poshla cherez ovsyanoe pole. Pole
zakrylos' zhivoj izgorod'yu, a sleva kusty ezheviki s tyazhelymi maslyanistymi
yagodami. YA hvatal na begu ih terpkuyu sladost'. Navstrechu katilsya rozovyj
traktor na tolstyh rezinovyh shinah. Na odnonogom siden'e sidel muzhchina v
berete. On podnyal ruku, privetstvuya menya. Vot kto mozhet otvetit' na
bezotvetnye moi voprosy - staryj Gaston.
Veseloe tarahten'e motora zatihlo. Uzhe i kupy derev'ev pered domom
Antuana vyplyli iz-za povorota. I tut ya vstal ot udivleniya. Ved' eto zhe
sovsem prosto. Do togo prosto, chto dazhe predstavit' nevozmozhno.
Nashelsya-taki moj nevyskazannyj vopros, kotoryj tomil menya i tailsya so
vcherashnego dnya, kak tol'ko steklyannaya dver' provernulas'.
Otkuda zhenshchina v chernom mogla znat', chto ee muzha ubil Boris Maslov? S
zakovykoj voprosec. Nedarom on tak dolgo tailsya. Otkuda zhe? Ved' kogda
shlestyvayutsya v boyu, vizitnoj kartochki ne sprashivayut. Ili - kogda prihodyat
v dom predatelya, chtoby privesti v ispolnenie prigovor, - tut tozhe ne do
svetskogo rituala. Dazhe Lui rasskazyval, chto oni vsegda nadevali maski, a
"kabany" - tem bolee. Da i ne videla ona, chernaya zhenshchina, ne videla ona
otca. Ne stanet zhe otec ubivat' muzha na glazah u zheny, pust' tot desyat' raz
predatel'. Ej potom skazali, kto privel v ispolnenie prigovor i ubil ee
muzha. A skazat' mog lish' chelovek, obladayushchij dvojnoj svyaz'yu - i s
"kabanami", i s zhenshchinoj v chernom. Vot kak.
I srazu vstaet novaya cepochka voprosov. Kto etot chelovek? V otryade ili
vne otryada? Kazhdyj raz povtoryaetsya etot vopros: sostoyal li predatel' v
otryade ili predal so storony. I kakim byl motiv predatel'stva? Vot ona,
iskomaya zakonomernost' v cepi voprosov, bez etih dvuh otvetov mne ne vyjti
na sled. Lomchatye kamni na dne rodnika raspalis' na oskolki, no chto-to
nachinaet skladyvat'sya iz nih. CHut'e menya nikogda ne obmanyvalo: navodyashchij
vopros uhvachen krepko, a ved' eshche ne vecher, do vechera mnogoe proyasnitsya.
YA pripustilsya k domu, chtoby ne opozdat' k otvetu. Ivan uzhe posizhival u
ogon'ka.
- Salyut yunomu ekspluatirovannomu dedu. Kak pozhivaet nash infant? - S
Ivanom u menya nichego ne poluchalos': edva zavidev ego, ya tut zhe vpadal v
ironiyu.
- YA nynche rugalsya s Terezoj, - povedal Ivan. - Ona vzyala samuyu doroguyu
bol'nicu, mne uzhe napisali schet na pyat' tysyach frankov, i oni govoryat, chto
Mari dolzhna tam byt' eshche tri dnya.
- A kak malysh? Skol'ko tyanet?
- On tyanet tri s polovinoj kilogramma, - rascvel Ivan.
Syuzanna so smehom postavila peredo mnoj glazun'yu.
- Ona govorit, - prodolzhal cvesti Ivan, - chto ty dolzhen poluchit' v ee
bel'gijskom dome svoj russkij zavtrak.
- Neuzhto vy utrom, krome kofe i buterbrodov, nichego ne potreblyaete? -
bespechno udivlyalsya ya, upletaya glazun'yu i starayas' vsem svoim vidom pokazat'
Syuzanne, kakaya eto zamechatel'naya glazun'ya i kak prekrasno upletat' ee
imenno utrom, posle horoshej probezhki, kogda na svezhuyu golovu yavlyayutsya
horoshie voprosy. - Kogda Antuan uehal? YA dazhe ne slyshal.
- On vstal v chetyre chasa, chtoby ran'she sdelat' rabotu, - otvechal Ivan,
spravivshis' u Syuzanny. - Ona dumaet, chto on vernetsya k chasu, i vy poedete s
nim do Al'freda Melanzhe, a ya - v bol'nicu.
Syuzanna hlopotala u plity. Goluboj nejlonovyj perednik, belaya nakolka
na volosah, bystrye ruki - prekrasnaya hranitel'nica domashnego ochaga. I ochag
ee ne menee prekrasen. On obladal lakonichnymi formami, pitalsya kerosinom i
gorel den' i noch'. Antuan ego zapravlyal iz kanistry. On shchedr, on dobr i
pylok, etot ochag. Sinie yazyki plameni, kak vechnyj ogon' na mogile, mercayut,
kachayutsya, vzdragivayut za kruglym steklom. On truditsya besshumno, plita
vsegda raskalena i gotova k dejstviyu, on budto vsegda gorel, s toj samoj
minuty, kak zazhegsya drevnij ogon' v syroj i temnoj peshchere. On vechen, kak
peshchernyj ogon', i modernov, kak reaktivnyj lajner. Do chego horosho sidet' u
takogo ochaga, potyagivat' kofeek i smotret', kak zhenshchina svyashchennodejstvuet u
mirnogo ognya! No mne ne dano sidet', ya dolzhen mchat'sya, iskat', ne do
shutochek mne teper'. Ne vidat' mne pokoya, poka ne najdu.
Syuzanna prinesla podzharistye tosty, proizvedennye ochagom, prisela
vizavi. Vid u nee byl zadumchivyj.
- Ona sprashivaet u tebya, otkuda ty znaesh' pro ihnego Klaasa, pro
kotorogo ty vchera v Romushane govoril? Kto takoj etot Klaas, tak ona ego
nazyvaet, ya ego tozhe ne znayu, - ravnodushno polyubopytstvoval Ivan,
prikurivaya ot gazovoj zazhigalki. - YA tut vsemi ekspluatirovannyj i knig
ihnih ne chitayu. Ona govorit, chto ty skazal ochen' simpaticheski, oni byli
tronuty.
CHto bylo, to bylo. Skazal ya im pro Klaasa. I dazhe poprosil, chtoby
Tat'yana Ivanovna perevodila. My priehali v Romushan uzhe v sed'mom chasu.
Narodu bylo men'she, chem na glavnoj ceremonii, no vse, kogo ya hotel by
videt', byli tam.
Madam Konstant tozhe podospela k tomu vremeni, my vveli ee v kurs i
zanyalis' delom. Vmeste s Lui podnesli venok k mogile. Pela truba, i
znamenoscy stoyali. YA raspravil na venke lenty, kotorye dala mat', i mne
zahotelos' skazat' o tom, chto ya ispytyval v etu minutu, i tak skazat',
chtoby oni ponyali, chto ya ispytyvayu. Togda ya vspomnil Klaasa, kotorogo oni ne
mogli ne znat', i konchil svoyu nebol'shuyu rech' bessmertnymi slovami Tilya:
"Pepel Klaasa stuchit v moe serdce".
I oni ponyali. Lica ih stali pechal'ny i strogi, a zhenshchiny vzyalis' za
platki. Vot i v dushu Syuzanny zapali moi slova, kol' ona zadalas' takim
voprosom.
YA pohlopal SHul'gu po spine:
- Minutu, Ivan, ne razdvaivajsya. Snachala Syuzanne otvechu, a potom i
tebe. U nas v Sovetskom Soyuze Tilya Ulenshpigelya znaet star i mlad. Kniga o
nem desyatki raz vyhodila ogromnymi tirazhami. I kinofil'm u nas shel, sam
ZHerar Filipp v nem igral, ona, verno, videla, sprosi u nee. No fil'm,
po-moemu, tak sebe, priklyucheniyami oni chereschur uvleklis'.
- Takoj fil'm i ya videl po televizoru, - obradovalsya Ivan. - Znachit,
eto po knige sdelano? A Klaas, vyhodit, otec ihnego Tilya, da?
- O chem zhe ya tebe tolkuyu?
Syuzanna prinesla iz spal'ni tolstuyu knigu, parizhskoe izdanie Tilya s
illyustraciyami Mazerelya. My uvlechenno prinyalis' rassmatrivat' kartinki,
radostno uznavaya geroev i napereboj nazyvaya ih.
- Znachit, svoj zhe chelovek predal Klaasa? - prodolzhal dopytyvat'sya
Ivan. - I chto zhe s predatelem stalo?
- Ot nego vse lyudi otvernulis', a Til' v konce koncov nashel ego,
shvatil v ohapku i brosil v kanal.
- Til' - nash geroj! - skazala Syuzanna. - On raspravilsya s predatelem v
gorode Bryugge, tam sejchas est' muzej...
- Mozhet, i nam pridetsya v Bryugge pobyvat', - predpolozhil ya. - Togda
posmotrim na tot kanal, kuda predatelya brosili...
- YA tebe sejchas rasskazhu svoyu tajnu, - ob座asnil tut Ivan. - Pochemu ya
nachal sporit' togda s etoj Lyubkoj, kak ty dumaesh'?
- Aga, - zasmeyalsya ya, - sam reshil priznat'sya, poka ya do tebya ne
dobralsya. Otkroj svoyu chernuyu tajnu, Ivan SHul'ga.
- Lyubka skazala, chto ih predal russkij. - Ivan vinovato smotrel na
menya.
- Izvini-podvin'sya, Vanechka, opyat' ty moi karty putaesh'. Ne ponimayu
tol'ko, kakaya raznica, kto ih predal?
- Mne bylo obidno za svoego cheloveka, - poyasnil Ivan, glyadya na menya
predannymi glazami. - YA ne hotel, chtoby russkie byli tut predatelyami. Ved'
my v malen'koj strane zhivem. A nashi Ardenny sovsem malen'kie. Lyudi delali
sluhi posle vojny, chto "kabanov" predal russkij chelovek. YA dazhe u
prezidenta bral sovet, i on skazal, esli eto byl russkij, to luchshe ne
govorite nashemu drugu, tebe to est'.
- Znachit, i prezident v vashem zagovore uchastvoval? CHernyj monah tozhe
russkij. No razve mozhno pro nego skazat', chto on russkij chelovek?
- On kapitalist, - ubezhdenno vygovoril Ivan. - Ego nado potryasti, esli
on ih predal.
- Do etogo eshche ne doshlo. Est' eshche provaly v moej sheme, Ivan. I k
Mat'e Ru u menya eshche est' voprosy, a on pochemu-to ne edet. CHto-to privezet
on nam: shemu boya, adres Al'freda?..
No Mat'e vylozhil nechto bolee cennoe: gruppovuyu fotografiyu "kabanov". YA
srazu uznal otca i Al'freda, oni stoyali ryadom, i otec zarazitel'no smeyalsya.
YA migom slozhil: odinnadcat'! Vse v sbore! Vot kogda Mishel' mne na glaza
popalsya, eto ne menee vazhno, chem adres Al'freda, tem bolee, chto i vizitnaya
kartochka Melanzhe lezhala tut zhe: Marsh-en-Fomen, ryu de SHan, pyatnadcat'.
Interesnye veshchi rasskazal Mat'e. On sovsem zabyl pro etu fotografiyu,
kotoruyu Al'fred podaril emu, kogda Mat'e otvozil ego v Marsh. Al'fred skazal
togda, chto ih snimal sam polkovnik Vil', chasten'ko prihodivshij v hizhinu. I
imena "kabanov" nazval Mat'e. Troe russkih, Vasilij, Semen, otec, i dva
bel'gijca, ne schitaya Al'freda: Mishel' i Moris. CHetvertogo bel'gijca on
pomnit tol'ko po klichke: Korol'. K sozhaleniyu, Ru ne mozhet tochno ukazat' na
fotografii, kto gde stoit, slishkom mnogo let proshlo, a on byl v hizhine
vsego dva raza. I familij ne znaet.
Itak, Mishel' i Moris - snova dva imeni podhodyat pod inicialy,
vyrezannye na nozhe. Teni pogibshih obstupayut menya. Net, tut bez arhiva ne
razberesh'sya, nado ustanavlivat' poimennyj spisok vseh "kabanov".
"Kabany" stoyali v ryad, i delo bylo solnechnym dnem, odety vse nalegke,
nekotorye tol'ko v rubashkah. U vseh v rukah oruzhie, a u otca na poyase eshche i
dve granaty. Gde-to zdes' i Milan Petrovich, ego pokazhet Antuan. Vozmozhno,
metodom isklyucheniya my vse-taki doberemsya i do ostal'nyh?
- Al'fred nazval eshche odno imya, - ob座avil Ru.
- Gde zhe ono?
- Na sheme.
YA ostorozhno razvernul pozheltevshij listok, kotoryj Mat'e izvlek iz
zapisnoj knizhki. Shema okazalas' vyrazitel'noj. Most i tri strely,
ustremlennye k nemu. Tri strely, vonzayushchiesya v kruzhok. Pered mostom
nabrosan nerovnyj kvadrat, kotoryj mog oboznachat' mashinu. A nad kvadratom
odno-edinstvennoe slovo: Damere.
- CHto ty skazhesh', Ivan?
- On govorit, - otvetil Ivan, - eto u nih prozvanie takoe: Damere. A
otkuda ono vzyalos', on ne pomnit. On dumaet, chto eto prozvanie otnositsya k
mashine. A strelki rasskazyvayut, otkuda boshi strelyali po mostu.
Da, pozhaluj, tak ono i bylo. Most, mashina, kruzhok i tri strely,
razryvayushchie ego. I nevedomoe imya, kotoroe nikomu ni o chem ne govorit. Kto
takoj Damere - predatel' ili predannyj? CHto hotel skazat' Al'fred Melanzhe,
risuya shemu: rvanye strely, kruzhok, imya? A gde tut povorot dorogi? Nado
ehat' na most, orientirovat' shemu na mestnosti i eshche raz produmat', chto
bylo tam.
My uzhe vyezzhali so dvora, kogda Syuzanna vybezhala iz doma i ostanovila
nas krikom: "Telefon!"
Kto by eto? Ivan vzyal trubku i udivilsya.
- |to ZHermen telefoniruet. Ona hochet znat', zdes' li ty?
- Gde zhe ya, Ivan? Peredaj madam, chto ya ryadom s toboj.
- Ona hochet soobshchit' tebe adres Al'freda. Ona dva dnya iskala i utrom
nashla. - Ivan otodvinul trubku. - YA skazhu, chto u nas uzhe est' adres.
- Ni v koem sluchae, Ivan, delaj vid, chto zapisyvaesh', tak, tak,
povtori, ryu de SHan, pyatnadcat'. Vot tak, moj milen'kij. A teper' proiznesi,
chto my blagodarim ee izo vseh nashih sil. A nu daj, sam skazhu. - YA zavladel
trubkoj i zagovoril elejnym golosom, na kakoj tol'ko byl sposoben: -
Bonzhur, madam ZHermen. Viktor Maslov peredaet serdechnoe mersi pur madam. U
menya net slov, chtoby vyrazit' vam svoj manifik. Gran mersi, madam.
I opyat' my neslis' slomya golovu - s kazhdym kilometrom vse upornee
stanovilas' neuderzhimaya nasha gonka. YA sidel ryadom s Antuanom, vzhavshis' v
siden'e, i vel neskonchaemyj dialog so spidometrom. Dialog ne otlichalsya
raznoobraziem, no bol'she voprosov ne bylo. "Skol'ko?" - sprashival ya, kosya
glazom na vypuklyj znachok spidometra i v to zhe vremya buduchi ne v silah
otorvat'sya ot dorogi. "A teper' skol'ko?", "A teper'?".
I poslednij ostavalsya vopros: kogda zhe? Bol'she ya ne v silah byl
voproshat', mne trebovalis' otvety.
Spidometr otvechal mne besstrastnym pokachivaniem strelki, doroga -
neuderzhimym mel'kaniem plit, domov, stolbov, reklamnyh shchitov, zhivyh
izgorodej. Strelka polzla bezmolvno, pruzhinisto, kazalos', ona tozhe
preodolevaet soprotivlenie betona i vozduha, kotorye stremglav neslis'
navstrechu. Tonkij konchik strely edva zametnym kasaniem skol'zil po cifram:
sto, sto desyat' i eshche chut' pravee, eshche ozhestochennee i stremitel'nee. Antuan
vyzhimal iz mashiny vse, chto mog, a mog on mnogoe, segodnya ya kak nikogda
ubedilsya v etom.
Iz-za bugra naletel kosoj perekrestok, levaya doroga po kasatel'noj
vonzalas' v blizhnij lesok. U pridorozhnogo restorana krasuetsya yarkij
turistskij avtobus, sleva vstrechnyj goluboj znak: "Baston' - 12
kilometrov", a ved' tol'ko chto byli v Bastoni, proskochili skvoz' nee pulej,
ya dazhe amerikanskogo memoriala ne razglyadel; ukazatel' otbroshen v proshloe,
vmeste s avtobusom propal za domom, za roshchej - opyat' bezuderzhno mel'kayut,
brosayutsya pod kolesa betonnye plity, kotorymi nachinena zemlya. Doroga
stremitsya pryamo i pod uklon, Antuanu est' gde razgulyat'sya. Strelka uprugo
perepolzla eshche na odno delenie, zacepilas' za nego - idem na predele. Vse
napryazhenie nyneshnego dnya vylilos' v etu beshenuyu gonku.
Uzhe kilometrov sto, kak ya perestal ponimat', chto proishodit, kuda my
mchimsya, gde nahodimsya. No nadezhda vse-taki ostavalas' u menya. Nadezhda i
Antuan Foret'e.
Doroga vil'nula vpravo, na rovnoj ploskosti plato raskrylsya proval.
Mashina ustremilas' po sklonu. Proval razdvinulsya, razrossya v kotlovinu - na
dne voznik zovushchij krasnokryshij gorodok. Antuan sbavil skorost', my uzhe
v容zzhali v ulochku. Tut zhe i ukazatel' podvernulsya - Ufaliz. Sonnye uzkie
ulochki, sdavlennye doma, pustye magaziny, prispushchennye zhalyuzi. Ne dlya nas
etot pokoj. Antuan krutil po ulochkam, ne zadumyvayas', my pochti ne sbavlyali
skorosti. Vyskochili na central'nuyu ploshchad': ratusha, cerkov', otel',
magaziny. YA uvidel lotok morozhenshchika.
- Ostanovimsya, Antuan. Pauza, antrakt.
- Net! - otrubil on, ne otryvayas' ot rulya. - Tut turisty. Antuan i
Viktor - ne turisty. Al'fred zhdet Antuan i Viktor, - on nedobro zasmeyalsya i
pribavil gaz.
Mel'knul poslednij dom gorodka, doroga poshla serpantinom. Kotlovina
prevratilas' v proval, proval soshelsya, zatyanulsya ravninoj, snova po
storonam ploskoe plato. Sverknul zovushchij Ufaliz i tak zhe prizrachno rastayal
za spinoj.
YA oblizal peresohshie guby. CHto-to tut ne tak. Slishkom dolgo my mchimsya,
slishkom dolgo net Al'freda. Ivan, navernoe, zazhdalsya nas i tozhe lomaet
golovu, a my vse mchimsya. Pyatyj chas prodolzhaetsya eta neistovaya gonka,
pol-Bel'gii proehali, a konca ne vidat'. Kuda nesemsya? CHto zhdet nas v konce
puti? Kogda zhe on budet, etot konec? Opyat' nakatyvayutsya bespoleznye
voprosy, i ya ne proderus' skvoz' ih alogichnost'.
A kak chisto i dostupno nachalsya den'. YA nashel svyazuyushchij vopros. Sideli,
peresmeivalis' s Syuzannoj, priehal Mat'e, ZHermen golos podala. Nichego u nee
golosok, laskatel'nyj. Myagko hotela postelit', da promazala. YA srazu ponyal,
pochemu ona podala golos, i v Marshe uzhe ne udivilsya.
I na mostu vse bylo yasno i prosto, no tol'ko gorshe stalo ottogo. Vot
gde konchilas' utrennyaya svezhest' rodnika - eshche na mostu. Konechno, "kabany"
ni o chem ne podozrevali, vyshli vsej gruppoj na most, chtoby dogovorit'sya o
poslednih detalyah, - i srazu s treh storon udarili avtomaty: tri strely,
nacelennye na most. Partizany prygali s mosta pryamo v noch' i pogibel'. A
ved' tam vysoko bylo. YA pri solnce poproboval kinut'sya na otkos i to ele
uderzhalsya. Net, otec ne byl ranen pervoj pulej v nogu, kak predpolagal
Antuan. On slomal ee ili vyvihnul, kogda prygal s mosta. I potomu reshil
ostat'sya, chtoby prikryt' ostal'nyh: on ponyal, chto ne smozhet ujti, tak pust'
hot' ujdut drugie. A nemcy brosali rakety i prodolzhali bit' iz avtomatov
sverhu. Tol'ko Al'fredu udalos' vyrvat'sya iz etogo pekla. Al'fredu i tomu,
vtoromu. Tot-to znal, chto zhdet ih na mostu, i on v poslednyuyu minutu otstal
ot gruppy, yurknul v kusty i byl takov. On videl rakety, slyshal kriki, tresk
avtomatov, a mozhet, i sam strelyal. A mozhet, on i est' Damere?..
Na tom i pokonchili my s mostom. Mat'e ostavil svoi "pozyvnye", skazav,
chto v lyubuyu minutu gotov nam pomoch', i otpravilsya na dezhurstvo v bol'nicu.
Ivan podbrosil menya do doma i tozhe navostril lyzhi na L'ezh, chtoby predat'sya
dedovskim obyazannostyam. Vernulsya Antuan, ya pokazal emu shemu, no on lish'
rukami razvel: imya, nachertannoe Al'fredom, i emu nichego ne govorilo. No do
Al'freda kakih-nibud' sorok kilometrov, i my ne toropilis'. Dogovorilis' s
Ivanom, nespeshno popili kofejku i tronulis'. Vot kak bezmyatezhno my
rasschitali obernemsya za poltora chasa. YA dazhe karty dorozhnoj ne vzyal, lish'
medal' nacepil - dlya Al'freda.
Najti ryu de SHan ne sostavilo truda. Ostroverhie krasnye domiki shli po
odnoj storone, po drugoj raskinulsya park, tam begali deti. Molodaya zhenshchina
katila rozovuyu kolyasku. Devochki prygali cherez verevochku. Vojny davno ne
bylo, i oni dazhe ne znali, chto eto takoe. No sejchas vyjdet iz doma Al'fred,
i vojna vernetsya.
Iz doma vyshla krashenaya blondinka v koketlivom perednike poverh plat'ya.
Antuan podoshel k nej. YA vylavlival iz ih bystroj rechi slova: Al'fred,
vizit, vojna, restoran, adres, otec, franki. Iz nih skladyvalos' odno:
Al'fred zdes' bol'she ne zhivet. No eto i ne bylo neozhidannym, za dvadcat'
let ne raz mozhno snyat'sya s nasizhennogo mesta. YA zadumalsya i ne zametil, chto
Antuan sidit ryadom, a blondinka ushla v dom. Iz raskrytogo okna na nas
sosredotochenno glyadel sedovlasyj starik.
- Gde teper' Al'fred? Uznal adres?
- Namyur, - otvetil Antuan.
- Skol'ko kilometrov?
Antuan narisoval pal'cem na vetrovom stekle - 50.
- Edem?
On polozhil ruku mne na plecho.
- ZHermen Marke delala vizit k Al'fredu.
- Vot kak. Kogda zhe ona delala svoj vizit?
- Vchera.
Nu, razumeetsya, takoj vizit byl dlya nee kuda vazhnee, chem ceremoniya v
Romushan. YA dazhe ne udivilsya: nado ej stalo - ona i poehala! Malo li zachem
ej prispichilo ehat' k Al'fredu, mne uzhe nadoeli eti bessmyslennye voprosy,
tem bolee, chto i gadat' tut nechego.
- Horosho, Antuan, edem v Namyur, - skazal ya po slovaryu.
Ob odnom ona vse-taki ne podumala prezhde, chem pozvonila ko mne. O
novom adrese Al'freda ona ne podumala. A my ego znaem.
Raskruchivalas' po obe storony myagko vsholmlennaya ravnina, nabegali i
tayali za spinoj dereven'ki, budto soshedshie so starinnyh gravyur, mayachili
shpili otdalennyh cerkvej, prohladno otsvechivali roshchicy - mir i blagodat'
carili na drevnej ravnine. To i delo pronosilis' raznoyazychnye avtobusy, mne
by tam sidet', lyubovat'sya bystrotekushchimi okrestnostyami da slushat'
proniknovennye rechi ravnodushnogo gida: "A teper' posmotrite nalevo. V
derevne Pino my vidim cerkov', postroennuyu eshche v semnadcatom veke.
Arhitektura ee napominaet nam..." A ya, vmesto togo chtoby slushat' stol'
poleznye svedeniya ili brodit' po muzeyam i skupat' suveniry, noshus' po chuzhoj
zemle v prizrachnyh poiskah sledov vojny, syplyu sol' na starye rany. Vojna
byla, i ona konchilas'. Nashi otcy pobedili. "Viktuar!" - skazal Lui, vyhodya
na dorogu. Umolkli pushki na zadymlennyh ravninah Evropy, vzobralis' i
zastyli na p'edestalah obuglennye tanki. Starye pulemetnye lenty rzhaveyut v
zemle, odna dostalas' mne na pamyat'. Okopy osypalis', perepahany svezhej
nivoj. YAshchik s patronami v partizanskoj hizhine nikomu ne nuzhen. Vse eto
byl'em poroslo. I nikomu net dela do togo, chto na mostu okazalsya predatel'.
Tak stoit li beredit' starye rany? Ne luchshe postavit' krest na proshlom i
plyt' po techeniyu zhizni, otdavayas' ee mgnovennym radostyam i stol' zhe
bystrotechnym pechalyam? Mozhet, eshche polgoda nazad takie mysli ne pokazalis' by
mne ni strannymi, ne rasslablyayushchimi. CHego greha tait': ya - sam ditya vojny -
nimalo ne zadumyvalsya o nej.
Vse peremenil zahlebyvayushchijsya vskrik materi, probezhavshij po
besstrastnomu provodu. YA ponyal, chto dolzhen znat'. Imeyu pravo znat':
chetvert' veka bezvestnosti dayut mne eto pravo. Vneshne ya prodolzhal zhit'
prezhnej zhizn'yu, ne v tom delo. Odin sobiraet marki, drugoj boksiruet,
tretij uvlekaetsya magnitofonnymi zapisyami - na zdorov'e. Delo v nas samih.
My sklonny polagat': pamyatniki i monumenty postavleny, goryat vechnye ogni na
soldatskih mogilah, poet tosklivaya truba, prispushcheny znamena nad
zalomlennym krestom. ZHivye ispolnili svoj dolg - tak chto zhe eshche? No delo v
tom, chto vechnyj ogon' gorit v kazhdom zhivom serdce, i my ne vprave
ostanavlivat' sebya, poka ne uznaem vsej pravdy o tom, kak eto sluchilos',
kak borolis' oni i kak padali, kak perestavali bit'sya dvadcatiletnie
serdca, kotorye tozhe hoteli by zhit' i otdavat'sya zhizni.
Poetomu skazal mne Komandir: "Ne bud' turistom". Poetomu poholodel ya,
uznav o predatele. No ya obyazan byl uznat'. A te, kto znaet, obyazany
peredat' drugim svoe znanie. I togda moj nerozhdennyj syn uznaet o moem
bezvestnom otce i peredast pamyatnyj svitok dal'she - svyaz' vremen ne
prervetsya. I dalekij predatel'skij vystrel v ardennskom predgor'e,
oborvavshij moloduyu zhizn', otkliknetsya na Ryazanskom prospekte, on ne
smolknet, net, ne smolknet, on budet zvuchat' v gryadushchem. I kakoj-to drugoj
raskat, progremevshij v tumane nad Bugom, otzovetsya za tridevyat' zemel' v
dzhunglyah Mekonga - v kazhdom zhivom serdce gorit i klubit'sya vechnyj ogon'. Ih
serdca potuhli, no zhivoj ogon' ne ugas, i potomu pepel Klaasa stuchit v moe
serdce.
|to ya tol'ko prikidyvayus', budto peresmeivayus' s Syuzannoj, ah kroshka
Syuzi, budto pohlopyvayu Ivana po plechu, eh Vanya, budto upletayu glazun'yu,
lyubuyus' okrestnym pejzazhem, no tut shutochkami ne otdelaesh'sya, pepel stuchit,
stuchit i holodno vnutri.
Namyur raskrylsya vnizu, v rechnoj doline: tesnye ulochki, prizemistye
mosty nad Maasom, vzbegayushchie shpili kolokolen. Iz priemnika donosilsya
bespechnyj shlyager, i my prodolzhali mchat'sya. YA dumal, spustimsya v gorod, no
mashina, slushayas' rulya Antuana, kruto vil'nula vlevo. Namyur ostalsya v
storone ot nashego kursa. Minovali stadion, staruyu stanciyu, neskol'ko ulochek
i skripnuli tormozami u pridorozhnogo restorana s yarkoj vyveskoj. Naprotiv
byl kriklivyj magazin "Sto frankov". "U nas lyubaya veshch' za sto frankov".
- Pardon, ms'e, no to, chto my ishchem, ne imeet ceny.
V prostornom zale sumrachno i tiho, lish' parochka milovalas' v uglu,
sdvinuv svoi stul'ya k odnoj storone stola. U vhoda prizyvno vysilsya
dzhou-boks so steklyannym kolpakom. YA sunul v shchel' monetu, naudachu nazhal
knopku. Plastinka prishla v dvizhenie, skol'znula na krug, zakruzhilas' -
voznik nakalennyj golos |dit Piaf.
On zastonal i upal nichkom
S malen'koj dyrkoj nad viskom...
Brauning, brauning...
Igrushka mala i mila na vid,
No on na polu bezdyhannyj lezhit.
Brauning, brauning...*
______________
* Perevod M.Vaksmahera.
Za stojkoj stoyala pozhilaya zhenshchina so spokojnym i mudrym licom. Potom
Ivan rasskazal, o chem oni govorili, Antuan pozdorovalsya:
- My priehali k Al'fredu Melanzhe. Nam ochen' nuzhen Melanzhe.
- Melanzhe zdes' davno ne zhivet, - otvechala zhenshchina, prodolzhaya
netoroplivymi okruglymi dvizheniyami vytirat' bokaly.
- No eto byl ego restoran, my ne oshiblis'?
- My kupili etot restoran u Melanzhe vskore posle vojny. Mesto ne samoe
bojkoe, no posetitelej hvataet. Nynche, pravda, ne ochen' gusto. - Konechno,
ona uhodila ot otveta.
- Gde sejchas zhivet Al'fred Melanzhe? - Antuan podvinulsya blizhe,
postavil lokti na stojku.
- Budet luchshe, esli vy pogovorite ob etom s muzhem, on skoro vernetsya
iz goroda, - ona yavno ne doveryala nam.
- |to Viktor Maslov, russkij letchik, - poyasnil Antuan, kivaya v moyu
storonu. - On priletel iz Moskvy, chtoby povidat' Al'freda Melanzhe. Ego otec
voeval s Al'fredom i pogib zdes', v Ardennah. YA tozhe byl partizanom. My ne
hotim Al'fredu nichego plohogo, no nam neobhodimo vstretit'sya s nim, on
mozhet rasskazat' nam koe-chto o vojne. Bez Al'freda my etogo ne uznaem.
- Bonzhur, madam, - skazal ya, podhodya k stojke. - YA priletel iz Moskvy.
Moj otec Boris Maslov byl drugom Al'freda, a ya Viktor Maslov, syn Borisa. -
YA uzhe znal, chto eti slova kak by stali moim parolem, edva ya proiznosil ih
po-russki, i peredo mnoj raskryvalis' serdca i dveri.
- Kak zhal', chto muzh uehal v gorod, on by s radost'yu poznakomilsya s
vami. Sejchas ya podnimus' naverh i posmotryu sama, - ona nalila dva bokala i
ostavila nas. Antuan oblegchenno podmignul mne.
|dit Piaf pela pruzhinisto i skorbno:
Iz malen'koj dyrki v konce stvola
Poyavlyaetsya smert', mala i mila.
Brauning, brauning...
Parochka prodolzhala celovat'sya v uglu, oba v dzhinsah, oba dlinnovolosye
i ploskie, ne pojmesh', kto iz nih on i kto ona. Nas oni ne zamechali. Oni
byli odni vo vsem mire, tol'ko oni i znali, kto iz nih kto. Oni neploho v
etom razbiralis'.
Antuan ukazal glazami v ugol:
- Angle.
- Kak ty uznal?
- Mashina imeet londonskij nomer. Razve ty ne zametil?
- Odin-nol' v tvoyu pol'zu, Antuan.
- Odin-odin, - velikodushno popravil on, - ty pomog s adresom.
ZHenshchina vernulas' i polozhila na stojku konvert. Antuan prochel adres i
prisvistnul.
- Esli uvidite Al'freda, peredajte privet ot nas. YA napisala zapisku
na vsyakij sluchaj. On zhalel, chto emu prishlos' prodat' etot restoran. Eshche
limonad?
- Spasibo. My dolzhny ehat'. Doroga dejstvitel'no dal'nyaya.
I my poneslis'. Antuan snova narisoval pal'cem - 90 kilometrov, chut'
ne k Bastoni. YA dosadoval, chto ne zahvatil kartu, i mog orientirovat'sya
lish' po solncu. Zato Antuanu karta ni k chemu, skol'ko let kolesit on na
svoej cisterne: firma "Prejon", gruzopod容mnost' desyat' tonn, motor dvesti
dvadcat' loshadok, skorost' tozhe podhodyashchaya, i marshruty kakie hochesh'. Vsyu-to
on vselennuyu, to bish' Bel'giyu, proehal. Dvadcat' let stazha, desyat' tysyach
frankov v zuby i sorok chasov v nedelyu za barankoj: zapomnish' eti dorozhki.
Avtostrada shla na yug dolinoj Maasa: zabroshennye kamenolomni, drevnie
groty, na vershinah otvesnyh skal tut i tam prostupayut srednevekovye bashni,
steny krepostej.
- Obratite vnimanie, uvazhaemye gospoda turisty. Pod zashchitoj svoej
citadeli, osnovanie kotoroj voshodit eshche k odinnadcatomu veku, lezhit gorod
Dinan. Izdeliya iz medi, obyazannye svoim rozhdeniem etomu prekrasnomu gorodu,
yavlyayutsya podlinnymi shedevrami iskusstva i izvestny vo vsem mire pod
nazvaniem "dinandry", blagodarya chemu i proslavlen sam gorod v mire
iskusstv.
Kak horosho, chto ya ne turist. I kak mne gor'ko, chto ya ne turist. Gde-to
sejchas bespechal'no kursiruet Irma so svoim Peterom. Postavili "marlin" na
polyanke, raskinuli palatku, zaveli "gryundig" s russkimi pesnyami. I mimo nih
pronosyatsya avtobusy. Turistam ne pokazyvayut ryadovyh mogil: k chemu omrachat'
ih bystrotechnyj voyazh, za kotoryj oni zaplatili zvonkoj monetoj? Da, dlya
menya eta strana ne stala skopleniem muzejnyh redkostej, pered kotorymi
mozhno zamirat' i ohat', dlya menya ona prosto mesto zhizni otca, gde on
srazhalsya i upal srazhennyj. Dlya menya eto strana Antuana, kotorogo ya polyubil
kak starshego brata, strana Lui, pered kotorym blagogoveyu kak pered otcom. YA
ne byl v muzeyah i, verno, ne uspeyu, no ya uznal lyudej, kotorye zhivut v etoj
strane, i eto mne kuda dorozhe.
A Antuan? CHto znaet on o dinandrah? O muzee Kurciusa, obo vseh etih
shato, soborah? On prosto zhivet sredi nih, dyshit vozduhom svoej rodiny, i ya
hochu vosprinimat' etu stranu glazami i serdcem Antuana.
Dinandry problesnuli v roskoshnyh vitrinah, Antuan dazhe ne sbrosil
skorosti. Peresekli Maas, povernuli na zapad. Snova poshli predgor'ya. Polya s
nalivayushchejsya pshenicej peremezhalis' roshchami i holmami.
Mestnost' menyalas'. Doroga kruto vzbegala po sklonam, petlyala
serpantinom. Holmy prevrashchalis' v obryvayushchiesya skaly, veselye pereleski - v
gluhie lesa. YA uzhe nachinal ponimat' Ardenny: drevnee myagko vsholmlennoe
plato, rassechennoe dolinami rek i rechushek. Reki ne tak uzh moshchny, no
trudilis' oni dolgo i verno. Dobrotnymi poluchalis' skaly, okruglymi vershiny
gor: naivysshaya tochka - Batranzh - 692 metra. Ardenny men'she, chem mozhno
predpolozhit', ne znaya ih, no vse zhe oni vpechatlyayut, kogda popadesh' v ih
glubinu.
Partizanskoe poshlo privol'e. Mne by tut pobrodit' s avtomatom, da
chtoby otec shagal ryadom, pouchaya menya.
Net, ne povezlo moemu pokoleniyu. Vyrosli na grebne pobedy, a sami
poroha dazhe ne nyuhali. SHagali slavnoj dorogoj otcov po zarosshim tropam, i
dzoty, vstayushchie pered nami, byli uzhe porusheny, nechego zaslonyat' svoej
grud'yu. No zato moj sverstnik pervym vzvilsya v kosmos, on byl chut'
postarshe, i tut ya pripozdal, no zakalyali nas inye porogi, i my eshche ne
skazali poslednego slova.
Antuan svernul s avtostrady. Vskochili v dereven'ku, rassypavshuyusya po
zelenomu sklonu.
- Skoro, Antuan?
- Sejchas.
Udivitel'no, kakim chut'em nahodil on dorogu, nuzhnyj povorot, dom.
Proehali mimo chasovni, vysokogo kamennogo saraya, mimo polurazvalennoj steny
i stali u vorot.
Vse yasno - priehali: stavni nagluho zabity, na dveri zheleznaya polosa s
kryukom.
YAsno bez slov - nit' oborvalas', i ya ne poluchu ot Al'freda te dva
nedostayushchie zvena, kotorye nuzhny mne dlya togo, chtoby soshlis' mogil'nye
kamni. No pokuda na zemle stoit hot' odin ucelevshij dom, ne nado teryat'
nadezhdy. YA raskryl slovar' i uslyshal smeshok Antuana.
- SHul'ga nas zhdet, - Antuan postuchal pal'cem po ciferblatu, - a my tut
sidim. SHul'ga nervnichaet, a my kataemsya, - ya ne videl v etom nichego
smeshnogo, a on prodolzhal: - Odna minuta, vse budet v poryadke, -
trenirovanno vyskochil iz mashiny, slovno i ne provel dvuhsot kilometrov za
rulem, i ryscoj pripustilsya k domu.
Tut i ya razglyadel na zamknutoj dveri malyj klochok bumagi: dom-to
prodaetsya. Da, trudnovato prishlos' by mne bez Antuana, von on uzhe zaglyanul
v sosednij dom, bezhit obratno s novym adresom.
Teper' my mchalis' na sever. Vse storony sveta nynche pereprobovali,
dali dugu cherez vse Ardenny. Proskochili Baston'. Vot i Ufaliz pozadi.
Strelka spidometra snova podobralas' k cifre "110", polzet dal'she. Skol'ko
teper'? Sto pyatnadcat'. A teper'?..
- Skol'ko kilometrov? Skazhi, Antuan.
- Skoro, - otvechal on serdito i tut zhe szhalilsya. - Trua kilometr.
Solnce klonilos' k zemle nad dal'nim lesom. Syuzanna tozhe doma toskuet,
Ivan, verno, uzhe obidelsya i uehal. YA pokorno vdavilsya v siden'e. Dazhe v
Namyure ya ne volnovalsya: podumaesh', prodal dom, s kem ne byvaet.
Zakolochennyj dom menya neskol'ko obespokoil, i teper' ya i vovse teryalsya v
dogadkah. Postoj, postoj, skol'ko on skazal: trant, tridcat'? Net, Antuan
skazal: trua - tri kilometra. Tak my zhe u celi! Odin kilometr uzhe otmahali,
a to i vse poltora. Von za tem povorotom...
Motor vnezapno brosil svoyu upruguyu rabotu, my slovno o vozduh
spotknulis'.
- Lya pe, lya pe! - neistovo krichal Antuan, hlopaya v ladoshi i pokazyvaya
na pole.
A ya glazami hlopal. My uzh pochti stali, katyas' lish' po inercii.
- Smotri, smotri, - krichal Antuan, - lya pe!
I tut ya uvidel. Metrah v sta ot nas po sterne chto bylo mochi ulepetyval
"lya pe", on zhe krolik.
- Ty daesh', Antuan, - skazal ya, sgoraya ot zavisti. - Reakciya u tebya
chto nado.
- Reaks'on, - so smehom popravil Antuan i dal gaz. Zayac uzhe dobezhal do
opushki i propal v lesu.
Za povorotom raskrylas' derevnya SHervil'. Teper' kazhdyj dom mog byt'
nashim. Promel'knuli pervye stroeniya, za nimi cerkovnaya ograda. Antuan
sbrosil skorost' i poehal medlennee, prignuvshis' k rulyu i terpelivo
vglyadyvayas' po storonam.
Vot on! Seryj dvuhetazhnyj dom s mansardoj. Okna zakryty, no zanaveski
skvoz' nih beleyut. I sobaka greetsya na solnyshke u kryl'ca.
Antuan vyklyuchil motor i vinovato posmotrel na menya. Iz doma vyshla
zhenshchina v chernom plat'e, pohozhaya na monashenku. Ona vyshla tak bystro, slovno
davno stoyala i podzhidala nas za dver'yu. My pozdorovalis'. ZHenshchina otvetila
nam besslovesnym i strogim poklonom golovy. Lico ee nichego ne vyrazhalo. Ni
vozrasta, ni chuvstva, ni zhelaniya - nichego nel'zya opredelit' na etom
potuhshem lice.
- My druz'ya Al'freda Melanzhe, - skazal Antuan, lico ego bylo
po-prezhnemu vinovatym. - My priehali k nemu.
- YA provozhu vas k Al'fredu, - golos ee byl takim zhe potuhshim i stylym.
- Idite za mnoj. Al'fred davno zhdet vas, - dobavila ona, ne trogayas' s
mesta i glyadya skvoz' nas. Glaza ee byli nepodvizhny i, kazalos', nichego ne
videli. No ona opredelenno zhdala nas. I Al'fred nas zhdet? Kak mogli oni
znat', chto my priedem?
Ej stoilo truda tronut'sya s mesta, i ona poshla melkoj semenyashchej
pohodkoj, ne oglyadyvayas'. I ne v dom poshla. My molcha dvinulis' za neyu.
ZHenshchina obognula dom, otkryla dver' kamennoj pristrojki neyasnogo naznacheniya
i stala spuskat'sya po lestnice. Antuan sdelal znak, chtoby ya shel za
zhenshchinoj, a sam poshel poslednim.
"Navernoe, tam vinnyj pogreb, i Al'fred u bochek", - podumal ya s
otchayan'em, ibo znal uzhe, chto nadeyat'sya ne na chto.
Podval obdal menya sumrakom i gnetom. Pod potolkom skudno svetilas'
lampochka, ugly teryalis' v temnote. YA podoshel k stene i ostanovilsya pered
chernoj plitoj, na kotoroj mercala lampadka.
"Al'fred Melanzhe", - bylo vysecheno na kamne poblekshimi bronzovymi
bukvami, strokoj nizhe shli daty: 10.IX.1914 - 13.III.1947. Na plite lezhal
pyl'nyj bumazhnyj venok.
YA skosil glaza na zhenshchinu. Ona smotrela v stenu, glaza ee po-prezhnemu
nichego ne vyrazhali: ni skorbi, ni vernosti, ni nadezhdy. Antuan podoshel k
plite i molcha szhal moyu ruku. Eshche odnoj mogiloj stalo bol'she na zemle.
My postoyali u mogily, skol'ko togo trebovalo prilichie, i vyshli na
svezhij vozduh. ZHenshchina ostalas' vnizu. Kto ona? ZHena, sestra, mat'? Antuan
lish' plechami pozhal v otvet.
ZHenshchina vyshla iz sklepa i, ne glyadya na nas, zasemenila v glub' sada.
My tozhe poshli. Za nami bezhala molchalivaya sobaka. Vse zdes' bylo napolneno
gorestnym molchaniem.
V sadu pokazalsya nizkij saraj. ZHenshchina dala znak Antuanu. Tot
podbezhal, s usiliem otodvinul stvorki dubovyh vorot.
V sarae bylo eshche temnee, chem v sklepe. Zavalennaya hlamom staromodnaya
mashina stoyala u zadnej steny. Kraska oblupilas' i svisala kloch'yami.
Vetrovoe steklo vo vsyu shirinu bylo proshito strochkoj pul' - bili iz avtomata
i vblizi. YA zaglyanul v pyl'nuyu zathlost' kabiny. Siden'e bylo zalito ryzhimi
pyatnami, Al'fred Melanzhe pogib kak boec.
Ne govorya ni slova, zhenshchina povernulas'. My tozhe vyshli - tozhe molcha.
Vsyakie slova byli tut bespolezny.
Antuan zadvinul vorota. ZHenshchina skrylas' v dome. My postoyali u dveri,
no ona ne pokazyvalas'.
- Nado zhe sprosit' u nee, kto strelyal v Al'freda? - skazal ya s
bessil'nym otchayan'em.
Antuan snova pozhal plechami i napravilsya k mashine. Tam my eshche postoyali,
pokurivaya, no zhenshchiny ne bylo. Mne pokazalos', budto ona sledit za nami
skvoz' zanaveski - no zachem?
Iz-za cerkovnoj ogrady vyehal dlinnyj temno-sinij "ferrari" i povernul
k avtostrade. Antuan vnimatel'no provodil ego glazami, no nichego ne skazal.
- Poedem?
- Poedem, - otvetil on bez vsyakogo entuziazma, no delat' nam tut bylo
bol'she nechego. YA ne spesha obognul nashu mashinu, bezotchetno stremyas'
rastyanut' i bez togo tomitel'nye minuty.
Antuan otkryl dvercu so svoej storony i prisvistnul. Zadnee koleso
bylo spushcheno. On podoshel, kachnul golovoj i polez v bagazhnik. My dostali
instrument i zapasku. YA prinyalsya kachat' domkrat, a kogda osevshee koleso
otdelilos' ot zemli, podnyal golovu. ZHenshchina stoyala v dveryah i smotrela v
beskonechnost'. Antuan tozhe uvidel ee, podbezhal k nej i tut zhe vernulsya,
protyanuv mne shirokuyu sinyuyu tetrad':
- Voz'mi. |to tebe, tak ona skazala. Ona tebya uznala.
- No ty ob座asnil, chto ya Viktor?
- Zachem? Ona vse ravno ne ponimaet.
ZHenshchiny uzhe ne bylo, dver' plotno prikryta. Teper' i dom kazalsya
nezhilym, dazhe sobaka ischezla.
YA polozhil tetrad' na siden'e. My prodolzhali rabotu. YA lyubovalsya, kak
krasivo i svobodno upravlyaetsya Antuan s kolesom.
Potom my tronulis'. Na povorote ya obernulsya. ZHenshchina opyat' stoyala u
dverej, ne vidya nas. Menya prizhalo k Antuanu, i dom skrylsya za derev'yami.
YA raskryl tetrad'. Ona byla pochti do poloviny ispisana toroplivym
pocherkom po-francuzski. YA polistal stranicy, pocherk byl odin i tot zhe,
inogda stoyali daty. Iz serediny tetradi vyskol'znul staryj raspechatannyj
konvert. YA mashinal'no zaglyanul v nego, vytashchil vizitnuyu kartochku, tochno
takuyu zhe, kakuyu dal mne utrom Ru. Vse tak zhe mashinal'no ya perevernul
kartochku i uvidel to, chto iskal i chego vse vremya strashilsya. Na oborote
koryavymi russkimi bukvami napisano stolbikom. S levoj storony nachal'nye
bukvy nachisto sterty, no zapiska chitalas' bez truda: "...ermen ...arke
...reda ...nica".
"25.II.45. I vse zhe my vstretilis', eto sluchilos' vchera. On peremenil
vneshnost': otpustil usy, otrastil i perekrasil volosy, no ya srazu uznal
ego, edva on voshel v magazin. YA vyzhdal, kogda on zagovorit s prodavcom, i
bystro yurknul na ulicu. Serdce besheno kolotilos' ot volneniya, no on menya ne
zametil. Ah, kakoj ya durak, chto ne zahvatil v etot raz pistolet, slishkom
dolgo ya iskal etogo cheloveka, i nadezhdy moi slabeli s kazhdym mesyacem. No
teper' on peredo mnoj - odin vystrel - i razom pokoncheno so vsemi
stradaniyami. On stoyal za steklom, vybiraya botinki, skoshennyj zatylok chernel
v prorezi pricela - a pistoleta ne bylo. Kakoj ya glupec! Odin tol'ko
vystrel skvoz' vitrinu - i cel' zhizni moej ispolnena. Proshlo sem' mesyacev
prezhde, chem ya nashel ego, poltora muchitel'nyh mesyaca v krovati v chuzhom dome
i eshche sto shest'desyat dnej poiska. I dazhe v sutoloke otstupleniya, dazhe kogda
ya prihodil v polnoe otchayanie, chto ne najdu ego, chto ego uzhe net v strane i
chto mne voobshche pomereshchilos', kak on podhodil ko mne, a potom shmygnul v
kusty, - dazhe togda pistolet vsegda byl pri mne. A segodnya ya vyshel na
minutu - i ne vzyal pistoleta. No teper'-to on ne ujdet ot menya! On nespeshno
primerival botinki i vybral dve pary, vidno, eshche dolgo sobiraetsya hodit' po
zemle. On spokoen, u nego preuspevayushchij vid, no on ne znaet, chto ya stoyu v
pyati metrah ot nego za uglom. On voobshche dumaet, chto ya mertv, no ya zhivu, ya
sushchestvuyu dlya togo, chtoby perestal sushchestvovat' on: tak veleli mne te,
kotoryh ne stalo. A on spokoen, ibo ne znaet, chto takoe velenie mertvyh -
tem neozhidannee budet moj vystrel. On zabral korobki, vyshel i tut zhe sel v
mashinu, kotoruyu ya snachala ne zametil za "dzhipom". YA bystro poshel vpered i
uspel zapomnit' nomer prezhde, chem on ot容hal. Nomer byl mestnym, znachit, on
zhivet sejchas v Namyure - i on ot menya ne ujdet. |to dazhe horosho, chto ya ne
vzyal segodnya pistoleta, ulica kishela amerikancami, menya tut zhe shvatili by.
No teper' ya budu gotov. YA vernulsya v magazin, podoshel k prodavcu: "Kazhetsya,
u vas tol'ko chto byl moj priyatel' Mishel', mashina otoshla ot magazina, ya ne
uspel ego okliknut'". - "Mishel'? - udivilsya prodavec. - U nas byl ms'e..."
- i on nazval ego. Itak, M.R. prevratilsya v P.D., no ya vse-taki nashel tebya,
SHCHegol'. Zavtra ya budu znat' o tebe eshche bol'she. Skol'ko raz mne kazalos',
chto ya na vernom sledu, i stol'ko zhe raz ya prihodil v otchayanie ot togo, chto
uteryana poslednyaya nit'. V odnu iz takih beznadezhnyh minut ya dazhe otpravilsya
v |vaj k ZH.M., ne znaya, kogo najdu v nej, soyuznicu ili vraga, ved' ya ne
imel prava pokazyvat'sya tam. No ZH.M. gotovilas' stat' mater'yu, nash razgovor
ne sostoyalsya. ZH.M. skazala, gde ona pohoronila Borisa. YA srazu poehal v
Romushan i, stav na koleni, dal klyatvu, chto otomshchu za etu smert'. Gde tol'ko
ya ne byl! Tebe nado bylo ujti, SHCHegol', podobno Vilyu, no ty byl uveren, chto
pogibli my vse, a ty ostalsya. No imya ty na vsyakij sluchaj vse zhe peremenil,
ya predpolagal i eto. I ya nashel tebya".
"6.III.45. Neskol'ko dnej podbiral mashinu. Zadacha okazalas' ne iz
prostyh: chtoby mashina ne brosalas' v glaza, ona dolzhna byt' serijnoj, no i
motor mne nuzhen sil'nyj. Luchshe vsego podoshel by, konechno, "dzhip", no ego ne
dostat'. Nakonec, ya vybral "reno" tridcat' devyatogo goda, motor, kazhetsya, v
poryadke, i loshadinyh sil v nem hvatit, chtoby dognat' tebya, M.R. - P.D.
Teper' nasha igra pojdet na ravnyh. YA uzhe znayu vse ego marshruty, znayu
ego otel' v Namyure i tot, kotoryj on pritorgovyvaet v gorah. No pochemu on
vybral imenno etot dom u Loshadinoj skaly, gde ya promahnulsya? Ved' on dazhe
ne znal, gde my togda byli. Sluchajnost' li eto? - Reshil nazhit'sya na
neschast'e bednoj vdovy ili tut kroetsya chto-to drugoe? Otkuda u nego stol'ko
deneg? Skol'ko srebrenikov poluchil ty, Iuda? No zhdi, skoro ty uslyshish', kak
prokrichit petuh".
"12.III.45. Segodnya ya chut' ne raskryl sebya, hotya vse bylo zadumano
pravil'no. YA snyal kvartiru na chetvertom etazhe v dome na naberezhnoj ryadom s
otelem. Iz okna prekrasno viden dvor i garazh, gde stoit ego mashina. V
"Svyatoj Marii" raspolozhilsya kakoj-to shtab, on uzhe vovsyu yakshaetsya s
amerikancami, no tak mne dazhe luchshe sledit' za nim.
Posle zavtraka on vyvel mashinu iz garazha i nachal zapravlyat' bak. YA
bystro spustilsya vniz - u menya vse bylo gotovo. My vyehali iz goroda po
lyuksemburgskoj doroge, ochevidno, on napravlyalsya v gory. YA priderzhivalsya
dostatochnogo intervala, rasschityvaya nagnat' ego za Marshem, kogda nachnutsya
lesa. No vdrug on zatormozil i nachal razvorachivat'sya. S容zda ne bylo, u
dorogi stoyal dom, tam igrali deti, a navstrechu shla kolonna "studebekkerov",
nabityh soldatami. Strelyat' v takih usloviyah bylo ravnosil'no samoubijstvu.
Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak ehat' pryamo. A on uzhe razvernulsya i
medlenno dvigalsya navstrechu, propuskaya kolonnu. YA vyzhal iz motora vse, chto
mog, i vihrem promchalsya mimo. On pristal'no sledil za mnoj, no vryad li chto
mozhno bylo rassmotret' na takoj beshenoj skorosti, k tomu zhe na mne byli
chernye ochki. Pochemu zhe vse-taki on ostanovilsya i stal razvorachivat'sya, ved'
my ot容hali ne bol'she desyati kilometrov? Mogut byt' dva varianta: on zabyl
chto-to doma ili obnaruzhil, chto ya slezhu za nim. V lyubom sluchae pridetsya
ostavit' kvartiru v Namyure i dejstvovat' po novomu planu. Budu zhdat' ego na
34-j doroge, tam est' horoshie mesta, rano ili pozdno on proedet po nej k
Loshadinoj skale. Tem ne menee zadacha sil'no uslozhnilas', hotya ya prodolzhal
upovat' na boga, chto eto byl lish' sluchajnyj epizod. Deneg posle pokupki
mashiny ostalos' sovsem nemnogo".
"26.III.45. On skrylsya. Somnenij net: on uznal menya, kogda ya promchalsya
mimo, ili vysledil moyu kvartiru kakim-libo drugim obrazom, i tot razvorot
ne byl sluchajnym. Otel' v Namyure prodaetsya cherez posrednika, i on tam
bol'she ne pokazyvalsya. Neskol'ko dnej ya prosidel v ukrytii na doroge, no on
ni razu ne proehal. Pogoda byla uzhasnaya, ya zarabotal prostudu. Teper'
pridetsya otlezhivat'sya doma. Agnessa budet uhazhivat' za mnoj, pichkat'
goryachim molokom. Menya brosaet v drozh', edva ya podumayu ob etom. Ona uzhe
stuchitsya..."
"29.III.45. Zachem ya pishu vse eto? Kakaya pol'za ot moih sleznyh
zapisej, chto dadut oni mne? YA odin - odin v celom mire. Agnessa slishkom
mala, chtoby ej mozhno bylo doverit'sya, otec star i nemoshchen, k tomu zhe on
vsegda byl protiv moego uchastiya v Soprotivlenii, on sumel neploho prozhit' i
pri nemcah. Druz'ya lezhat v zemle, net Borisa, Vasilya, Semena, net Mareka, i
Milana, i Roberta, i Morisa - nikogo. Vil' skrylsya v Kongo i tol'ko raz
prislal novogodnij privet. On vprave byl obidet'sya na menya posle togo, kak
ya otkazalsya uchastvovat' v rekvizicii banka. Togda ya tol'ko opravilsya ot
rany, poluchennoj v tu koshmarnuyu noch', i bol'she ne mog ostavat'sya v chuzhom
dome. Soyuzniki byli uzhe blizko, i hozyaeva opasalis', chto nemcy nachnut
chistku prifrontovoj polosy. YA poslal za Vilem, i on totchas yavilsya. Vil'
tozhe speshil, chtoby zakonchit' vse do prihoda soyuznikov. My govorili slishkom
otkrovenno, i oba osudili drug druga. Vozmozhno, on byl prav so svoej tochki
zreniya, ved' ya daval emu svoe soglasie, i vsya chetverka byla ukomplektovana.
A za nedelyu do predpriyatiya ya otkazalsya. YA pytalsya ob座asnit' emu svoi
motivy: nas predali, ya dolzhen otomstit', no on lish' rashohotalsya v otvet na
eto. Predatel'stvo konchaetsya vmeste s vojnoj. Nachinaetsya novaya era, i
kazhdyj vprave pozabotit'sya o sebe. V nas nuzhdalis' lish' vo vremya vojny,
chtoby my pogibali, predannymi ili ne predannymi - odin chert! Ved' i te, chto
pogibli v otkrytom boyu - razve ih ne predali? Predali i mertvyh i zhivyh,
nazhilis' na nashej smerti, i posle vojny my stanem nikomu ne nuzhny. Tak
govoril Vil', sporya so mnoj, ya, kak sejchas, vizhu ego razgoryachennoe gnevnoe
lico! YA otvechal, chto budu mstit', takovo moe okonchatel'noe reshenie. On
prosil i umolyal, kuda devalas' ego gordost'? No ya ostavalsya nepreklonnym, i
on ushel, hlopnuv dver'yu, no ostaviv, odnako, adres, gde ya mog by ukryt'sya.
A cherez pyat' dnej on sdelal vse, chto bylo zadumano, no - bez menya. YA dazhe
ne znal, kto byl u nego chetvertym. Rekviziciya byla sovershena blestyashche. Vil'
umel rabotat' chisto. No razve on sam ne predal vseh nas etoj svoej akciej?
Ob etom ya i skazal emu, kogda on neozhidanno poyavilsya u menya pered tem, kak
navsegda ischeznut'. On rassmeyalsya, zayaviv, chto ya vsegda byl idealistom, i
predlozhil mne den'gi. "CH'yu zhe dolyu ty mne predlagaesh'?" - sprosil ya. "Ty
mozhesh' rasschityvat' lish' na moyu, - yazvitel'no otvetil on. - My podelilis'
chestno". - "Kto zhe tot "schastlivchik", kotoryj zamenil menya?" - "Ob etom ty
nikogda ne uznaesh'. U menya ne bylo osoboj very v nego, no on spravilsya ne
huzhe tebya i chestno zarabotal svoyu dolyu. A tebe ya skazhu na proshchan'e: ty
durak. YA znayu, kto otgovoril tebya. |to sdelal tot russkij, ty vsegda slushal
ego. No russkim net dela do nas". - "Boris pogib na nashej zemle, - napomnil
ya. - Ty prav, on byl protiv togo, chto ty zadumal, no teper' ego net, i ya
otomshchu za ego smert'". - "Konechno, ty durak, u tebya bylo samoe nadezhnoe v
mire alibi - mogil'naya plita, ved' vse schitayut tebya pogibshim. No ty sam
prozeval svoj poslednij shans. Odnako ya pomnyu, chem obyazan tebe, i, esli ty v
konce koncov sam ubedish'sya, chto proigral, obratis' ko mne, ya pomogu tebe".
YA skazal, chto ne nuzhdayus' v pomoshchi cheloveka, kotoryj izmenil nashemu idealu.
On byl uyazvlen i nadmenno brosil mne kartochku svoego brata: "Kogda tebe
stanet sovsem ploho, neschastnyj idealist, ishchi menya po etomu adresu. Mozhet,
ya i sam pereberus' tuda, teper' ya mogu vybirat' lyuboj materik i lyuboj
gorod. A chtoby ya luchshe ponyal tebya i poveril, ty nachnesh' svoyu telegrammu
takimi slovami: "mne ochen' ploho". |to budet nashim parolem".
Tak ya okazalsya odin, i v celom mire u menya ne stalo nikogo i nichego,
krome etoj tetradi, ona odna moj drug, sobesednik, sovetchik. Ej odnoj mogu
poverit' ya svoi mysli, i ona otvechaet mne vernost'yu i sochuvstviem. Vil' ne
dozhdetsya ot menya prositel'noj telegrammy na Vellington-strit na imya CHarli".
"31.III.45. Za dni bolezni ya mnogoe produmal i prishel k vyvodu, chto
dejstvoval do sih por nepravil'no. YA dolzhen bit' navernyaka, bol'she ya ne
imeyu prava na oshibku, dovol'no ih bylo v moej zhizni! Moj raschet okazalsya
nevernym, ya vybral ne to ukrytie u Loshadinoj skaly. SHCHegol' soznatel'no
napravil menya po lozhnomu sledu. No rano ili pozdno on dolzhen budet
poyavit'sya v Namyure, chtoby pokonchit' dela s otelem. Poetomu resheno - budu
zhdat' ego tam".
"28.V.45. Proshlo pochti dva mesyaca prezhde, chem ya okazalsya v sostoyanii
snova vernut'sya k zavetnoj tetradi. Skol'ko sobytij sluchilos' za eto vremya!
On vysledil menya, konchilas' vojna, umer otec, ya poluchil nasledstvo. Agnessa
podvela menya, nevinnaya Agnessa. Edva ya uehal iz doma, kak on yavilsya k nej
i, predstavivshis' moim dovoennym drugom, uznal vse, chto tol'ko hotel
uznat'. Ni o chem ne podozrevaya, ya ehal domoj iz Namyura. My soshlis' na
perekrestke, ne doezzhaya Manyu. YA uvidel i uznal ego mashinu izdaleka, no on
vse-taki vypustil ochered' pervym. Bylo eshche slishkom daleko, i puli ne
povredili mashinu - tol'ko v plecho udarilo. |to ne pomeshalo mne vsadit'
otvetnuyu ochered', ego avtomobil' utknulsya v kyuvet, a ya pomchalsya k Mat'e,
potomu chto ranenie bylo ser'eznym, i krov' hlestala vovsyu. Ne pomnyu kak ya
dobralsya do L'ezha, no Mat'e okazalsya vernym drugom, on spas menya i dazhe
otvez cherez neskol'ko dnej domoj. Net, ya ne skazal emu o tom, v kogo
strelyal i kto strelyal v menya. Ob etom znayut tol'ko te, kogo uzhe net. Gazety
ostavili nashu vstrechu na pustynnoj doroge bez vnimaniya, znachit, on tozhe
vybralsya. Opyat' ya promahnulsya, vtoroj raz v zhizni.
Drugoe sobytie ya perenes kuda legche. Otec umer srazu, upal za uzhinom
so stula i ne podnyalsya. Agnessa pohoronila ego bez menya. Restoran v Namyure
i dom v SHervile ostalis' nam v nasledstvo. Agnessa ochen' povzroslela za eti
nedeli, ej ispolnilos' pyatnadcat' let, i ya reshilsya rasskazat' ej obo vsem.
Ona poklyalas' mne, chto ni slovom ne obmolvilas' ob otce, SHCHegol' ob etom ne
sprashival ee. Znachit, my mozhem chuvstvovat' sebya v Namyure spokojno, i ya budu
blizhe k nemu. Rano ili pozdno on proedet mimo, proedet v poslednij raz.
8 maya zavershilas' eta velichajshaya vojna, a za nedelyu do etogo Gitler
pokonchil s soboj, prinyav yad i prikazav szhech' sebya v ogne na maner drevnih
vikingov. Besslavnyj final! Mir prishel v obessilennuyu Evropu, no moya vojna
eshche ne zakonchilas'. Po nocham ya slyshu golosa mertvyh druzej, oni vzyvayut k
otmshcheniyu. I ya veryu, oni slyshat moyu klyatvu: "Da, druz'ya, ya otomshchu za vas. On
okazalsya eshche bolee podlym i hitrym, chem ya predpolagal, no on vse ravno ne
ujdet ot menya, klyanus' vam v etom!.."
Antuan vtoropyah polistal tetrad', skazal "O lya-lya!" i umchalsya za
Ivanom. A ya ostalsya odin na odin s sinej tetrad'yu. Tetrad' v moih rukah, ya
vglyadyvayus' v stranicy, no oni molchat. Zapisi sleduyut odna za drugoj to s
nebol'shimi pereryvami, to pereskakivayut cherez mesyacy. Tetrad' dolzhna dat'
mne otvet, soedinit' raspavshiesya kamni, lomchato sverkayushchie v glubi rodnika,
no poka ya ne mogu postich' otveta. Snova ya dolzhen zhdat'.
Prodolzhayu listat' tetrad'. Stroki stanovyatsya bolee toroplivymi i
rvanymi, ceplyayutsya odna za druguyu, no mne udaetsya razobrat' lish' otdel'nye
slova, imena i daty.
Perelistyvayu neskol'ko stranic. Tol'ko daty!
"11.H.46. Opyat' on udral ot menya. Dva mesyaca ya zhdal, kogda on poyavitsya
v Monse, on poyavilsya i udral. YA gnalsya za nim sorok kilometrov. Na etot raz
ya zastal ego vrasploh, on byl bez oruzhiya.
My vyskochili iz Monsa na polnom gazu, on byl vperedi metrov na trista,
ya nastigal ego i uzhe prigotovil avtomat, no tut dorogu na perekrestke
pregradil gruzovik, i ya poteryal dragocennoe vremya. My neslis' do samogo
SHarlerua, doroga tam pryamaya, i emu bylo nekuda det'sya. YA byl uzhe blizko, no
ego vyruchil gorod, on uskol'znul po ulicam, kotoryh ya pochti ne znal. Iz
SHarlerua vyhodyat pyat' dorog, ya mog karaulit' tol'ko odnu. Togda ya nachal
metodichno prochesyvat' gorod i snova nakryl ego na vyezde k Monsu. My
poneslis' po toj zhe samoj doroge. YA byl uveren, chto delo sdelano.
Ostavalos' men'she sta metrov, kak vdrug nachal glohnut' motor. YA sovsem
zabyl, chto benzin u menya na ishode, ya slishkom dolgo kolesil po SHarlerua,
nado bylo zapravit'sya tam. YA vyskochil, shvatil kanistru, a on tem vremenem
povernul na sever v storonu Bryusselya. YA dolgo videl ego mashinu, poka ona ne
skrylas' za lesom. Gnat'sya bylo bessmyslenno; on ushel. On narochno ne stal
vozvrashchat'sya v Mons, chtoby zaputat' sledy, no i v Monse on teper' ne
ostanetsya. Teper' on perejdet v Gent, ya pochti uveren v etom. V Gente tozhe
prodaetsya otel'...
Neobhodimo perekrasit' mashinu".
"25.I.47. Po nocham oni prihodyat ko mne, sadyatsya v izgolov'e, terzayut
svoimi voprosami. "Ty otomstil za nas?" - sprashivaet Vasil'. "Net, -
otvechaet Boris, - on eshche ne uspel otomstit' za nas, no on sdelaet eto, my
dolzhny nabrat'sya terpen'ya". - "No ty uznal, pochemu on predal nas?" -
prodolzhaet Vasil' terzat' menya. "YA govoril tebe, ne nado bylo otpuskat' ego
iz hizhiny v to utro, - podhvatyvaet Milan. - On lish' pritvorilsya, chto
pojdet za fazanom, a sam poshel k bosham". - "No ved' on vse-taki prines dvuh
fazanov. On dejstvitel'no hodil na ohotu", - eto Rober pytaetsya zashchitit'
menya. "Ty prav, Rober, - otvechayu ya emu. - Buhanka ne vinoven, ne on predal
nas. Nas predal drugoj, kotorogo zovut P.D." No oni ne slyshat menya. Togda i
ya umolkayu. YA molchu i slushayu shorohi za stenoj. S toj nochi, kak on vnezapno
poyavilsya v starom otcovskom dome, ya zhdu ego, no on bol'she ne prihodit: v
tot raz u nego nichego ne vyshlo, i on ne hochet bol'she riskovat'. No ya vse
ravno zhdu ego, slushayu kazhdyj shoroh, i golosa druzej lish' meshayut mne. "Razve
imeet znachenie, pochemu on predal? - razdaetsya gluhoj golos v uglu, tam
Marek sidit na kortochkah i shchiplet luchinu. - Esli predatel'stvo imeet
konkretnuyu prichinu, razve ono perestaet byt' predatel'stvom?" - "YA otomshchu
za vas, druz'ya, otomshchu, - otvechayu ya v temnotu. - Eshche i dvuh let ne proshlo,
kak ya ego vstretil, i u menya eshche est' vremya". - "Boris prav, - eto snova
Rober, on vsegda byl samym velikodushnym sredi nas. - Vy zhe znaete, chto
komandir uzhe tri raza pochti nastigal ego, a nash komandir nikogda ne
promahivaetsya. V chetvertyj raz on ne ujdet ot nego, i togda my uspokoimsya
naveki". - "Ha-xa, - smeetsya Vasil'. - A kto togda promahnulsya, v tom dome,
u Loshadinoj skaly? Borisu prishlos' vyruchat' ego. Vot kto nikogda ne mazal -
Boris. Esli by Boris byl nashim komandirom, my ne pogibli by". - "Tishe,
druz'ya, umolyayu vas, vy meshaete mne slushat'. Esli vy budete mne meshat', vy
pogubite menya..." Pod utro golosa stanovyatsya nevnyatnymi, a kogda vstaet
solnce, oni uhodyat sovsem, i ya zasypayu. Posle takih razgovorov ya neskol'ko
dnej hozhu razbitym i obessilennym, horosho eshche, chto oni prihodyat ne kazhduyu
noch', i ya mogu otdohnut' ot ih osuzhdayushchih golosov".
"3.II.47. Segodnya Agnessa videla, kak on dvazhdy proehal mimo nashego
doma. YA v eto vremya byl v prefekture, i on, konechno, znal, chto menya net,
inache on ne poehal by tak naglo i otkryto. Ne proshlo i nedeli, kak my syuda
perebralis', a on uzhe pronyuhal pro nas. On nablyudaet za mnoj otkuda-to.
Hitraya bestiya, mertvye ne trevozhat ego, on spit spokojno, utrom vyezzhaet na
ohotu za mnoj i sledit za kazhdym moim shagom. YA zabralsya na cherdak i
tshchatel'nym obrazom issledoval okrestnosti. Na blizhnem holme stoit odinokij
saraj - on mozhet pryatat'sya tam. Doroga vyhodit iz lesa, delaet krutoj
povorot i skryvaetsya za cerkov'yu - on mozhet karaulit' menya za ogradoj. Iz
mansardy vidny dva sosednih doma - on i tam mozhet sidet'. YA eshche ne uspel
poznakomit'sya s sosedyami. A chto, esli on podkupil ih? YA spustilsya v
spal'nyu, chtoby proverit' avtomat, i vdrug uvidel ego mashinu. On vyehal
iz-za cerkovnoj ogrady - tak ya i znal. YA vyskochil, pognalsya za nim, no ego
i sled prostyl. YA proehal kilometrov dvadcat', iskolesil vse dorogi, no vse
bylo naprasno. Neuzhto mne pomereshchilos'? YA zhe tochno videl ego mashinu, ya mogu
uznat' ee iz tysyachi drugih, ona vse vremya stoit pered moimi glazami".
"12.III.47. Oni ne dayut mne pokoya. Bol'she vseh zlobstvuet Vasil'.
"Pochemu ty valyaesh'sya v posteli? - krichit on. - Ili ty zhdesh', kogda on sam
pridet k tebe pod tvoyu pulyu? Poezzhaj v gory, on sejchas tam. Nemedlenno
poezzhaj! My ne ujdem do teh por, poka ty ne poedesh'". Boris uspokaivaet
ego, on vsegda byl dobrym, hotya do samoj smerti ne znal ob etom i lyubil
kazat'sya bezzhalostnym. "Poterpi, Vasil', - govorit Boris. - Teper' uzhe
nedolgo zhdat', a my mozhem zhdat' vechno, potomu chto s nami uzhe nichego ne
sdelaetsya". - "Ty, verno, zaodno s nim, Lesnik! - krichit Semen, kazhetsya, on
vpervye zagovoril s teh por, kak oni nachali prihodit' ko mne. - Ty tozhe
vinovat pered nami, chto otpustil na ohotu Buhanku". - "Ne pered vami ya
vinovat, - otvechaet Lesnik, - ya vinovat lish' pered ZHermen. No ona prostila
menya. Ona zazhgla fakel v moej ruke. Poetomu ya govoryu vam: my mozhem zhdat'
vechno". - "Vse zhe on mog by potoropit'sya, - vstupaet Marek, on uzhe konchil
shchepat' luchinu i razvodit ogon' v uglu, - my uzhe poryadochno zhdem i nikak ne
dozhdemsya". - "Razve vy ne vidite, chto on bolen? - Kto eto govorit? Ognya eshche
net, i ya ne vizhu ego lica, a golosa ne uznayu, navernoe, eto velikodushnyj
Rober. - Emu nado otdohnut', on ustal, gonyayas' za nim po dorogam. On ustal
i zabolel. My lish' meshaem emu svoimi razgovorami". - "Spasibo, Rober", -
otvechayu ya. "Ha-ha, bolen? - teper' i Marek smeetsya. - Da on prosto strusil,
vot v chem prichina. Pochemu on s utra do vechera valyaetsya v posteli? On prosto
boitsya ego, ha-ha! A my schitali ego svoim komandirom. My doveryali emu".
Solnce vstaet, no oni ne uhodyat, oni izdevayutsya nado mnoj, terzayut i
kleveshchut, a ya ne v silah im otvetit' potomu, chto oni ne slyshat menya. Oni
govoryat chto hotyat, a sami ne zhelayut slushat' moih dovodov. YA brosayus' na nih
s kulakami. Oni lish' smeyutsya v otvet i tut zhe uskol'zayut. Kulaki moi b'yutsya
v krov' o steny, ya padayu obessilennyj. "Boris, Boris, - krichu ya v otchayan'e,
- pridi, Boris, ty odin mozhesh' pomoch' mne. Buhanka ne vinovat, skazhi im ob
etom. Ty zhe znaesh', Boris". Agnessa poyavlyaetsya v komnate, pytayas' uspokoit'
menya, golosa utihayut, i ya progonyayu Agnessu iz komnaty. O, esli by ya mog
zasnut' i vyspat'sya! No Vasil' prav: ya dolzhen osvobodit'sya ot etogo, inache
oni nikogda ne ostavyat menya.
Itak, resheno. Zavtra edu v "Ostellu".
"ZHermen Marke predatel'nica" - ya otlozhil bespoleznuyu poka tetrad',
slepo glyadel na kartochku i nichego ne ponimal. Snova rassypalis' belye
kamni, kotorye ya vot-vot gotov byl sobrat'. YA ne veril, chto ZHermen predala
"kabanov", no ne verit' v napisannoe bylo nelegko. A mozhet, i v tetradi
nazvano imya ZHermen? Togda vse sojdetsya.
Mashinal'no vzglyanul na chasy. Proshlo desyat' minut, kak Antuan uehal, i
projdet eshche polchasa, prezhde chem on vernetsya s Ivanom. Za eto vremya ya mog by
prinyat' reshenie: vzyat' motocikl, chto stoit v sarae, doroga izvestna, desyat'
minut - i ya pered ZHermen. Net, ya ne imeyu prava toropit'sya. Sejchas samoe
vremya pobyt' odnomu i popytat'sya sobrat' raspavshiesya kamni.
V dome tishina. Syuzanna hlopochet u ochaga, negromkoe penie donositsya do
moej komnaty.
Kak zhe eto moglo sluchit'sya? Zachem ej nuzhno bylo predavat' "kabanov"?
Ona zhe lyubila otca. Mat容, konechno, prav, ona ne mogla strelyat' v Al'freda,
no chto ej stoilo nanyat' ubijcu? My doberemsya i do nego. No motiv, motiv?
Neuzhto iz-za deneg? Za franki, obeshchannye nemcami? Voprosy snova oputyvali
menya, tol'ko zachem oni mne teper', kogda v zapiske yasno skazano - predala
ZHermen. Antuan lish' golovoj pokachal, kogda ya vtolkoval emu, chto napisano na
kartochke. Antuan skazal: "Podozhdi".
Nu chto zh, podozhdem. "Sa va tre b'en, madam de lya markize", -
bezzabotno napevala Syuzanna u svoego ochaga. Dejstvitel'no, "vse horosho,
prekrasnaya markiza, dela idut, i zhizn' legka, ni odnogo pechal'nogo
syurpriza, za isklyuchen'em pustyaka". Kakoj pustyak - ne hvataet lish' motiva. A
zachem mne motiv? Motiv vyvodit Syuzi, ej i karty v ruki. A ya odno znayu -
otec byl predan. I on sam nazval predatelya. Konechno zhe, zapisku mog
napisat' on. On mog pisat' v temnote, vpopyhah, vkriv' i vkos'. A kak
popala kartochka k Al'fredu? YA poiskal v tetradi, no konverta ne nashel.
Vprochem, Al'fred i sam mog vzyat' zapisku, kogda uhodil ot ranenogo otca, a
otec prikryl othod. Pomnitsya, Antuan govoril: kogda on nautro nashel otca,
to udivilsya, pochemu u togo vse karmany byli vyvernuty i ochishcheny. Da, Antuan
tochno govoril eto. A ya v toske i yarosti katalsya po zemle i propustil takuyu
detal'! V samom dele, eto stranno. A esli obdumat' eshche raz to, chto bylo na
mostu? Oni othodyat, otec prikryvaet. No ved' i Al'fred mog zaderzhat'sya, on
tozhe mog byt' ranen. Al'fred natknulsya v temnote na ubitogo otca, vyvernul
u nego karmany, chtoby zabrat' vse bumagi. Al'fred i vzyal kartochku - chego
tut gadat'? |to ne samoe sushchestvennoe. A glavnoe to, chto zapisku pisal
otec, pisal v poslednyuyu minutu zhizni. I on napisal slova, kotorye schital
glavnymi - tol'ko eto i sushchestvenno. Otec ne znal, k komu popadet zapiska,
no veril, chto ona ne zateryaetsya. S etoj veroj on i pisal. I zapiska popala
k synu - mozhet li byt' vernee? |to ego zaveshchanie mne. Vot pochemu ZHermen
pytalas' skryt' ot nas adres Al'freda, vot pochemu ona ezdila v Marsh. Ona
uspokoilas', uznav, chto Al'fred tam bol'she ne zhivet, i tut zhe pozvonila
mne. Da, my ne nashli Al'freda, no sinyaya tetrad' v moih rukah. Sinyaya tetrad'
i zapiska. Ty krepko promahnulas', ZHermen. "SHershe lya fam", - skazal chernyj
monah. I ya nashel ee. S zhenshchiny nachalas' eta istoriya, zhenshchinoj ona i
zakonchitsya.
Na kuhne poslyshalis' golosa, net, eto ne Antuan, emu eshche rano. Syuzanna
komu-to otvetila, dver' raspahnulas', i v komnatu poryvisto voshla molodaya
devushka. Ona byla v golubom svitere i korotkoj beloj yubke, otkryvayushchej
zagorelye strojnye nogi. Lico bez vsyakih sledov kosmetiki, no ona i bez
togo byla chertovski horosha! Na vid ej dvadcat' s malym hvostikom, i chto-to
znakomoe chuditsya vo vsem ee oblike. Mozhet, ya videl ee na ceremonii? Net,
mogu poruchit'sya, chto my nikogda ne vstrechalis': takuyu by ya zapomnil.
Ona voshla v komnatu i smotrela na menya s nastojchivym interesom i
kakim-to neponyatnym mne volneniem. Syuzi stoyala v dveryah, ulybayas', i dazhe
lukavo podmignula mne iz-za spiny devushki, kak by govorya: "Aga, popalsya,
golubchik!" No ya-to men'she vsego na svete boyalsya zhenshchin, dazhe samyh
rasprekrasnyh.
YA podnyalsya navstrechu neznakomke.
- Zdravstvujte, - vyzhidatel'no progovorila ta, oglyadyvayas' na Syuzannu.
- Vy Viktor Maslov? - Pohozhe, ona i Syuzannu vidit vpervye, net, ne prohodyat
segodnya moi varianty. Kto zhe eto mozhet byt'?
- Tak tochno, ya Viktor, - ya vspomnil zhenshchinu v chernom i ne toropilsya
protyagivat' ruku.
- YA Nikol', Nikol' Maslo, - bystro govorila ona, ne svodya s menya
napryazhennogo vzglyada. CHem ya tak ee vzvolnoval? Ne Tereza li ee prislala? -
Ty ponimaesh'?..
- Maslov? - peresprosil ya. - CHego zh tut ponimat'? Prisyad'-ka luchshe,
kol' ty Maslov...
- Nikol', Nikol' Maslo, - na lico ee nabezhala oblegchennaya ulybka, a
vzglyad byl trepetnym i zovushchim. Nepostizhimym obrazom ee volnenie peredalos'
mne, i serdce zakolotilos', potomu chto eto vse menyalo.
- Ne toropis', Nikol', sejchas my vo vsem razberemsya. Prisyad' zhe...
Syuzanna podskochila ko mne i zataratorila:
- Nikol' e lya soer de Viktor. Viktor e frer de Nikol'. Sa va tre b'en.
Kompri? Harasho-o, - i schastlivo zasmeyalas' ot izbytka chuvstv, perepolnivshih
ee.
- Lya soer, lya soer, chto sie znachit? - otoropelo sprashival ya, potomu
chto uzhe znal, chto eto takoe. - Podozhdi-ka, sejchas proverim po slovaryu.
Syuzanna podkinula knizhicu. Nikol' prodolzhala likuyushchij strekot:
- Diksioner, diksioner, Nikol' lya soer, lya soer...
YA lihoradochno pereshvyrival stranicy, eshche ne verya. No tak i est': lya
soer - sestra.
- Vzglyani, - skazal ya, protyagivaya ej slovar'. - Tak?
- Ui, ui, - ona naskochila na menya i zvonko chmoknula v shcheku, eto bylo
ubeditel'nej vseh "ui". - YA sestra. Nikol' Maslo - sestra, - prodolzhala
ona, podletela k Syuzanne i tozhe na radostyah pocelovala ee. - Nikol' -
sestra Viktora.
- Vot i poznakomilis', - perebil ya, pytayas' pojmat' ee ruku. - Teper'
otvechaj, otkuda ty vzyalas'?
- Da, da, - ona pril'nula ko mne i snova chmoknula, na sej raz v uho. -
Viktor i Nikol', brat i sestra, da, da.
- |to ya uzhe usvoil. No otkuda ty vzyalas'? Kto tvoya mat'? - ya snova
potyanulsya k slovaryu, no ona uzhe prochla moi mysli.
- ZHermen Marke, - radushno ob座avila ona. - A ya Nikol' Maslo.
Tak chto zh, poka vse pravil'no, primerno tak ya i predpolagal. ZHermen
predala otca, i moya sestra - doch' predatel'nicy. "Sa va tre b'en, madam de
lya markize. Za isklyuchen'em, pravda, pustyaka".
- Viktor, Viktor! - ne uspel ya ni opomnit'sya, ni podumat', kak
ochutilsya pered zerkalom. Ni o chem ne podozrevaya, Nikol' terebila menya,
zastavlyaya to povernut'sya, to naklonit'sya, to priblizit'sya licom k ee licu,
to, naoborot, vstat' zatylkom k zatylku, chtoby pomerit'sya rostom, - i vse
eto s neistovymi vosklicaniyami, zadornymi podmigivaniyami, smeshnymi
grimasami, kotorye ves'ma shli ej, i ona znala eto. YA pokorno povorachivalsya,
pytayas' prikinut' mezhdu pauzami hot' chto-nibud' podhodyashchee. Snova
rassypalis' moi kamni.
- Pohozha, nu pravda, pohozha, Syuzi?! - vskrikivala ona.
Syuzanna pospeshila k zerkalu, vstavlennomu v shkaf. YA uvidel
vozbuzhdenno-durashlivoe lico Nikol', otkryto radostnuyu Syuzannu i svoyu
sosredotochenno-pritvornuyu fizionomiyu. Slishkom mnogoe peremenilos' s
poyavleniem Nikol' v etoj komnate, i ya eshche ne mog predvidet' vse posledstviya
etogo neozhidannogo yavleniya.
Syuzanna smotrela na nas, obodryayushche perevodya vzglyad s Nikol' na menya,
potom opyat' na Nikol', - da, da, pohozhi, nu konechno, pohozhi, glaza nemnogo
raznye, no nos - vylityj i guby - vylitye. Potom ojknula i umchalas' iz
komnaty. Na kuhne zagremeli kastryuli, ottuda sladko potyanulo prigorelym
testom.
My ostalis' odni, i ya poproboval ulybnut'sya. |h, byla ne byla, poka
sud da delo, a sestru ya teper' zaimel, etogo u menya uzhe ne otnimesh'. Takaya
dlinnonogaya sestrenka i vse zhe mladshaya, nedarom ona tak svetozarno raduetsya
vnov' najdennomu starshemu bratcu. Pohozhe, neglupa. No kak vse oslozhnilos' s
ee poyavleniem...
- YA hochu byt' tebe horoshej sestroj, - shchebetala Nikol', ne davaya mne
sosredotochit'sya. - No ya ne znayu tvoego yazyka. A mne tak mnogo hochetsya
skazat' tebe.
- Eshche nagovorimsya, ne speshi. Skazhi-ka luchshe, kogda ty rodilas'? - ya
protyanul ej razgovornik s etim voprosom.
Nikol' tut zhe shvatila karandash.
- 5 marta 1945 goda, - napisala ona ciframi.
Horoshen'koe delo, ya pokachal golovoj, vyhodit, otec byl eshche zhiv, kogda
ZHermen mogla znat', chto zhdet rebenka. I, znaya ob etom, ona... Net, takoe
dazhe v golove ne ukladyvalos'.
A Nikol' ne davala mne peredyshki. Ej tozhe hotelos' znat'. Nu chto zh,
Nikol', pora perehodit' na volapyuk, poprobuem soobshcha razobrat'sya. My
vooruzhilis' slovaryami, uselis' ryadyshkom na divan. Kak my koverkali slova i
vsyacheski uhishchryalis', pomogaya rukami, predmetami, mimikoj, chertya karandashom,
stroya samye nelepye frazy, chtoby luchshe ponyat' drug druga. Vprochem, ya
postarayus' peredat' nash razgovor obychnoj rech'yu. A govorili my o tom zhe.
- Kogda ty uznala, chto Maslov tvoj otec?
- Pozavchera. Na drugoj den' posle togo, kak vy priezzhali k nam. YA
udivilas': zachem russkie prishli v nash dom? YA dazhe videla tebya na terrase,
no mat' menya prognala. A kogda vy uehali, mama plakala, i papa Iv rugal ee.
- Kto zhe tebe skazal pro tvoego otca? Mat'? - Naivnyj vopros, no vse
zhe nado zadat' ego dlya ochistki sovesti.
- CHto ty? - Nikol' pokrasnela. - Ona dazhe ne znaet, chto ya poehala k
tebe. Mama vsegda govorila, chto moj otec Iv. YA tak i dumala do pyatnadcati
let, poka ne nachala soobrazhat'. A potom uznala, chto ya rodilas' cherez mesyac
posle togo, kak Iv vernulsya iz nemeckogo lagerya. No ya sdelala vid, budto
nichego ne znayu, i prodolzhala nazyvat' ego otcom. On ko mne prekrasno
otnosilsya. No ya verila: kogda-nibud' ya uznayu, kto moj otec. I pozavchera
ZHorzh skazal ob etom.
- ZHorzh? Kto takoj ZHorzh?
- On rabotaet v nashem magazine. On govoril, chto videl tebya vnizu.
- A ZHorzh otkuda znaet?
- On vse vremya zhivet v |vae. On byl v partizanah i znal tvoego otca,
to est' nashego. I kogda on uvidel tebya, on skazal, chto my s toboj ochen'
pohozhi. ZHorzh skazal, chto nash otec i moya mat' lyubili drug druga. Rasskazhi zhe
mne pro otca. Vse, chto ty znaesh'!
- Rasskazhu, Nikol'. YA tebe rasskazhu, - no, bog moj, kak trudno inogda
skazat' samye prostye veshchi. Lyubila i predala - kakim kovarstvom nado
obladat', chtoby postupit' tak. Predala otca, predala nerodivshuyusya doch'... A
mozhet, imenno iz-za Nikol' ona i reshilas' na eto. Da, imenno tak. Vot on,
motiv, kotorogo ne hvatalo. CHtoby lyudi ne uznali, chto u nee budet rebenok
ot russkogo partizana, i reshilas' ona na etot otchayannyj shag! No razve eto
smyagchaet ee vinu? Otnyud'! Bednaya sestrenka Nikolett! CHto stanet s nej,
kogda ona uznaet o materi. Net, etogo nel'zya dopustit', nado kak-to
predupredit' Antuana. A moya mat'? Kakovo-to budet ej uznat' ob etom
predatel'stve?.. Kak ya ej rasskazhu?.. Vot kak vse sdelalos' slozhno.
- Ty znaesh', kak pogib otec? - prodolzhala voproshat' Nikol' sebe na
bedu.
- Net, Nikol', - tverdo otvetil ya, glyadya v ee zaiskivayushchie glaza. - YA
mnogogo eshche ne znayu. Davaj podozhdem Antuana.
- YA prilechu k tebe v Moskvu, - zayavila Nikol', bespechno pereskakivaya
na novuyu temu. - YA ved' sestra, a sestra mozhet poehat' k bratu, pravda? -
Ona uvidela vizitnuyu kartochku, lezhavshuyu na stole ryadom s tetrad'yu, i
potyanulas' k nej. YA hotel bylo perehvatit', no rukoj mahnul, pust' chitaet,
vse ravno ne pojmet.
- Al'fred Melanzhe, - prochitala ona. - Kto eto?
- On umer, - opustoshenno otvetil ya. - On byl v odnom otryade s otcom.
- On byl "kabanom", da?
- Otkuda ty znaesh' pro "kabanov"? - kuda by ni uhodil nash razgovor, on
lyubym putem vozvrashchalsya k mogil'nomu kamnyu.
- Mne ZHorzh skazal. On govoril, chto u otca byla klichka. Ego zvali
Lesnikom, eto verno? - Ona vzyala menya za ruku i robko sprosila: - Pochemu ty
menya ne poceluesh'? Razve ya ne sestra tebe? Ili ya tebe ne nravlyus'? Mozhet
byt', u vas ne prinyato celovat' sester?
- Ty ochen' krasivaya, Nikol', - ya prityanul ee, ona prikleilas' ko mne
shchekoj, i sladkij holodok nezhnosti probezhal po mne: vot kogda ya ponyal, chto
ona mne sestra.
- I ty krasivyj, - ona obzhigayushche vzglyanula na menya. - YA tak rada, chto
u menya takoj krasivyj brat!
Na dvore poslyshalsya shum motora. YA ostorozhno otodvinulsya ot Nikol'. No
v okne pokazalsya "sitroen" s bezhevym verhom. Za rulem sidela zhenshchina. YA ne
srazu uznal ee, a kogda uznal, kulaki u menya sami soboj zachesalis'. No,
vidit bog, ya ne hotel etogo.
- YA priedu k tebe v Moskvu, - taratorila Nikol'. - Interesno, kak
vstretit menya tvoya mat'?
- Derzhis', sestrenka, - progovoril ya, vstavaya. - Sejchas chto-to budet.
S neustrashimym vidom ZHermen voshla, net, vorvalas' v komnatu. Na menya
ona dazhe ne glyanula. SHag, drugoj - i smachnyj shlepok poshchechiny zvonom otdalsya
v moih ushah.
- Net, net! - zakrichala Nikol', hvatayas' za lico. - YA vse znayu. YA vse
skazala Viktoru. Zachem ty b'esh' menya?
- Kak vy smeete, madam? - nachal ya po-russki, ugrozhayushche nadvigayas' na
ZHermen. - Vy, kazhetsya, zabyli, chto nahodites' ne u sebya za prilavkom, - no
ona cepko uhvatila Nikol' i potashchila ee k dveri, prodolzhaya gnevno rugat'sya.
Nikol' vse zhe vyrvalas', otbezhala za stol, zagorodivshis' ot materi stulom.
- Viktor moj brat, - krichala ona v otchayan'e. - YA Nikol' Maslo!
ZHermen prodolzhala krichat'. "Ty Nikol' Marke! ZHorzh nichego ne znaet", -
vyhvatyval ya iz ee bystroj rechi.
ZHermen otrekaetsya ot otca. Opyat' ona gotova predat' ego. Tem huzhe dlya
nee. Togda i ya molchat' ne stanu. Motiv ya uhvatil. Nechego v blagorodstvo
igrat', Nikol' - vzroslyj chelovek i vprave sama sdelat' vybor, poetomu ona
dolzhna znat' pravdu.
- Sejchas zhe edem domoj, - krichala ZHermen, stoya protiv Nikol' po druguyu
storonu stola. - Tebe zdes' nechego delat'! U tebya zdes' nikogo net!
- Zdes' Viktor. On moj brat, - tverdila Nikol', ne trogayas' s mesta. -
YA hochu znat' ob otce.
- YA rasskazhu, - mrachno poobeshchal ya ZHermen. - Nikol' uznaet pravdu. I
sejchas zhe.
No ZHermen bylo ne do togo, chtoby vnikat' v smysl moih slov, dazhe esli
ona i ponyala ih. ZHermen podstupila k docheri, no Nikol' snova uvernulas' i
povisla na moej ruke.
- Ah tak! - ZHermen skrivilas' v bessil'noj yarosti. - YA vizhu, vy uzhe
sgovorilis'. Mozhesh' ostavat'sya zdes'. No pomni, togda moj dom budet zakryt
dlya tebya, - ona povernulas' k dveri. YA ostavil Nikol', podskochil k dveri
pervym. Nado zaderzhat' ee do prihoda Antuana. Tak prosto ty ne ujdesh',
ZHermen! Sejchas ty uznaesh' takoe!..
ZHermen ostanovilas', s nedoumeniem smotrya na menya.
- Odnu minutu, madam, - neuderzhimo nachal ya, dostavaya bumazhnik. - Vot!
Vzglyanite na eto. - YA podnes kartochku k ee licu. - ZHermen Marke delala
vizit v Marsh-an-Famen. Vy nadeyalis', madam, chto my ne najdem Al'freda. No
my ego nashli.
ZHermen prodolzhala smotret' na menya s gordym nedoumeniem, no, vidno,
to, chto bylo napisano na moem lice, govorilo ej bol'she, chem moi slova. Ona
ponyala! Lico ee sdelalos' zhalkim i starym.
- Ne ponimayu, o chem vy govorite, - probormotala ona, starayas'
sohranit' ostatki svoej nadmennosti.
- Ty ezdila v Marsh? Zachem? - udivilas' Nikol'.
- Sejchas vy pojmete, madam. I ty, Nikol', uznaesh' to, chto hotela
uznat'. Zdes' vse napisano. Sezam, otkrojsya! - YA podnyal kartochku nad
golovoj i klyatvenno proiznes: - Otec pisal eto pered smert'yu. Ponimaete?
Boris pisal pro ZHermen. Nebol'shoj "prezent" pur madam, dlya vas, ZHermen. No
on stoit mnogogo. Bol'she dvadcati let ob etom nikto ne znal, teper' mertvyj
Al'fred peredal mne kartochku, i zavtra ob etom uznaet vsya Bel'giya. Zdes'
napisano vse!
Nikol' brosilas' ko mne:
- Tam napisano pro menya, da?
- Sejchas ya vse skazhu, - toropilsya ya. - Snachala ya hotel proverit' i
utochnit', no raz ona otrekaetsya, ya skazhu sam. Vot chto otec napisal: "ZHermen
Marke predatel'nica", - ya s naslazhdeniem brosal slova v ee ispuganno
okamenevshee lico. - A, vy ne ponimaete? No ya mogu skazat' i tak, chto vy
pojmete... Sejchas vy uznaete, sejchas. Diksioner, sestrenka? - Nikol' s
gotovnost'yu shvatila slovar', nashi ruki nelovko stolknulis', i slovar'
vypal, zavalivshis' pod stol. YA nyrnul za nim, sudorozhno listal stranicy,
stoya na kolenyah, potomu chto u menya uzhe ne ostavalos' vremeni. Bozhe, skol'ko
slov pridumali lyudi, chtoby ogradit' sebya ot pravdy. A mne neobhodimo
odno-edinstvennoe slovo, tol'ko ono i sushchestvuet na svete: predchuvstvie, ne
to, predskazanie, predikat, predbannik, ne to, ne to, kto zhe mog znat', chto
mne pridetsya uchit' takie slova, vot ono - predat'!
No v slovare uzhe ne stalo nuzhdy. Dver' raspahnulas', v komnatu voshel
Antuan, iz-za ego spiny vyglyadyvalo lyubopytstvuyushchee lico Ivana. YA tak
uvleksya, chto dazhe ne slyshal, kak pod容hala mashina. Tem luchshe - sejchas pri
nih skazhu.
Antuan s udivleniem pozdorovalsya s ZHermen. Ta neskol'ko smutilas', no
vse zhe popytalas' otvetit' s dostoinstvom. Nikol' sdelala reverans.
Ivan ustavilsya na menya:
- CHto ty delaesh' pod stolom?
- Ishchu spravedlivost', Ivan, - otvechal ya skonfuzhenno. - No ee ne
okazalos' i tam. |to Nikol', poznakom'tes'.
Nikol' ulybnulas' i snova sdelala koketlivyj reverans pered Ivanom.
- Privez k sebe svoyu bel'gijskuyu nevestu? - neuklyuzhe poshutil Ivan.
- Na bol'shee tvoya fantaziya ne sposobna? Sejchas vse uznaesh'. CHitaj! - ya
protyanul emu kartochku.
No Ivan i brov'yu ne povel.
- Slyshal ot Antuana, - brosil on, - eto nado eshche proveryat'.
Antuan uzhe bezmyatezhno razgovarival s zhenshchinami, izredka brosaya na menya
pytlivye vzglyady.
- Vnimanie. Atans'on, - vykliknul ya ustalo. - Konchajte razvodit'
kitajskie ceremonii, my ne na korolevskom prieme. U nas est' dela povazhnee.
Ivan, sejchas zhe skazhi Nikol', chto ee mat' predala nashego otca i vinovna v
ego smerti.
- Pochemu ty govorish' "nashego otca"? - udivilsya Ivan. - YA ne mogu tak
perevodit'.
- Da razve v etom delo? - ya lish' rukoj poteryanno mahnul. - Neuzhto ty
ne ponimaesh': predala, predala. Vot ona pered toboj sidit.
- Ty govorish' ser'eznye slova, - nastaival Ivan. - YA hochu perevodit'
tochno. Tak ya tol'ko pomeshayu svoej rodine.
Nikol' smotrela na menya s trevogoj i nadezhdoj, pytayas' ponyat' nash
razgovor. YA nagnulsya, podnyal slovar', kotoryj tak i ostalsya lezhat'
raskrytym, i zahlopnul ego.
- Nu razumeetsya, Ivan, - tol'ko i skazal ya. - Ne bojsya! Moya rodina
vyderzhit, kogda uznaet, chto Nikol' mne sestra. Lya soer. Ili tebe
po-kitajski skazat', chtoby ty ponyal?
- Nikol' lya soer, - podtverdila Nikol'.
- Sejchas ya proveryu, - Ivan nevozmutimo otvernulsya ot menya i pereshel na
francuzskij.
Razgovorom pravil Antuan: uderzhival poryvayushchegosya Ivana, terpelivo
vtolkovyval, obrashchayas' k ZHermen, myagko ulybalsya Nikol'. Mne on sdelal
vyrazitel'nyj zhest, prizyvaya k terpeniyu. ZHermen, konechno, temnila. Antuan
vnimatel'no slushal. Nikol' ne verila materi i poryvalas' vmeshat'sya. Dazhe
Syuzanna, rasstaviv posudu, molvila slovo, pytayas' ubedit' ZHermen. Ivan
sokrushenno kachal golovoj.
A ZHermen vse otricala.
- Konchaj, Ivan, - perebil ya, ne vyderzhav. - Brat, sestra - sejchas eto
delo desyatoe. Ty luchshe zapisku prochti: pust' ona uznaet, kto ona est'.
Tol'ko ty Nikol' eto skazhi, a ya na nih posmotryu, na obeih.
- YA ne mogu tak dlya tebya perevodit', - nastaival Ivan.
- Ty na kogo rabotaesh'? - ya izumilsya. - Na nih ili na svoyu rodinu ty
rabotaesh'? Zdes' zhe chernym po belomu napisano...
ZHermen zamolchala i slushala nash razgovor.
- Ty ne znaesh' ihnih zakonov, - otvetil Ivan. - Esli ty skazhesh', i eto
budet nepravda, ZHermen budet pisat' na tebya v sud. Ona sdelaet tebe
satisfaks'on i spryachet tebya v tyur'mu.
YA neveselo usmehnulsya:
- Horoshie perspektivochki ty mne sulish', o Ivan, zakovannyj v
kapitalisticheskie cepi. To svataesh' menya hozyainom bistro, to v tyur'mu
zapryatat' grozish'. Davaj, Ivan, trudis'. A to, chto otec zdes' napisal, tebe
plevat', eto zhe ne tvoj otec.
- A kak popala vizitnaya karta k Al'fredu, ty znaesh'?
- Sprosi chto-nibud' polegche. Al'fred sam i vzyal ee u otca, kogda tot
byl ubit.
- Naprasno ty tak rassuzhdaesh', - zhelchno proiznes Ivan. - A gde ta
karta lezhala?
- Odin-nol' v tvoyu pol'zu, Ivan, - l'stivo priznalsya ya. - Gordis',
SHul'ga. Nashel konvert na polu kabiny? Ty krupnyj sledopyt. - Nikol' podoshla
ko mne i stala za spinoj. YA oblegchenno vzyal ee ruku. - Ne trevozh'sya za
menya, sestrenka, kazhetsya, my obojdemsya bez satisfakcii.
- Pozhalujsta, my ot tebya nichego ne skryvaem, - s torzhestvom prodolzhal
Ivan. - Konvert nashel Antuan. On ne budet ego pryatat' ot tebya.
- Ostaetsya vzglyanut' na shtempel'. Znachit, ty schitaesh'...
- YA s vami ne ezdil, - uyazvlenno perebil Ivan. - |to Antuan tak
schitaet. A ya s nim lish' govoril, kogda my syuda ehali.
Antuan dostal iz pidzhaka konvert. SHtempel' v samom dele poblek ot
vremeni, no razobrat' ego vse zhe mozhno bylo. YA vglyadelsya: 15 marta 1947
goda. V kakoj zhe shkatulke pochti dva goda besprosvetno tailas' otcovskaya
zapiska? I kak stremitel'no ona vyskochila na svet - cherez dva dnya posle
smerti Al'freda.
Podhodyashchuyu zagadku zadal mne Antuan.
- CHto eto za konvert? - sprosila Nikol', nastorozhenno otstupaya ot
menya. - Ty chto-to skryvaesh' ot menya? YA dolzhna znat'.
- Sejchas Antuan tebe vse ob座asnit. Slushaj ego, Nikolett.
ZHermen uzhe ne horohorilas' i sidela pritihnuv. Ona ponyala: proishodit
nechto ser'eznoe, i ona imeet k etomu pryamoe otnoshenie.
Antuan nachal. Ivan velikodushno perevodil na svoem yazyke:
- |tu kartu pisal Boris, no popala ona v chuzhoj adres. Pomnish', Antuan
govoril na mostu, chto u Borisa vse karmany byli vyvernuty. Znachit, kto-to
obsharil Borisa, kogda tot byl uzhe mertvyj. Antuan ne dumaet, chto eto byl
Al'fred, kartochka dva goda lezhala v chuzhih rukah. No vot Al'freda ne stalo,
i cherez dva dnya poslali kartochku na ego ubitoe imya. Konvert byl poslan iz
La-Rosha, tut i shtempel' otelya est'. Kto zhe poslal etot konvert? Tot, kto
sharil otca, vladel kartochkoj i ubil Al'freda. |to byl odin i tot zhe
chelovek. On dumal, chto vlasti ili druz'ya Al'freda nachnut iskat' avtora etoj
puli, i potomu hotel sdelat' tak, chtoby ne byt' na sledu u iskatelej.
- Zamesti sledy on dolzhen byl, eto verno, - mashinal'no popravil ya. - O
vyvernutyh karmanah ya i sam dumal.
- Krome togo, Antuan govorit, chto v sinej tetradi napisano, kto
strelyal v Al'freda pervyj raz, kogda on ezdil k Mat'e Ru.
- Eshche by. Sinyaya tetrad' molchat' ne budet, - ya voodushevilsya. - Kto zhe
eto? YA zhe ne mog bez vas prochitat' tetradi...
- Nado mne samomu pochitat', - ob座avil Ivan. - Poka Antuan videl tam
tol'ko bukvy, kak eto skazat'?
- Inicialy.
- Da, te samye tvoi inicialy, kotorye ty nashel na nozhe i na dereve:
"M" i "R". A potom tot chelovek ih peremenil. No Antuan dumaet, mozhet,
Al'fred napisal hotya by ego imya.
- Znachit, tetrad' zashifrovana? Interesnyj vinegret, - nasmeshlivo nachal
ya. - Kakie vy vse velikie konspiratory: paroli, klichki, shifr. Kak ya mogu
rabotat' v takih usloviyah? Vot oni, vashi rasprekrasnye zakony! Otryad byl
predan, a predatelya net. No ved' tol'ko tri cheloveka znali, chto "kabany"
pojdut na most: Al'fred, otec i ZHermen. Opyat' my vernulis' k nashim baranam.
Vyhodit, esli ZHermen tut ni pri chem, oni sami sebya predali. Sami poshli k
nemcam i skazali: v sredu my napadem na most cherez Amble, vstrechajte nas.
Randevu naznachaem vam na dvenadcat' nol'-nol'. Tak, chto li, bylo na mostu?
Snova ty, Ivan, putaesh' vse moi karty. Nikakogo sladu s toboj net.
- Antuan govorit, - terpelivo otvetil Ivan, dav mne izlit'sya, - chto
mog byt' i chetvertyj chelovek, kotoryj znal ob etom.
- Nu razumeetsya, ZHermen emu skazala.
- Da, on govorit, chto nado sprosit' u ZHermen.
- Opyat' ona nachnet uvilivat'. Ne veryu ya ej. Neuzhto ty ne vidish', Ivan?
I v pervyj raz ona uvilivala. Teper' ot otca otrekaetsya. Tozhe krasivo.
- Antuan govorit naoborot, - vozrazil Ivan. - On skazal ej, chto
ponimaet ee motivy.
- Znayu ya eti motivy! Ne hochet ona pravdy - vot ee motiv.
- Antuan vse ravno reshil ej skazat', on ved' tozhe upryamyj, vrode tebya.
- A ya o chem vam dva chasa tolkuyu? I do tebya doshlo, nakonec?
Vse eto vremya ZHermen napryazhenno slushala nash razgovor. Nikol' trevozhno
perevodila glaza s menya na Ivana, potom opyat' na menya, ona bukval'no v rot
nam glyadela. Vse zhdali. No vot Antuan vzyal so stola kartochku i obratilsya k
ZHermen. On skazal ej neskol'ko slov. ZHermen tut zhe obmyakla i zalilas'
slezami. YA uvidel v glazah Nikol' ispug i osuzhdenie. Ona podbezhala k
materi, pril'nula k nej.
- Net, net! - vskrichala ZHermen.
- Kakoj priyatnyj passazh! - ya rukoj mahnul. - Dvadcat' let spustya, ili
Zapozdaloe raskayan'e, tret'ya seriya. CHto Antuan skazal ej?
- On tol'ko prochital, chto tam bylo napisano.
Antuan podoshel k ZHermen, govorya ej chto-to boleutolyayushchee. ZHermen
vshlipyvala. Nikol' smotrela na menya s ukoriznoj.
Net, ya ne zhalel ZHermen, ona lish' svoe poluchila. No vse-taki ya byl
starshim bratom, u menya poyavilis' obyazannosti. YA podoshel k Nikol', vzyal
poholodevshuyu ee ruku.
- Ne goryuj, sestrenka. Pered toboj-to ya ne vinovat. Tvoya mat' radi
tebya staralas'. I ya radi tebya. YA sam vinovat, chto konvert obronil. A Ivan
nashel, smotri, kakoj schastlivyj sidit. Pozhiloj sledopyt nazyvaetsya.
- |togo ya ne budu perevodit', - obidelsya bylo Ivan.
- A my s Nikol' i bez tebya otlichno obshchaemsya. Pravda, sestrenka?
Nikol' doverchivo pozhala moyu ruku. ZHermen prodolzhala vshlipyvat', no
uzhe s peredyshkami. Syuzanna voshla v komnatu i tozhe slushala, chto govorit
ZHermen.
- O chem ona? Priznaet menya za pasynka i utverzhdaet v nasledstve?
Poluchish' pervuyu kuricu, Ivan.
- Zachem ty smeesh'sya? - vstupilsya Ivan. - Ona sejchas ochen' stradaet. Ej
tyazhelo dumat', chto Boris schital ee predatel'nicej i umer s etoj mysl'yu, tak
ona govorit. Poetomu ona plachet. On ved' ne znal pro Nikol', ona emu ne
skazala, potomu chto byla togda ne sovsem uverena. Ona nadeyalas', chto skazhet
emu v drugoj raz, no on bol'she nikogda ne prishel k nej. Esli by ona skazala
Borisu, on by tak ne pisal.
- Nado s pervogo raza govorit' pravdu, madam. Ladno, Ivan, ne perevodi
ej. Skazhi Nikol', chto otec pro menya tozhe ne znal. Dvoe nas u nego - i ni o
kom on ne znal. Sirotinki my s toboj, Nikolett, - ya petushilsya iz poslednih
sil, a na dushe koshki skrebli. Esli dazhe tetrad' zashifrovana, ne skoro my
doberemsya do pravdy. Ah, kak ya byl razdosadovan. Otec obmanulsya, a ya
poddalsya lozhnym podozreniyam, potomu chto ne mog ne poverit' otcovskomu zovu.
- A ZHermen peredaj, chto ya vinovat pered nej. YA zhe ne uchel konvert.
Ivan perevel. ZHermen ulybnulas' skvoz' slezy, a Nikol' povernulas' i
chmoknula menya v tretij raz.
- ZHermen govorit, chto ty horoshij syn i ne mog postupit' inache. No ona
prosit i tvoego ponimaniya. Razve mogla ona predat'? Nevozmozhno skazat', kak
stradala ona ot etoj puli, kotoraya ubila Borisa, eto bylo vse ravno, chto
pulya v nee. Ona lyubila Borisa i ne mogla predat' ego po zakonu lyubvi. Kak
horosho, chto u nee est' doch' ot lyubimogo. Ona zhaleet lish' ob odnom, chto ne
skazala togda Borisu. V etom ee bol'shaya vina.
- A ya vinovat, chto bylo zapodozril ee. YA zhe ne mog znat' pro Nikol', -
tak my izo vseh sil velikodushno vinilis' drug pered drugom. - Peredaj ej,
chto ya postarayus' byt' horoshim bratom dlya Nikolett.
- Mersi, Viktor, - otvetila ZHermen.
- Ona proiznosit tebe mersi, - trudolyubivo perevel Ivan.
- O lya-lya! - voodushevilsya Antuan. - Teper' my mozhem pozdravit' sestru
i brata. K tomu zhe my progolodalis'.
- Snachala vse zhe sprosim ZHermen, znaet li ona o chetvertom cheloveke.
- |to byl Mishel', kotorogo oklikali SHCHegolem, - otvetil Ivan. - On
znal, chto "kabany" pojdut na most.
- Kakim zhe obrazom on uznal?
- On byl telohranitelem Al'freda i Borisa i vsegda hodil s nimi. V tot
den', kogda oni videlis' poslednij raz, Boris prishel vmeste s Mishelem.
Partizany ne imeli takogo prava, chtoby hodit' odinokimi. ZHermen i Boris
veli svoj razgovor na kuhne, a Mishel' sidel v sadu. Esli by on zahotel, on
mog by vse uslyshat' cherez okno. I on vse slyshal.
- Pochemu ZHermen tak uverenno govorit ob etom?
- Potomu chto potom Boris poshel k amerikanskomu letchiku, kotoryj
pryatalsya v |vae. Boris mechtal probrat'sya v Angliyu, chtoby bit' boshej. On
ushel dogovarivat'sya, a Mishel' poyavilsya na kuhne i sprosil u ZHermen: "Ty
pojdesh' s nami na most v sredu?" I ZHermen otvetila: "YA v lesa ne hozhu, ya
zhenshchina". Ona togda podumala, chto eto Boris sam skazal Mishelyu pro most, no
teper' ona uverena, chto tot vse pronyuhal cherez okno. Posle togo kak
"kabany" pogibli, ona imela podozrenie na predatel'stvo, na eto dazhe
Al'fred namekal, vot pochemu ona podumala o nem, chto on takoj strannyj. No
chto mozhet sdelat' zhenshchina? Ona dazhe ne znala, komu dolzhna mstit'...
- ZHenshchina mozhet skazat' pravdu s pervogo raza, - v serdcah perebil ya.
- Mozhno tebya perevodit'? - so svetskoj ulybkoj sprosil Ivan.
- Ne stesnyajsya, Vanechka, perevodi.
- Ona tebe otvechaet, - prodolzhal Ivan, - chto ty ne znaesh' ihnyuyu
zhenskuyu psihologiyu. Ona by ne smogla zhit' s takim kamnem na shee, znaya, chto
"kabanov" predali. I postepenno ona ubedila sebya v tom, chto predatelya ne
bylo, tak ej bylo spokojnee zhit'. V etom ona gotova raskryt'sya teper'. Ona
dolgo plakala posle nashej vstrechi, a potom stala dumat' i pridumala, chto ty
ej ne poveril. I eshche ona pridumala, chto ty imeesh' pravo znat' pro
predatelya, ved' ty mozhesh' otomstit' i za nee. No ona ne hotela, chtoby ty
uznal pro Nikol', poetomu ona tak dolgo terzalas' i dumala. V poslednij raz
Al'fred videl ee v polozhenii, on byl posvyashchen v ihnij amur s Borisom. Esli
vy uznaete ob etom, Nikol' budet neschastliva, tak ona dumala.
- YA znal pro Nikol', - s ulybkoj zametil Antuan, - eto horosho, chto
ZHermen teper' sama govorit ob etom.
Smushchennaya ZHermen snova vzyalas' za platochek i prinyalas' osushat' glaza.
- Ona prosit u tebya pardona, - dobrosovestno perevodil Ivan, - ona
imeet nadezhdu, chto ty pojmesh' ee, pochemu ona sela za rul' i sama poehala v
Marsh, chtoby predupredit' Al'freda ne govorit' pro Nikol', i pust' on
rasskazhet vse ostal'noe. Ah, pochemu ona ne skazala togda Borisu pro svoego
infanta? |to ona tak govorit, - zaklyuchil Ivan, - a ya tol'ko perevozhu.
- Horosho perevodish', Vanya, chistoserdechno. |h, Antuan, ved' my uzhe v
subbotu mogli sinyuyu tetrad' zaimet', dva dnya, celyh dva dnya...
- |to mne perevodit'? - polyubopytstvoval Ivan na russkom yazyke.
- Sam potom Antuanu skazhu. No kol' ZHermen skazala nam vsyu pravdu,
pust' nazovet teper' predatelya.
- Ona ne znaet, - obeskurazhenno otvetil Ivan.
- Kak ne znaet? Razve Al'fred ej ne skazal?
- On sdelal tonkij namek, on skazal, chto ub'et etogo predatelya, esli
uznaet pro nego. |to bylo vse. A dal'she on smotrel na ee zhivot i molchal.
- A gde hot' byl predatel': v otryade ili so storony? Skazhi, Ivan, chto
eto ochen' vazhnyj vopros - vopros vseh voprosov.
- Ona vse-taki dumaet na Mishelya: lyudi videli ego posle vojny v gorah.
Neuzheli ty snova ne verish' ej? Ona tebe udivlyaetsya.
- Veryu, veryu, Ivan, no ya zhe pravdu dolzhen znat'! Ne do nyuansov mne
teper'. Na Marienval'da, chernogo monaha, ona ne imeet podozrenij?
- On bogatyj i poryadochnyj chelovek. On chestno sotrudnichal s
anglichanami. Posle vojny on eshche bol'she razbogatel. Teper' u nego mnogo
millionov. No on ne mog znat' pro "kabanov".
- A polkovnik Vil'? On ne posvyashchal ZHermen v svoi plany otnositel'no
banka.
- CHto ty? |to ne zhenskoe delo. Ob etom ne znal nikto.
YA vzdohnul:
- Nu chto zhe, vse shoditsya. Tol'ko predatelya vse ne vidat'. Davajte
hot' poglyadim na nego.
- Kak zhe my ego uvidim? - podivilsya Ivan.
- Schet sravnyalsya, o otvazhnyj sledopyt: odin-odin, - ya gor'ko zasmeyalsya
i dostal fotografiyu, kotoruyu privez Mat'e Ru. - Tut vse "kabany" nalico.
Sejchas ya sam opredelyu Mishelya. Kak tam ego oklikali - SHCHegol'? Togda vot etot
frant s pestrym sharfom, - ya ukazal na zhguchego bryuneta, stoyashchego vtorym
sleva.
ZHermen pokachala golovoj.
- Ty pokazal na Milana Petrovicha, - otozvalsya Antuan.
- Poprobuem eshche raz. Znachit, klichka dana po kontrastu. Vot on, etot
kryuchkovatyj rohlya s uzkim licom, ryadom s otcom stoit. S takim nosom on
nikuda ot nas ne denetsya.
- Da, eto Mishel', - podtverdila ZHermen.
Otec prodolzhal ulybat'sya, i predatel' stoyal ryadom, polozhiv ruku na ego
plecho. Oglyanis', otec, pogasi ulybku. Iuda ryadom s toboj, neuzhto ty ne
chuvstvuesh' drozhi ego ruki, ne vidish' zataennoe predatel'stvo v ego glazah?
No otec zastyl nedvizhno, i ulybka ne shodit s lica. Takim on navsegda
ostanetsya.
- YA budu iskat' predatelya vmeste s vami, - otvazhno zayavila Nikol'. -
Ved' Boris - moj otec. Pepel Klaasa stuchit v moe serdce.
YA s toskoj szhal ee ruku.
- Tut opyat' eti zakoryuchki, - lepetal Ivan, - ya zabyl, kak ih
perevodit'.
- Kavychki, znak pryamoj rechi, - pytayus' vtolkovat' emu, no on glyadit na
menya voproshayushchimi glazami. - Znachit, otsyuda nachinaetsya pryamaya rech'. Kto tam
govorit: Al'fred ili Vil'?
Antuan zaglyadyvaet v tetrad'.
- |to Vil' govorit. Oni togda posporili i razoshlis'.
- Ladno, Ivan. Pust' Antuan zabiraet tetrad' i sam chitaet, a potom
rasskazhet svoimi slovami.
Zakurivayu. Vtoroj chas nochi. Ivan pochti na kazhdoj fraze spotykaetsya, no
upryamo stoit na svoem. Nakonec na zakoryuchkah on sdaetsya, ustupaet tetrad'
Antuanu.
- Perekur s dremotoj, - ob座avlyayu ya. - Pogovorim za zhizn'. Ty ne dolzhen
pereutomlyat'sya, Ivan: rodina zhdet ot tebya novyh svershenij.
- Moya Tereza tozhe ploho znaet gramotu, - vzdyhaet Ivan, - v vojnu ona
uchilas' malo. No dlya Mari my sdelali horoshee obrazovanie. Mari obuchalas' v
svobodnoj sisteme, za takuyu shkolu prihodilos' platit' mnogo deneg.
- Zyat'-to chem zanimaetsya?
- On uchitsya fotograficheskomu delu. No on eshche molod. YA govoril im: ne
nado delat' detej. Mari poznakomilas' s nim na yarmarke. Klod prozhivaet v
L'ezhe i chasto ostavalsya nochevat' u nas v dome. My s Terezoj lozhilis' spat'
v srednej spal'ne, chtoby oni ne mogli begat' drug k drugu.
- Prospal ty, Ivan, - posmeivayus' ya.
- Da, ya prospal svoego vnuka, prishlos' vesti ih k kyure.
YA otpravilsya na kuhnyu, chtoby svarit' kofe pokrepche. Vypili kofejku,
opyat' poobshchalis' s Ivanom.
Nakonec Antuan zahlopnul tetrad' i dal rezyume. Ne ochen'-to veselym
okazalos' ono. Al'fred Melanzhe ne vyderzhal napryazheniya poedinka,
rastyanuvshegosya bol'she chem na dva goda: zabolel i popal v lapy k Mishelyu. Tot
chisto srabotal. Eshche do ubijstva Al'freda peremenil imya i sdelalsya P.D. Dazhe
bolezn'yu Al'freda sumel on vospol'zovat'sya: mayachil pered nim i uhodil. A
potom prostuchala ta ochered', proshivshaya vetrovoe steklo. Otnyne SHCHegol' byl
uveren v svoej beznakazannosti: ne ostalos' ni odnogo zhivogo svidetelya ego
prestupleniya.
Zato my poluchili uravnenie s dvumya neizvestnymi: Mishel' R. = P.Damere,
klichka SHCHegol'. |to i est' edinstvennaya nasha nitochka, takaya tonkaya, chto ee
dazhe potyanut' boyazno, togo glyadi oborvetsya. To on v Monse, etot vezdesushchij
SHCHegol', to v Namyure, to v Gente, ishchi-svishchi po vsej Bel'gii. Ni imeni, ni
adresa, ni znaka. Al'fred Melanzhe boyalsya doverit'sya do konca dazhe bumage, i
tajna ushla vmeste s nim. Pravda, mozhno poehat' v Namyur ili Mons, chtoby
poprobovat' tam raskopat', kakoj takoj P.D. pokupal i prodaval oteli vskore
posle vojny: v notarial'nyh kontorah mogut sohranit'sya zapisi, no eto tozhe
delo zatyazhnoe.
Poslednyaya ostaetsya zacepka: "Ostella" - predsmertnyj klich Al'freda
Melanzhe. Sluchajno li eto vyrvalos' v polubredovom bespamyatstve, ili to byl
prorocheskij vskrik otchayavshegosya serdca?
Utro vechera mudrenee. Ivan poehal domoj, my s Antuanom razoshlis' po
spal'nyam. Tot pospal vsego tri chasa i pomchalsya k svoej cisterne. YA vstal s
neyasnoj golovoj, pobezhal k rodniku. Raspavshiesya kamni tajno pobleskivali v
vode, nichto ne moglo potrevozhit' ih lomchatogo pokoya.
YA pobezhal obratno, hvataya s kustov ezheviku. Fakty nuzhny mne,
dostovernye fakty, a ih kak raz i ne bylo. Zato zagadok skol'ko hochesh'
nadavala sinyaya tetrad': Loshadinaya skala, dom v gorah, eshche odin "kaban" po
klichke Buhanka - otkuda on vzyalsya? I snova putaetsya pod nogami polkovnik
Vil' - na koj chert on mne sdalsya vmeste s ego Vellington-stritom? Teni
obstupayut menya, sploshnye teni, i s kazhdym razom ih stanovitsya vse bol'she.
Kak zhe vse bylo? Mishel' sdelal vid, budto ushel na ohotu, i peredal
plan operacii nemcam. No motiv, kakov motiv predatel'stva? Tol'ko on mozhet
scepit' dobytye fakty, soedinit' raspavshiesya kamni.
Begu po otkrytoj doroge, i dal'nie holmy vlekut menya. On gde-to tam
brodit. On predal, ubil, no sovest' ego ne terzaet, on krepko spit,
ispolniv svoj predatel'skij motiv, i golosa im ubiennyh ne trevozhat ego po
nocham. ZHivoj i nevredimyj, preuspevayushchij, zhuiruyushchij, samodovol'nyj, lgushchij,
obzhirayushchijsya, proiznosyashchij rechi, popivayushchij "kliko" - tak i ostanetsya, esli
ya ne najdu ego i ne sovershu svoj sud. A ya sam na bobah sizhu.
Syuzanna domovito rasporyazhalas' u ochaga, brosaya na menya soboleznuyushchie
vzglyady. YA podmignul ej: nichego, Syuzi, kak-nibud' vykrutimsya. Nachnem s
"Ostelly" i vykrutimsya.
Dlya nachala podvedem vse zhe predvaritel'nye itogi. Sled na ZHermen
okazalsya lozhnym, zato on privel menya k Nikolett. No kto zhe ukazyval mne na
etot sled? Otec i chernyj monah. Otec obmanulsya, chernyj monah - navryad li.
Znachit, my imeem i koe-kakie polozhitel'nye vyvody dazhe iz lozhnogo sleda.
Sinyaya tetrad' takzhe otmetaet podozreniya na ZHermen. No po-prezhnemu glavnym
ostaetsya vopros: nahodilsya li predatel' sredi "kabanov" ili nado iskat' ego
dal'she? Tetrad' otvechaet na etot vopros dovol'no tumanno, no vse zhe sled
proshchupat' mozhno. I oshibka otca, esli on sam pisal zapisku, imeet svoi
osnovaniya.
ZHermen, Mat'e Ru, Marienval'd - vse imena, nachertannye bylo na belom
kamne, otpali. Vprochem, ne sovsem: chernogo monaha my poka poderzhim v
rezerve. I novoe vozniklo imya: Mishel' R. = P.D., poka ono eshche ne
rasshifrovano. No monah-to yavno svyazan s etim chelovekom, pust' ne sejchas,
tak v proshlom, inache zachem bylo emu nagovarivat' na ZHermen? Kuda-to vyvedet
novyj sled? Na "Ostellu"?.. Ili on opyat' okazhetsya pustym? No net poka inoj
niti.
Syuzanna vzyala pletenuyu korzinu, spustilas' v pogreb. Rezko prozvuchal
telefonnyj zvonok, perebiv moi razbegayushchiesya mysli. YA dazhe vzdrognul ot ego
vnezapnoj trevozhnosti - chto sulit etot rannij zvonok?
Telefon zalilsya snova. YA odin na odin s telefonom. Tretij zvonok.
Sejchas na tom konce provoda polozhat trubku, i ya nikogda ne uznayu, chto hotel
skazat' neuslyshannyj golos.
- |to dom Foret'e? - sprosila po-francuzski zhenshchina, ya totchas uznal
ee.
- Bonzhur, Lyubov' Petrovna, - otvechal ya bodro, ona-to nikogda ne uznaet
o moej pechali.
- Kak pozhivaete, Viktor? - golos ee ne obeshchal nichego dobrogo.
- Gran mersi, Lyubov' Petrovna. U nas, kak govoritsya, polnyj manifik,
Antuan na rabote, my tol'ko chto pozavtrakali s Syuzannoj. ZHdu Ivana i Lui.
Prezident obeshchal pozvonit'. - Vse ej dolozhil, pust' vozraduetsya.
- A segodnyashnyuyu gazetu vy chitali? - s naslazhdeniem sprosila ona.
Tak vot ono chto - eshche i gazeta! Variant ne iz hudshih, no i radosti ot
nego zhdat' ne prihoditsya.
- Ah, Lyubov' Petrovna. YA tak toskuyu zdes' bez gazet. Gde moya rodnaya
"Komsomolka"? Slyshali pro takuyu? Ivan obeshchal privezti iz L'ezha, govoryat,
tam est' magazin, gde prodayutsya moskovskie gazety. A chto zhe pishut v vashih
gazetah? - poddel ya ee.
- YA i sama-to eshche ne chitala, - prodolzhala ona zloradnoj skorogovorkoj.
- Muzh pozvonil s raboty i soobshchil: ochen' interesnaya zametka pro vas. Vot ya
i reshila telefonirovat'.
- Mersi, Lyubov' Petrovna, my nepremenno vam soobshchim, chto tam napisano.
Mozhet, vy s Syuzannoj hotite pogovorit', ona na minutku otluchilas', no ya
mogu pozvat'.
- YA k vam, pozhaluj, zaglyanu. Budu segodnya v vashih krayah.
YA tut zhe podhvatil:
- Nepremenno priezzhajte, Lyubov' Petrovna. Mne krajne neobhodim vash
sovet. YA imeyu v vidu barona Marienval'da? Kak vy dumaete, emu mozhno
doverit'sya?
- On vpolne solidnyj chelovek. YA svyazana s nim kontraktom.
- Da, da, on govoril mne. Ved' vy zhe i skazali emu o moem priezde?! On
proizvel na menya samoe blagopriyatnoe vpechatlenie.
- |tot skryaga ugoshchal vas! - teper' ona byla udivlena beskonechno. No
ya-to uzhe ne udivlyalsya. - Mne pokazalos', chto on byl ves'ma ozabochen, kogda
ya emu skazala, chto vy priezzhaete k nam.
- Nu zachem zhe tak, Lyubov' Petrovna? Vy zhe sami skazali, chto on loyalen.
On byl iskrenne rad vstretit'sya s sootechestvennikom. Soobshchil mne massu
interesnyh veshchej. SHershe lya fam, - povedal on mne. Kstati, ved' eto vy
rasskazali moskovskomu korrespondentu pro ZHermen? Tam, v Romushane, eshche
vesnoj. Navernoe, on, etot fon-baron, i dolozhil vam pro temnuyu istoriyu?..
- A pro to, kak on deret s menya tri shkury, on vam ne dokladyval? - ona
uzhe zavelas', ya tol'ko posmeivalsya.
- Ob etom rech' kak-to ne zahodila. Priezzhajte k nam, s udovol'stviem
vas poslushayu. Vy ved' vse tut znaete, Lyubov' Petrovna, vse temnye istorii.
Kto takoj SHCHegol' - ne slyshali?
- CHto eshche za SHCHegol'? YA mogu pokazat' vam svoi materialy...
No ya uzhe ne slushal i skoro polozhil trubku. Ne znaet ona pro SHCHegolya,
sluhi tol'ko sobiraet. Vot i pro gazetu soobshchila. Itak, gazeta. Netrudno
predstavit', chto oni tam izobrazili. YA proshel v gostinuyu i uvidel gazetu na
televizore, kuda Syuzanna polozhila ee, na razvertyvaya.
Gazeta kak gazeta - ihnyaya, kak govorit Ivan, gazeta. Na pervoj polose
celuetsya parochka: frak, fata, obruchal'nye kol'ca - gvozd' nomera. V uglu
perevernuvshayasya mashina - tozhe ne pro menya. Na vtoroj polose devica, pohozhaya
na Terezu, demonstriruet kupal'nik, ne ona li eto? Malo li ih, pohozhih?
Deti kupayutsya v bassejne, parochka v kupal'nikah otplyasyvaet tvist...
A vot moya persona... Stoyu na fone cerkvi v Romushane, klyatvenno podnyav
ruku, i rot raskryt v toj zhe klyatve. Ryadom Lui, chut' dal'she prezident.
Slushayut.
I zagolovok pro menya: "Le ryus shersh le tretr". Tut i za slovarem hodit'
nechego, do groba ne zabudu etogo slova - predatel'. Ah, madam Konstant,
vechno oni vpered lezut. Russkij ishchet predatelya da eshche dvesti strok teksta v
pridachu. Ishchet russkij, ishchet - no tol'ko gde ego iskat'? I kto on est', chert
voz'mi?
I opyat' zazvonil telefon. Syuzanna uzhe stoyala tam, ostaviv korzinu s
butylkami i bankami na pogrebnoj lestnice. YA podhvatil korzinu, vernulsya na
kuhnyu.
Zvonila madam ZHyuli, mat' Antuana, "ZHurnal', zhurnal'", - tverdila
Syuzanna, sharya glazami po komnate. YA postavil korzinu, protyanul ej gazetu.
Syuzanna zakonchila razgovor, glaza ee zhadno zabegali po strochkam. CHto oni
tam na menya nastrochili? Prosim predatelya "kabanov" yavit'sya s povinnoj, chto
budet uchteno pri vynesenii prigovora kak smyagchayushchee obstoyatel'stvo. Priem
predatelej vo Dvorce Pravosudiya ezhednevno s treh do shesti. Vhod svobodnyj.
Vot i mne na sobstvennoj shkure prishlos' ispytat' nravy etoj pechati.
- Sensaciya! - zaklyuchila Syuzanna, posmotrev vinovato. I pravil'no
zaklyuchila. Nuzhna mne eta sensaciya, kol' ya na bobah sizhu!
Syuzanna snova shvatilas' za trubku, ya plechami pozhal i prinyalsya za
kofe. Teper' on uzhe ne smolkal, etot chernyj trezvonyashchij apparat. Pozvonil
Ru, chtoby uznat' rezul'taty vcherashnej poezdki k Al'fredu, i otvetil, chto
vecherom sam priedet. Nikol' dolozhila, chto tozhe prochla gazetu i speshit ko
mne. Pozdravitel'nyj zvonok ot prezidenta: eto prekrasno, chto gazety
opovestili vseh o vashej klyatve... Mersi, ms'e prezident. Oskar, brat
Antuana, v chem-to uprekal Syuzannu, a ta vozrazhala, ya uzhe ne vnikal. YA ustal
ot zvonkov, hotel bylo pojti na ezhevichnuyu tropu, chtoby na pokoe obdumat'
situaciyu, kak Syuzanna protyanula trubku mne.
- Moj drug, pozdravlyayu vas s vysochajshej korolevskoj milost'yu, -
raspinalsya fon-baron Pterodaktil'. - Otnyne dlya vas v Bel'gii otkryty vse
dorogi. Dazhe v nashem ordene ne vse bel'gijcy udostoeny takoj nagrady. YA tak
zhalel, chto ne mog pozavchera prisutstvovat' na ceremonii, chtoby lichno pozhat'
vashu ruku. No ya eshche ne teryayu nadezhdy sdelat' eto, razgovor s vami proizvel
na menya samoe glubokoe vpechatlenie, tragicheskaya sud'ba vashego otca
vzvolnovala menya. YA dolgo dumal nad vashimi slovami, i mne kazhetsya, ya
vspomnil imya toj zhenshchiny iz |vaya. Ee zovut ZHermen, ona...
- Vy imeete v vidu plemyannicu madam ZHenev'evy? - perebil ya, chtoby ne
dat' emu opomnit'sya, no ne takov byl fon-baron, reakciya u nego vpolne
podhodyashchaya.
- Sovershenno verno, imenno blagodarya nezabvennoj ZHenni, da upokoit bog
ee dushu, ya i vspomnil, kak zvali plemyannicu. Ved' ona byla togda eshche ditya,
takaya golenastaya devchonka, ona bezumno lyubila sladosti.
"|h ty, pop tolokonnyj lob, - ya uzhe zabavlyalsya, slushaya ego, - figovaya
u tebya reakciya, kuda tebe protiv Viktora Maslova: s zhivotikom uzhe byla tvoya
golenastaya ZHermen, kogda ty vez ee v |vaj, ne gonyalsya by ty, pop, za
desheviznoj".
- Tak vy ee videli? - ne vyderzhal on. - Ona, razumeetsya, nagovorila
vam nemalo lyubopytnogo? Ne ya li preduprezhdal vas...
- Ah, Robert |rastovich, - ya tyazhko vzdohnul, chtoby on uslyshal. - Vy
luchshe menya znaete zhenshchin. Oni nas lyubyat, i oni zhe pervymi zabyvayut. Se lya
vi, kak govoryat v Parizhe. Madam ZHermen dazhe na ceremoniyu ne soizvolila
priehat' v etot den', vidno, kuricy bojko shli...
- No vy ne probovali, moj drug, pointeresovat'sya u nee podrobnostyami,
kotorye priveli k stol' tragicheskomu koncu? - nastavlyal menya chernyj monah,
fon-baron nedobityj. - YA chital segodnyashnyuyu gazetu. Vy skazali prekrasnye,
blagorodnye slova...
- Net, ms'e Marienval'd, - ostanovil ya ego izliyaniya. - |to byla ne
ZHermen. To, chto vy imeete v vidu, sdelal chelovek po klichke SHCHegol'! - Tak ya
emu vylozhil, pust' on ostolbeneet, uslyshav eto slovo. - Vot esli by vy mne
pro SHCHegolya rasskazali, ah, kak ya byl by vam priznatelen...
Uvy, vse-taki neplohaya u nego reakciya!
- SHCHegol', SHCHegol', - zasheptal on, vspominaya. YA otchetlivo predstavil ego
glaza, molitvenno zakativshiesya k potolku. - SHCHegol'... Znakomaya klichka. Pri
kakih zhe obstoyatel'stvah ya slyshal ee? Dajte vspomnit'. Ah da, eto stoilo
mne golodnoj vesny. YA nakupil produktov na tri mesyaca vpered, i chej-to
otryad nagryanul ko mne, chtoby proizvesti rekviziciyu. Vse oni, razumeetsya,
byli v maskah. I kto-to okliknul: "SHCHegol'!" Da, da, ya sovershenno tochno
vspominayu. |to byl ih komandir. I on kriknul: "SHCHegol', prinesi pustye
meshki".
- A Buhanki tam ne bylo? Vy ne pomnite? - YA poslal vozdushnyj poceluj
Syuzanne, kotoraya zainteresovanno slushala nash razlyubeznyj razgovor.
- Buhanka? - udivilsya on upavshim golosom. - Kakaya buhanka? |to hleb
ili klichka? No, kazhetsya, ya ne pomnyu...
- Ogromnoe spasibo, Robert |rastovich, - otvechal ya s podtekstom. - YA ni
minuty ne somnevalsya, chto vy skazhete mne vsyu pravdu. YA tozhe, kak i vy,
schitayu, chto predatel' byl v otryade. Kak tol'ko my najdem etogo SHCHegolya, tut
zhe privedu ego k vam dlya opoznaniya, ved', krome vas, ego nikto ne znaet.
YA brosil trubku, ne dav emu otvetit', i proshelsya kolesom po kuhne.
Syuzanna s nedoumeniem nablyudala za mnoj. YA prizemlilsya pered nej i chmoknul
v shcheku. Syuzi potupila glazki.
- Prodolzhayu vyzyvat' ogon' na sebya, - izvestil ya ee. - Zvonochek-to byl
ot P.D. Vivat, Viktor Maslov! Vivat, madam Konstant! Vivat, Syuzanna! Eshche
odno poslednee skazan'e - i sojdutsya belye kamni.
Na dvore zaurchala mashina. Pribyl Lui Dyuval', i v rukah u nego,
estestvenno, gazeta.
Lui byl ozabochen i potryasal gazetoj:
- God ferdom? Kak oni smeli? Oni zhe ego predupredili, etogo bandita.
Teper' on skroetsya, on uletit na samolete.
YA razvel rukami.
- Sensaciya, Lui, - teper' uzhe ya ego uteshal. - Im nuzhna sensaciya.
Bum-bum! A na istinu im naplevat'. Odnako i nam sleduet potoropit'sya. My
dolzhny ehat' v "Ostellu".
- Po Tereze soskuchilsya? - Lui usmehnulsya, prinimaya ot Syuzanny chashku
kofe.
YA molcha raskryl pered nim sinyuyu tetrad'.
- Slushaj vnimatel'no, Lui. Al'fred Melanzhe byl ubit, no ego tetrad'
nam koe-chto rasskazala. I poslednee slovo v etoj tetradi "Ostella". Tebe
eto o chem-nibud' govorit?
Lui zabyl pro kofe, shvatil tetrad'. YA pokazal emu naibolee vazhnye
mesta, kotorye Antuan otmetil karandashom.
- Interesno, interesno, - prigovarival Lui, listaya tetrad'. - Znachit,
etot predatel' i ubil Al'freda. "P" i "D", ego zovut P'er ili Pol' - eto
tochno. A chto oznachaet "D"? Takih familij ochen' mnogo: Delakrua, Dalad'e,
Dyuma, Delon, Darr'e, Demonzho... Tut pridetsya polomat' golovu. - Lui
reshitel'no othlebnul kofe i podnyalsya. - Ob etom my podumaem po doroge. My
dolzhny ehat' k prezidentu Polyu Batistu. My pojdem k vlastyam i peredadim
oficial'noe zayavlenie ob ubijstve.
- I oni polozhat ego pod sukno, kak polozhili posle vojny tvoe zayavlenie
pro SHarlottu? - YA neveselo usmehnulsya. - Da oni sto let iskat' ego budut.
- Net, net, eto delo ser'eznee, chem ty dumaesh', - ubezhdenno skazal
Lui, opuskayas' na lavku. - Tut rech' idet o geroyah Soprotivleniya, kotoryh
predali i ubili. I ubijstvo Al'freda soversheno v mirnoe vremya... - On
ustavilsya v okno i sosredotochenno zasheptal: - Debyussi, Dega, Dantes, Dreve,
Dambrej, D'emen, Dalu...
- Lui Dyuval' i de Goll', - podskazal ya.
- Das'e, Did'e, Damremon... - sheptal on ne spesha.
YA zasmeyalsya:
- Ty stanovish'sya nastoyashchim Dzhejmsom Bondom, Lui. - YA uslyshal shum
motora i glyanul v okno. Men'she vsego ya zhdal etogo cheloveka, no bol'she vseh
mne byl nuzhen on.
Pryacha lico, starik vylez iz mashiny, oglyadelsya, ne zakryvaya dvercy i
slovno by eshche razdumyvaya, syuda li on priehal i stoit li vylezat'?
- Kto eto? - sprosil Lui u Syuzanny, ta otricatel'no i udivlenno
zamotala golovoj.
- Samyj nuzhnyj chelovek! - kriknul ya, brosayas' k dveri. - Staryj Gaston
iz lesnoj hizhiny. No on zhe molchit! - Poslednie slova ya vykriknul uzhe na
dvore, spesha k mashine, i obrashcheny oni byli tol'ko k samomu sebe.
- Bonzhur, ms'e Gaston, - likuyushche kriknul ya, podbegaya.
Starik smotrel na menya kak na pustoe mesto i molchal. On stoyal peredo
mnoj v paradnom chernom pidzhake, pri beloj rubahe i galstuke, takoj zhe
kryazhistyj, s tem zhe strashnym rubcom cherez vse lico - i ne zhelal zamechat'
menya. Dvercu mashiny on vse zhe legon'ko prihlopnul i posmotrel pri etom na
dom.
Ladno, ya tozhe molchat' umeyu. Posmotrim, kto kogo peremolchit. YA molcha
dostal sigarety, molcha protyanul emu pachku. On burknul chto-to nevnyatnoe, to
li skazal, to li kryaknul, obognul menya i zashagal k domu. Syuzanna i Lui
stoyali na poroge, podzhidaya ego. Starik snova kryaknul nechto pohozhee na zvuk
"nzhu"... i prosledoval skvoz' nih v prihozhuyu.
YA molcha shagal za nim, pokazav rukoj v gostinuyu. Na etot raz on,
pohozhe, zametil esli ne menya, to moyu ruku, potomu chto poshel kuda nado. YA
molcha otodvinul pered nim stul. On s grohotom sel. Lui voshel v komnatu,
bystro zagovoril o "kabanah". Starik molchal.
Syuzanna postavila pered nim chashku s dymyashchimsya kofe. Starik molcha
pridvinul chashku i gromko othlebnul, pytlivo glyadya to na menya, to na Lui.
SHram styagival kozhu nad pravym glazom, otkryvaya krasnoe bezresnichnoe veko, i
ottogo vzglyad starika delalsya zhutko pronzitel'nym.
- YA Viktor, syn Borisa, - proiznes ya svoj parol', buduchi ne v silah
otvesti vzglyada ot ego zastyvshih vsevidyashchih glaz.
Gaston edva zametnym kivkom dal ponyat', chto slyshal.
- Viktor priletel iz Moskvy dlya togo, chtoby... - nachal po-francuzski
Lui mne v podderzhku, no starik i brov'yu ne povel.
Tak dal'she ne pojdet, eto bespolezno, vse ravno on budet molchat' kak
ryba. Nado ego rasshevelit'. YA shvatil zavetnuyu papku, vsporol zamok, dostal
fotografiyu "kabanov" i polozhil pered Gastonom.
- Vot on! - skazal ya, pokazyvaya pal'cem.
- Boris, - skoree vydohnul, chem vygovoril on, i rassechennye guby ego s
usiliem rastyanulis' v ulybku, napominayushchuyu grimasu boli, - Boris Maslov, -
progovoril on bolee uverenno, - on byl nastoyashchij paren'. A eto Al'fred
Melanzhe, on tozhe nastoyashchij paren'. On mertv. I Boris mertv! - No do chego zhe
stranno on govoril, ya dazhe imena razbiral s trudom.
- On po-vallonski govorit, - skazal Lui.
Po-vallonski, po-bavarski, po-kitajski - kakaya teper' raznica, kol'
staryj Gaston zagovoril!
Starik dostal iz pidzhaka slozhennuyu gazetu, ne pospeshaya, razvernul ee,
akkuratno razgladil ladonyami, tknul pal'cem v menya, stoyashchego na fone
cerkvi.
- CHego tebe nadobno, starche? - sprosil ya s ulybkoj. - |to ya, Viktor,
syn Borisa, sobstvennoj personoj pered toboj. Ne tomi dushu, vykladyvaj!
- Daj ordun, - potreboval Gaston. YA ne ponyal, no Lui obratilsya k
Syuzanne, i ta pospeshno vzyala zelenuyu korobochku, lezhavshuyu na bufete.
- Vot moj orden, starik, - ya dostal serebryanogo Leopol'da iz korobki i
polozhil ego na gazetu - orden Borisa.
Gaston vzyal orden, pochtitel'no vzvesil ego na ladoni.
- Leopol'd nash korol', - skazal on.
- Vse verno, starik. Vot moi ostal'nye veritel'nye gramoty, - ya
vylozhil pered nim vse svoe bogatstvo: ukaz na orden, gramotu na
partizanskuyu medal', udostoverenie lichnosti s fotografiej. - |to Aeroflot.
SHturman vtorogo klassa Viktor Maslov. Pepel Klaasa stuchit v moe serdce. A
teper' i ty vykladyvaj, starche. Gde predatel'? Ty zhe vidish', ya poklyalsya ego
najti. Gde on?
- Boris Maslov, - Gaston snova vernulsya k tomu, s chego nachal. Potom
polozhil orden v korobochku i prikazal: - Pust' oni ujdut. A ty syuda! - on
tknul pal'cem v moyu storonu i ukazal na stul. - YA budu govorit' tol'ko s
russkim.
- God ferdom, - vyrugalsya po-vallonski Lui, podstupaya k stariku, no
tot ne reagiroval. - On budet razgovarivat' tol'ko s russkim! A my kto - ne
lyudi? YA otsyuda ne ujdu. YA partizan Armii Zet. YA kommunist, ponimaesh' ty,
vallonskaya tvoya bashka.
No staryj Gaston okazalsya zheleznym.
- Togda ya vse skazal. Ad'e! - I prinyalsya netoroplivo, no delovito
skladyvat' gazetu.
Lui poshel na popyatnyj:
- Horosho, ya ujdu, no ty eshche pozhaleesh' ob etom, staryj vallonskij
baran. Ty perevernutyj gorshok, vot ty kto.
- Zakroj za nimi dver'! - prikazal mne starik.
YA podoshel k Lui:
- Ego ved' tozhe mozhno ponyat', dorogoj Lui. On otvyk verit' svoim
sootechestvennikam.
- Mal'chishka! - krichal na menya Lui, skryvayas' v dveryah, a ya edva ot
smeha uderzhivalsya.
My ostalis' vdvoem.
YA tut zhe kak by nevznachaj pododvinul fotografiyu. Gaston uvidel ee i
tknul pal'cem v Mishelya.
- Kto eto? - skazal on.
- Sprosi chto-nibud' polegche, starik. Mishel', razumeetsya, on zhe SHCHegol'.
Gaston posmotrel na menya s uvazheniem.
- Mishel' Ronso, - prodolzhal on, dostavaya chernyj potertyj bumazhnik.
Izvlek staruyu fotografiyu, oblomivshuyusya s kraya. Dvoe muzhchin stoyali u
kakogo-to doma. Odnogo ya srazu uznal: nosastogo. Starik podtverdil: -
Mishel' Ronso i Gustav Ronso, dva brata, - on pokazal na pal'cah i
perevernul fotografiyu. - Vidish' nadpis': "Dorogomu bratu Mishe... ot Gustava
Ronso. 15.08.38-go..." - YA vnimatel'no razglyadyval nadpis', vse bylo tak,
kak Gaston govoril. Kraeshek staroj fotografii otlomilsya, i ottogo ne
hvatalo neskol'kih bukv v okonchaniyah slov, nadpis' i bez togo byla ponyatna.
Gaston snova perevernul fotografiyu, teper' ya i dom uznal, tot samyj, s
veselen'kimi zanavesochkami. - Gustav Ronso - hozyain "Ostelly", - prodolzhal
starik. - Gustav reksist, ponimaesh'? Al'fred i Boris pif-paf Gustava Ronso,
oni ego ubili. Mishel' Ronso otomstil za brata, on predal "kabanov" i
poluchil za nih denezhki.
Vot i vse. Ochevidnost' tajny dazhe razocharovyvala. Do chego zhe vse
prosto, tol'ko etoj detali ya i ne mog uhvatit': oni byli brat'ya. V nej i
motiv, i dal'nejshaya nit'. Vot i otvet na vopros, kotoryj tomil menya vchera
utrom u rodnika, kogda ya vglyadyvalsya v ego hrustal'nuyu glub'. Vot kto
skazal zhenshchine v chernom, kto ubil ee muzha, - Mishel'. Soshlis' moi kamni,
glavnoe imya nachertano na mogil'noj plite.
YA vytashchil iz papki stolovyj nozh, polozhil ego pered starikom. Gaston
korotko kivnul.
- Eshche ne vse, doblestnyj starche. - Pryamo na gazete ya napisal: M.R. =
P.D. = X. - A takuyu zadachu s dvumya neizvestnymi ty mozhesh' reshit'? Kak by
luchshe skazat': krossvord, rebus, sfinks - ponimaesh'?
Gaston posharil v bumazhnike i polozhil ryadom s nozhom pozheltevshuyu
vizitnuyu kartochku. "Ms'e P'er Damere, - prochital ya, - otel' "Svyataya
Mariya"..." Namyur, ulica, nomer doma, telefon - vse bylo kak polagaetsya,
udobnaya veshch' eti kartochki, nichego ne skazhesh'.
- YA "kaban", - s gordost'yu skazal Gaston. - Dvenadcatyj "kaban". A
etot byl svin'ya, on dazhe i togda strusil, on peremenil imya i stal P'erom.
- Staryj adres sorok shestogo goda, - zametil ya, ukazyvaya na kartochku,
i opyat' starik poglyadel na menya s uvazheniem. - Posle etogo Mishel'-P'er zhil
i v Monse, i v Gente. Imya on tozhe mog peremenit' v tretij raz. Gde zhe on
sejchas?
Gaston skonfuzhenno golovoj pomotal.
- Ty mozhesh' ne uvazhat' starogo Gastona, no etogo ya ne znayu.
- YA tebya uvazhayu, starik, - ya razlil ostatki vodki po chashkam. - Spasibo
i na tom, chto ty otkryl nam. "Svyataya Mariya", neploho pridumano, ha-ha.
- "Ostella" prinadlezhit P'eru, - zaklyuchil starik.
- Edem v "Ostellu"! - voskliknul ya vtoroj raz za nyneshnee utro.
- P'er tam ne zhivet, - utochnil Gaston. - No bol'she ya nichego ne znayu.
- Postoj, starche, postoj, - ya zadumalsya, pytayas' soedinit' svoi dannye
s versiej Gastona. Eshche ne vse soshlos' u starogo Gastona. Kak zhe mog Mishel'
byt' v "kabanah" pod familiej Ronso? Ved' togda by Al'fred uznal, chto
Gustav i Mishel' - brat'ya. - CHto-to u tebya ne shoditsya, doblestnyj "kaban".
Otvechaj, starche.
No staryj Gaston snova vpal v molchanie i, vidimo, nadolgo - na sej raz
po motivam vydayushchegosya hrapa.
Nikol' priehala na motorollere. YA vybezhal k nej. Mashiny Lui na dvore
uzhe ne bylo. Syuzanna skazala, chto tot uehal v L'ezh k prezidentu.
- Salyut ot P'era Damere.
- Kto eto takoj? - sprosila Nikol', slezaya s motorollera. Ona byla v
snogsshibatel'nyh golubyh bryuchkah, zhelto-krasnom polosatom svitere - horosha
moya sestrenka. Na pleche visela dorozhnaya sumka.
- Skoro ego imya uznaet vsya Bel'giya, - skazal ya grozno.
- On zvezda ekrana? - Nikol' pokrutilas' peredo mnoj, krasuyas'.
- P'er Damere - predatel'. On predal nashego otca.
Nikol' srazu perestala krutit'sya.
- Ty uzhe nashel ego? - sprosila ona, i ozabochennye skladki nabezhali na
ee lob. - Pochemu zhe etogo net v gazete?
- Razve ty ne znaesh', chto gazety vsegda opazdyvayut. Sleduj za mnoj.
Pered toboj glavnyj ardennskij sledopyt, - my uzhe voshli v dom. - Ts-s,
kazhetsya, on nemnozhko spit.
Nikol' s interesom smotrela na gromoglasno hrapyashchego Gastona, kotorogo
my s Syuzannoj ulozhili na divan, i nichego ne ponimala. My proshli na kuhnyu, i
ya, kak umel, rasskazal ej vse, chto uznal ot starika.
- Nado ehat' v "Ostellu"! - pylko voskliknula ona. - Edem na moem
motorollere.
- Ne toropis', Nikolett, ne toropis', "Ostella" nikuda ot nas ne
denetsya. Prezhde chem tuda ehat', nado reshit' nebol'shuyu zadachu: s chem my tuda
poedem i zachem? Ty ponimaesh', Nikolett? - Ona umela slushat', s nej horosho
dumalos' vsluh. - Ponimaesh': imya my imeem, a chto dal'she? Ot imeni do zhivogo
cheloveka eshche daleko, a ya dolzhen ego svoimi rukami poshchupat'. A mozhet, on i
eto imya peremenil - chto togda? Net, za "Ostellu" nado krepko zacepit'sya. I
Tereza tam sidit...
- Kakaya Tereza? - s nevol'noj podozritel'nost'yu sprosila Nikol'.
- |tual' d'ekran, - zasmeyalas' Syuzanna, ukazyvaya na menya. - Viktor
vlyubilsya v etu zvezdu.
- Tishe, devochki, ne otvlekajtes'. Prodolzhayu mysl'. Pri chem tut
vlyubilsya? Prosto my ne imeem prava riskovat'. Tam zhe materyj volk sidit.
Esli na etot raz nitochka oborvetsya, to uzh nadolgo, nado po-umnomu ee
tyanut'. Vot vidish', nash otec oshibochno napisal pro ZHermen. A pochemu,
sprashivaetsya? Pochemu otec ne ukazal na Mishelya? Teper' otvet bolee ustojchiv.
Da potomu, chto predatel' byl ne v otryade. I sinyaya tetrad' eto podtverzhdaet.
No tut mozhno i drugoe predpolozhit': etot Mishel' tak lovko zamaskirovalsya,
chto na nego ne mogli podumat' samye blizkie lyudi. Znachit, i my dolzhny byt'
sverhostorozhnymi. A on zamaskirovalsya i sidit v svoej "Ostelle"...
- Hochesh', ya tuda poedu? - sprosila Nikol', morshcha lob i starayas'
vniknut' v smysl togo, chto ya govoril. - |to daleko? I chto ya dolzhna tam
delat'? Ty hochesh' peredat' zapisochku svoej Tereze? - I guby nadula. - Kogda
ty dolzhen uezzhat'?
- Kakova sestrenka! Ty zadala reshayushchij vopros. U menya sovsem iz golovy
vyskochilo. Segodnya u nas vtornik, sed'moj den' v Bel'gii. Znachit, cherez dva
dnya ya dolzhen tyu-tyu. Vot eto nomer. Vylet v desyat' dvadcat', no nado
priehat' ran'she. CHto zhe v itoge? CHetverg otpadaet, u menya men'she dvuh dnej.
Negusto.
- Razve ty ne mozhesh' prodlit' vizu? - udivilas' Nikol'. - YA ne hochu,
chtoby ty tak bystro uezzhal ot menya, - i snova guby nadula, ona vsya byla
perepolnena svoimi novymi oshchushcheniyami.
- Vizu prodlit' - nehitroe delo. No ya zhe na desyat' dnej oformilsya na
rabote za svoj schet. Kto dumal, chto tut takaya kasha zavaritsya? Priehal na
mogilu otca, chtoby dal'she bylo zhit' spokojnee, a ono von kak obernulos'. V
ekipazh ya dolzhen vovremya yavit'sya, menya rebyata zhdut.
- CHto takoe ekipazh? - peresprosila Nikol'.
- To zhe, chto u vas. |kipazh - eto moya sem'ya. |to uzhe po-nashemu.
- Ty znaesh', - prodolzhala Nikol', u nee byli svoi problemy, - segodnya
utrom ya nazvala ego, kak vsegda, papa. I ya pochuvstvovala, chto mne stalo
trudno. Otchego eto? Ved' Iv s samogo nachala znal, chto ya ne ego doch'. No ya
ni razu ne pochuvstvovala etogo. Kak on rascvel utrom, kogda ya skazala:
"Papa". A ya skazala i pokrasnela potomu, chto pochuvstvovala v svoih slovah
lozh'. Kak trudno mne vdrug stalo! Ty dolzhen vse-taki rasskazat' mne ob
otce. Kak by ya hotela uvidet' ego zhivogo!
- I vse eto sdelal odin chelovek, Nikol', - otvetil ya, teper' my byli s
nej ediny. - P'er Damere, ili kak ego tam? Net prestupleniya hudshego, chem
predatel'stvo.
- CHto ty s nim sdelaesh'? - Nikol' vsplesnula rukami. - Neuzheli ty
ub'esh' ego? U nas ochen' strogie zakony.
- A razreshat' predatelyam razgulivat' na svobode - kakie na eto u vas
zakony? YA postuplyu s nim po zakonu svoego serdca.
- YA slyshala po televizoru, - skazala Syuzanna, podsazhivayas' k nam, -
chto nash parlament skoro budet obsuzhdat' kakoj-to zakon o voennyh
prestupnikah, ya ne pomnyu tochno, kak eto nazyvaetsya.
- YA ne slyshala, - otozvalas' Nikol', - a ya lyublyu televizor.
- Srok davnosti ob otvetstvennosti za voennye prestupleniya. Sejchas
perevedu so slovarem.
- O, mozhesh' ne perevodit', vse ravno ya etogo ne pojmu. YA zhe ne
interesuyus' politikoj.
- CHem zhe ty interesuesh'sya, pozvol' sprosit'? - ya posmotrel na nee,
budto vpervye uvidel. - Kak ty voobshche zhivesh'?
- CHerez god ya konchu institut, vyjdu zamuzh, i my s muzhem poedem po
kontraktu v Afriku ili na Vostok. Tam my budem horosho zarabatyvat'.
- Vse-taki est' programma? No eto, tak skazat', dlya sebya. A dlya
chelovechestva ty chto sobiraesh'sya sdelat'?
- YA budu lechit' bol'nyh. CHto ya mogu eshche delat'?
- I pri etom horosho zarabatyvat'. Da ty, ya vizhu, naskvoz' propitana
duhom nazhivy.
- CHto takoe duh nazhivy? Razve eto ploho, kogda chelovek horosho
zarabatyvaet, imeet dom, mashinu ili dazhe dve - ya tebya ne ponimayu.
- Estestvenno. Tak vsegda i byvaet. Kogda prihodit pora priznavat'
svoe porazhenie, lyudi perestayut ponimat' drug druga. Vprochem, ya ot tebya
slishkom mnogogo trebuyu, ty zhe vyrosla v srede burzhua. Mamochkin magazin...
- YA ne lyublyu nash magazin, - zhivo perebila Nikol'. - Nikogda ne budu v
nem rabotat'.
- Otcovskaya krov' v tebe bushuet, - ya zasmeyalsya, pogladil ee ruku, -
vse-taki ty eshche ne sovsem "zagnila", sestrenka.
Nikol' bespechal'no ulybalas' v otvet, znaya, chto ya govoryu o nej chto-to
horoshee. Ivan ekspluatirovannyj voznik v dveryah.
- Oni nepravil'no napisali v ihnih gazetah, - bezmyatezhno soobshchil on s
poroga.
- CHto zhe oni napisali nepravil'no? - nevinno polyubopytstvoval ya.
- Oni ne imeli prava davat' tebe takoj kartblansh v zagolovke, -
otozvalsya surovyj Ivan.
- Teper' uzh nichego ne podelaesh', - prodolzhal ya v tom zhe tone. - Proshu
tebya, zaglyani v gostinuyu, tam, kazhetsya, est' nebol'shoj syurpriz dlya tebya.
Ivan ne poveril, no vse-taki zaglyanul. Sidya za stolom, ya videl ego
udivlennoe lico pered raskrytoj dver'yu.
- Tam kto-to est', - dolozhil on.
- Razve ty ne uznaesh' etogo cheloveka?
Nikol' i Syuzanna pryskali so smehu, glyadya na Ivana.
- |to zhe staryj Gaston, - nakonec-to on porazilsya okonchatel'no. - CHto
on tut delaet?
- V samom dele, Ivan, - otkliknulsya ya, - chto delaet tam staryj Gaston?
- On spit, - obradovanno dogadalsya Ivan. - I on govoril?
- Ty eshche somnevaesh'sya? Idi syuda, ne meshaj emu otdyhat'. Sejchas ty
uslyshish' takoe, chto u tebya vmig otvalitsya chelyust'.
Syuzanna uzhe nakryvala na stol vtoroj zavtrak: cherez pyat' minut,
pokazala ona na chasah, priedet Antuan. YA rasskazyval Ivanu pro Gastona.
Nikol' zadumchivo listala sinyuyu tetrad'. Ivan slushal i ohal. Proshlo sem'
minut - Antuana ne bylo. Desyat' minut - Syuzanna nachala nervnichat', vyshla vo
dvor, chtoby zagodya uslyshat' gudok mashiny.
Antuan opozdal na desyat' minut.
- CHem ty opravdaesh'sya pered chlenom mestkoma za svoe bezydejnoe
opozdanie? - vstretil ya ego. - U nas neplohie novosti, Antuan.
- U menya tozhe est' novosti, - nevozmutimo otvechal on. - YA zaezzhal k
monahu. No ch'ya eto mashina? - Antuan oglyanulsya, izuchayushche posmotrel na
gastonovskij "fol'ksvagen".
- |togo ty nikogda ne uznaesh', - s torzhestvom prodolzhal ya. - Stavlyu
sto protiv odnogo. Pari, Antuan?
- Pozhaluj, ya mogu risknut' odnim frankom, kak ty dumaesh', Syuzi? -
Antuan podoshel k mashine, i pohodka ego vmig stala koshach'ej. My s interesom
nablyudali za nim. Antuan oboshel vokrug "fol'ksvagena", postuchal noskom po
skatam, prisel, osmatrivaya ih, privstal, provel pal'cem po chistomu verhu,
posmotrel na palec, zaglyanul v kabinu. Pri etom on kak by rassuzhdal sam s
soboj, znaya o tom, chto my ego slushaem. - Mashina starogo vypuska, - govoril
on, - i vladelec ochen' redko ezdit na nej. Rezina sovsem svezhaya, a data
izgotovleniya govorit o tom, chto ej uzhe pyat' let. K tomu zhe ya uveren, chto
nikogda ne videl etoj mashiny na dorogah, a nomer u nee mestnyj. |to
podtverzhdaet, chto ona bol'she stoit v sarae, chem ezdit. Ochevidno, vladelec
ee - staryj chelovek, on ne ochen' lyubovno uhazhivaet za nej. Kto zhe on? Kto
mog prinesti v nash dom stol'ko radosti? Utrom my byli ubity gorem, a sejchas
v dome radost'. Mne dumaetsya, pri etom "fol'ksvagene" est' eshche i traktor? -
Antuan s usmeshkoj glyanul na menya. YA polez v bumazhnik za rasplatoj. - Itak,
eto staryj Gaston?
- Poluchaj svoi sto frankov, - otvetil ya, protyagivaya den'gi, - i
otvechaj, zachem ty zaezzhal k chernomu monahu?
- YA hotel pokazat' emu sinyuyu tetrad': tam est' koe-kakie neyasnosti, ya
hotel ih utochnit' u chernogo monaha.
- Kak zhe ty oprostovolosilsya, Antuan, - mstitel'no vyskazalsya ya. -
Nashel komu pokazyvat' tetrad'.
- Da, ya ponyal svoyu oshibku, - otvetil on. - No ya ee ne sovershil. Monaha
ne bylo. On uehal.
- Kuda zhe?
- Mozhet, teper' ty poprobuesh' ugadat'? - ulybnulsya Antuan. - Pari? Sto
protiv odnogo.
- Prinyato. CHernyj monah pomchalsya v "Ostellu". Kak eto tebe nravitsya,
mon sher Antuan?
Antuan bezropotno vernul sto frankov.
- Kak ty uznal? - neskol'ko udivilsya on pri etom.
- Monah i sejchas tam? - sprosil ya.
- Ochevidno, - Antuan pozhal plechami.
- Skorej v "Ostellu"! - voskliknul ya v tretij raz za nyneshnij den'. -
Znachit, i P'er Damere sejchas tam.
- P'er Damere? - udivilsya on snova.
- Nu esli ty ugadaesh' i eto... Tysyachu protiv odnogo!
- Poberegi svoi denezhki, - lenivo brosil Antuan, napravlyayas' k domu. -
|to Mishel'! Tut i dumat' nechego.
Syuzanna zahlopala v ladoshi. Nikol' sostroila grimasu. A Ivan, Ivan-to
dokonal menya okonchatel'no.
- V sinej tetradi napisano: "P" i "D", - molvil on. - |to i est' P'er
Damere.
- Slushaj, Viktor, - skazal Antuan, dostavaya iz moej papki shemu boya u
mosta, nachertannuyu Al'fredom. - Tut napisano odno slovo, o kotorom ya mnogo
dumal. Vchera ne uspel tebe skazat', a segodnya dazhe s tovarishchami
sovetovalsya.
- O chem golovu lomat'? - bespechno otvechal ya. - Uravnenie resheno. P.D.
eto i est' P'er Damere.
Antuan pokachal golovoj.
- On govorit, chto takoe slovo imeet raznoe znachenie, - s gotovnost'yu
perevel Ivan. - Ono mozhet byt' ne tol'ko familiej, no i prozvaniem.
- Kakim takim prozvaniem?
- Damere eto znachit damere, tak on govorit. YA ne znayu, kak eto
perevodit' po-nashemu. On govorit, chto takoe slovo redko kto znaet.
- Volnuyushche i neponyatno, - zasmeyalsya ya, upletaya salat. - "Zagadka
Damere", chetvertaya seriya, segodnya i ezhednevno. Kak zhe ty reshish' siyu
zagadochku, Ivan?
- Damere eto damere, - bessmyslenno tverdil SHul'ga. - Antuan govorit,
chto v ego diksionere net takogo slova.
- Damere oznachaet frant, - vstavila Nikol', pytayas' pomoch' nam
razobrat'sya v novoj zagadke.
- Frant? - obradovalsya Ivan. - |to ya znayu. Takoe slovo ya uzhe
perevodil.
- Vse zhe eto ne sovsem frant, a damere, - nastaival Antuan.
- Opyat' ty moi karty polomal, Ivan. Daj-ka papku, - ya dostal svoj
slovar', izdannyj v Moskve, i tut vse zaputalos' eshche bol'she. - Damere - eto
shchegol'. Slyshal pro takih, zakovannyj Ivan?
- SHCHegol' - eto nashe slovo, - ohotno podtverdil tot. - V moej derevne
takoe prozvanie delali rebyatam, kotorye nosili klesh.
- Kak zhe ty ZHermen perevodil? - prodolzhal nedoumevat' ya. - Ved' eto zhe
ona pervoj skazala, chto u Mishelya byla klichka SHCHegol'?
- Ona skazala mne "frant", a ya perevel tebe "shchegol'". Razve eto ploho
zvuchit? - udivilsya Ivan na russkom yazyke.
- Sam ty frant neschastnyj, - ogryznulsya ya. - |to zhe sinonimy. Ili ty
ne ponimaesh', chto eto vse menyaet.
- Ne rugaj ego, ZHermen skazala "frant", - podtverdil Antuan. - Inache ya
srazu by obratil vnimanie na eto slovo, napisannoe Al'fredom.
- A kak govoritsya v sinej tetradi?
- V tetradi napisano "damere", - uverenno zayavil Antuan, no vse-taki
dlya strahovki raskryl tetrad'.
- Znachit, sovpadaet? |to uzhe legche. V takom sluchae my sovershenno
sluchajno ugodili v desyatku, - ya rasskazal ob utrennem razgovore s chernym
monahom, kogda tot pytalsya zamorochit' mne golovu s klichkoj SHCHegol'.
- Esh'te salat, - serdilas' Syuzanna, - vy sovsem ne edite.
- Mozhno skazat' vmesto "damere" i dendi, - snova vozvestila Nikol'. -
U etogo slova mnogo znachenij.
- Dendi tozhe nashe slovo, - vozradovalsya Ivan.
- Ne putaj nas, sestrenka, sami zaputaemsya. Pro dendi ya tozhe koe-chto
slyshal. Tak prozyvali, kak govorit nash ekspluatirovannyj drug i soratnik
Ivan, pokojnogo kuzena nashego prezidenta.
- ZHermen mogla zabyt' klichku Mishelya, - zadumchivo prodolzhal Antuan. -
My dolzhny verit' tol'ko tomu, chto pisal Al'fred Melanzhe.
- Vizitnaya kartochka - tozhe neosporimyj dokument, - skazal ya. - P'er
Damere, otel' "Svyataya Mariya", Namyur. Ne mozhem zhe my ishodit' iz
predpolozheniya, chto Mishel', on zhe SHCHegol', podsunul Gastonu fal'shivuyu
kartochku? |to chereschur slozhno, pravda, Antuan? Itak, shema boya, sinyaya
tetrad', vizitnaya kartochka - vo vseh treh sluchayah Damere.
- Nado dokazat', - otvetil Antuan, - chto vo vseh etih sluchayah rech'
idet ob odnom i tom zhe cheloveke.
- I dokazhem. No chto zhe togda poluchaetsya, Antuan? CHert te chto
poluchaetsya. Vyhodit, SHCHegol' vsegda byl Damere? I svoego imeni on ne menyal?
A kogda zhe on byl v takom sluchae Ronso? I kak on mog byt' Ronso v otryade? O
staryj Gaston, rassudi nas skoree.
Antuan posmotrel na menya, kak by govorya: uvy, ot Gastona nynche ne
budet proku. Pridetsya samim vykruchivat'sya. Antuan dostal s polki tolstennuyu
knigu, v kotoruyu pomestilis' nomera telefonov vsej Bel'gii. Telefonistka
bystro soedinila ego s "Ostelloj". Antuan poprosil k telefonu Marienval'da.
- Razve ego net u vas? - udivilsya on, vyslushav otvet. - Vy uvereny v
etom, mademuazel'? YA tol'ko chto zaezzhal k ms'e Marienval'du domoj, i mne
skazali, chto on napravilsya k vam... Ah tak, on vse-taki byl u vas. Esli on
poyavitsya snova, peredajte emu, chto zvonil Antuan Foret'e... Mersi,
mademuazel'.
- Smotalis' subchiki, - protyanul ya. - Nichego, daleko ne ujdut. A chto za
mademuazel'? Ona ne nazvalas'?
- U nee ves'ma pikantnyj golosok, - zametil Antuan s ulybkoj.
- Tereza sharman, - podhvatila Syuzanna.
- Ty ee polyubil, Viktor? - revnivo sprosila Nikol'. - YA dolzhna na nee
posmotret'.
- Oh, Nikol', do chego zhe vse zaputalos', - progovoril ya s trevogoj. -
Mozhet, mne samomu pozvonit', pogovorit' s nej po-nemecki, kak dumaesh',
Antuan?
- No zachem? - otvetil tot zadumchivo. - Mozhet, oni voobshche ne dumali tam
shodit'sya i vstretilis' v drugom meste, a nas narochno natalkivayut na
"Ostellu", chtoby zaputat' sledy.
- Poedim i rasputaem, - poobeshchal Antuan, prinimaya svoyu porciyu
oranzhada.
No snova zazvonil telefon. Madam Konstant hotela govorit' so mnoj.
Ivan neohotno otorvalsya ot Gastona.
- Ona sprashivaet, net li u nas novostej dlya ee gazety. Ihnij redaktor
prosit u nee material na bol'shuyu polosu, tak ona govorit.
- Poblagodari ee, Ivan, i skazhi, poka eshche net, no, vozmozhno, budet.
- Ona imeet interes uznat', nashli li my Al'freda?
- Al'fred ubit dvadcat' let nazad. I hvatit, Ivan. Komplot! Ona i tak
vse vremya vpered lezet. U menya est' ee telefon, ya sam pozvonyu, mozhet byt',
dazhe segodnya vecherom.
- Togda ona imeet soobshchit' tebe novost' pro arhiv generala Pirra, -
prodolzhal Ivan. - Ona tuda zvonila i sama ezdila, eto bylo vchera.
- Obnaruzhilos' chto-nibud' interesnoe? Arhivnye materialy nam by ne
pomeshali.
- Ona simpaticheski soobshchaet tebe, chto papka "kabanov" propala iz
arhiva. Vse vremya ona lezhala na polke, i vot uzhe celyj god, kak ee nikto ne
zamechaet. Papka "kabanov" ischezla.
- |to v samom dele stanovitsya interesno. Daj-ka trubochku, Ivan, sam
otvechu... Bonzhur, madam Konstant, mersi vam za vashu pomoshch'. No dajte mne
srok, zavtra ya soobshchu vam, kto kupil ili vykral etu papku. Perevedi, Ivan.
- Ty eto ser'ezno govorish'? - podivilsya Ivan.
YA nastoyal. On perevel i tut zhe otvetil zloradno:
- Ona tebe zayavlyaet, chto ty nekrasivo shutish' nad nej. Zavtra budet
ihnij prazdnik, i ona poedet kupat'sya na more. Papka "kabanov" - eto
slishkom ser'ezno, chtoby shutit' nad nej, takoj demarsh ona tebe zayavlyaet.
- YA ne shuchu, madam Konstant, - skazal ya v trubku. - Slovo Viktora,
syna Borisa. A poka peredaj ej, chtoby pointeresovalas', esli eto vozmozhno,
proshlym barona Marienval'da. Robert Marienval'd, sem'desyat vosem' let,
vyhodec iz Pribaltiki, vladelec mnogih otelej, dohodnyh domov i tak dalee.
V gody vojny sotrudnichal s Intellidzhens servis.
- Ona eto poprobuet za tvoe mersi. I ona gotova ostavit' tebe svoj
morskoj telefon.
- Trudis', Ivan.
- Slushaj starogo Gastona, - terebil starik Antuana, - P'er - eto takoj
negodyaj, kakih svet ne videl. On bandit i ubijca.
- Pora, Antuan, - skazal ya. - Zakruglyaemsya i edem v "Ostellu".
- YA vas ne pushchu tuda, - reshitel'no skazala Nikol'. - Oni zhe mogut
ubit' vas, raz oni takie merzavcy. YA ne pushchu tebya, Viktor.
YA shvatil ee ruku.
- Vzglyani v okno, sestrenka. Razve etot ms'e pohozh na cheloveka,
kotoryj mozhet ubit' kogo-libo. Skol'ko intellekta na ego dobrom lice. Dazhe
na benzin raskoshelilsya. Kak blagochinno vyshagivaet! I kakoj naryad! Novuyu
sutanu nadel dlya takogo torzhestvennogo vizita.
- |to pop vylezaet iz mashiny, - opredelil SHul'ga.
- Alyarm, Antuan! Gastona ubrat', ostal'nym ostavat'sya na mestah.
Gotovnost' nomer odin. Torzhestvennuyu vstrechu beru na sebya. - YA vyskochil na
ulicu i kartinno rassharkalsya pered chernym monahom, kotoryj uzhe vylez iz
svoego "sitroena" i plelsya mne navstrechu, vzvivaya pyl' sutanoj i
nastorozhenno ozirayas' po storonam.
- Kakoj nezhdannyj i radostnyj vizit, Robert |rastovich! - voskliknul ya.
- A my kak raz vse v sbore i za stolom. Tol'ko chto zvonili vam v "Ostellu",
Antuan hotel sprosit' vas koe o chem.
- Prihoditsya vremya ot vremeni ob容zzhat' svoi vladeniya, - zhivo
otozvalsya chernyj monah, ostanavlivayas' peredo mnoj. - YA podozrevayu, chto moj
upravlyayushchij obkradyvaet menya, inogda ya vnezapno proveryayu ego. No vy
upomyanuli ob "Ostelle". Prelestnoe mestechko. Esli u vas imeetsya vremya, mogu
sostavit' protekciyu, chudesno otdohnete, pobrodite po goram.
Kogda my voshli v komnatu, Antuana i Gastona tam uzhe ne bylo. Syuzanna
pokazala glazami na dver', vedushchuyu v moyu spal'nyu, i radostno zaulybalas'
chernomu monahu. Nikol' sdelala reverans. Fon-baron uznal ee, tut zhe
prikinul, chto eto dlya nego ne opasno, i otecheski potrepal ee po shcheke. Ivan
dobrodushno posasyval sigaru.
- Kakaya krasavica stala, - proiznes chernyj monah, otstupaya ot Nikol' i
oglyadyvaya ee. - I kak ona pohozha na vas, Viktor. A gde zhe Antuan?
Antuan vyshel iz spal'ni v neskol'ko pomyatom vide, no tam vse bylo
tiho.
- Maman usnula, - skazal Antuan. - Est' podozrenie, chto ona
osnovatel'no prostudilas', kogda ehala ko mne, vozmozhno, pridetsya pozvat'
doktora.
- Antuan, - izrek ya, - Robert |rastovich lyubezno priglashaet nas v
"Ostellu" otdohnut', pobrodit' po goram. A chto? Voz'mem ruzh'ishko da
poohotimsya na zajcev.
- YA zapreshchayu tebe, Viktor, - bryaknula Nikol', no tut zhe popravilas': -
Ty poedesh' ko mne. Mama zvala tebya.
YA razvel rukami:
- Vidite, chto poluchaetsya, Robert |rastovich, bukval'no rvut na chasti.
On sidel uzhe za stolom. Syuzanna nalozhila shampin'onov, i fon-baron
obliznulsya.
- Bol'shoe spasibo za priglashenie, ms'e Marienval'd, no my s utra do
nochi nosimsya po Ardennam. Vchera byli v Namyure, Dinane, SHervile, iskali
komandira "kabanov" Al'freda Melanzhe, no nashli lish' ego mogilu.
- Eshche odnu lozhechku, Syuzanna, - ulybnulsya chernyj monah, na Al'freda on
dazhe ne klyunul. - ZHal', chto vy otkazyvaetes' ot "Ostelly", Viktor
Borisovich. Vstrecha s vami proizvela na menya samoe neozhidannoe vpechatlenie,
- prodolzhal on. - YA uzh ne govoryu o tom, chto proniksya k vam poistine
otecheskimi chuvstvami, ya vdrug zatoskoval po rodine. Ne stranno li, dozhiv
chut' li ne do vos'midesyati let, ya vnezapno ponyal, chto vsyu zhizn' byl lishen
rodiny. Esli tam zhivut takie zamechatel'nye lyudi, kak vy, Viktor, to kakoj
zhe stala nyne ona, moya Rossiya, moya byvshaya rodina, mnoyu zhe samim
otvergnutaya. Hochu priznat'sya, Viktor, posle nashej vstrechi ya zabolel
nostal'giej. YA poteryal pokoj i son.
Kuda on klonit?
No zachem gadat', dadim emu vyskazat'sya, reglament - bez ogranichenij. A
mozhet, kak raz v reglamente-to i vse delo? Poka on tut solov'em zalivaetsya,
tam... Net, eto bylo by slishkom prosto. Antuan voprositel'no poglyadyval na
menya.
- Prekrasno ponimayu vashi chuvstva, Robert |rastovich, - vstavil ya s
ulybkoj. - No mne kak-to nelovko. Antuan slushaet i ne ponimaet nas. I
Nikol' zaintrigovana, poglyadite na nee. Mozhet, vvedem ih v kurs?
- O, razumeetsya, prostite moyu bestaktnost', delo ne tak-to prosto,
kakim mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad...
- YA perevedu popa, - buhnul Ivan, no tajnogo agenta Intellidzhens
servis ne tak-to prosto bylo probit'.
- Mersi, ms'e SHul'ga, - otozvalsya monah, perehodya na francuzskij. - YA
poprobuyu sam ob座asnit'sya s moimi druz'yami, - on vse petlyal, prezhde chem
podbrosit' nazhivu. - CHelovecheskoe sushchestvovanie na zemle, uvy, imeet svoi
predely, - po-russki prodolzhal on. - Imenno poetomu ya reshil obratit'sya k
vam s nekotorym delovym predlozheniem, esli hotite, dazhe s nizhajshej
pros'boj, mozhno traktovat' i tak, ved' pros'by dolzhny soobrazovyvat'sya s
predlozheniyami, nedarom v starinu govorili: daj dobro i zhdi dobra.
- S udovol'stviem ispolnyu lyubuyu vashu pros'bu, Robert |rastovich, no chto
ya mogu dlya vas sdelat', uma ne prilozhu, ya ved', mozhno skazat', uzhe na
kolesah, cherez dva dnya uezzhayu.
- Vot kak? - otkrovenno udivilsya on, ne vyderzhav prinyatogo tona. - Ne
uspeli priehat', a uzhe sobiraetes' nas pokinut'. CHerez dva dnya? -
peresprosil on.
- Odnim slovom, v chetverg, - otvetil ya, zabavlyayas': znachit, dva dnya
vse-taki imeetsya v moem rasporyazhenii. - CHto delat', zakanchivaetsya moj
vakans.
- Kakoj prekrasnyj pashtet, - vostorzhenno obratilsya on k Syuzanne. -
Razreshite eshche kusochek. - Moe zayavlenie isportilo ego igru, i teper' on
obdumyval, kak dejstvovat' dal'she. - Kakovy zhe vashi vpechatleniya ot Bel'gii?
- lyubezno pointeresovalsya on. - Vam ne hotelos' by snova priehat' syuda?
- Prekrasnaya strana! A lyudi!.. Vot Antuan, on zhe za starshego brata mne
stal. Pravda, Antuan? Odna sestrenka chego stoit! - I ya rinulsya na nego s
otkrytym zabralom. - Teper', poka ya na etom marshrute, dva raza v nedelyu
budu priletat' v Bryussel'. CHut' chto, srazu mahnu k Antuanu ili Nikol', ved'
my tut celye sutki torchim v portu, takaya skuka. I k vam mogu nagryanut',
Robert |rastovich, ved' vy tak lyubezny...
- Predchuvstvie ne obmanulo menya, chto ya mogu obratit'sya k vam so svoej
pros'boj, - on nakonec-to reshilsya, sejchas vylozhit, s chem pozhaloval, a dva
den'ka ya mezhdu tem zarabotal.
No men'she vsego ozhidal ya togo, chto on vydal.
- YA hochu prosit' vas, moj dorogoj drug, - prodolzhal on sladko, -
tol'ko pojmite menya pravil'no, eto poistine otecheskaya i ot serdca idushchaya
pros'ba - otvezite moj prah posle moej smerti na rodinu i zahoronite moyu
urnu na kladbishche v Libave.
- Bozhe moj, - neproizvol'no vyrvalos' u menya, - da vy eshche sto let
prozhivete, Robert |rastovich!
- Net, net, umolyayu vas, Viktor, ne toropites' s otkazom, - on
dotronulsya do moej ruki, ladon' byla holodnaya i vlazhnaya, kak lyagushka, ya
edva uderzhalsya, odnako pridetsya poterpet', eto ved' tol'ko priskazka, a
skazochka vperedi - i ves'ma zanyatnaya. - Kogda vy budete v moem vozraste, to
pojmete, chto cheloveku svojstvenno zabotit'sya o svoem budushchem sushchestvovanii
v tom nevedomom nam mire. Vot pochemu ya hochu hotya by posle svoej zemnoj
zhizni vernut'sya na rodinu svoih predkov.
- Pravo, ne znayu, - zamyalsya ya. - Nikogda v zhizni ne prihodilos'
stalkivat'sya s takimi delikatnymi delami.
- Predvizhu, chto mogut vozniknut' opredelennye prepyatstviya, potrebuyutsya
hlopoty s vashej storony, - golos ego sdelalsya eshche bolee elejnym, on slovno
v dushu vpolzal. - No imenno vasha nastoyashchaya deyatel'nost' v Bel'gii, vasha
synovnyaya chutkost' i ubedili menya, chto luchshego poruchenca mne ne najti. YA
ponimayu, chto dalek ot togo mira, v kotorom zhivete vy, no vse zhe my
sootechestvenniki. Imenno eto obstoyatel'stvo i zastavilo menya predosterech'
vas... Vprochem, ya vizhu, vy ne goryuete o tom, chto uznali, - on kivnul v
storonu Nikol'.
- CHto vy, Robert |rastovich, ya zh ne hanzha. YA prosto schastliv, chto
zaimel takuyu sestrenku!
- Da, mne trudno ponyat' vas, - gorestno otozvalsya on. - Vy chelovek iz
drugogo mira. U menya byla mysl': za vashi hlopoty ob座avit' vas svoim
naslednikom. No vy zhe ne voz'mete deneg, ya ponimayu, vam eto ne nuzhno.
- Ne voz'mu, - chistoserdechno priznalsya ya, vot, okazyvaetsya, kuda on
klonit.
No i monah byl ne tak-to prost.
- Mne eto tozhe uzhe ne nuzhno, - s zhivost'yu pariroval on. - YA poznal
suetu mirskuyu i uzhe ustal ot nee. No u vas teper' est' vnov' obretennaya
sestra, u vas poyavilis' obyazannosti. YA ob座avlyu ee svoej naslednicej. Moe
imushchestvo v Bel'gii ocenivaetsya v pyat'desyat millionov frankov.
Vot ona, nazhivka na kryuchok - i kakaya! Oni tam vremeni ne teryali. YA
oblegchenno vzdohnul.
- U vas zhe est' naslednica ili nevesta, - napomnil ya prezhde, chem
zaglotit' zolotoj kryuchok.
- Ona poluchit svoyu dolyu, Nikol' - svoyu, - s gotovnost'yu otozvalsya on,
vse u nego uzhe produmano. - YA ostavlyu Nikol' dva doma: "Ostellu" i tot,
kotoryj vy tak lyubezno posetili, eta dolya sostavit ne bol'she desyati
millionov, tak chto nevesta budet ne v obide.
YA ne vyderzhal, zahohotal, tak on menya umoril:
- Da ya-to tut pri chem, dorogoj Robert |rastovich? Rasskazhite luchshe
sestrenke ob etom: kak ona v millionershi vyjdet...
On rasskazal. Nikol' podskochila k fon-baronu, liznula ego v cherep: chto
ona - dura ili tol'ko prikidyvaetsya? Ivan, kak polagaetsya, sidel sovershenno
osharashennyj, Antuan i brov'yu ne povel - razygrano kak po notam.
- Itak, vse soglasny, kak vidite. No chto zhe ya dolzhen delat', Robert
|rastovich?
- Pochti nichego. Tol'ko poehat' so mnoj v posol'stvo, chtoby dat' svoe
poruchitel'stvo.
- I kogda zhe? - nevinno polyubopytstvoval ya.
- Da hot' sejchas. I uzh, konechno, segodnya, ibo zavtra prazdnik, i vse
budet zakryto. My mozhem poehat' pryamo na moej mashine. Dva chasa, i my v
posol'stve.
- I?..
Nakonec-to on vse-taki dobralsya do istinnoj celi, vot kogda on sebya s
golovoj vydal. Tut i gadat' nechego: blagorodnyj motiv, razve mozhno otkazat'
stariku v takoj pros'be? A cel'-to, cel' u nego odna - vyvesti menya iz
igry. V posol'stve on nagovorit s tri koroba, solov'em razol'etsya... A u
menya i bez togo vremeni kot naplakal, uzhe tretij chas, den'-to pochti proshel.
- Prostite, Robert |rastovich, - tverdo otvechal ya, - vasha pros'ba dlya
menya - svyatoe delo, no nynche nikak ne mogu, u nas uzhe namecheny marshruty.
Delo v tom, chto my nashli v dome ubitogo Al'freda tetrad', kotoraya nam
koe-chto rasskazala o predatele. Davajte otlozhim vashu pros'bu do sleduyushchego
moego prileta, ya s prevelikim udovol'stviem...
No potustoronnie dela uzhe ne interesovali ego, kak ya i predpolagal.
CHernyj monah vstrepenulsya:
- CHto zhe rasskazala vam tetrad'? Esli eto ne sekret, razumeetsya.
- Ona i rasskazala nam o SHCHegole, - vot moya otvetnaya nazhivka, pust'
teper' on zaglatyvaet.
- Ah, sueta, - sderzhanno otozvalsya on, - ya v etih igrah ne uchastvuyu. YA
zhe znayu, chto vam, russkim, vsyudu mereshchatsya zagovory, predateli, kozni
imperializma... Ochen' zhal', chto vy ne mozhete segodnya, v takom sluchae ya
dolzhen vas pokinut'...
Nikol' snova liznula ego v cherep. Monah zatoropilsya, chtoby skoree
prinyat'sya za zemnye svoi delishki, no tut iz moej spal'ni donessya
nechlenorazdel'nyj zov, grohnul obrushivshijsya predmet. Syuzanna mgnovenno
podhvatila podnos s zakuskami, pospeshila v spal'nyu, prikryv za soboj dver'.
CHernyj monah s lyubopytstvom provodil ee vzglyadom i, otkinuv sutanu,
prizemlilsya na stule. Grohot povtorilsya, pravda, v neskol'ko priglushennom
vide, zato Syuzanna tut zhe vyletela obratno s pylayushchim licom.
- Madam, kazhetsya, prosnulas'? - progovoril fon-baron ne bez nekotorogo
ehidstva. - Kak ee samochuvstvie?
- Mersi, - rasteryanno otvechala Syuzanna, glyadya na Antuana. YA posmotrel
na Ivana.
S bezmyatezhnym vidom Ivan podnyalsya i s dostoinstvom napravilsya k
spal'ne.
- Madam nado sdelat' kompress, - brosil on na hodu. - Tak ya svoej
Tereze delayu.
O dver' chto-to grohnulo.
- Idu, idu, madam, - nevozmutimo otozvalsya Ivan, otkryvaya dver' i
otshvyrivaya botinok s dorogi.
- V poslednee vremya matushka stala ves'ma razdrazhitel'noj, - zametil
vskol'z' Antuan. - Dazhe v cerkov' perestala hodit'!
CHernyj monah glyadel na nas s yavnym nedoveriem. Odnako tajnyj agent
Intellidzhens servis vovremya probudilsya v nem, on soboleznuyushche ulybnulsya:
- Kak davno ne videl ya vashej matushki, ms'e Antuan. Esli vy ne
vozrazhaete, ya hotel by zasvidetel'stvovat' ej svoe pochtenie.
- O, eto ej budet ves'ma priyatno, - s takoj zhe uchtivost'yu otozvalsya
Antuan. - Sejchas ya sproshu u matushki, ms'e Marienval'd, - i tozhe napravilsya
v spal'nyu.
Skvoz' raskryvshuyusya dver' do nas doneslos' otchetlivoe bul'kanie i
hriplyj vskrik, dolzhenstvuyushchij oznachat' radost'. YA uvidel ispugannye glaza
Nikol'.
- Kstati, Robert |rastovich, - zhivo obratilsya ya k chernomu monahu. -
CHut' bylo ne zabyl, horosho, chto vy zaderzhalis'. YA tozhe hotel by prosit' vas
o nebol'shom odolzhenii. Vzglyanite, kakuyu interesnuyu veshchicu my nashli vmeste s
tetrad'yu v dome Al'freda Melanzhe, - v spal'ne, kazhetsya, vse utihomirilos',
ya prodolzhal bolee razmerenno, dostavaya iz papki zlopoluchnyj konvert,
kotoryj tak podvel menya vchera. - Smotrite, Robert |rastovich. Ubijca
Al'freda poslal etu kartochku iz La-Rosha cherez dva dnya posle ubijstva. On
hotel zamesti sledy, no i sam ostavil sled. Pis'mo zakaznoe, i konvert s
blankom. Kak vy dumaete, dorogoj Robert |rastovich, mozhno uznat' po
konvertu, kto poslal ego? A chto, esli v La-Roshe na pochte eshche rabotayut lyudi,
kotorye vspomnyat otpravitelya. Ili po pocherku... - ya zamolchal, potomu chto
skazannogo bylo bolee chem dostatochno. Peredo mnoj sidel pyl'nyj starec, i ya
videl, poka govoril, kak neumolimo i tochno menyalos' ego lico: podozrenie -
interes - udivlenie - polnaya rasteryannost' - strah - vot kak ono menyalos'.
- Otkuda vy vzyali etot konvert? - sprosil on, pochti ne vladeya soboj,
ruka ego bezvol'no potyanulas' ko mne.
YA sam ne ozhidal takogo effekta. CHto zhe eto takoe poluchaetsya?
Pereborshchil ya - vot chto poluchaetsya. Nu pripru ya ego sejchas s etim konvertom,
zastavlyu priznat'sya, chto on i est' tot otpravitel' - a dal'she chto? A dal'she
nichego ne poluchitsya, tem bolee, chto on dovol'no-taki uspeshno uzhe prihodil v
sebya: mgnovennyj strah - somnenie - spokojstvie - uverennost' - i vernulsya
na ishodnuyu tochku - podozrenie, s toj, odnako, raznicej, chto teper' ono,
eto podozrenie, bylo obrashcheno na menya: vse li ya skazal, chto znayu...
Antuan na cypochkah vyshel iz spal'ni, zabotlivo prikryl dver' i
proiznes vzvolnovannym polushepotom:
- Matushka ves'ma sozhaleet, chto ne mozhet prinyat' vas, ms'e, u nee
sil'naya migren' i kashel'.
Antuan yavno pereigryval, no baronu stalo ne do matushki. YA pospeshil
navstrechu, chtoby ispravit' svoyu zhe promashku.
- YA zhe govoryu vam, Robert |rastovich, sestra Al'freda nam konvert dala,
Agnessa, togda ona sovsem malen'kaya byla, pro ubijstvo brata nichego ne
znaet, a sejchas ona vrode kak psihicheskaya. Tak vy mne pomozhete? Vidish',
Antuan, Robert |rastovich krajne zainteresovalsya nashim konvertom. Stol'ko
let proshlo. |to zhe pochti neispolnimaya zadacha: najti otpravitelya po takoj
bumazhke. No Robert |rastovich obeshchaet pomoch'.
- Tam zhe shtamp otelya est', - s gotovnost'yu vmeshalsya Antuan. - |to
vse-taki daet nadezhdu.
- CHto i govorit', - golos chernogo monaha obrel prezhnee spokojstvie, -
vy sil'no menya udivili. Delo v tom, chto otel', shtamp kotorogo stoit na
konverte, prinadlezhit mne. Znachit, konvert byl poslan iz moego otelya,
kto-to iz moih postoyal'cev... - On zadumalsya gluboko i sosredotochenno. -
Kogda eto bylo, vy govorite? Mart sorok sed'mogo? |to neskol'ko oslozhnyaet
delo, potomu chto ya stal vladel'cem otelya tol'ko god spustya, no poprobovat'
vse zhe mozhno, - on trebovatel'no protyanul ruku za konvertom.
YA sdelal vid, chto ne zametil etogo zhesta, akkuratno spryatal konvert v
zavetnuyu papochku. Vchera on podvel menya, nynche vyruchil i v budushchem eshche
posluzhit.
- Da my zhe vmeste s vami i poedem, Robert |rastovich, - bodro skazal ya.
- Hot' sejchas. I razberemsya na meste.
- Kak vam budet ugodno, - suho brosil on, - no v dannuyu minutu...
Iz spal'ni donessya voproshayushchij glas.
- Ty menya uvazhaesh', matushka? - |to SHul'ga izo vseh svoih bednyh sil
trudilsya na francuzskom yazyke dlya rodiny.
Marienval'd udivlenno oglyanulsya na dver'. V kopeechku obojdetsya mne
Ivanova pomoshch'! YA vytashchil iz papki konvert.
- Vprochem, berite, Robert |rastovich. Ne obyazatel'no nam dvoim tuda
ehat', vy sami sdelaete luchshe i bystree, esli eto voobshche vozmozhno. YA
celikom doveryayus' vam, - i protyanul emu konvert s takim vidom, slovno eto
byl chek na million frankov.
Odnako i konvert koe-chto stoil! CHernyj monah s blagodarnym kivkom
prinyal moj dar. Konvert tut zhe ischez v sutane, i baron sam naznachil emu
cenu.
- Skleroz, skleroz, - molvil on. - YA zhe sovsem zabyl, chto vy
filatelist, spasibo etomu konvertu, on napomnil mne. Kak filatelistu ya
zaveshchayu vam svoyu kollekciyu marok, ona stoit ne men'she milliona.
- Gran mersi, ms'e Marienval'd. Ot marok ne otkazhus'.
- Vot imenno, mne by srazu soobrazit', - zametil s ulybkoj baron,
radostno pohlopyvaya ladon'yu po sutane: obvel-de nas vokrug pal'ca, zavladel
konvertom. - Odnako ne horonite menya ran'she vremeni, ya eshche sobirayus'
poskripet' i na etom svete, - ulybka ego sdelalas' igrivoj, i on podmignul
Nikol'. - Zavtra dayu ob座avlenie o svoej pomolvke. Kak zhal', chto mne nado
speshit'... Takoe chudesnoe obshchestvo... ZHelayu uspeha na vashem poprishche,
dorogoj Viktor, teper' vse budet zaviset' ot vas! - vot kak on prigvozdil
menya s razlyubeznoj ulybkoj.
YA ulybnulsya otvetno:
- Ah, Robert |rastovich, vryad li teper' ot menya chto-libo zavisit posle
togo, chto vy ob座avili mne, - i prigvozdil ego k tomu zhe krestu. - Teper' ot
vas budet zaviset', ot vashih tol'ko dejstvij.
- Teper' u nas s vami obshchie dejstviya, - on i vovse poveselel. - Tak
skazat', ob容dinennyj soyuz.
- No pod vashim komandovaniem, pod vashim, Robert |rastovich, - podpeval
ya.
My uzhe doshli do poroga - i novaya zaderzhka: mashina Lui katilas' po
doroge.
- |to ms'e Dyuval', - lyubezno poyasnil ya, - staryj partizan, drug otca,
on ezdil v L'ezh k prezidentu de La Granzhu, my sobiraemsya podavat'
oficial'noe zayavlenie po povodu...
- Vy, razumeetsya, pokazhete ego mne, - besceremonno perebil baron, on
uzhe chuvstvoval sebya polnym hozyainom polozheniya, tak gluboko zaglotal on moyu
nazhivku. No, vidno, chto-to sverknulo v moih glazah, plohoj ya vse-taki
akter, chert voz'mi! On tut zhe smyagchil ton. - YA najmu dlya vas samyh luchshih
advokatov, da i sam pomogu sovetom. Vy, naverno, znaete, vopros o sroke
davnosti eshche ne reshen parlamentom.
- No rech' idet eshche i o pryamom ubijstve v mirnoe vremya, - lyubezno
napomnil ya na vsyakij sluchaj.
Lui uzhe pod容hal, ryadom s nim sidela Tat'yana Ivanovna. CHernyj monah
zatoropilsya k "sitroenu". Lui vyshel iz mashiny. Oni ceremonno rasklanyalis',
i baron ukatil.
Tat'yana Ivanovna podoshla ko mne.
- Kak Lui nashel vas? - obradovalsya ya. - On zhe za prezidentom poehal?
Gde vy tak dolgo propadali? Vy dolzhny pochitat' nashu tetrad', Tat'yana
Ivanovna, a to u nas polnaya svistoplyaska s perevodom.
- Ms'e Lui nemnogo zabludilsya v L'ezhe, - napevnym govorkom otvechala
Tat'yana Ivanovna. - My sluchajno vstretilis' na ulice, i ya otvezla ego k
domu prezidenta. Ms'e Pol' Batist prodolzhaet v gorah svoj vakans, on yavitsya
po programme.
- Kakoe strannoe nazvanie, Tat'yana Ivanovna, "Otel' de Vil'" - vy ne
nahodite?
- U nas tak nazyvaetsya gorodskaya ratusha, a inogda i glavnyj otel' v
gorode.
- Tol'ko i vsego? - YA byl obeskurazhen. - Vprochem, eto pobochnyj
variant, bog s nim, - ya povernulsya k Dyuvalyu. - CHto tak dolgo, Lui? My vas
zazhdalis', idemte zavtrakat'.
- Tebe zvonili, - ob座avil Antuan, kogda my voshli v komnatu.
- Tereza?
- Ona skazala, chto ona Tereza, - s gotovnost'yu perevel Ivan.
- I chto zhe ona molvila?
- CHto ty ej ochen' nuzhen.
- A vy?
- Antuan otvetil, chto ty uehal s vazhnym vizitom.
- Nu chto ty teper' skazhesh', Antuan? Pridetsya-taki prokatit'sya nam v
"Ostellu". Tereza sama zovet menya, Antuan.
"Ostella" - dva kilometra", - mel'knul goluboj ukazatel', chut' dal'she
- prizyvnyj shchit: "Vkusnaya vallonskaya eda, uyutnye nedorogie komnaty s
prekrasnym vidom, gornye terenkury. Zaglyanite v nashu "Ostellu"!" Kakov
stilek, vy uznaete ego?
Idem na "Ostellu" tremya "eshelonami". Lui i SHarlotta - vperedi v svoem
"Moskviche", potom my s Antuanom, s Nikol' i Tat'yanoj Ivanovnoj na zadnem
siden'e. Ivan i Gaston prikryvayut etu moshchnuyu, hotya i neskol'ko
raznokalibernuyu kolonnu. Gryadem v "Ostellu" vsej druzhnoj sem'ej na piknik
po nekoemu povodu. Iz bol'shoj moej sem'i lish' Syuzanna ostalas' doma - nesti
boevuyu vahtu, ah, bednaya Syuzi!
Itak, my nagryanuli v "Ostellu". Na mne nejtral'nyj shtatskij kostyum s
belym platochkom v nagrudnom karmashke pidzhaka. YA tajno vstupayu v peregovory
s Terezoj, a esli eto okazhetsya nedostatochnym, esli nashi shury-mury ni k chemu
ne privedut, to dal'she vse proshche prostogo: kakaya-libo iz nashih mashin
vnezapno polomaetsya, i kto-to ostaetsya na noch' v volch'em logove, chtoby
prodolzhit' poisk. U SHarlotty i Lui bol'she vsego vozmozhnostej i shansov dlya
takoj polomki, poetomu oni i sleduyut v pervom eshelone.
"Ostella" - 1 km". Zovut, zovut nas strelki.
- Priotstan' chutok, - govoryu Antuanu, - dadim Lui odnu-dve minuty,
pust' oni osmotryatsya. A tut i my.
Vprochem, Antuan i sam znaet delo, on uzhe sbrosil gaz. Mashina Lui ushla
za povorot.
Vot i mostik, vozle kotorogo Ivan zamerzal. "Ostella" raskrylas' za
srezom skaly, zagadochnaya "Ostella", sochno i krasivo osveshchennaya predzakatnym
solncem. Nachinayu kommentarii:
- Vot ona pered vami. Proshu prigotovit' kinokamery. Kadr pervyj:
torzhestvennaya vstrecha Lui Dyuvalya. Tush i vybor menyu!
- Oj, kak ya volnuyus'! - vosklicaet Nikol' za spinoj.
"Moskvich" stoit u doma, a sam Lui uzhe vedet peregovory s hozyajkoj,
kotoraya vyshla iz dverej. SHarlotta tut zhe.
- Staryj partizan Lui v svoem repertuare. Vyshel na ishodnuyu poziciyu, -
eto ya kommentiruyu.
Priblizhaemsya eshche na pyat'desyat metrov. Za stolikami pod tentom sidyat
posetiteli. Tereza sladostnoj volnoj plyvet s podnosom - i serdce moe vmig
upalo, potomu chto ya uvidel i uznal druguyu: prodolzhaya razgovarivat' s Lui,
zhenshchina u dverej mashinal'no obernulas' na shum motora - i ya uvidel ee lico.
Na nej bylo drugoe plat'e, letnee i svetloe, no lico-to ne izmenilos'.
- Vpered, Antuan. Alyarm! - kriknul ya. - "Ostella" otpadaet...
- On vas umolyaet: alyarm, - v rasteryannosti skazala po-russki Tat'yana
Ivanovna.
No i Antuan uzhe uznal zhenshchinu u dverej. Dal gaz, my pulej proskochili
mimo "Ostelly", lish' ugol kryshi da skalu, navisshuyu nad dorogoj, uvidel ya.
Golova loshadi vyglyadyvala tam s vershiny, vzdybivshayasya golova vznuzdannoj
loshadi, s nashlepkoj tolstyh gub, podslepovatym temnym glazom, nadlomlennym
uhom. Skala porazitel'no smotrelas' kak loshadinaya golova, no, vidimo, ne iz
vseh tochek, a lish' otsyuda, s yugo-vostochnoj storony...
- ZHenshchina v chernom, - skazal Antuan, vyzhimaya gaz. - Nuar!
- ZHenshchina v chernom, - vzvolnovanno povtorila Tat'yana Ivanovna
po-russki. - |to ona, ya tozhe uznala ee.
- A ya videla Terezu, - voskliknula Nikol', - ona sharman. No pochemu my
ne ostanovilis', kogo vy uznali?
- V etom igrovom epizode, kak govoritsya, kommentarii izlishni, - ya
posmotrel skvoz' zadnee steklo. - Tem ne menee my prodolzhaem nash reportazh o
nesostoyavshemsya piknike. Tol'ko chto sleva po kursu promel'knula prekrasnaya i
zagadochnaya "Ostella", pered nami voznikla uzhe ne zagadochnaya zhenshchina v
chernom, no ne tol'ko ona voznikla pered nami, moi dorogie slushateli, my
uzreli nechto bolee znachitel'noe. My uvideli Loshadinuyu skalu.
"Ostella" skrylas' za povorotom, za elyami, no Loshadinaya skala byla
vidna eshche luchshe, otsyuda dazhe sheya vyrisovyvalas' i griva. Rezkie teni
perecherkivali skalu, to bish' golovu, risunok byl polon ekspressii i sily.
Antuan dazhe prisvistnul, obernuvshis', no on mog videt' Loshadinuyu skalu
i v smotrovoe zerkal'ce, tak chetko ona vyrisovyvalas'. Ivan neumolimo
sledoval za nami s tem zhe intervalom i mahal svobodnoj rukoj, prizyvaya
ostanovit'sya.
Ushla ot nas "Ostella". Otdalilas', rastayala za holmom Loshadinaya skala,
no kamni, pohozhe, priostanovili svoe dvizhenie, oni uzhe ne skatyvayutsya v
glub' rodnika, i osedaet peschanaya dymka.
- Kak dumaesh', Antuan, videla ona menya ili net, eta bednaya vdovushka,
madam Ronso?
- Madam Ronso? - on na mgnoven'e vskinul brovi. - Aga, ponimayu. V etom
dome promahnulsya Al'fred Melanzhe, i Boris ubil Gustava Ronso. Vse shoditsya.
Net, ya ne dumayu, chto ona tebya videla. Kak raz v etot moment ona otvernulas'
i stoyala spinoj. Po-moemu, ona o chem-to sporila s Lui.
- Otec kogo-to zdes' ubil, da? - dopytyvalas' Nikol'. - Poetomu my i
ne mogli ostanovit'sya? |to nel'zya?..
- Poterpi nemnozhko, sestrenka. Torzhestvennyj piknik v gorah vremenno
perenositsya na ves'ma neprodolzhitel'nyj srok. Nashi dela ne tak uzh plohi, no
tebe, Nikol', kazhetsya, pridetsya tugovato.
- YA tebya ne ponimayu, dorogoj bratec, - otparirovala ona. - Ty lyubish'
govorit' zagadkami.
- Na perekrestke est' neplohaya taverna, - zametil Antuan. - My mozhem
tam ostanovit'sya i posidet'.
- I perestanem, nakonec, muchit' Nikolett svoimi zagadkami. No derzhis',
dorogaya sestrica!
Doroga shla pod uklon gustym lesom. Mezh stvolov prostupali sloistye
skaly s prilipshimi k nim valunami. Opyat' mel'knula vdali Loshadinaya skala:
otsyuda i shagali k nej "kabany", ona sluzhila im orientirom. No ved' i promah
Al'freda Melanzhe imel svoe znachenie...
Ivan otchayanno signalil, prizyvaya nas k ostanovke. No vot i perekrestok
s belokamennoj cerkvushkoj. Antuan pod容hal k taverne. Ivan rezko
pritormozil ryadom, vysunulsya iz kabiny, staryj Gaston, obroniv golovu na
grud', sochno pohrapyval.
- CHto eto znachit? - vskrichal Ivan, podbegaya. - Pochemu my uehali s
nashego piknika?
- |to znachit, Ivan, - v polnom smushchenii otvechal ya, - chto chelovek po
imeni P'er Damere nahodilsya v dvadcati metrah ot nas.
- Gde on byl? - nevnyatno udivilsya Ivan. - Ty uvidel ego v "Ostelle"?
- Pozavchera, v voskresen'e, v chetyrnadcat' nol'-nol' po
sredneevropejskomu vremeni. On nahodilsya vsego v dvadcati metrah ot nas...
- I kuril sigaru, sidya v mashine, - podhvatil Antuan.
- Nomer ego mashiny? - prodolzhal ya, ozloblyayas' vse bol'she. - A nu,
zhivo!
Ivan neponyatlivo pyalil glaza.
- Devyanosto tri, dvadcat' pyat', iks, provinciya Zapadnaya Flandriya, -
besstrastno zakonchil Antuan.
- Ty ponimaesh' eto? - v polnom otchayanii krichal ya, obrashchayas' k Ivanu. -
V dvadcati metrah?!
- Nu vas k bogu, - obidelsya Ivan. - Zachem ty menya vse vremya
duraliziruesh'?
- Antuan, ob座asni emu populyarno, - ya uzhe ostyl i vysmatrival stolik
poukromnee. - A ya s Nikol' poka poboltayu. CHuet moe serdce, Lui tam dolgo ne
zasiditsya. Ivan, nablyudaj za dorogoj.
- YA ego ne propushchu, - obeshchal SHul'ga.
YA prodolzhal sobirat' svoi kamni. P'er Damere chitaet ne tol'ko gazety,
no znakom i s moej chastnoj perepiskoj: chernyj monah dolozhil emu o pervom
pis'me, kotoroe ya napisal Antuanu tri mesyaca nazad. P'er tozhe gotovilsya k
moemu vizitu, on vyrezal inicialy na sosne, on vykral ili vykupil papku
"kabanov" iz arhiva generala Pirra. A kogda ya nachal raskapyvat', chto bylo
na mostu, P'er podoslal svoyu byvshuyu nevestku na banket v nadezhde zapugat'
ili zaputat' menya. ZHenshchina v chernom neploho ispolnila rol', i, esli by ne
staryj nozh s monogrammoj i ne sluchajnyj povorot dorogi, zavedshij nas s Lui
pod kryshu "Ostelly", ne sobrat' by nam raspavshiesya kamni. Eshche i sejchas ne
vse prostupilo v holodnoj prozrachnosti rodnika.
- Kstati, dorogoj Gaston, vy tak i ne otvetili na moj vopros. Ne mozhet
togo byt', chtoby Mishel' sostoyal v otryade pod familiej Ronso. Vnimanie,
druz'ya, predlagayu dat' slovo staromu Gastonu.
No Gastona i prosit' ne nado bylo. On vyspalsya i zhazhdal govorit',
chtoby vzyat' revansh za dolgie gody molchaniya.
- Minutu, starche. Vernemsya k nashim baranam. Hotya by takoj vopros: kak
Mishel', on zhe SHCHegol', popal v otryad "kabanov"?
- Zachem ty hochesh' vozvrashchat'sya k ihnim baranam? - ravnodushno udivilsya
Ivan.
- Pomolchi minutku, russkij ZHan. Slovo dlya perevoda imeet Tat'yana
Ivanovna.
No Gaston boltal bez umolku i kak hotel, ne bylo nashih sil ostanovit'
ili vrazumit' ego. On uvidel menya, podnyal kruzhku.
- YA srazu uznal etogo parnya, - izlivalsya on, - uzh ochen' on na Borisa
pohozh. I forma u nego krasivaya. On poluchil korolevskij orden. On russkij
letchik, letaet po vsemu miru, tak napisali v gazete. I ya podumal, pust' on
uznaet pro Borisa. A etot paren' mne togda ne ponravilsya. On byl u
"kabanov" v poslednij den' i ostalsya v moem dome. I ya zadumalsya, pochemu on
ne poshel s "kabanami" na most i ne pogib vmeste s nimi? No potom ya uvidel
Mishelya i ponyal, chto Antuan ne vinovat, on byl slishkom molod, chtoby umirat'.
A teper' ya vizhu, chto Antuan - nastoyashchij paren'.
- A ya tebya podozreval, Gaston, - otvetil Antuan s ulybkoj. - YA dumal,
ty zabral iz hizhiny ih veshchi. No ya tebya uvazhayu. YA vsegda tebya uvazhal: ty
odin vystupaesh' protiv vseh.
- Lyudi uvazhayut starogo Gastona, - podtverdil starik. - No kogda ya
uvidel Mishelya, ya ponyal, chto bylo na mostu. Mishel' vse tonko obdelal, vse
koncy spryatal v vodu, eto on umeet. Osen'yu sorok chetvertogo goda on yavilsya
v hizhinu "kabanov", on hotel zabrat' svoi veshchi. No i staryj Gaston ne
durak, staryj Gaston pobyval tam ran'she Mishelya. YA srazu ponyal, chto tut
sluchilos'. Odinnadcat' nastoyashchih parnej, otchayannyh "kabanov" razve ih tak
prosto ubit'! YAsnoe delo - boshi ih vysledili. I ya poshel v hizhinu, chtoby
uznat', kto ih vydal. YA perekopal vse veshchi. I ya nashel. V meshke Mishelya ya
nashel staruyu bibliyu, a v nej byla spryatana v koreshke ta samaya fotografiya,
kotoruyu ya pokazal Viktoru. YA vse ponyal: Mishel' reshil otomstit' za Gustava,
on byl horoshij strelok, Al'fred chasto otpuskal ego na ohotu, chtoby on
prines im zajca ili fazana. No on vmesto ohoty hodil k bosham i spelsya s
nimi. YA spryatal bibliyu i fotografiyu, no bol'she ya nichego ne vzyal, a
razvoroshil vse veshchi, budto v hizhine pobyvali boshi ili vory.
- Pod kakoj zhe vse-taki familiej byl Mishel' v otryade? - sprosil ya,
vospol'zovavshis' pauzoj, poka Gaston napolnyal svoyu chashu. - Sprosite u nego,
Tat'yana Ivanovna.
- Pochemu ty ne daesh' govorit' staromu Gastonu? - grozno otkliknulsya
starik. - Ili ty schitaesh' sebya umnee starogo Gastona? Konechno, Mishel'
pridumal sebe drugoe imya, nikto v otryade ne znal, chto on Ronso, ya sam ob
etom dogadalsya lish' togda, kogda uvidel fotografiyu. I on prishel v hizhinu za
etoj fotografiej, no ne nashel ee. Togda on spustilsya v moj dom. YA
pritvorilsya, budto nichego ne znayu. On rasskazal, chto "kabany" pogibli,
tol'ko on chudom spassya, hotya vse dumayut, chto on tozhe mertv. YA sdelal vid,
budto veryu emu. I togda on sprosil pro bibliyu, eto, skazal on, podarok ego
materi, i on im ochen' dorozhit. No ya tozhe ne durak, ya sprosil ego: "Skazhi
mne prezhde, pochemu ty skryval ot "kabanov", chto ty Mishel' Ronso?" On
zasmeyalsya i dal mne kartochku, chtoby ya poveril emu. "Mishel' - eto moya
klichka, - otvetil on, - tak pridumali russkie parni. A esli ty hochesh'
uznat' moe imya, kotoroe ya nosil vsyu zhizn', prochti ego na etoj kartochke. YA
zhivu v Namyure i nikogo ne boyus'". YA prochital i udivilsya: "Otkuda u tebya
svoj otel'?" I on opyat' sovral mne, on skazal: "|to ne moj otel', ya prosto
zhivu tam, poka u menya net svoego doma. Ty dumaesh', chto ya zarabotal den'gi v
lesu? Ty zabluzhdaesh'sya: v lesu ya zarabotal tol'ko rany i bolezni". On
dumal, chto emu udastsya obmanut' starogo Gastona, kak by ne tak! I bibliya
ostalas' u menya, ya veril, chto ona mne prigoditsya. A potom konchilas' vojna,
i predateli ostalis' na svobode. I ya skazal sam sebe: "Pust' lyudi ostavyat
starogo Gastona v pokoe. Ty poteryal doch' i zhenu, Gaston. Zabud' zhivyh i
pomni mertvyh. Ne zhelayu ya vas znat'", - vot kak ya skazal vsem. YA uzhe dumal,
chto bibliya mne nikogda ne ponadobitsya, no tut priletel iz Moskvy etot
paren'. Viktor - nastoyashchij paren', ya uvazhayu Viktora, pust' on prihodit ko
mne v dom.
- Kak zhe vse-taki Mishel' uznal, chto "kabany" ubili ego brata? -
dotoshnichal ya, potomu chto vse eto byli zven'ya odnoj cepi. - Ved' Mishel' ne
hodil v tu noch' k Loshadinoj skale, ob etom napisano v sinej tetradi.
- Ty dumaesh', u tebya najdetsya takoj vopros, na kotoryj u Gastona ne
budet otveta? Ty ploho znaesh' starogo Gastona.
- Al'fred promahnulsya, i "kabany" nad nim podtrunivali za eto, -
predpolozhil Antuan.
- Sam Boris bol'she vseh smeyalsya nad Al'fredom v hizhine, i Mishel'
slyshal etot smeh, eto bylo pri mne, - podtverdil Gaston, a serdce moe
szhalos' ot boli, no sejchas ne vremya i ne mesto dlya moih perezhivanij, potomu
chto prishlo vremya sobirat' kamni.
- Za obedom Gaston govoril, chto P'er, on zhe Mishel', - negodyaj. Est'
konkretnye fakty?
- Odnazhdy my vstretilis' v lesu, i etot negodyaj Mishel' otnyal u menya
dvuh fazanov, on skazal, chto eto nuzhno dlya "kabanov". Emu nekogda bylo
samomu strelyat' fazanov, potomu chto on begal k bosham.
- Horosho, pojdem dal'she. Dopustim, chto Mishel' hodil v "kabanah" pod
chuzhoj familiej. No zachem emu bylo stanovit'sya Damere, esli on vsegda im
byl?
Za Gastona snova otvetil Antuan:
- On znal, chto vse "kabany" pogibli, i poetomu reshil vzyat' familiyu po
staroj klichke. Tak emu bylo legche poluchit' dokumenty posle vojny.
- No Al'fred Melanzhe ne pogib. I Al'fred znal, chto on SHCHegol', to est'
i Damere. Kak ty uvyazhesh' eto, Antuan?
- SHCHegol' mog dumat', chto Al'fred tozhe pogib. A potom oni vstretilis',
i nachalsya ih poedinok. A uzh posle smerti Al'freda on mog byt' spokojnym.
Nikakih sledov ne ostalos'.
- Pochemu Gaston reshil, chto "Ostella" prinadlezhit P'eru?
- Ty zadaesh' glupye voprosy, russkij letchik, - otvechal starik s
nasmeshkoj. - Staryj Gaston znaet vse, chto delaetsya v ego okruge. Lyudi
uvazhayut za eto starogo Gastona. CHerez god posle vojny ya ehal po doroge i
videl svoimi glazami, kak Mishel' krasil tam dveri i delal novye okna. I ya
ponyal, chto eto ego dom.
Neohotno sobirayutsya kamni, ne skladyvaetsya ih risunok - vse eto lish'
predpolozheniya, natyazhki, oni ne zamenyat faktov, a nam nuzhna istina. V tom,
chto soobshchil Gaston, somnevat'sya ne prihoditsya, no vse zhe eto tol'ko versiya,
kotoruyu my dolzhny snachala podtverdit', a uzh posle prinimat' reshenie.
Predatel' gde-to ryadom, ya vse vremya oshchushchayu ego prisutstvie, a uhvatit' ne
mogu dazhe namekom. On lovko dejstvuet i tut zhe zametaet sledy. Imenno on i
navodit nas na "Ostellu", Antuan uzhe vyskazyval takoe predpolozhenie, teper'
ya ne somnevalsya v ego istinnosti... Est' u menya odna ideya, no eyu eshche rano
delit'sya, eshche s Terezoj koe-chto neyasno.
- Nado ehat' v "Ostellu", - ob座avil SHul'ga, glyadya v storonu dorogi, po
kotoroj my priehali.
Zanyatno poluchaetsya, podumal ya: vse niti vedut v "Ostellu", a nam tam
nechego delat'.
- Nam nado iskat' predatelya po nomeru mashiny, Antuan.
- YA zajmus' etim, no vryad li uspeyu segodnya.
- Variant ob座avlyaetsya zapasnym. Budem iskat' drugie niti. Monah
nameknul: v nashem rasporyazhenii dva dnya.
- Lui vyezzhaet na perekrestok, - torzhestvenno dolozhil Ivan.
Nikol' vybezhala na dorogu, delaya znaki Lui.
"Beznadega", - zaklyuchil ya, uvidev ego lico, i protyanul Lui svoj
stakan. Tot zalpom osushil ego.
- |ta chertova kukla ne pustila nas v otel'. YA, vidite li, ne vzyal s
soboj pasporta, i ona ne mozhet pustit' menya s neznakomoj zhenshchinoj v nomer.
A tam sidyat za stolom rasfufyrennye kokotki, im mozhno! V kakoj strane ya
zhivu: menya ne puskayut v nomer s sobstvennoj zhenoj. YA napishu pis'mo v
gazetu.
Antuan rassmeyalsya:
- Ona zhe uznala tebya, Lui. Ona ne zahotela puskat' v otel' starogo
partizana, vot v chem delo!
- YA tozhe srazu uznal etu ved'mu, - otvetil pol'shchennyj Lui, - no ya-to
ne podal vidu.
- Ona tebe tozhe ne pokazala svoego vida, - zayavil Ivan na russkom
yazyke, no tut zhe popravilsya i sam sebya perevel: - |to byla zhenshchina v
chernom, Viktor ee ispugalsya.
- Ona menya ne pustila v otel', - samodovol'no prodolzhal Lui, - no
koe-chto ya vse-taki uvidel.
- Terezu? - bystro sprosil ya.
- Da, Tereza delala mne znaki. Ona hotela so mnoj pogovorit' i boyalas'
etoj ved'my.
Podospevshaya SHarlotta prinyalas' podtrunivat' nad muzhem: tak ee
vzvolnovala mysl' o nesostoyavshemsya priklyuchenii, v kotorom ona dolzhna byla
igrat' rol' zhenshchiny dlya razvlechenij. YA slushal SHarlottu, a razmyshlyal o
Tereze: ot nee li samoj ishodil zvonok, ili zvonila ona po ukazke P'era?
Kak voobshche ona ko mne otnositsya? No razve mozhno reshit' etot vopros bez
samoj Terezy?
- Zachem my zdes' sidim? - zayavil Ivan, ne trogayas' s mesta. - Davajte
napadem na etu "Ostellu", zahvatim ved'mu i zastavim ee raskryt' adres
ihnego voennogo prestupnika. Esli ona sidela v ego mashine, to ona znaet i
ego adres.
- Ty molotok, Ivan, - ya usmehnulsya, - do chego zhe ty logichno
rassuzhdaesh', tebe pora v parlament, budesh' predstavlyat' krest'yanskuyu
partiyu.
- Nas zhe arestuyut, - ispugalas' Nikol', delaya bol'shie glaza.
- A my uderem, - soobshchil Ivan, okazyvaetsya, u nego uzhe vse produmano.
- Kuda ty uderesh', Ivan, v lesnuyu hizhinu? - Antuan gor'ko usmehnulsya.
- Vo vremya vojny ya delal to, chto hotel i chto velela mne moya sovest', no
nekotorye nas nazyvali za eto banditami. A sejchas ya uvazhaemyj chelovek, no
ne mogu postupit' po veleniyu svoej sovesti.
- Esli ne hotite brat' ee v plen, ustroim zasadu, - pylko fantaziroval
Ivan. - Podkaraulim etogo predatelya na doroge i voz'mem v plen ne ee, a ego
samogo.
- CHtoby chto? - pointeresovalsya ya na vsyakij sluchaj. - CHto ty budesh' s
nim delat'?
- YA dam emu v mordu, - ubezhdenno otvechal SHul'ga.
- Mne mordy malo, Ivan. YA dolzhen tak ego prigvozdit', chtoby on uzhe ne
podnyalsya. I chtoby pri etom moi manzhety ostalis' chistymi.
- YA tebya uvazhayu, russkij ZHan, - molvil Gaston, - no ya s toboj ne
soglasen. Ty ne dolzhen dejstvovat' kak boshi.
- Horosho, Gaston, - soglasilsya Ivan. - YA voz'mu plakat, i my vmeste s
toboj budem delat' demonstraciyu.
- Net, russkij ZHan, - otvechal Gaston, - vlasti tebe tozhe ne pomogut. YA
im skazal: najdite togo bosha, kotoryj prokolol shtykom moyu doch'. A oni
vezhlivo ulybalis' i nichego ne sdelali.
- CHto zhe nam delat'? - sprosil Ivan.
- Pust' reshaet etot molodoj russkij. Sejchas on tut glavnyj.
- Nichego u nas ne poluchaetsya, Viktor. - Antuan razvel rukami i
poglyadel na Nikol'.
- Da, sestrenka, - otvetil ya, perehvativ vzglyad Antuana. - Nichego
drugogo u nas ne ostalos'. No snachala ya dolzhen zadat' vopros staromu
Gastonu.
- Staryj Gaston otvetit na tvoj vopros.
- Kto takoj Buhanka? On byl "kabanom", da?
- Nikakogo Buhanki u "kabanov" ne bylo, - otrezal Gaston. - Ty chto-to
putaesh', russkij "kaban".
- Prekrasno. A kak popal Mishel'-P'er v otryad?
- Ego prislal sam polkovnik Vil'. Vot kto byl nastoyashchij paren'!
- Kak ty smeesh', starik, otzyvat'sya tak o bandite? - mgnovenno
rassvirepel Lui.
- Pomolchi, ne tebe sudit' ob etom. CHto bylo delat' Vilyu, esli on byl
molod i hotel zhit'? On sebya ne shchadil v boyu, ego chetyre raza ranili boshi, on
voeval ne radi deneg i nagrad. No on ponyal, chto posle vojny ostanetsya v
durakah, i togda on zabral den'gi iz banka. Vil' - nash geroj. Esli by on
vernulsya sejchas v Bel'giyu, ya by pervyj kriknul emu: "Vivat!"
- Vy tol'ko poslushajte, chto govorit etot svihnuvshijsya starik, - gnevno
torzhestvoval Lui. - On hochet krichat' "vivat" banditu.
- A razve nashi ministry, kotorym vse krichat "Vivat", razve oni ne
bandity? Oni grabyat narod, i lyudi krichat im "vivat". Tak govorit staryj
Gaston.
- YA ne krichu "vivat" tvoim ministram, - pariroval Lui s ehidstvom. - YA
kommunist, i ya hochu, chtoby nashe bogatstvo prinadlezhalo narodu.
- Polkovnik Vil' - geroj, - tverdil Gaston.
- CHto-to ya ne slyshal o tom, chtoby geroev razyskival nterpol, -
yazvitel'no otvechal Lui. - Nastoyashchie geroi sidyat doma i smotryat televizor.
Nash geroj - general Pirr.
Antuan pytalsya ih primirit':
- Ne budem sporit' o politike. Luchshe pogovorim o nashih delah.
Hozyain podoshel k nashemu stoliku.
- Vy, kazhetsya, govorili o polkovnike Vile, - skazal on. - Esli vy
hotite znat' moe mnenie, ya vam skazhu: Vil' - molodec. On poluchil po svoemu
schetu lish' to, chto emu prichitalos'. On mog vzyat' i bol'she, no on vzyal rovno
stol'ko, skol'ko zarabotali na nem eti delyagi, kotorye otsizhivalis' v
Londone. YA tozhe byl v Soprotivlenii.
- Vot vidish'! - staryj Gaston s gotovnost'yu podnyal kruzhku.
Lui podnyalsya:
- Hvatit! Mne nadoeli vashi durackie razgovory! My dolzhny dejstvovat'.
YA edu v L'ezh, - zayavil on. - Tam ya pojdu v komitet Kommunisticheskoj partii.
Nash sekretar' - staryj shahter, ya ego znayu, i on pojmet menya. On tut zhe
pozvonit v Bryussel', my vmeste poedem v Bryussel'...
- My tozhe budem dejstvovat', - otvetil Antuan i snova posmotrel na
Nikol'. - I nezamedlitel'no.
- Pridetsya tebe, sestrenka, - ya podoshel k nej, obnyal za plechi. -
Pasport-to u tebya s soboj? Vsya Evropa na tebya smotrit.
- Kakaya Evropa? - sprosila Nikol', ona eshche na chto-to nadeyalas'.
- Vostochnaya i Zapadnaya, pogovorka u nas takaya. Pora, Nikol'.
- Ty hochesh', chtob ya poehala v "Ostellu", - ona podnyala na menya glaza,
i ya uvidel v nih otchayannuyu reshimost'. - Horosho, Viktor, ya poedu, u menya
est' pasport i den'gi.
- Pust' ona edet, - velikodushno soglasilsya Lui. - |ta krasotka delala
mne znaki, ona tam. A ya poedu v L'ezh.
- Podderzhivaj kontakt s Terezoj, - skazal Antuan.
- Zachem vy ee uchite? - otozvalsya staryj Gaston. - Ona doch' Borisa i
luchshe vas znaet, chto ej tam delat'.
YA zasmeyalsya:
- Oglyadi vnimatel'nee, sestrenka, svoi budushchie vladeniya, kotorye ty
nikogda ne poluchish'.
- YA ponimayu, - otvechala Nikol', - chernyj monah hotel obmanut' tebya, on
vse pridumal. YA pravil'no ego pocelovala, da? On takoj protivnyj...
- Dejstvuj v tom zhe duhe, Nikolett. Skazhi Tereze, chto ty moya sestra i
chto ya sam tebya prislal. Zapomni, ya budu u Ivana.
- Mne nuzhno rasskazat', chto ty v nee vlyubilsya? - ne bez koketstva
sprosila Nikol'.
- Smotri po obstanovke. Glavnoe, postarajsya izvlech' ee ottuda...
- |togo nel'zya govorit', - vozmutilsya Lui. - YA ne dopushchu, chtoby
russkij vlyubilsya v doch' predatelya.
- No, mozhet, Tereza i ne doch' ego? - skazal Antuan.
- Skol'ko u vas deneg? - sprosila SHarlotta.
- Frankov trista...
- |togo malo, - skazal Antuan.
YA sunul Nikol' pyat'sot frankov.
- Voz'mi na predstavitel'stvo. Est' eshche voprosy?
- Mne vse yasno, - pokorno otvechala Nikol'. - YA budu dejstvovat' cherez
Terezu. YA ponimayu, chto ona nuzhna tebe...
My vyshli na perekrestok. Vskore v storonu "Ostelly" svernul roskoshnyj
"mustang". Nikol' podnyala ruku i pobezhala k voditelyu. Za rulem sidel
muzhchina v chernom kostyume, polnyj respektabel'nosti. Nikol' stoyala,
naklonivshis' k kabine, i poza ee vyrazhala reshimost' i beznadezhnost'. YA chut'
bylo ne okliknul ee, chtoby ona vernulas'. No Nikol' uzhe otkryla dvercu.
- Bon shans, Nikol'! - kriknul ya po-francuzski. - Ni puha tebe ni pera.
- Mersi, Viktor, - ona pomahala rukoj.
CHasy s kukushkoj, visyashchie v kuhne, b'yut sem' chasov. Liho kukuet
kukushka, uzhe sem'! Vsego dva dnya ostalos' v moem rasporyazhenii, odin pochti
proshel, a ya sizhu i zhdu u morya pogody. Ryadom so mnoj bezdel'nichaet Ivan: my
odni v ego bol'shom dome. Tereza i zyat' posle obeda uehali v rodil'nyj dom k
Mari i eshche ne vozvrashchalis'. Masterskaya po sluchayu rozhdeniya naslednika
zakryta.
- Zasekayu vremya, - govoryu Ivanu. - ZHdem eshche tridcat' minut, esli
Nikol' ne pozvonit ili sama ne poyavitsya, nachinaem dejstvovat'. Gde tvoe
"lando", Ivan?
- Nado ehat' ne v "Ostellu", a k popu, - v kotoryj raz predlagaet
SHul'ga.
- Schitayu dannuyu temu zakrytoj, - ya uzhe serzhus'. - Ty chto, pod
monastyr' podvesti menya hochesh'?
Za oknom razdalsya shum motora. YA prislushalsya. Uvy, mashina proehala.
Skol'ko ih proehalo mimo doma - ni odna ne zaderzhalas'.
- On zhe sam k tebe nedavno zvonil, - tupo nastaivaet Ivan. - On zval
tebya v gosti. Poedem k nemu i prizhmem ego.
YA molchu i s nadezhdoj smotryu na telefon: ne zazvonit li on snova?
Sporit' s Ivanom bessmyslenno, on uzhe dostatochno vyskazalsya. YA zhdu zvonka i
prislushivayus' k mashinam: ved' i Antuanu pora pribyt' s izvestiyami.
Koe-chto my vse-taki za eti poltora-dva chasa uznali, i nadezhda est'.
Zvonochki byli s raznyh storon.
Pozvonil prezident Pol' Batist. "Zavtra u nas po programme poezdka k
veteranam v Spa, ne zabyli li vy ob etom?" - "Net, - otvechayu, - ne zabyl,
ms'e prezident. YA i segodnya vypolnyayu programmu, sizhu u SHul'gi". - "Ochen'
priyatno, - eto emu priyatno, chto vse idet po programme, - vash vizit
polozhitel'no vstrechen obshchestvennost'yu i pressoj. Dazhe bryussel'skaya gazeta
dala kratkuyu informaciyu o nashej voskresnoj ceremonii. No kakoe gore!
Izvestie o tom, chto Al'fred Melanzhe pogib, ogorchilo vseh veteranov.
Organizaciya, kotoruyu ya vozglavlyayu, nepremenno zajmetsya rassledovaniem
obstoyatel'stv gibeli Al'freda Melanzhe". - "Ochen' priyatno, ms'e prezident, -
eto ya emu otvechayu. - Pered ot容zdom ya peredam vam vse dokumenty po etomu
delu".
Tut Ivan govorit po-russki:
- Nado soobshchit' emu, chto my uzhe znaem imya predatelya i eshche pro ihnyuyu
"Ostellu".
- Za radi chego, Ivan? - otvechayu emu na tom zhe yazyke. - CHtoby on
tolknul ocherednuyu rech' o lyubvi i druzhbe? Zachem narushat' ego vakans? U nego
v gorah manifik.
- No ved' Lui tozhe govoril o prezidente.
- Absolyuman! - govoryu. - Vot kogda ya sam nichego ne smogu, togda i
peredam emu bumagi, pust' dejstvuet. No eto zhe vse kosvennye uliki. CHto
mozhno dokazat' sinej tetrad'yu ili dazhe fotografiej dvuh brat'ev Ronso? Sudi
sam. Esli my dazhe s pomoshch'yu fotografii "kabanov" i ZHermen mozhem dokazat',
chto P'er, on zhe Mishel' po klichke SHCHegol', byl v diversionnom otryade, eto eshche
nichego ne znachit. Nu byl i ostalsya zhiv. Vse pogibli, a on sluchajno ucelel.
- A sinyaya tetrad'?
- Ee vsegda mozhno istolkovat' kak bespochvennye predpolozheniya
psihicheski bol'nogo Al'freda. Ved' tot i sam v tetradi zadaet vopros:
pochemu "kabanov" predali? Nachnutsya ekspertizy pocherka, vsyakie medicinskie
zaklyucheniya. Dolgaya volynka, Ivan, i eshche neizvestno, chem ona konchitsya.
- Togda Ivan pridvinulsya ko mne i zharko zasheptal:
- Poedem k popu domoj, u menya na cherdake lezhit pistolet, dazhe Tereza o
nem ne znaet. YA vojdu pervyj i skazhu emu: "Hende hoh!" - tak my boshej na
dorogah pugali. A ty k nemu s pistoletom: "Gde P'er spryatalsya? Govori,
neschastnyj pop-kapitalist".
YA posmeyalsya vvolyu.
- Razvoevalsya ty nynche, Ivan. YA zhe ego naslednik. Da mne takoe delo
prish'yut!
- Kakoe delo?
- CHto ya hotel ego skorejshej smerti, chtoby poluchit' obeshchannoe
nasledstvo v vide kollekcii marok, eto zhe million frankov...
- Ty emu verish'? On ved' zhadnyj.
- V tom-to i delo, chto P'er na nego nazhal. O golove idet rech', tut uzh
ne do millionov. Na sestrenke hoteli menya kupit'...
- Malo ya ih ubival, reksistov etih, - tosklivo priznalsya Ivan. -
Molodoj ya byl i glupyj, v neizvestnuyu stranu popal, kto v ihnem narode
horoshij, a kto plohoj - otkuda ya znayu? Sejchas ya na tridcat' kilometrov
krugom znayu, kogo nado bit'. Esli vojna nachnetsya, ya avtomat voz'mu i stanu
ih ubivat' pervoj ochered'yu.
Tol'ko my fon-barona pomyanuli, on tut kak tut, zalivaetsya veselym
zvonochkom. "Gde zhe vy, dorogoj Viktor, ya razyskivayu vas po vsem telefonam.
Gde vy byli, ne v gorah li?" - "YA zdes', razlyubeznyj Robert |rastovich, ne
mog ne navestit' sootechestvennika, sidim i smotrim televizor". - "CHto zhe vy
reshili? - sprashivaet v lob. - YA gotov segodnya zhe vruchit' vam kollekciyu". -
"YA tozhe gotov, - otvechayu, - no mne s posol'stvom nado posovetovat'sya". -
"Vy dejstvuete ves'ma predusmotritel'no, dorogoj Viktor, - eto on mne opyat'
zalivaet. - Zaruchit'sya podderzhkoj posol'stva nam s vami ves'ma vazhno.
Blagoslovlyayu vas na takoe delo".
Laskovo pogovorili, a tolku chto? Otvlekaem vnimanie, a sami sidim u
morya i zhdem pogody. CHernyj monah znaet vse: motiv, imya predatelya. On lozhno
navodil menya na ZHermen, potom na "Ostellu". No odnogo ne znaet monah:
Tereza zhdet menya, v etom on proschitalsya. Monah ko mne podbiraetsya, ya k
nemu, tut slozhnaya igra...
Zvonok iz L'ezha: Antuan. Ego soobshchenie lakonichno, kak telegramma.
Sinij "ferrari" vzyat v arendu v kontore prokata, adres vladel'ca, po vsej
vidimosti, izmenen, tot zhivet v Knokke, na poberezh'e. Imya: Piter van
Servas. Prodolzhayu dejstvovat', lechu v "Ostellu" za Nikol', predstavlyus' ee
zhenihom, kak-nibud' vykruchus'... CHelovek s sigaroj poluchil imya: van Servas.
No on li predal? Teper' ya i v etom somnevalsya.
A vremya mezh tem idet. Ivan gotovit hlebosol'nuyu peredachu dlya docheri:
soki, frukty, sladosti. Provozhaem Terezu i zyatya v L'ezh i ostaemsya odni.
Kukushka na stene kukuet. Zvonit madam Konstant: proshloe barona
R.|.Marienval'da bezuprechno: uchastnik Soprotivleniya, kavaler dvuh
anglijskih ordenov i odnogo bel'gijskogo, sostoit v aristokraticheskom
ordene, pochetnyj chlen filatelisticheskogo kluba, podderzhivaet perepisku s
ves'ma vliyatel'nymi i titulovannymi licami kak v Amerike, tak i vo Francii.
Blizok k Vatikanu. Imeet tesnye svyazi s YUPT...
- CHto za YUPT takoe? S chem ego kushayut?
- Tak ona mne govorit, sejchas ya sproshu, eto oznachaet yunion... To est'
po-nashemu soyuz narodnogo truda, tak ona otvetila.
- NTS? Narodno-trudovoj soyuz? Tak on vse-taki v otkrytuyu zanimaetsya
antikommunizmom? Sprosi-ka ob etom potochnee. Gde centr etogo vashego YUPT -
Frankfurt-na-Majne? Trudis' vo blago rodiny, Ivan.
- Ona tebe soobshchaet, - peredaet Ivan, - chto v etom net nichego
opasnogo, u nih mozhno etim zanimat'sya.
- Nu razumeetsya, u nih vse mozhno, i vse ne opasno. Skazhi ej, chto ya
uznal koe-chto o propavshej papke.
- Kak ty uznal? - sprashivaet Ivan.
- Peredaj tak: papka s arhivom "kabanov" propala ne v proshlom godu, a
bukval'no na etih dnyah, mozhet, dazhe vchera, ya tochno ruchayus' za eto. Mozhet,
eta detal' okazhetsya ej poleznoj i navedet na sled?
- Ona govorit mersi i udivlyaetsya, otkuda ty eto znaesh'? YA tozhe tebe
udivlyayus', - dobavlyaet on.
- Ne zanimajsya otsebyatinoj. YA eshche koe-chto znayu, no ob etom poka rano
govorit'. Sprosi: ne svyazan li kto-nibud' iz rabotnikov arhiva s vashim
neopasnym YUPT?
- Tak ty prodolzhaesh' imet' upornoe podozrenie na etogo barona? -
pytaet menya Ivan. - Tak ona sprashivaet.
- Da, ya podozrevayu imenno ego. Esli ne on sam, to ego soobshchniki.
Otkuda oni, etogo ya eshche ne znayu: hot' iz Vatikana.
- Vatikan ne zanimaetsya takimi delami, - oskorblenno zayavlyaet Ivan ot
imeni madam Konstant.
- Vot poetomu ya vam oboim i tolkuyu pro NTS. Oni-to kak raz takimi
delami zanimayutsya.
- V etom ona s toboj soglasnaya. Ona tebya blagodarit i budet iskat' dlya
tebya dal'she.
A kukushka prodolzhaet kukovat'. Ivan, pytayas' razvlech' menya, to
prinimaetsya zhalovat'sya na kapitalisticheskuyu zhizn', na dorogoviznu bol'nicy,
v kotoroj lezhit doch', na otsutstvie zakazov, to pereskakivaet na popa,
vidya, kak ya tomlyus'. A ya smotryu na telefon i slushayu zvuki ulicy. Prohodit
eshche dva chasa - i ni odnogo zvonka, slovno vse vymerlo.
- Pojdem, ya pokazhu tebe masterskuyu, - predlagaet Ivan, - i nemnogo
porabotayu. Esli ty u nas pozhivesh' eshche mesyac, ya mogu okonchatel'no prijti k
razoreniyu. No dlya nashej rodiny ya gotov trudit'sya i na eto.
- Tak chto zhe ty trudish'sya vdali ot nee? - razdrazhali menya eti Ivanovy
priskazki, pryamo sil ne bylo, no do sih por ya terpel, a tut ne vyderzhal.
Kto on takoj, chtoby tak raspinat'sya? Kak ni kruti, odno vyhodit:
natural'nyj emigrant, ot etogo ne otvertish'sya. "Nasha rodina", "moya
strana"... - chto-to ya ne slyshal o tom, chtoby Komandir ili Viktor-starshij
trubili ob etom na kazhdom perekrestke, a uzh oni-to trudilis' ne za strah, a
za sovest': u Komandira zvezdochka zolotaya, u Viktora-starshego ordenov polna
grud'. Da u nas voobshche ne prinyato... A etot tol'ko i delaet, chto govorit,
stol'ko nagovoril, chto dal'she nekuda. - Kto ty takoj, Ivan? - prodolzhal ya,
nakalyayas'. - Rihard Zorge? Ili polkovnik Abel'?
- Kto oni? - neobidchivo zainteresovalsya Ivan. - |to vashi lyudi?
- Kto takoj Lourens? Nebos' slyshal?
- |to ihnij shpion, - tut zhe otvetil Ivan.
- Ihnih shpionov znaesh', a pro nashih razvedchikov ne slyhal? Da, Ivan, v
samom dele daleko ty ot rodiny otorvalsya.
- Ty na moj yazyk namekaesh'? - obidelsya Ivan.
- Da, i na yazyk tozhe.
- A sam kak govorish'? - Ivan zloradno ulybalsya. - Ty govorish': "madam
ZHermen", "madam Konstant". U nas tak mozhno nazyvat' tol'ko takih zhenshchin,
kotorye gulyayut na paneli. A pro poryadochnuyu madam nel'zya tak skazat'. Ili ty
vse vremya govorish': gran mersi. |to neverno...
YA tozhe ulybnulsya:
- Spasibo, Ivan. Prepodaesh' mne urok horoshego tona?.. CHto podelaesh',
kogda yazykom ploho vladeesh'.
- YA tozhe ploho znayu ihnie poryadki, - soglasilsya Ivan. - YA bednyj
russkij v etoj strane.
- Vot ob etom i rech': o tvoem social'nom polozhenii. Oglyanis' na svoyu
masterskuyu, - my uzhe proshli iz doma cherez bokovuyu dver' po koridoru i
okazalis' v nizkom prostornom pomeshchenii, zastavlennom stankami vsyakogo
naznacheniya. - Da u tebya tut celyj ceh, Ivan, vo glave s podpol'noj
elektropiloj. YA raspoznal tvoyu dushu, Ivan: ty est' tipichnyj melkij
sobstvennik. A mozhet, i ne melkij, eto my eshche proverim. U nas, znaesh',
kakie mebel'nye kombinaty!
- YA znayu, - s grust'yu otozvalsya Ivan. - V nashej strane ne razreshayut
sobstvennikov, dazhe melkih. No ya zhe sam rabotayu ot zari do zari, ya nikogo
ne ekspluatiruyu, a menya - vse. YA rabotayu pod nazhimom.
- Zvonok-to my uslyshim? - sprosil ya, zaglyadyvaya v raskrytye dveri
masterskoj, otkuda vidna ulica.
- U menya tut stoit vtoroj apparat, - Ivan kivnul na stolik v uglu,
napominayushchij kontorku. - Vdrug pozvonit zakazchik?
- Kto zhe tebya ekspluatiruet, Ivan? Zakazchiki? - Interesno vse-taki,
chto on otvetit.
- YA vsemi ekspluatirovannyj, - ne zadumyvayas', otvechal SHul'ga. - Nalog
u menya kto otnimaet? |kspluatator. Ceny kto povyshaet? Oni, tozhe
ekspluatatory. A tri mesyaca nazad v L'ezhe otkrylas' bol'shaya firma, i vse
moi zakazchiki pobezhali tuda. Skoro ya sovsem ostanus' bez zakazov i
razoryus'.
- CHetyre s plyusom tebe, Ivan. Ty poluchil naglyadnyj urok politekonomii
na sobstvennoj shkure. "Krupnaya burzhuaziya razoryaet melkuyu", - vot kak dolzhen
ty byl mne otvetit'. Togda ya postavil by tebe pyaterku.
- Tut vse drug druga razoryayut, - s gotovnost'yu podtverdil Ivan. -
Kazhdyj ekspluatator dumaet o samom sebe, a ne o drugih ekspluatatorah.
Nikakoj klassovoj solidarnosti. Oni snizili ceny na dveri i ramy dlya okon,
kotorye ya delal.
- Mozhesh' ne ob座asnyat', Ivan. Krupnoe proizvodstvo rentabel'nee, chem
melkoe polukustarnoe, vrode tvoego. Usvoil?
- Oni ekspluatatory, no ya tebe skazhu, chto oni duraki, - s usmeshkoj
otozvalsya Ivan. - Zachem oni rassylayut vsem prospekty na dveri i okna? Ved'
eto ochen' dorogo stoit, krasivye cvetnye prospekty, a oni shlyut ih
besplatno, oni tol'ko den'gi teryayut na etom.
- Pyat' s minusom, Ivan, - ya zasmeyalsya. - Mozhet, im kak raz vygodno
rassylat' eti prospekty, inache oni by ih ne rassylali. Ne takie uzh oni
duraki, Ivan.
- Pochemu ty tak dumaesh'?
- Potomu chto s pomoshch'yu etih besplatnyh prospektov oni i peremanivayut
tvoyu klienturu. Oni na tebe zarabotali, Ivan, na eti prospekty.
- Vot ya i govoryu, chto oni menya ekspluatiruyut, - unylo soglasilsya
SHul'ga. - Tebe horosho, ty ponimaesh' nashu ekonomicheskuyu politiku, a ya vsegda
rabotal po ustnomu razgovoru, mne trudno, ya malogramotnyj Ivan. V Rossii ya
ros v nashej derevne, i sejchas tozhe zhivu - v ihnej derevne. My temnye
derevenskie zhiteli i zakovany v cepi kapitalisticheskih stran. Priedet
chelovek iz goroda i tut zhe obmanet menya, tut est' takie kommercheskie
voyazhery, kotorye vseh obmanyvayut. Oni lyubili nas vo vremya vojny, kogda my
osvobozhdali ih ot boshej, a teper' oni nas tol'ko ekspluatiruyut.
- Zachem zhe ty tut ostalsya, o ekspluatirovannyj Ivan, zakovannyj v
cepi?
- Potomu chto ya byl durak i poveril v ihnij kapitalisticheskij raj. Vse
uehali, a ya ostalsya. I, krome togo, ya polyubil Terezu. Ona vela sredi menya
ihnyuyu propagandu i ne hotela ehat' v Rossiyu. A ya polyubil ee v sil'nom vide.
- Rasskazhi zhe, Ivan, kak ty polyubil svoyu Terezu i kak ty voobshche tut
okazalsya? V kadrah sluzhil?
- YA byl ugnannyj v Germaniyu v ihnem eshelone, - s gotovnost'yu nachal
Ivan. - Mne bylo semnadcat' let, kogda Germaniya stala nastupat' na nas, ya
rabotal v kolhoze konyuhom, i mne bylo horosho v nashej derevne. Potom ya dva
goda rabotal na nemeckoj ferme, i menya tam tol'ko muchili. |to bylo nedaleko
ot Aahena, u menya byl drug Nikolaj, my s nim proslyshali, chto Germaniyu uzhe
razbivayut i v Ardennskih lesah imeyutsya partizany. I my ubezhali tuda s
Nikolaem. Nam dali oruzhie, nauchili strelyat' boshej, i ya stal "lesnym
chelovekom". Togda ya byl eshche russkim, a sejchas stal malen'ko bel'gijcem. YA
syuda pribezhal, kak i byl, dazhe pizhamy ne imel. Tereza ne znala, bogatyj ya
ili bednyj, ona borolas' protiv svoih roditelej, no ona lyubila menya. Kogda
ya gulyal s nej, to imel disciplinu nashej strany. I togda ya uznal o tom, chto
ee otec soprotivlyaetsya protiv russkogo. On udaril Terezu s pomoshch'yu sabo. YA
prishel v etot dom i skazal: "Pochemu vy soprotivlyaetes' protiv russkogo
naroda?" On byl hozyainom, imel dvadcat' pyat' akrov zemli i dom. On tozhe
mnogo stradal vo vremya vojny, no on byl prisposoblennyj chelovek, on imel
svoi talanty do zemli. On govorit: "YA ne soprotivlyayus' russkomu narodu, no
moya doch' - molodaya devushka, a ya ee otec". - "My s vami vmeste stradali vo
vremya vojny, - skazal ya emu, - ya tozhe russkij krest'yanin i budu pahat' vashu
bel'gijskuyu zemlyu, a syna u vas net". On stal so mnoj soglasnyj i skazal:
"A mne pro russkih govorili po-drugomu, mne govorili, chto oni otnimayut
zemlyu". - "Vy horoshij otec, ya vas blagodaryu", - i my pozhali nashi ruki. YA
ushel, i Tereza lyubila menya eshche bol'she. No ya znal, chto nahozhus' v
kapitalisticheskih stranah, gde nam ne veryat. Togda ya pozval druzej-partizan
i skazal im: "Vy pojdite v tot dom i kupite tam yaichek. No zaplatite emu
deneg, chtoby on dumal, chto russkie iz horoshego naroda". Moi
druz'ya-partizany poshli tuda, kuda ya im pokazal, i kupili yaichki. Posle etogo
vremeni ya imel znachenie v etom dome, ee otec polyubil menya kak syna, potom
on dal mne znat', chto ya mogu zhenit'sya na ego dochke, hotya ona imela tol'ko
semnadcat' let. Mne nuzhno bylo imet' mnogo raznoobraznyh dokumentov, chtoby
sdelat' to, chto ya hotel. Prokuror otbrosil moi bumagi, potomu chto v etih
kapitalisticheskih stranah russkie byli strannye lyudi. Togda ya poshel k
tovarishchu Stepanovu, kotoryj vozvrashchal nashih lyudej na rodinu, on byl nash
sovetskij kavalerist i lejtenant, my pili s nim vino. Tovarishch Stepanov
hotel mne pomoch' kak drug i brat, i on skazal: "Na rossijskoj territorii
tozhe est' devushki". - "|to pravil'no, tovarishch Stepanov, - otvetil ya, - no
my tut skitalis' v lesah, i u nas obrazovalis' novye devushki. U nas s
Terezoj bol'shoj l'amur". - "Togda ya pomogu tebe, Ivan, potomu chto ponimayu
tvoe serdce", - tak skazal mne lejtenant Stepanov, i on poehal so mnoj k
sud'e ihnego pravitel'stva v inostrannyj gorod Ui. Sud'ya prosto otkazal nam
v plohom vide, on ne hotel otdat' bel'gijskuyu devushku dlya russkogo
partizana, no vojna eshche prodolzhalas' v Germanii, i russkie zdes' byli
krepkie i imeli znachenie, vse svolochi nas boyalis'. "Togda my pojdem k
tvoemu sud'e", - skazal moj tovarishch Stepanov. My prodolzhali nashe
Soprotivlenie. YA obratilsya do ihnego suda, i mne okazali doverie, chto
russkij mozhet imet' bel'gijskuyu moloduyu devushku. Tak my srazhalis' za nashu
lyubov'.
Rasskazyvaya, Ivan ne ostavlyal ni na minutu rabotu: polozhil tolstuyu
dubovuyu plitu na verstak, podtyanul blok, na kotorom v gibkom shlange byl
podveshen shlifoval'nyj krug v beloj oprave. Krug zarabotal s gudom i drozh'yu,
no Ivan moshchno zhal ego, vedya po plite, i gladkaya polirovannaya polosa
vypolzala iz-pod kruga, obnazhaya uzor drevesnogo sreza. Risunok dereva
stanovilsya vse bolee krasivym i zamyslovatym. Ivan poyasnil:
- |to takoj dub. On ne v lesu vyros, a v pole stoyal, vetry ego
produvali, derevo krutilos' vo vse storony na vetru, i risunok perekrutilsya
vmeste s dubom. Takoe derevo dorozhe cenitsya, potomu chto v nem est' poroda.
- Ty zhe master, Ivan, - ne uderzhalsya ya, nablyudaya za sderzhannymi i
sil'nymi dvizheniyami ego ruk i korpusa. - Ty zavoeval svoyu Terezu i stal
masterom. |h, Ivan, tebe by na nashem kombinate rabotat'! Hodil by v
peredovikah, visel by na Doske pocheta, slava tebe i uvazhenie. Ivan SHul'ga -
udarnik komtruda. Zvuchit! Vot togda by s polnym pravom mog govorit': moya
rodina. Likvidiruj svoyu melkoburzhuaznuyu lavochku, stanesh' chelovekom.
- YA imel sovet s Terezoj, - glubokomyslenno otozvalsya Ivan. - Ona ne
znaet nashej strany. I ya reshil, chto my poedem v gosti k moej mladshej sestre
v sovetskij gorod Leningrad. Tereza dolzhna posmotret', kak vy zhivete.
- Ty chto, mne ne verish'? - udivilsya ya. - Kto tvoya sestra?
- Ona stala nashim kandidatom v nauku, mne interesno uznat', kak ona
zhivet.
- Vot vidish': ona uzhe tebya obstavila, poka ty tut pozvolyaesh' sebya
ekspluatirovat'. ZHila v derevne, a stala kandidatom...
Zazvonil telefon. YA brosilsya vpered. Ivan stepenno podoshel k kontorke.
Antuan zvonil. YA pochti mashinal'no zasek: za sorok pyat' minut obernulsya
vernyj drug i uzhe zvonit iz taverny na perekrestke.
S obeskurazhennym vidom Ivan povernulsya ko mne:
- Nikol' v "Ostelle" net. Hozyajka rugalas' i dazhe ne zahotela s nim
razgovarivat'.
- Tak ya i dumal, - bodro otvetil ya Ivanu, hlopaya ego po plechu. -
Neyasno tol'ko, pochemu hozyajka rugaetsya. Ili Nikol' za bifshteks ne
zaplatila?
Ivan posoveshchalsya s Antuanom i otvetil:
- Ona zaplatila. No hozyajka vse ravno rugalas'. Tak chestnye devushki ne
postupayut, eto ona na nego krichala kak na zheniha. Bol'she on nichego ne
znaet.
- Davno uehala Nikol'?
- On dumaet, chto nedavno, potomu chto madam krichala: "YA ih dogonyu".
- Bednyj zhenih, nevesta ot nego sbezhala, uskol'znula pryamo iz-pod
nosa, - ya sdelal stojku na verstake, glyadya na otoropelogo perevernutogo
Ivana. - Op, ya vnov' pered toboj, Ivan. Peredaj Antuanu moi
"soboleznovaniya" i skazhi: pust' mchitsya k nam: ego zhdet vino chesti i
zasluzhennyj obed.
SHul'ga polozhil trubku, on eshche nichego ne ponimal.
- |to on ee uvez, - zayavil Ivan, sokrushenno kachaya golovoj.
- P'er Damere? Ne smeshi menya, Ivanushka.
- Da, eto on uvez ee, - upryamo tverdil Ivan, - teper' on spryachet ee v
skrytom vide po vsej Bel'gii.
- I potrebuet s menya vykup? A ne hochesh' li ty znat', chto Nikol'
segodnya zasluzhila partizanskuyu medal' Armii Zet, ya uveren v etom. V menya
urodilas' sestrenka, v menya!
- YA tebya ne ponimayu, o chem ty ob座asnyaesh'? Zachem ty vstaesh' vverh
nogami na verstak, ty mozhesh' svalit'sya.
- Terpenie, Ivan, terpenie; pojdem v komnatu, vyp'em pivka, - my
proshli po koridorchiku, i ya nakonec-to uslyshal shum pod容havshej mashiny.
SHCHelknul zamok dvercy, no dverca ne zahlopnulas'. - Ejn moment, Ivan, -
prodolzhal ya, pronosyas' po komnate i delaya volnuyushchie passy pered dver'yu. -
Nachinaetsya zaklyuchitel'nyj i reshayushchij etap operacii pod kodovym nazvaniem
"Kaban" - ejn, cvej, drej. Sezam, otkrojsya!
Dver' i ne podumala otkryt'sya. No tam zhe stoyal chelovek, ya ne tol'ko
slyshal, ya pochti videl ego.
- Kto-to priehal, - soobshchil mne Ivan.
- Bonzhur, Nikol'! - kriknul ya cherez dver' i s siloj dernul ruchku na
sebya.
Peredo mnoyu voznik prezident Pol' Batist.
- Vy, kazhetsya, zvali Nikol'? - s ulybkoj molvil de La Granzh,
perestupaya porog. - |to vasha doch', ms'e SHul'ga?
Ivan zasuetilsya: "Proshu v dom, ms'e prezident, kakaya chest', chto vy
pribyli k nam s vizitom, eto zhe gran sharman..."
- Nikol' - moya sestra, - otvetil ya po-francuzski za Ivana.
- Doch' madam Iks? - ponimayushche ulybnulsya Pol' Batist. - Vy delaete
uspehi vo francuzskom yazyke, moj molodoj drug. - Na nem byl dorozhnyj plashch,
v ruke portfel'.
- S prononsom u menya eshche tugovato, - skonfuzhenno priznalsya ya, net, ne
ego ya zhdal, ne ego.
I on prochel eto na moem lice.
- YA privez vam koe-kakie novosti, moj drug, - ulybka ne shodila s ego
lica, teper' ona sdelalas' zagadochnoj. - Izvestie o tom, chto Al'fred
Melanzhe byl ubit, potryaslo vseh nas. Vy sovershili bol'shuyu oshibku, chto
poehali v "Ostellu" bez menya. Net, net, moj drug, - velikodushno prodolzhil
on, uvidev moe smushchenie, - ya vovse ne obvinyayu vas, ved' eto bylo sverh
programmy, a ya otvechayu lish' za nee. Vy vol'ny postupit', kak hotite, i
ehat', kuda vam zablagorassuditsya. No esli by vy eshche vchera skazali mne, chto
sobiraetes' v "Ostellu", ya sam s udovol'stviem poehal by s vami i rasskazal
by po doroge koe-chto interesnoe. A madam v chernom prepodnesla vam syurpriz,
i prishlos' posylat' v "Ostellu", v eto, kak vy sami vyrazilis', "volch'e
logovo" bednyazhku Nikol'.
- Ona uzhe vernulas' domoj, - rasteryanno sovral ya. Ivan perevel, glazom
ne morgnuv, a mozhet, i ne zametil za suetoj.
- O, razumeetsya, razumeetsya, - snishoditel'no otozvalsya Pol' Batist. -
Ne dumajte, chto ya chitayu vam notacii. My zhivem v civilizovannoj strane, i s
Nikol' nichego ne moglo sluchit'sya v "Ostelle", no mozhno predstavit' sebe,
skol'ko ona naterpelas' tam strahu. Frau SHuman tak zhivo izobrazila vse eto
v licah, rasskazyvaya o vashem neudavshemsya piknike, chto ya ne znal, chto i
delat': smeyat'sya ili grustit'. No osobenno smeshno ona rasskazyvala nam pro
starogo Gastona, my s madam de La Granzh bukval'no pomirali so smehu, slushaya
ego flamandskie vyrazheniya, pereinachennye po-vallonski. Ne znayu, kak u vas v
Rossii, no my, bel'gijcy, lyubim yumor i umeem shutit' dazhe v pechal'nye
minuty.
- Zato my uznali imya predatelya, ms'e Pol' Batist, - perebil ya ego.
- V takom sluchae vashi novosti vazhnee moih, - on bukval'no ne daval mne
peredohnut'. - YA sam uznal lish' imya zhenshchiny v chernom. Kak tol'ko frau SHuman
rasskazala nam pro nee, ya tut zhe pozvonil v "Ostellu" i spravilsya ob imeni
hozyajki. Ee zovut Madlen Ronso. Pravda, koe-chto soobshchil eshche sekretar' nashej
sekcii ms'e Ramel'. On vspomnil, chto brat ubitogo Gustava byl v otryade
"kabanov". Po-vidimomu, eto i est' iskomyj nami Mishel' Ronso, chej nozh vy
nashli v hizhine.
- Mishel' Ronso prevratilsya v P'era Damere, - tut zhe pariroval ya,
teper' iniciativa pereshla ko mne. - Tak skazal staryj Gaston, i tak
napisano v sinej tetradi. Teper' etot P.D. predlagaet mne vzyatku cherez
barona Marienval'da, kotoryj hochet sdelat' nas s Nikol' svoimi
naslednikami.
- Pochemu vy polagaete, chto eto svyazano s P'erom, kak vy ego nazvali?
Damere? Vozmozhno, chto baron Marienval'd dejstvuet iz samyh chistyh
pobuzhdenij. On, pravda, ne sostoit v sekcii veteranov i ne poseshchaet nashih
meropriyatij, no ya nikogda ne slyshal o nem nichego durnogo.
- |to by neploho proverit', - ya sbavil na vsyakij sluchaj ton. - Esli on
dejstvitel'no iskrenen, ya vypolnyu ego pros'bu. Podobnaya pros'ba dostojna
vsyacheskogo uvazheniya, no ego milliony nam vse ravno ne nuzhny - ni mne, ni
Nikol'.
- Vy proyavili sebya zamechatel'nym sledopytom, - s prisushchej emu
obhoditel'nost'yu otozvalsya Pol' Batist. - P'er Damere... Nado zapomnit' eto
imya. My segodnya zhe nachnem poiski. Da, da, eto zamechatel'no! My schastlivy
schitat' vas pochetnym partizanom Armii Zet, vy zasluzhili svoyu medal'. Odnako
ya tozhe imeyu nekotorye osnovaniya schitat' sebya starym razvedchikom i
sledopytom. Poetomu ya hotel by vzglyanut' na tetrad', najdennuyu vami v dome
pogibshego Al'freda Melanzhe. Vdrug mne udastsya obnaruzhit' tam takie detali,
kotorye uskol'znuli ot vashego vnimaniya.
YA s gotovnost'yu protyanul emu tetrad'. Pol' Batist uglubilsya v chtenie.
YA zakuril i posmatrival na de La Granzha, Ivan suetlivo polez za butylkami,
chtoby ugostit' vysokogo gostya, no tot otkazalsya, ne zhelaya otryvat'sya ot
tetradi. On chital ee, kak i my, - snachala proboval den' za dnem, potom stal
perelistyvat' stranicy v poiskah suti. Otmetki Antuana pomogali emu, na
etih mestah on zaderzhivalsya s naibol'shim vnimaniem.
- Vy chitali vse eto? - vzvolnovanno sprosil Pol' Batist, zakryvaya
tetrad'.
- Antuan chital, Lui chital, Ivan perevodil. Tat'yana Ivanovna tozhe
chitala i perevodila.
- Da, da, Tat'yana Ivanovna rasskazala mne, - golova Polya Batista
pechal'no ponikla. - Tragediya byla dvojnoj. Razumeetsya, tetrad'
svidetel'stvuet o psihicheskoj nepolnocennosti ee avtora. On ne doveryalsya
dazhe bumage. No kak tonko vy raskryli eto uravnenie: "M.R." i "P.D." YA
voshishchen vami, moj yunyj drug! Mne pridetsya tyanut'sya za vami. No ya ob座avlyayu
vam vyzov: berus' rasshifrovat' vse ostal'nye imena i klichki. YA nemedlenno
peredam tetrad' v arhiv, tam est' specialisty, kotorye pomogut nam v etoj
zadache. Esli vy, razumeetsya, ne vozrazhaete, moj drug, protiv takogo plana?
Vse-taki vy hozyain etoj tetradi...
- Vy zabiraete u menya glavnoe veshchestvennoe dokazatel'stvo, ms'e Pol'
Batist, - vezhlivo zasmeyalsya ya. - CHto mne delat', esli ya sam najdu
predatelya?
- U vas ostaetsya nozh, - otvetil on. - "M" i "R" - eta ulika ne menee
vazhna, chem tetrad'.
- V takom sluchae berite, - ya razvel rukami. - U menya ved' eshche koe-chto
imeetsya. Smotrite.
On s interesom nablyudal, chto zhe ya izvleku iz papki.
- V tetradi upominaetsya otel' "Svyataya Mariya", - ya dostal vizitnuyu
kartochku. - |to kartochka takzhe svidetel'stvuet o tom, chto Damere zhil v
otele. Zavtra my poedem v Namyur i ustanovim, kto vladel etim otelem v sorok
shestom godu, ved' ne isklyucheno, chto predatel' snova peremenil imya. Antuan
uzhe sdelal predvaritel'nyj zapros cherez chastnogo detektiva. No eto eshche ne
vse, ms'e prezident. Sohranilas' shema boya na mostu, nachertannaya Al'fredom,
ee peredal nam Mat'e Ru.
- Bumaga yavno svezhaya, - zametil Pol' Batist, zabiraya u menya shemu i s
interesom razglyadyvaya ee.
- |to kopiya, ms'e. Original ostalsya u Antuana. Listok nastol'ko
vethij, chto ego strashno v ruki vzyat', vot ya i sdelal kopiyu. No tut vse
tochno. Tri strely oznachayut, otkuda nemcy veli ogon'. Kvadratik - eto,
ochevidno, mashina s uznikami. Odna strela kak by kasaetsya mashiny, iz etogo
mozhno vyvesti zaklyuchenie, chto iz mashiny tozhe veli ogon'.
- I v originale tak? - vzvolnovanno peresprosil Pol' Batist de La
Granzh. - |to kazhetsya neveroyatnym!
- Sam staralsya, ms'e prezident, delal kopiyu putem nalozheniya. Vprochem,
vy pravy, versiya otnositel'no ognya iz mashiny ves'ma gipotetichna. Zato eto
slovo ne ostavlyaet nikakih somnenij, hotya po nemu takzhe vozmozhny dva
varianta.
- Damere, Damere, - zasheptal on, ne otryvaya glaz ot listka. - |to i
est' P'er?! - polusprosil on.
- To-to i ono-to, - zasmeyalsya ya, - chto tut mozhno ponimat' dvoyako. Kak
my namuchilis' s etim slovom! Tut ved' skol'ko hochesh' sinonimov: frant,
pizhon, modnik, stilyaga, fert, shchegol', forsun, petimetr.
- YA ne znayu, kak vse eto perevodit', - s otchayan'em vzmolilsya Ivan, ne
zhelavshij teryat' prestizha pered svoim prezidentom.
- Skazhi: petimetr, ved' eto francuzskoe slovo, - ya rukoj mahnul. - A
eshche luchshe: dendi, prezident pojmet, eto voobshche internacional'no.
- Viktor govorit, chto Damere - eto dendi, - skazal Ivan na francuzskom
yazyke.
- Dendi? - zadumchivo peresprosil Pol' Batist. - Pomnitsya, ya govoril
vam, chto u moego pokojnogo kuzena byla takaya zhe klichka, no eto anglijskoe
slovo, vo francuzskom yazyke ego net.
- Razumeetsya, ms'e de La Granzh, ya pomnyu ob etom. Tak chto vopros poka
ostaetsya otkrytym: klichka eto ili familiya? Kak vidite, koe-chto my vse-taki
uspeli. Mozhet, vy voz'mete s soboj dlya poiskov i etu shemu?
- Ne mogu ostavlyat' vas bez veshchestvennyh dokazatel'stv, - ulybnulsya
Pol' Batist, pryacha sinyuyu tetrad' v temnuyu glub' portfelya. - Vy prodelali
kolossal'nuyu rabotu, pust' glavnye dokazatel'stva ostayutsya u vas. Net, net,
spasibo, ms'e SHul'ga, - eto uzhe Ivanu. - Ni edinogo glotochka, ya ved' za
rulem. I k tomu zhe speshu. No my eshche vstretimsya, ya vam budu zvonit'. Zavtra
my poedem k veteranam v Spa i ustroim vam torzhestvennye provody.
My proshli do mashiny. Zashurshal motor, i prezident Pol' Batist
rastvorilsya, vzmetnuv za soboj pyl'nuyu dymku. Vizit prodolzhalsya ne bolee
dvadcati pyati minut, on byl stremitelen, kak nalet. Dazhe na tetrad' Pol'
Batist zatratil men'she desyati minut, no vse uzrel i, kazhetsya, my uspeli
obsudit' vse voprosy. YA vspomnil, chto tak i ne pokazal fotografiyu dvuh
brat'ev Ronso, a emu tozhe bylo nevdomek sprosit' ob etom.
Gde zhe Nikol'? My vernulis' v komnatu, ya reshitel'no snyal trubku.
- Zvoni k Syuzanne!
Pered domom zatormozila mashina.
- |to Antuan, - soobshchil SHul'ga, zaslyshav znakomyj gudok.
Dver' otvorilas', Tereza pervoj poyavilas' v komnate.
- Viktor, spasite menya, - pochti vykriknula ona po-nemecki, protyagivaya
ko mne ruki. - Voz'mite menya v Pragu...
- Zdravstvuj, Tereza, - otvetil ya po-russki, vse ravno ya byl v letnoj
forme i pri medali, ustal ya ot etih komedij, sam sebya obvozhu vokrug pal'ca
i tak dalee i tomu podobnoe.
- Razve vy ne iz Pragi? - nedoumevala Tereza, i v glazah ee vspyhnul
ispug, kak togda, kogda ona uvidela nozh s monogrammoj. - Nikol' skazala
mne, chto vy ee brat i poslezavtra edete domoj. YA ne trebuyu ot vas nikakih
obyazatel'stv, tol'ko uvezite menya...
- Po-kakomu ona govorit? - udivilsya po-russki Ivan. - YA ne umeyu eto
perevesti.
Tereza vstrevozhilas' eshche bol'she, uslyshav Ivana, i posmotrela na dver'.
- Ah, Tereza, - otvetil ya po-nemecki, - razve ne vse ravno, kto ya,
esli ty prosish' spasti tebya?
- Viktor - moj brat, ya ne obmanula tebya, - Nikol' vbezhala v komnatu i
zvonko pocelovala Terezu.
- Kak zhe tak, Nikol'? - upreknul ya ee. - Razve ty ne skazala Tereze,
chto ya Viktor Maslov, sovetskij letchik? Vot voz'mi i pochitaj, - ya dostal iz
papki gazetu i protyanul Tereze.
- O ms'e, - prodolzhala ona s mol'boj, a glaza u nee takie, chto v nih
smotret' nevozmozhno. - Spasite menya, umolyayu vas!
- Viktor, ya obeshchala ej, ty dolzhen, - Nikol' podbezhala ko mne.
YA vstal.
- Eni beni res, kvinter minter zhes, - surovo proiznes ya, podnyav ladon'
nad golovoj Terezy. - Ty spasena, Tereza!
- On skazal chto-to takoe, chto ya ne znayu perevoda... No ty uzhe spasena,
- s gotovnost'yu soobshchil Ivan.
- V etom dome tebe nichto ne ugrozhaet, - skazal ya po-nemecki. - Sadis',
sejchas my vse tebe ob座asnim. Gde Antuan?
- YA zdes', - otvetil Antuan. - Stavil mashinu na dvore.
- Vot vidish', ya zhe govorila, chto tak i budet, - Nikol' brosilas' ko
mne. - YA slyshala, kak madam Ronso govorila s kem-to po telefonu, kto-to
hochet uletet' za granicu. Tereza sharman, ya ee polyubila, - zharko sheptala ona
v moe uho.
- Podozhdi, Nikolett, nachnem po poryadku. Tashchi vina, Ivan.
- Otkuda ty vzyalsya? - udivilsya SHul'ga, shvativ Antuana za rukav.
- YA uvidel ih na doroge, - zasmeyalsya Antuan.
- My ves' vecher zharili bifshteksy i fri, - vostorzhenno taratorila
Nikol'. - K nam nagryanul avtobus s gollandskimi turistami.
- I za eto vremya ty tol'ko i uspela skazat', chto ya tvoj brat?
- YA slushala to, chto rasskazyvala mne Tereza, - Nikol' nahmurilas'. - I
ya plakala vmeste s nej.
- Vy russkij? - sprosila Tereza, ona odna ne prinimala uchastiya v nashej
govorlivoj veselosti, prisela na kraeshek divana, izuchayushche vodila glazami po
komnate, ya to i delo lovil na sebe ee zataennyj vzglyad. YA zaranee pozhalel
ee, potomu chto trudno ej sejchas pridetsya, a izmenit' uzhe nichego nevozmozhno.
- Da, Tereza, ya russkij, - otvetil ya, tverdo glyadya v ee tosklivye
glaza, - ya priletel iz Moskvy.
- Bud' ostorozhen, Viktor, - shepnul Antuan, - mne kazhetsya, ona ne znaet
o Mishele.
- CHto zhe ty molchish', Tereza? - skazal ya. - Prisazhivajsya k stolu.
- O chem vy govorite na svoem yazyke? - obidelsya SHul'ga, stavya butylki
na stol.
- Horosho, Ivan, my budem govorit' na tvoem yazyke. Nam nechego skryvat'.
Idi syuda, Tereza.
Ona poslushno vstala i proshla k stolu, nadlamyvayas' pri kazhdom shage i
nakatyvayas', kak volna. YA podvinul stul, ona sela, pytayas' natyanut' na
koleni mini-zhyup. Nikol' bezzabotno hlopotala u stola, pomogaya Ivanu. Antuan
sel protiv nas, scepil kisti ruk, podstavil ih pod podborodok.
- Znachit, vy ne smozhete vzyat' menya s soboj? - s bol'yu sprosila Tereza.
Ona ponikla i pryatala glaza: pervyj neproizvol'nyj poryv ee proshel, a chuda
spaseniya ne bylo. K tomu zhe my eshche nichego ne ob座asnili ej. I ona
zamknulas', pochuvstvovav za nashim shumnym vozbuzhdeniem nevyskazannuyu
trevogu.
- Ty nahodish'sya sredi druzej, Tereza, - nachal ya, chtoby uspokoit' ee, i
dazhe popytalsya pod skatert'yu zavladet' ee rukoj, no ona trevozhno
otstranilas', i ya blagorazumno otstupil na ishodnuyu poziciyu. - |to Antuan
Foret'e, byvshij partizan, drug moego otca i moj drug.
- My uzhe poznakomilis', - veselo otkliknulsya Antuan. - Mademuazel'
skazala, chto ni razu v zhizni ne videla zhivogo partizana. Ona ih boitsya.
Tereza promolchala.
- YA tozhe partizan, mademuazel', - podskochil po-hozyajski Ivan i sdelal
nozhkoj. - Ochen' priyatno poznakomit'sya, ms'e ZHan SHul'ga. Mne prihodilos'
byvat' v vashem dome.
- Ne mel'teshi, ms'e ZHan, - odernul ya ego. - Luchshe syad' i perevodi. Kto
ya takoj, ty teper' tozhe znaesh'? No zachem ty dnem zvonila ko mne? Kto tebe
velel pozvonit'?
- Mama skazala, chto ya dolzhna peredat'... No ya i sama hotela...
- Ah, vse-taki mama, - perebil ya, i na serdce sdelalos' pusto. -
Znachit, ty rasskazala ej o nashem vizite?
- YA vsegda i obo vsem rasskazyvayu mame. Razve eto ploho?
- Tvoyu mamu zovut Madlen Ronso? - hotel by ya otlozhit' takoj vopros,
chtoby hot' nemnogo pozhit' illyuziej, da ne poluchilos', no zato otvet
polnost'yu razvyazyval mne ruki.
- Da, - skazala ona, i ya ponyal, chto davno znal etot otvet, s toj samoj
minuty, kak my promchalis' mimo "Ostelly". Na chto zhe ya mog nadeyat'sya?..
- I mama hotela uznat' pro nozh? Da?
- Mama skazala, chto ya dolzhna vstretit'sya s vami i peredat' odnu
kartochku.
I takoj otvet uzhe ne byl neozhidannym. YA potyanulsya za papkoj.
- Togda slushaj, Tereza. YA vinovat pered toboj, no vse zhe poprobuyu
opravdat'sya, - dostal iz papki nozh so zlopoluchnoj monogrammoj i polozhil ego
pered nej. - Ser'eznaya prichina byla u menya, no, pohozhe, ya oshibsya. Mozhesh'
zabrat' etot nozh i vernut' svoej mamochke.
Antuan smotrel na menya s nedoumeniem. Tereza ispuganno otodvinula nozh.
- YA ne hochu vozvrashchat'sya domoj, - prositel'no otvetila ona.
- Pochemu? - ya udivilsya.
Nikol' podbezhala szadi, vz容roshila moi volosy.
- Ne pristavaj k Tereze s glupymi voprosami. Snachala vyslushaj ee sam.
Ej sejchas ochen' ploho, ty dolzhen spasti Terezu, ya ej obeshchala, ty ved' vse
mozhesh'.
- Pozhalujsta, Tereza. Ty hochesh' chto-to rasskazat'?
- YA slushayu vas, Viktor, - pokorno otvechala ona, i glaza ee pogasli. -
YA budu otvechat' vam, a potom sama primu reshenie.
- Vot vidish', Nikol', - prodolzhal ya. - Tereza sama hochet, chtoby ya ej
koe-chto rasskazal.
- Pochemu ty tak reshil pro nozh? - sprosil Antuan, sosredotochenno
podergivaya sebya za uho.
- Podumaj sam, Antuan.
- Itak, ya prodolzhayu. Skazhi, Tereza, tvoego otca Gustavom zvali?
- Da, - otvetila ona s udivleniem.
- YA videl ego v grobu, - ob座avil Ivan na russkom yazyke. - YA ego znal.
- Ne vzdumaj perevodit' sebya, o mudryj ZHan, - ostanovil ya ego i snova
obratilsya k Tereze. - Ty znaesh', otchego umer tvoj otec?
- Menya togda eshche na svete ne bylo. Mama rasskazyvala: eto bylo zimoj,
otec poshel na ohotu v les, prostudilsya tam, zabolel vospaleniem legkih i
umer. Ego mogila nahoditsya v La-Roshe.
Mne sdelalos' ne po sebe, hotya inogo otveta nechego bylo i ozhidat'.
- Slyshal, Ivan? - usmehnulsya ya. - Kumekat' nado. A teper' dlya tebya,
Tereza. YA tozhe ne znal svoego otca. Skazhi ej, chto ya ponimayu, kak trudno
rasti bez otca. No, mozhet, u Terezy byli blizkie rodstvenniki, kotorye
pomogali ee vospitaniyu.
- Vy znali moego dyadyu? - udivlenno sprosila ona; bozhe moj, ona i v
samom dele nichego ne vedala. No ya uzhe ne smel otstupat': spasenie budet
zhestokim.
- YA slyshal o nem i ochen' hotel by s nim poznakomit'sya, - prodolzhal ya
vpolne iskrenne, posmotrev na Antuana, tot korotko kivnul v otvet. - Ego
zovut P'er Damere, ne tak li? I tvoya mat' prosila, chtoby ty peredala mne
ego kartochku? Vot etu, da? - YA vytashchil iz papki vizitnuyu kartochku SHCHegolya.
- Net, druguyu, - otvechala Tereza bez pritvorstva, pohozhe, ona voobshche
ne umela lgat' i prikidyvat'sya. - Takoj kartochki ya nikogda ne videla. No
eto tozhe dyadina kartochka.
- I mamochka prosila eto sdelat' kak-nibud' nezametno, da? Ne
udivlyajsya, Antuan, sejchas vse pojmesh'. Tak kak tebya uchila mama?
- Ona prosila, chtoby ya rasskazala pro dyadyu...
- A pro nozh ona nichego ne govorila?
- Net, o nozhe rechi ne bylo.
- A on v samom dele P'er Damere? - sprosil Antuan, kazhetsya, i on uzhe
nachal koe-chto ponimat'.
- Ego zvali tak.
- Vot vidish', - obradovalsya Ivan. - Ona govorit: zvali. Znachit, P'er
snova peremenil svoi bukvy.
- Moj dyadya umer, - otvetila Tereza s pechal'yu.
- Pochemu ty uverena, chto on umer? - bystro sprosil ya. - Kto zhe togda
sidel v mashine?
- Dyadya P'er umer vo Francii chetyre goda nazad, - poyasnila Tereza. - On
pohoronen v Lille.
- Spryatalsya pod krestom, - izrek Ivan po-russki.
- "Zagadochnaya smert' v Lille", seriya pyataya. Konechno, peredat' nam
vizitnuyu kartochku pokojnika bylo dlya nih krajne neobhodimo. Ne volnujsya,
Ivan. CHem skoree my otbrosim lozhnye varianty, tem skoree vyjdem na
pravil'nyj put'. Tak uchit komissar Megre.
- Ty byla na ego pohoronah? - prodolzhal dopytyvat'sya Antuan u Terezy,
on tozhe ne mog poverit' v etu smert'.
- Togda ya uchilas' v kolledzhe i ne mogla poehat'. No v proshlom godu ya
ezdila v Lill' k babushke, my vmeste hodili na mogilu. Neuzheli vy dumaete,
chto on ne umer? - ispugalas' Tereza. - |to nevozmozhno!
- Sejchas proverim, - ya polozhil pered Terezoj fo-fotografiyu brat'ev
Ronso, vzyatuyu u starogo Gastona. - |to on?
- Papa! - voskliknula ona. - I dyadya P'er. Kakie oni tut molodye! A eto
nash dom. Kak popala k vam eta fotografiya? - V glazah ee mel'knulo
nevyskazannoe podozrenie.
- Prochti na oborote, - skazal ya.
- Tak vy podumali, chto on Mishel' Ronso? - vzvolnovanno otvetila
Tereza. - No dyadya P'er nikogda ne byl Ronso. On byl vsegda Damere. Oni zhe
byli ne sovsem rodnye brat'ya, u nih tol'ko mat' byla odna, a otcy raznye.
Kak eto nazyvaetsya?
- Edinoutrobnye, - podskazal ya.
- Da, babushka Annet byla mater'yu moego dyadi. Otec byl starshe dyadi
P'era, i babushka zhila ne s nami.
- Kak familiya tvoej babushki? - sprosil Antuan.
- Ona stala Damere posle vtorogo zamuzhestva, eto bylo ochen' davno.
Ved' babushke sejchas sem'desyat sem' let. Muzh ee tozhe umer, - dobavila
Tereza.
- Davno ona zhivet v Lille? - eto Ivan vklyuchilsya v perekrestnyj dopros.
- Oni pereehali tuda vskore posle vojny, kogda poluchili nasledstvo.
Krome togo, dyadya pochemu-to ne hotel zhit' v Bel'gii. On ochen' horosho
otnosilsya ko mne, hotel dazhe udocherit', no mama ne soglasilas', hotya posle
smerti otca my ostalis' sovsem bez sredstv, mama byla vynuzhdena prodat'
"Ostellu".
- Znachit, vse-taki ne dyadya kupil vash dom? - sprosil ya.
- Net, on tol'ko priezzhal k nam. Nedavno ya smotrela starye knigi,
kazhetsya, s sorok sed'mogo goda. "Ostella" vsegda prinadlezhala baronu
Marienval'du, i tot lish' platil zhalovanie mame za obsluzhivanie postoyal'cev.
No dyadya P'er ohotno pomogal nam. On otdal menya v katolicheskij kolledzh v
Monse, gde ya uchilas' desyat' let. YA ne ochen' lyubila svoyu shkolu, my zhili za
gluhimi stenami. No zato dyadya byl ryadom, on chasto naveshchal menya, on byl dlya
menya kak otec.
- A kakie otnosheniya byli mezhdu nimi? Mezhdu tvoim otcom i dyadej?
- |togo ya ne znayu. Neuzheli vy v chem-to podozrevaete ego? - Ona
vskinula na menya svoi zhazhdushchie glaza, i v nih byla mol'ba o poshchade.
YA vzyal ee ruku, ona ne otstranilas'.
- Muzhajsya, Tereza. YA ne imeyu prava bezotvetno pol'zovat'sya tvoej
doverchivost'yu i obyazan rasskazat' vse, chto znayu.
- Togda byla vojna, - vmeshalsya Antuan, chtoby hot' kak-to podgotovit'
ee. - Ty, konechno, ne pomnish' etogo, ty rodilas' posle osvobozhdeniya. No
vojna tem ne menee byla. My ustali ot nashih stradanij i vzyali v ruki
oruzhie. My borolis' ne tol'ko protiv boshej, no i protiv reksistov, kotorye
predavali svoj narod. I my, partizany...
- Moj dyadya nikogda ne byl partizanom, - perebila Tereza, pytayas'
operedit' sobytiya. Ivan sverknul na nee glazami. - Vo vsyakom sluchae, on
nikogda ne govoril mne ob etom.
YA byl na rasput'e. Nikak ne zhelala proyasnyat'sya hrustal'naya glub'
rodnika, vzbalamuchennaya moej zhe rukoj. YA sam potrevozhil kamni, narushil ih
zybkij pokoj. Gde tut istina, a gde lozhnye nasloeniya? Neohotno
podtverzhdaetsya versiya starogo Gastona. A esli chestno, to vovse ona ne
podtverzhdaetsya, osobenno posle togo, chto uznali my ot Terezy. Na belom
kamne odno ostalos' imya: Mishel', on zhe P'er Damere. No tut-to i nachinaetsya
razdvoenie. Vizitnaya kartochka P'era Damere - eto odno, a slovo "Damere",
nachertannoe rukoj Al'freda na sheme boya, - eto drugoe, vo vsyakom sluchae,
mozhet byt' drugim. Nado dokazat' ili oprovergnut' eto tozhdestvo. Inache ne
proyasnitsya glub' rodnika. No ya dolzhen pojti do konca i potomu ne imeyu prava
shchepetil'nichat' i shchadit' Terezu.
- U nas est' osnovaniya polagat', chto P'er Damere byl predatelem, -
reshitel'no prodolzhal Antuan. - Vidish', on skryl ot tebya, chto byl v
partizanah. A ved' on sostoyal v otryade. I on predal svoih tovarishchej, predal
osobuyu diversionnuyu gruppu "Kaban". Po ego vine pogiblo devyat' chelovek. Tak
soobshchil nam staryj Gaston. A posle vojny Damere ubil komandira "kabanov"
Al'freda Melanzhe. I pochemu on predal i ubil, kak ty dumaesh', Tereza?
- Za moego otca?! - vykriknula ona s otchayaniem.
- Da, Tereza, - prodolzhil ya vmesto Antuana. - Ne znayu, kak brat'ya byli
svyazany, no tvoj otec byl reksistom. On sostavlyal spiski bel'gijskih
patriotov i peredaval ih v gestapo. Tvoj otec byl ubit po prigovoru Armii
Zet. I ubil ego moj otec, Boris Maslov.
- Ego ubili partizany, - popravil Antuan.
- Ego ubil Boris Maslov, - bezzhalostno povtoril ya. - Al'fred Melanzhe
promahnulsya, i moj otec strelyal vtorym.
- Bozhe moj, - ona zakryla lico rukami. - |togo ne mozhet byt'... Otec,
moj otec... |to uzhasno... Menya obmanuli... No kak eto moglo sluchit'sya?..
Tak, znachit, i sejchas oni prodolzhayut obmanyvat' menya... Kakaya lozh'! A vy?..
Navernoe, vy tozhe teper' nenavidite menya?
YA dotronulsya do ee plecha, oshchutiv pod ladon'yu trepeshchushchee telo.
- CHto ty, Tereza? Da! YA mogu nenavidet' cheloveka, predavshego otca. No
ty? Pri chem zdes' ty, Tereza?
- Ona zhe vlyublena v tebya, - vypalila Nikol'. - Ne plach', Tereza, ya
tozhe plakala po svoemu otcu, ya sama lish' pozavchera uznala. No my dolzhny
znat', potom stanet legche.
Tereza priotkryla ladoni i glyanula na menya skvoz' pal'cy iz bezdonnoj
svoej glubiny. Ruka moya eshche lezhala na ee vzdragivayushchem pleche.
- YA lyublyu tebya, Tereza, - skazal ya, chtoby kak-to ee uteshit', i nichego
ne oshchutil pri etom, dazhe sam porazilsya, do chego ya byl holodnym i pustym. No
ya nichego ne mog s soboj podelat'. I ona pochuvstvovala eto. Glaza ee
pogasli, plecho pod rukoj obmyaklo. YA szhal plecho v nadezhde ozhivit' ego. - Da,
da, Tereza, ya zhe tvoj zashchitnik. Tol'ko ne znayu tochno, ot kogo tebya
zashchishchat'. Ot barona Marienval'da, chto li?
- Nasha s nim pomolvka naznachena na poslezavtra, - otvechala ona,
vshlipyvaya.
YA vskochil.
- Nikogda! Klyanus' tebe pered svoimi druz'yami i sestroj! - I stol'ko
zhara bylo v moem golose, chto ona poverila i voskresla, nadezhda zazhglas' v
ee peremenchivyh glazah. A ya byl vpolne iskrenen: chtoby etot pyl'nyj starik
zhenilsya na Tereze? Da ya gory svernu... CHertov baron, opyat' on vstaet na
moem puti! - No mozhesh' byt' spokojna, on zabudet dorogu v tvoj dom.
- Ty oshibaesh'sya, Viktor, - vmeshalsya Antuan. - |tot dom - ego
sobstvennost'. On mozhet ih vybrosit' na ulicu, i zakon budet na ego
storone.
- Kuda smotryat vashi profsoyuzy? - vzorvalsya ya. - I vy mirites' s takimi
zakonami? Togda ya razoblachu ego pered vsej Bel'giej. On eshche uznaet u menya,
gde raki zimuyut...
- Gde zhivut raki zimoj? - peresprosil Ivan. - Kak eto perevesti?
- Ah, Ivan, perevodi, kak hochesh'! Tereza pojmet. V obidu ya ee ne dam.
- Spasibo tebe, Viktor, - ona poryvisto shvatila moyu ruku, uronila
golovu na stol i osvobozhdenno zaplakala.
- Ne nado, Tereza, zachem ty, ne nado, - terebila ee Nikol', sama
gotovaya razrevet'sya.
- Ne meshaj ej, sestrenka, tak nuzhno.
- Ty obidel ee, ty! Ostav' ee. - Nikol' vcepilas' v moj lokot',
pytayas' raz容dinit' nas. - Tereza mne ne verila, chto ty ej pomozhesh', no ya
poklyalas', i togda ona poehala. A ty bezzhalostnyj chelovek! Zachem ty skazal
ej pro otca? Ty i mamu obidel, potomu chto ty bezzhalostnyj!
- Ne nado, Nikol', - Tereza dostala platok. - YA emu veryu. - Glaza ee
byli suhimi i reshitel'nymi. - CHto ya dolzhna skazat' tebe eshche? - trevozhno
sprosila ona.
- Kto zhe vse-taki byl v mashine? - sprosil Antuan.
- V kakoj mashine? - ne ponyala Tereza.
- Temno-sinij "ferrari", nomer devyanosto tri dvadcat' pyat' iks, -
poyasnil ya.
- YA ne znayu takogo nomera, - otvetila Tereza.
- A s kem priehala tvoya mat' domoj v voskresen'e? - sprosil ya. - Ved'
ona priehala na "ferrari"?
- Vozmozhno, ya ploho razbirayus' v mashinah. Ee privez domoj ms'e van
Servas. Mama byla krajne vzvolnovana i srazu ushla k sebe. Po-moemu, ona
dazhe plakala... No razve ty vstrechalsya s mamoj v voskresen'e?
- Van Servas? - udivilsya Antuan. - |to on arendoval mashinu. A kto on?
- "CHelovek v maske", shestaya seriya, - neveselo usmehnulsya ya. - Iks plyus
igrek ravnyaetsya van Servas.
- Piter van Servas - upravlyayushchij barona Marienval'da, - otvetila
Tereza Antuanu. - On zhivet v Bryugge i byvaet u nas kazhdyj mesyac. On tozhe
nastaival na moem brake s baronom. No ty ne otvetil na moj vopros: ty
vstrechalsya s mamoj v voskresen'e? - Ona snova s ozhidaniem glyanula na menya.
- Ty ne dolzhen govorit' ej pro ee mat', ya sam ee obmanu, - Ivan
proiznes neskol'ko francuzskih fraz i vnezapno udaril sebya po lbu. - Kto zhe
skazal zhenshchine v chernom pro tvoego Borisa? - udivilsya on s opozdaniem na
dva dnya.
- Ty popal v tochku, otvazhnyj sledopyt. A chto ty skazhesh' otnositel'no
van Servasa?
- P'er Damere spryatal svoe proshloe pod mogil'noj plitoj i stal Piterom
van Servasom, - otvechal Ivan, ne zadumyvayas'. - Ved' Piter budet po-ihnemu
P'er, odnu bukvu my ugadali. On i skazal ej pro Borisa...
- Uvy, Ivan, na odnoj bukve daleko ne uedesh'. A posle voskresen'ya van
Servas priezzhal k vam? - sprosil ya u Terezy.
- On byl vchera utrom. Oni s mamoj proveryali vse knigi. Piter govoril,
chto eto ochen' srochno. Oni oba ugovarivali menya pozvonit' k tebe,
vstretit'sya i peredat' kartochku pokojnogo dyadi. Znachit, oni obmanyvali
menya? Kak eto uzhasno...
- O chem rasskazal telefonnyj zvonok, - progovoril ya v zadumchivosti. -
Kto ego znaet, mozhet, etot Piter kak raz i sobiraetsya udirat' za granicu.
Kak dumaesh', Antuan? Nikol' zhe slyshala razgovor.
- Nado pozvonit' v Lill' k Terezinoj babushke, - predlozhil Antuan. -
Kto eshche byval u vas poslednie dni?
- Tol'ko baron, - otvetila Tereza. - On privozil mne podarok i o
chem-to soveshchalsya s van Servasom. O, kak ya ego nenavizhu! Ne nuzhny mne ni ego
podarki, ni ego titul...
Vremeni ostavalos' vse men'she. Pora podvodit' itogi. A zagadok
stanovilos' vse bol'she.
- Ot kogo P'er Damere poluchil nasledstvo? - sprosil ya.
- Umer ego otec, on byl edinstvennym synom. I togda dyadya pereehal vo
Franciyu, no on sohranil bel'gijskoe poddanstvo, poetomu my mogli chasto
vstrechat'sya.
- Ne bylo li u tvoego dyadi P'era kakoj-libo klichki do vojny? - sprosil
Antuan.
- Klichka? - Tereza zadumalas'. - CHto-to on govoril odin raz. CHto-to
takoe smeshnoe. On byl v detstve tolstyj, i ego kak-to draznili. No ya ne
mogu vspomnit'.
- Postarajsya, Tereza, postarajsya, - nastaival Antuan. - Mozhet, ya tebe
podskazhu: ego draznili Buhanka. Nu kak, vspomnila?
- Net, ya ne mogu tochno otvetit'. |to byl davnij razgovor, a ya byla
malen'kaya...
- Komu zhe prinadlezhala "Svyataya Mariya"? - skazal ya.
- Sejchas etot otel' nazyvaetsya po-drugomu, - zametila Tereza. - YA byla
tam v proshlom godu i uznala eto. On nazyvaetsya "Nad Maasom" i prinadlezhit
baronu Marienval'du.
- Uvy, Tereza, ne byvat' tebe baronessoj! - zhivo voskliknul ya. -
Zajmemsya-ka ego nedvizhimost'yu. Kakimi otelyami on vladeet eshche?
- V Bryugge on imeet otel' "Hrabryj Til'", v Knokke emu prinadlezhit
"Palas". U nego est' doma v Monse i Gente.
- Idem po sledam SHCHegolya, - zametil Antuan, sosredotochenno poshchipyvaya
uho. - Adres sinego "ferrari" tozhe ukazyvaet na Knokke.
- Gde nahoditsya villa nashego barona na poberezh'e? - sprosil ya.
- Vendyune, sto sorok. Mesyac nazad on podaril mne spisok vseh svoih
vladenij.
- A van Servas, govorish', zhivet v Bryugge?
- Karenmarkt, shest', eto ryadom s gostinicej "Hrabryj Til'".
- Kto poverennyj Marienval'da? - sprosil Antuan.
- Metr Fernan Asso.
- U vas slishkom mnogo voprosov, - kaprizno voskliknula Nikol'.
- Voprosov bol'she net, - otvetil ya.
- No po-prezhnemu nichego i ne yasno, - s ulybkoj podhvatil Antuan. -
Naibol'shee chislo sovpadenij prihoditsya na otel' "Svyataya Mariya": kartochka
P'era Damere, prinadlezhnost' ee Marienval'du, upominanie o nej v sinej
tetradi. |to ne mozhet byt' sluchajnym. Daj-ka mne tetrad', ya eshche raz
posmotryu, chto pishet Al'fred.
- Uvy, Antuan, u nas uzhe net sinej tetradi! Prezident Pol' Batist
zabral ee, chtoby pokazat' v arhive i rasshifrovat' klichki.
- Nu chto zh, - Antuan s vyrazheniem posmotrel na menya i pozhal plechami. -
Net tetradi, no est' "Svyataya Mariya". Kazhetsya, ona eshche stoit na meste.
- Odno ostalos' nam, Antuan, upovat' na "Svyatuyu Mariyu".
- Ona uzhe perestala byt' "Svyatoj Mariej", - mrachno izrek SHul'ga.
- Svyataya Mariya pomozhet nam v skrytom vide, o russkij ZHan, - ya
zasmeyalsya. - Tak chto zhe my reshaem, Antuan?
- Nam pora, - otvetil tot, podnimayas'. - Nachnem s SHervilya, s Agnessy
Melanzhe...
- V Romushan tozhe nado zaehat', - skazal ya.
- I k prezidentu v gory, - skazal Antuan.
- A potom pryamym hodom v Knokke, - skazal ya.
- Zachem v Knokke? - sprosil Ivan. - |to budet konec vashej dorogi?
- |to budet nachalom, Ivan.
- Itak, ya zvonyu v Knokke, - skazal Antuan, beryas' za telefon.
- No ty zhe ne mozhesh' zakazat' nomer ot svoego imeni, - skazal ya.
- Ty zabyl o moem kuzene Oskare, - brosil Antuan, ne oborachivayas'.
- Viktor, ty vernesh'sya? Ty obeshchaesh' mne? - sprosila Tereza.
Kukushka na stene prokukovala desyat' raz.
YA srazu uvidel ego, edva my voshli v holl, on stoyal za stojkoj i schital
den'gi. Antuan kuda-to propal, navernoe, mashinu stavit. My byli odni. YA
ploho razlichal ego lico v sumrake nastol'noj lampy, no vse ravno totchas
uznal: eto byl ne nosastyj, a kto-to drugoj, kotorogo ya znal eshche luchshe. On
prodolzhal schitat' svoi sokrovishcha i tak uvleksya, chto ne zametil menya. Pal'cy
ego dvigalis' udivitel'no bystro, kak lopasti ventilyatora, - denezhki tak i
sypalis'. Tut zhe na kontorke lezhala kuchka almazov, ostrye luchiki,
ishodivshie ot nih, kololi glaza. "Pri chem tut lopasti ventilyatora? - s
dosadoj podumal ya. - Nado zhe dejstvovat', ved' on udirat' sobiraetsya", - i
tut zhe zabyl pro eti lopasti i almazy, reshitel'no podoshel k nemu,
sarkasticheski ulybnulsya: "Vot my i vstretilis', SHCHegol', pohozhe, ty ne zhdal
menya". |ta fraza u menya davno zagotovlena, nakonec-to ya vylozhil ee. On
vskinul golovu, razdiraya slipshiesya veki, i vmig uznal menya. "Boris?" -
zakrichal on ne svoim golosom, i podborodok ego zadrozhal melkoj drozh'yu. YA
podskochil k nemu, vyhvatil nozh iz papki i zanes ruku. "YA ne Boris, no
sejchas ya budu Borisom. Uznaesh' etot nozh, Iuda?" On grohnulsya na koleni, i
nozh moj bessil'no pronzil pustotu. "Ne nado, ne nado, - umolyal on,
protyagivaya ko mne svoi nezhnye zhenskie ruki, - ya otdam tebe vse, voz'mi moi
almazy, tebe budet legko provezti ih cherez tamozhnyu, no tol'ko ne trogaj
menya, sil' vu ple". YA posmotrel na almazy, vspomniv o nih, i ostrye luchiki
opyat' stali kolot' glaza.
Podborodok dernulsya, ya otkryl glaza i oslep ot vstrechnyh far, eshche odna
nochnaya ptashechka proskochila navstrechu. YA posmotrel na spidometr, vklyuchil
tranzistor.
- Desyat' kilometrov prospal, - zasmeyalsya ya. - Prisnitsya zhe takaya
chepuha! Da eshche po-francuzski...
Sil'nye ogni far prokalyvali plotnuyu temnotu nochi. Stolb sveta uzkim
konusom lozhilsya na dorogu, upiralsya v gustuyu tem' i rastvoryalsya gde-to na
granice mraka. My neslis' v etom svetovom stolbe, vonzayas' v nego, kak v
tonnel', a on vse vremya uskol'zal on nas, predel ego ostavalsya po-prezhnemu
nedosyagaem.
Doroga stlalas' shiroko i pryamo. Vremya ot vremeni stolb sveta ceplyalsya
za poputnye predmety: derev'ya, reklamnye shchity, steny domov, naklonnye
ploskosti skal, ceplyalsya i ne mog zacepit'sya, a ravnodushno proskal'zyval,
tut zhe vozvrashchaya ih vo vlast' nochi. Luny ne bylo, i zvezdy ukazyvali mne
napravlenie. My mchalis' na yugo-vostok po pyatnadcatoj doroge.
Ogni shchitka sumrachno osveshchali sosredotochennoe lico Antuana. On nichego
ne otvetil na moyu repliku, dazhe glaz ne otorval. No karta lezhala u menya na
kolenyah, i ya legko mog podschitat' po spidometru, gde my.
Vot i povorot, odin raz my uzhe svorachivali v etu storonu. Stolb sveta
upersya v cerkovnuyu ogradu, iz-za kotoroj odnazhdy vyezzhal temno-sinij
"ferrari" - tot ili ne tot, kto znaet? YA ustal voproshat'...
Dom Melanzhe mrachno vzdymalsya v temnote. Antuan dolgo stuchal v dver'.
Lenivo zalayala sobaka. Na vtorom etazhe zasvetilos' okno. Agnessa otkinula
zanavesku i smotrela na nas sverhu. Ona byla v nochnoj sorochke.
- YA Viktor, syn Borisa! - vykriknul ya svoj parol', osveshchaya sebya
fonarikom. - Vy dolzhny nam skazat', kto strelyal v Al'freda?
- Mishel' Reklyu, - otreshenno otvetila ona, nichut' ne udivivshis'.
- Mishel' Ronso? - peresprosil ya, ne rasslyshav.
- Mishel' Reklyu! - povtorila ona chut' gromche. - Ubejte ego.
- No ved' Mishel' Reklyu mertv? - kriknul Antuan na vsyakij sluchaj.
Ona ne otvetila. Svet v okne pogas, zanaveska zadernulas'.
Antuan posmotrel na menya. YA posmotrel na Antuana. Slovom, my
nedoumenno i v to zhe vremya s ponimaniem pereglyanulis'.
- Vyhodit, on ne takoj mertvyj, kakim hochet kazat'sya, - skazal mne
Antuan.
- Mishel' Reklyu pogib v den' osvobozhdeniya L'ezha, - zametil ya s ulybkoj.
- A spustya dva goda on nenadolgo voskres, chtoby ubit' Al'freda
Melanzhe, - podhvatil Antuan.
- Kak govorit v takih sluchayah odin moj horoshij drug, eto nazyvaetsya -
o lya-lya!
- Skorej! - skazal Antuan. - My dolzhny speshit', chtoby zastat' ego v
zhivyh.
- A to on snova umret na vremya...
My poneslis'. Antuan peresek avtostradu, svernul na gornuyu dorogu, i
my poshli petlyat' po holmam. Ukazateli redko proskal'zyvali v zybkom svete,
no ya sledil za napravleniem i spidometrom: derzhim kurs na "Ostellu".
Priemnik naigryval chto-to pruzhinistoe, zvuk nemnogo plaval, to uhodil v
nichto, to snova vozvrashchalsya, daleko do nego bylo. "Uojs of Amerika", -
skazal horosho postavlennyj bas, i nadtresnuto-hriplyj golos potyanulsya za
pechal'noj truboj, napomniv mne o voskresnoj ceremonii i tom imeni, kotoroe
nazvala Agnessa.
Eshche odin zalomlennyj krest voznik na puti. Pod kotorym iz nih skrylsya
Damere, to bish' SHCHegol'? A mozhet, i Dendi?.. No nyneshnyaya nochnaya doroga
dal'nyaya, est' vremya produmat' vse eshche raz.
Mashina s natugoj polezla vverh po kamenistoj doroge. Sprava stoyal les,
sleva ugadyvalas' chernaya pustota sklona. V luchah vspyhnula i ugasla stena
saraya, doroga stala rovnee. Fary osveshchali shirokuyu polyanu, v konce ee
vozniklo cvetnoe pyatno, oboznachilos' pryamougol'nikom, na pryamougol'nike
prochertilis' vertikal'nye polosy so starinnymi zamkami i bashnyami - my stali
pered shirmoj.
Za shiroko rasstavlennoj shirmoj raskrylsya belyj odnoosnyj "karavan" s
oval'nym bagazhnikom. Ryadom stoyala krasnaya palatka s podnyatym tentom, pod
nim stolik na kosyh nozhkah. Fary bili v shirmu, a shirma rasseivala svet, i
ves' bivak osveshchalsya, kak v pozdnie sumerki.
- Ms'e Pol' Batist, - pozval Antuan.
Trejler bezmolvstvoval. Teper' ya uvidel, chto perednyaya kryshka
"karavana" opushchena nizhe dvercy, i bokovoe okoshko perekryto. Zanaveski byli
zadernuty.
Antuan podnyal polog palatki. YA povodil fonarikom. Dva naduvnyh
matraca, nejlonovye odeyala, podushki, tumbochki, posuda, gazovaya plitka,
aptechka s lekarstvami - vse na meste, vse akkuratno pribrano, dazhe
pokryvalo razrovneno tshchaniem ruk madam de La Granzh. Lish' chernyj tranzistor
valyalsya v izgolov'e, neskol'ko narushaya chetkuyu strojnost' bivachnogo
ubranstva.
- Ih net, kak skazal by nash russkij drug ZHan, - molvil ya s ulybkoj. -
Madam i ms'e otbyli v voyazh. A kak zhe nasha vstrecha s veteranami v Spa?
Antuan zasmeyalsya. YA vyshel iz-pod tenta i sdelal neskol'ko naklonov,
dostavaya ladonyami do rosistoj travy, chtoby razmyat'sya i bol'she ne spat' v
doroge. Vozduh byl udivitel'no svezh i vlazhen. Zvezdy rassypalis' po vsemu
nebu.
- Nochi stanovyatsya holodnymi, - zametil Antuan.
YA konchil naklony.
- Zaedem k Polyu v L'ezh?
- Zachem? - otvetil Antuan. - Pozvonim ot Lui.
CHerez neskol'ko minut my spustilis' na tridcat' chetvertuyu dorogu,
proskochili na polnom hodu mimo "Ostelly" - okna temny, lish' nad uglovoj
dver'yu gorit lampa, osveshchaya shchit s reklamoj martini. Net nynche v "Ostelle"
Terezy. Udrala Tereza, i zagadochnaya "Ostella" perestala byt' zagadochnoj. Ee
pobeg s Nikol' iz doma byl pervym shagom k osvobozhdeniyu. Nelegko, verno,
bylo reshit'sya ej, no, reshivshis', ona zayavila vecherom, chto ne zhelaet
vozvrashchat'sya k materi, kotoraya ponuzhdaet ee k braku s otvratitel'nym
starikom. So svojstvennoj ej pylkost'yu Nikol' tut zhe predlozhila: Tereza
budet zhit' u nee, poka my ne raspravimsya s ee muchitelyami. I stoyat peredo
mnoj strannye i udivitel'nye glaza Terezy, kogda ona, sidya na motorollere i
obhvativ rukoj Nikol', poslednij raz obernulas' ko mne. Ah, Tereza,
Tereza... Konechno, o ee pobege uzhe znayut te, komu dolzhno znat', no sejchas
im ne do togo, chtoby iskat' beglyanku: samim vporu smatyvat' udochki, takogo
strahu my na nih nagnali. CHernyj monah sledil za kazhdym moim shagom i tut zhe
vse peredaval SHCHegolyu. A ya lish' v pervye dni shel po lozhnomu sledu, na
kotoryj i navel menya chernyj monah, skazav: "SHershe lya fam". YA i sejchas eshche
ne vyshel do konca na vernyj sled, vse eshche putayutsya pod nogami oblomki
lozhnyh variantov, no gde-to oni perehlestnulis' s tem vernym sledom -
ottogo i zavolnovalsya SHCHegol'. ZHenshchina v chernom dala osechku, na milliony
fon-barona ya tozhe ne klyunul. Sejchas SHCHegol' na vseh porah bezhit proch' ot
menya, ponimaya, chto ne segodnya-zavtra ya ego nastignu i pripru k stene. Ne do
Terezy emu sejchas. No i mne eshche ne hvataet dvuh zven'ev, chtoby do konca
proyasnilas' hrustal'naya glad' rodnika. Telefonnyj zvonok v Lill' nichego ne
dal: Terezinoj babushki ne okazalos' doma. Pro "Svyatuyu Mariyu" my koe-chto
uspeli vyyasnit', pravda, tozhe so znakom minus. Ivan pomchalsya v Namyur, chtoby
razvedat': ne ostalos' li v "Svyatoj Marii" staryh sluzhitelej, kotorye mogli
by vspomnit', kto pokupal i prodaval otel' srazu posle vojny. Ivan vernulsya
ni s chem: "Svyatuyu Mariyu" pokupal tot zhe Marienval'd. Nu chto zh, u nas est'
eshche vremya. Srok, dannyj chernym monahom, ne istek.
- Uznaesh'? - sprosil Antuan i udivlenno voskliknul: - Smotri-ka!
Znakomyj povorot na vzgorok k domu Lui Dyuvalya. A v dome svet gorit - v
samom dele stranno.
Antuan posignalil u krylechka. Iz doma vyshla ozabochennaya SHarlotta: edva
oni vernulis' s neudachnogo piknika, kak u Lui razygralsya ostryj pristup
radikulita, staraya shahterskaya bolezn'.
My proshli v spal'nyu. SHarlotta gotovila meshochki s raskalennym peskom,
rasstirala poyasnicu Lui zmeinym yadom. Tot korchilsya ot boli, no terpel. Tak
on i ulybnulsya nam, so stisnutymi zubami.
- Viktor, - opovestil on, - ya reshil podat' zayavlenie v obshchestvo
avtoturistov, my poedem v Moskvu na nashem "Moskviche" vmeste s SHarlottoj,
mne uzhe obeshchali. YA vsyu zhizn' mechtal pobyvat' v Moskve, a teper' u menya est'
moskovskij drug Viktor Maslov, kotoryj pokazhet nam svoj gorod.
My pomechtali o budushchej vstreche v Moskve. Bol' nemnogo otpustila
starogo partizana, Antuan dogovorilsya s Lui, chto tot s utra razyshchet
prezidenta, chtoby tot izvinilsya pered veteranami v Spa, my poproshchalis' i
dvinulis' dal'she.
Romushan. Bezmolvstvuyut mogil'nye plity, nakrytye mrakom nochi. Luch
fonarika vyhvatyvaet iz temnoty uzkuyu polosku prostranstva: kresty,
nadpisi, medal'ony, vpayannye v kamen'. Venki na mogile eshche lezhat. Cvety
poblekli i zavyali, lenta obescvetilas' pod dozhdem, i nadpisi uzhe ne
razobrat'. YA popravil venok. Pod fakelom, zazhatym v ruke, raskrylis' dva
slova: "s lyubov'yu i vernost'yu". Tak pisala ZHermen. YA provel ladon'yu po
plite, ochishchaya ee ot opavshih lepestkov i elovyh igl. Kamni byli prohladny,
risunok ih prost i yasen. Glavnoe imya eshche ne nachertano na mogil'nom kamne,
no ya klyanus' tebe, otec. Pepel Klaasa stuchit v moe serdce. Ty budesh'
otomshchen, otec, i skoro. Kto on? SHCHegol'? Dendi? Vprochem, teper' eto ne imeet
osobogo znacheniya, kol' na rassvete ya uvizhu ego i uznayu.
I snova uprugo rokochet motor. Nochnoj rejd po Ardennam okonchen.
Zaversheny dela, otdany proshchal'nye vizity. Iz Romushana odna u nas doroga - v
Knokke. Ottuda my budem brat' SHCHegolya. Nam ne nuzhna vnezapnaya ili sluchajnaya
vstrecha. Ved' SHCHegol' tozhe mozhet znat', chto my yavimsya k nemu v Vendyune, na
villu chernogo monaha, ili v Bryugge, v dom van Servasa. Poetomu nachnem s
Knokke. V pervyj zhe den' po priezde ya uslyshal ob etom Knokke: Irma iz
Gollandii govorila. I vot teper', v poslednij den', ya mchus' v Knokke, chtoby
vstretit'sya so SHCHegolem. Vstrecha dolzhna proizojti po nashemu zhelaniyu i v tot
moment, kogda my budem k nej gotovy, tochno znaya, chto pered nami imenno on,
a ne kto-to drugoj, chtoby dejstvovat' srazu i navernyaka. Na etot raz osechki
byt' ne dolzhno. Vela, vela menya nitochka, rassypalis' kamni, no vse sojdetsya
v Knokke ili Bryugge, potomu chto nedvizhno lezhat mogil'nye plity, i nichto ne
smeet trevozhit' ih pokoj.
CHto bylo na mostu? Mashina proskochila cherez mostik nad ruch'em, no eto
ne tot most. Skol'ko mostov obrushilos', skol'ko svyazej raspalos'! Torchat iz
vody razorvannye byki, upali prolety. Mosty tozhe byvali predannymi - kak
lyudi. Ih razbivali i snova stavili, chtoby soedinit' razdelennye berega. No
svyaz' vremen ne raspalas', potomu chto mosty prolegayut i vo vremeni, prolety
ih vedut ot pokoleniya k pokoleniyu, skvoz' dal' vekov. I etot most vremeni
nerushim. My s otcom na odnom prolete, hot' i na raznyh ego koncah, i vahta
nasha odna.
Bezhit po mostu nochnoj skoryj Antverpen - Lyuksemburg. Prosverknuli
poverhu vagony, zatih perestuk. Strelka ukazyvaet na L'ezh, odnako Antuan
delaet razvorot na shirokom pustynnom perekrestke, i my vyhodim na pravyj
bereg Maasa. Do Ui bol'she tridcati kilometrov, ya predlagayu Antuanu
otdohnut': my namotali uzhe pochti dvesti kilometrov.
Menyaemsya mestami. Antuan otkidyvaet golovu na spinku kresla i
zakryvaet glaza. Hochu vyklyuchit' priemnik, on bormochet: ne nado, pod muzyku
luchshe dremletsya.
Mashina pokorno slushaetsya rulya, motor priyatno chutok, avtostrada
brosaetsya pod kolesa, l'ezhskie ogni ostalis' za spinoj, vstrechnyh mashin
pochti net - i snova nesemsya v svetovom luche, ubegayushchem ot nas. YA chut'
priglushil zvuk, pokrutil ruchku. SHorohi i vzdohi planety zapolnili kabinu.
CHto vozniknet iz shoroha? "Kak prekrasno pahnut ananasy, i kak horosho ih
est' vmeste s toboj, potomu chto ty pahnesh' eshche prekrasnej, chem eti
ananasy"... K chertu etu banal'nuyu melodiyu, ne hochu, chtoby ona rozhdalas' iz
shoroha! I ananasy poglotilis' nadryvnym golosom, toskuyushchim pod gitaru.
Golos byl sovsem blizkim: rabotal mayak "Evropa-1", i paren' staralsya vovsyu:
polupridyhaya, doveritel'no nasheptyval na ves' svet o tom kak on odinok.
"Idet dozhd', i ya segodnya odin, v kamine treshchat drova, v komnate teplo, no ya
odinok, potomu chto idet dozhd', i ty ne prishla, nikogda ne pridesh', ogon' v
kamine pogasnet, i serdce moe ostynet, ya budu vsegda odinok, i, esli ty ne
pridesh', dozhd' nikogda ne konchitsya, potomu chto eto dozhd' moih slez". Tak on
toskoval, krasivo i nadryvno, a posle nego za tu zhe rabotu prinyalis'
chetvero: royal', gitara, kontrabas, udarnik. Oni vylivali svoyu bedu
otreshenno i uprugo, trenirovanno slivayas' drug s drugom, udarnik otbival
palochkami sinkopy, chtoby oni ne raspadalis' v svoej toske. CHetvero parnej
sidyat v teploj komnate, i nad nimi ne kaplet, steny zatyanuty gofrirovannym
shelkom, oni toskuyut o tom, kak horosho im toskovat' vchetverom, kogda dlya
toski sozdany nastoyashchie usloviya, im uyutno i bezdumno, kak v kupe nochnogo
skorogo, gde ih slushaet molodaya supruzheskaya para, pustivshayasya v svadebnyj
voyazh; parni ottoskuyut svoe, spustyatsya vniz na lifte, projdut skvoz'
vertyashchuyusya dver' i zashagayut po zalitoj ognyami avenyu, de SHanz-|lize,
peregovarivayas' mezh soboj, kuda by zaglyanut' i vypit', potomu chto oni
otrabotali chestno.
Vot oni zabralis' na vysokie taburetki i dumayut teper', chto by takoe
im soobrazit' na chetveryh, a ko mne prihodit trevozhnaya melodiya, ee vyvodit
moguchij orkestr i vsyakaya tam elektronika s iskusstvennym ehom: zvonkaya
trevoga protyazhno nesetsya nad zemlej, planeta perelivaetsya raznoyazychnymi
golosami, tyaguchim ili pruzhinistym blagovestom instrumentov, chtoby ne bylo
tosklivo noch'yu vsem zateryannym i ostavlennym, kotorye bessonno lezhat sejchas
v postelyah ili goryuyut v hizhinah, stoyat na vahte u shturvala, letyat nad vatoj
oblakov, nesutsya skvoz' noch' v mashine, kak my. Toska i bol' techet nad
planetoj, a te, chto lezhat pod mogil'noj plitoj, - im dazhe ne dano uslyshat'
etoj toski i boli, mol'by i prizyva. Ubitye, predannye, oni ne slyshat i ne
znayut, chto eta pesnya est' na svete. I, verno, potomu tak pechal'na ona. No
chto rasskazhet eta pesnya zhivym, kak uteshit ih ona, oblegchit li odinokuyu
tosku, probudit li veru v nastayushchij den'? |fir napolnen srednimi volnami,
srednej muzykoj, srednimi golosami, kotorye zazyvayut na vse lady: gnevno i
besstrastno, azartno i sladko - vsya zemlya okutana nevidimoj vual'yu iz
zvukov, skvoz' kotorye trudno probit'sya k istine, a mozhno tol'ko otvlech'sya
ili zabyt'sya na mgnoven'e.
Na tom beregu zasvetilis' ogni, oni povtorilis' v vode, stal viden
siluet mosta. YA sbrosil gaz. Antuan totchas podnyal golovu.
Zamel'kali fasady domov, sceplyayas' v sploshnuyu stenu. Antuan
komandoval, kuda povorachivat'. Proehali po mostu. Redkie ogni drozhali v
vode.
Na perekrestke torchal ukazatel' "Muzeum". Antuan pokazal na bokovuyu
ulochku. YA pritormozil u dvuhetazhnogo doma s shirokoj vitrinoj po pervomu
etazhu, v kotoroj stoyali manekeny. Antuan dolgo kolotil kulakami, udary
gulko otdavalis' mezh domov. Nakonec zasvetilos' okno. Kuzen Antuana Oskar
otkryl dver', vklyuchil svet, i my voshli v magazin.
- CHto vas prineslo v takuyu ran'? - bezzlobno sprosil on. - YA dumal, vy
priedete pozzhe. I chto vam ponadobilos' v etom Knokke?
- Dolgo rasskazyvat', - otvetil Antuan. - Ty zakazal nomer?
- YA celyj chas visel na etom chertovom telefone. Pochemu tebe ponadobilsya
imenno "Palas"? Mog by vybrat' otel' poproshche. - Oskar malo-pomalu
prosypalsya, i vmeste s tem v nem probuzhdalos' nedovol'stvo.
CHerno-belaya polosataya pizhama Oskara nazojlivo lezla v glaza, kak
nedobroe vospominanie o proshlom. My dolgo shli mimo manekenov, polok, ryadov
s veshalkami, poka ne okazalis' v prostornoj komnate, gde topilas' plita.
Oskar prodolzhal razdrazhenno:
- Ty znaesh', skol'ko stoit nomer v "Palase"? A mne prishlos' zakazat'
lyuks, potomu chto nichego drugogo ne bylo.
- Vse ravno, - terpelivo skazal Antuan. - Daj nam pasporta i mozhesh'
idti spat'.
- Tak vam nuzhny eshche i pasporta? CHto takoe vy zadumali?
- Ty dolzhen pomoch' nam.
- Komu vam?
- Mne i Viktoru.
- S kakoj stati ya dolzhen pomogat' etomu russkomu fanatiku, kotoryj
rastrezvonil o sebe v gazetah po vsej Bel'gii?
YA prisel k stolu, zakuril i bezmyatezhno slushal ih razgovor, delaya vid,
chto ni slova ne ponimayu.
- Ty dolzhen pomoch', - tverdo povtoril Antuan. - Ili ty zabyl, kak vo
vremya vojny sidel v nemeckom lagere. Ved' my i sejchas kak na vojne.
- YA nikomu nichego ne dolzhen, - vskipel Oskar, razmahivaya rukami. -
Vojna davnym-davno konchilas', a mne vse tverdyat: ty dolzhen, ty dolzhen! A ya
hochu zhit' dlya sebya. YA byl togda molod i ne ponimal, za chto i protiv kogo
srazhayus'. A teper' ya koe-chto ponimayu, i ya ne hochu. Bol'she dvadcati let
proshlo, u menya vyrosli synov'ya, kotorye ne znayut, chto takoe vojna, i ne
zhelayut znat' ob etom. I pozhalujsta, ne pristavaj ko mne, ya nichego ne zhelayu
znat', ya nichego ne pomnyu, ya ne imel dela s russkimi i ne zhelayu imet'.
Horoshi by my byli, esli by eti fanatiki pobedili i ustanovili zdes' svoyu
vlast'!
- Ujmis', - spokojno skazal Antuan. - Ujmis' i svari nam kofe. Gde
lezhat pasporta?
- YA ne dam tebe pasporta, - prodolzhal kipyatit'sya Oskar, zalivaya vodu v
kofejnik.
- Ladno, ladno, - prodolzhal Antuan. - Ty ne dash'. Prekrasno! Ty mne ih
ne daval i nichego ne znaesh'. Gde oni lezhat?
- V shkatulke, kotoraya stoit na polke ryadom s magnitofonom, - kak ni v
chem ne byvalo otvetil Oskar. - Tol'ko ne razbudi mamu.
Antuan zasmeyalsya i poshel naverh. YA poprosil u Oskara svarit' dlya sebya
kofe pokrepche. Oskar udivlenno vskinul brovi.
- Vy ponimaete po-francuzski?
- Razve za desyat' dnej nauchish'sya? No ya ponyal, o chem vy govorili s
Antuanom.
- Tem luchshe, - s vyzovom otvetil on. - Menya eto ne kasaetsya, i ya
ob座avil ob etom. A vy? Zachem vy vputalis' v etu istoriyu? U vas nichego ne
vyjdet.
- Vy pravy, ms'e Oskar, - otvetil ya emu. - YA sovershenno naprasno
vputalsya v etu istoriyu. YA bol'she ne budu, ms'e Oskar.
On ulybnulsya:
- Vedite sebya ostorozhnej. Toto goryach i mozhet nadelat' glupostej.
- Ne volnujsya, Oskar, - molvil Antuan, spuskayas' po lestnice, - ya vzyal
u tebya tri tysyachi, tak chto vse budet v poryadke.
- Prekrasnoe nachalo, - skrivilsya Oskar. - Sejchas zhe otdaj den'gi. I
pasporta tozhe. YA peredumal.
S ugrozhayushchim vidom on pridvinulsya k Antuanu, pytayas' podobrat'sya k
bumazhniku. Antuan so smehom otpryanul, cepko uhvatil Oskara za rukav pizhamy.
- Otkuda u tebya takaya prekrasnaya pizhama, dorogoj kuzen? A nu-ka podari
ee mne.
- Kak otkuda? - udivilsya Oskar, bezuspeshno pytayas' otcepit'sya ot
Antuana. - |to moya pizhama.
- A ya dumal, chto ty vymenyal ee u kapo na pajku hleba, - prodolzhal
zabavlyat'sya Antuan. - Davnen'ko ya ne vidal takih prekrasnyh pizham! A kakoj
material...
Konechno, pizhama-to lagernaya, to-to ona v glaza brosalas'. Ne
podlinnaya, razumeetsya, ponovee, horoshego kroya, sovremennoj raboty: silon,
nejlon, perlon. Kogda-to Oskar nosil takuyu model' v nemeckom konclagere, a
nyne on pochetnyj chlen sekcii byvshih uznikov, vot on pridumal i zakazal
partiyu v trista lagernyh pizham dlya byvshih tovarishchej po neschast'yu, razve v
etom est' chto-nibud' plohoe? Pizhamy idut narashvat, Oskar sam ne ozhidal
takogo uspeha i uzhe zakazal novuyu partiyu, eto zhe manifik!
Antuan i Oskar burno prodolzhali vyyasnyat' otnosheniya. YA podoshel k polke
s knigami. Roskoshnye folianty v saf'yanovyh perepletah, koreshki pomecheny
nomerami. YA vytashchil tom naugad, on ves' byl posvyashchen salatam. YA
zainteresovalsya: shikarnye kartinki, to bish' natyurmorty, spravochnyj apparat
obshiren i udoben - po alfavitu, po predmetam i eshche v kakih-to nevedomyh mne
sochetaniyah. Sleduyushchij tom s toj zhe solidnost'yu povestvoval o sousah i
marinadah, zatem sledovali toma: vina, supy, zharkoe i tak dalee, vplot' do
keksov, polnaya enciklopediya zhivota. "Pitajtes' nashimi keksami v pizhamah
firmy "Oskar Lator i synov'ya", i u vas vsegda budet prekrasnoe nastroenie,
pizhamy poslednej modeli "Buhenval'd", dlya zhenshchin imeetsya model'
"Ravensbryuk", vsegda v prodazhe, "Oskar Lator i synov'ya" priglashayut vas:
byvshim uznikam lagerej skidka v razmere 15 procentov".
Tak on predaet i prodaet sobstvennuyu pamyat' o proshlom i, pohozhe,
neploho zarabatyvaet na tom. Ne zhelayu prinimat' ot nego podachki!
YA s grohotom zadvinul tom s dich'yu na polku:
- Tochka, Antuan. My edem! Otdaj pasporta i den'gi svoemu dorogomu
kuzenu, obojdemsya! A vam, ms'e Oskar, ya sovetuyu zakazat' partiyu ridikyulej
iz sinteticheskoj kozhi pod chelovech'yu, model' "|l'za Koh". Pojdut bojko,
predskazyvayu.
On ponyal menya, lico ego sdelalos' puncovym. Antuan s gotovnost'yu
vytashchil pasporta iz pidzhaka.
- Voz'mi, Oskar, tak v samom dele budet luchshe.
Bagrovyj Oskar zamahal rukami.
- Zachem ty obizhaesh' menya, Toto. Ostav' ih, esli oni tebe nuzhny.
- No ty zhe nichego ne videl i ne znaesh', - posmeivalsya Antuan.
- Kak hochesh', Toto, - unizhenno prosil Oskar. - Esli chto-libo sluchitsya,
ya ne otkazhus'.
- Vremya dorogo, Antuan. O'revuar, ms'e, - ya reshitel'no vyshel iz
komnaty.
- A kofe? - krichal vosled "Oskar Lator i synov'ya".
My ostalis' bez kofe, no s pasportami.
I snova my mchimsya skvoz' prizrachnyj tonnel', sotkannyj iz zybkogo
sveta, bezuspeshno stremyas' domchat'sya do protivopolozhnogo konca, gde zhdet
nas vstrecha s proshlym.
Maas povernul vlevo, proplyli vo mrake poslednie skaly. Proshchajte,
Ardenny, - i nachali natyagivat'sya niti, kotorye protyanulis' mezh nami, ot
kazhdogo mgnoven'ya, kazhdoj vstrechi: pechal'no-vstrevozhennaya ulybka Nikol' i
nenavidyashchij vzglyad vdovy Ronso, pozhat'e Lui i maslyanistye slova
Marienval'da, pronzitel'naya truba, poyushchaya nad krestom, i otreshennyj golos
Agnessy Melanzhe, lesnye tropy i poteryannye glaza Ivana, shershavye parapety
mosta i hriplyj golos starogo Gastona, proshchal'nyj vzmah Terezy i odinokaya
figura zhenshchiny, zateryavshayasya sredi belyh krestov. Niti mezh nami ne
rastorgnutsya otnyne, no natyazhenie ih s kazhdym kilometrom delalos' vse
pronzitel'nee i ostrej. Ah, Tereza, Tereza, verno, ej budet gorshe vsego, no
ona projdet cherez eto i vyjdet osvobozhdennoj. |h, Ivan, on sidel kak
prishiblennyj, kogda my s Antuanom obmenivalis' mneniyami pered dorogoj, i ya
nazval to glavnoe imya, kotoroe teper' uzhe odno ostavalos' na belom kamne.
Ivan, vzmahnuv rukami, tupo povtoryal: "|togo ne mozhet byt'! - A potom
vskochil i mstitel'no zakrichal: - Bud'te proklyaty, eti proklyatye
kapitalisticheskie strany, esli v nih odni ekspluatatory i predateli", - i
glaza u nego sdelalis' bespomoshchnymi. "Mozhesh' otdat' Antuanu sto frankov, -
skazal ya. - Ty proigral. Inicialy na sosne byli vyrezany SHCHegolem vesnoj,
kogda ya prislal pervoe pis'mo Antuanu..."
Natyagivayutsya niti, no pamyat' ne otstupaet. "ZHelayu uspeha", - skazal po
telefonu Mat'e Ru. Spasibo, Mat'e, ty yavilsya po dobroj vole i rasskazal
vse. "O'revuar, Viktor, do svidaniya", - molvila Syuzanna, prizhavshis' ko mne
shchekoj, i tonen'kaya ee figurka, zastyvshaya v proeme dveri, tak i stoit pered
glazami. Nerastorzhimy eti niti, a doroga stremitsya vdal', motor ukachivaet,
i golova sama soboj opuskaetsya na grud'. V tranzistore - shanson'e, mne
snitsya francuzskaya rech', stremitel'naya, poryvistaya, otkrytaya. YArkoglasnye
zvuki ee kak-to po-osobomu protekayut skvoz' gortan' i vyletayut v mir
torzhestvuyushche i yasno. I rozhdaetsya rech'. Vse v nej raschleneno, i vse slitno
kak pesnya. A eto i est' pesnya, kotoruyu poyut sto millionov pevcov.
Mashinu tryahnulo na pereezde, no Antuan pochti ne sbrosil gaz, i my
proskochili po stykam tak, chto ya podprygnul.
- Kuda speshish', o Antuan? - so smehom proiznes ya. - Skazhi mne
chto-nibud' horoshee.
- ZHe t'em, Viktor, - skazal Antuan. - A ty skazhi mne eto po-russki.
- YA lyublyu tebya, Antuan. No zachem my tak nesemsya? Tol'ko nachalo pyatogo.
- Ty ne znaesh' nashih bel'gijcev. Oni uzhe varyat kofe.
Vperedi mayachili dva krasnyh ogon'ka. Antuan azartno pribavil gaz,
krasnye ogon'ki prityanulis' k nam, otpechatalsya v svete far golubovatyj
kuzov, mel'knulo zaspannoe lico nad rulem, a vperedi tut zhe zazhglis' dva
novyh krasnyh ogon'ka, i my pripustili za nimi.
Nebo za spinoj postepenno golubelo i proyasnyalos', zvezdy gasli nad
gorizontom, a vmesto nih zazhigalis' ogni na zemle: okna domov, fary mashin.
Slozhennaya garmoshkoj karta lezhala na moih kolenyah, i po blizhajshemu ukazatelyu
ya opredelil: do Bryusselya 25 kilometrov. A Bryussel' eto uzhe poldorogi, za
nim - Gent i Knokke.
Proskochili tesnyj gorodok, sumerechno prostupayushchij iz t'my, i vot uzh
pod nami bryussel'skaya avtostrada. Doroga byla eshche bessolnechnoj, no uzhe yasno
proglyadyvalas' do gorizonta, i redkie roshchicy nespeshno otpolzali nazad.
Nastaet novyj den'. CHto zhe my uznaem v nem? YA uglubilsya v svoi mysli i
ne zametil, kak Antuan vyskochil na viaduk, poshel po virazhu na razvorot -
raskrylos' solnce, zacepivsheesya nizhnim kraem za dal'nij lesok. So vseh
storon sbegalis' k kol'cevoj doroge rannie ptashki, s kazhdym kilometrom ih
stanovilos' vse bol'she, no poka oni ne slilis' v sploshnoj potok i dvigalis'
kazhdaya po svoej vole.
A vot i razvyazka na Gent i Ostende. Proskakivaem ee ponizu, lozhimsya v
pravyj virazh. Bozhe, chto tam tvoritsya, mashiny uzhe ne idut, a polzut, za
mnogimi katyatsya trejlery, otchego mashina srazu stanovitsya nepovorotlivoj i
medlitel'noj. Prishlos' pritormozit' na vyezde i torchat' pered etim potokom,
poka dobryj voditel' ne sdelal priglashayushchego zhesta, ustupaya dorogu. My
vlilis' v eto stado, i poplelis' v nem. Na puteprovode stoyal vzmokshij
policejskij v chernoj shineli. No chto on mog - odin na odin s etim stadom.
- O lya-lya! - skazal Antuan, prizhimayas' k obochine, i srazu zhe za
puteprovodom vyskochil iz stada.
- Hochesh' eshche kofejku? - udivilsya ya.
Antuan ne otvetil. My skatilis' vniz na kol'cevuyu avtostradu,
promchalis' pod puteprovodom - i snova na pravyj virazh, k tomu policejskomu,
kotoryj stoyal na verhnej doroge. Pered nami byla chistaya polosa i vela ona v
Bryussel'. A stado plelos' navstrechu.
- CHerez chas vstrechnuyu dorogu perekroyut, - skazal Antuan, - horosho, chto
my proskochili.
My snova spustilis' na kol'cevuyu i, vernuvshis' po vos'merke k ishodnoj
tochke, blagopoluchno minovali razvyazku na Gent i Ostende.
- Poedem na Dendermon, - poyasnil Antuan.
YA posmotrel na kartu: doroga na Dendermon ne imela otchetlivogo
napravleniya k moryu i prolegala primerno v seredine mezhdu Gentom i
Antverpenom. No, uvy, hitrost' Antuana ne udalas': i eta doroga okazalas'
zabitoj mashinami, hot' i ne stol' plotno.
No ne takov Antuan, chtoby terpet' etu stadnost'. Na pervom zhe s容zde
on vybrosil mashinu iz potoka, i my poshli krutit' po proselkam. My brosalis'
to vpravo, to vlevo, povorachivali pod pryamym uglom i dazhe nazad, kak yahta
na vstrechnom galse. Proselki byli pusty v etot rannij chas, i vse mashiny,
kotorye popadalis' nam po puti, speshili navstrechu - k stadu. Antuan zhal izo
vseh sil, ya uzhe ne mog usledit' za vsemi prichudlivymi ego broskami, potomu
chto ne vse dorogi byli otmecheny na karte, no Antuan ni razu ne sbilsya, ne
dal ni odnogo preduprezhdayushchego signala, ni razu ne popal na takuyu dorogu,
kotoraya ne imela by prodolzheniya. My obognuli Dendermon s severa, a Gent,
naoborot, s yuga. Tri raza pronosilis' po puteprovodam pod temi samymi
avtostradami, po kotorym polz, tashchilsya, vlachilsya, a to i prosto stoyal potok
mashin i togda Antuan veselo izdevalsya nad zemlyakami.
Bryugge ostalsya zapadnee. My shli vdol' gollandskoj granicy, i tut ya
pojmal ukazatel'. Golubaya strelka ukazyvala: "Knokke - 12 kilometrov". I
pered nami stlalas' chistaya polosa.
- Salyut, Antuan! - torzhestvuyushche zasmeyalsya ya. - Segodnya utrom ty
perehitril million bel'gijcev. Bud' v moej vlasti, ya by prisvoil tebe
zvanie shturmana vysshego klassa.
Antuan ne otvetil, prizhalsya k obochine, otkinulsya na siden'e i zakryl
glaza. YA glyanul na spidometr. Ot Romushana do Knokke po ukazatelyu karty
dvesti sorok odin kilometr, a spidometr nakrutil trista devyanosto pyat'.
Obratnaya strelka ukazyvala na Gent i Antverpen. YA davno uzh zametil,
chto eti dorogi prolozheny dlya durakov: strelki vedut ih po kratchajshim
rasstoyaniyam, podskazyvayut, razzhevyvayut, nastavlyayut. Na vseh perekrestkah
shchity so shemami i strelki, strelki. Sledujte po strelkam - i vy priedete.
Antuan poshel protiv strelok - i my obognali vseh. Na chasah bylo desyat'
minut vos'mogo.
YA vyshel iz mashiny, postuchal po skatam, pripustilsya vpered po doroge.
Odinokij "fol'ksvagen", veselo gudnuv, obognal menya: tam tozhe sidel ne
durak, na pleche u nego dremala podruzhka.
YA vernulsya k mashine. Tranzistor, kotoryj ya zabyl vyklyuchit',
melanholichno vybaltyval sinkopy. YA potyanulsya k knopke, no Antuan pripodnyal
ruku: ne nado. Nad dorogoj poplyl golos Piaf:
Zavtra nastanet den'!..
Kazhetsya, ruhnulo vse, no vse nachinaetsya snova.
Zavtra nastanet den'!
Golos rozhdalsya iz glubi, to nispadal, to vzmyval vvys'. On rastekalsya
nad utrennej zemlej, napolnyaya ee svoej strast'yu.
- Zavtra nastalo, - skazal Antuan, ne otkryvaya glaz i dremotno
ulybayas'. - Dostan'-ka fotografiyu brat'ev Ronso.
YA izvlek iz papki fotografiyu.
- Pereverni ee, - prodolzhal on s toj zhe ulybkoj, - chto tam napisano?
Mishe... i bukvy "l" ne hvataet. No eto ne tak. P'er Damere byl prav, on ne
sovral staromu Gastonu. I Tereza skazala nam pravdu. Ona ne vspomnila
klichki dyadi, zato teper' ya mogu skazat' ee. Mishel' nikogda ne byl Mishelem.
On vsegda byl mish.
- Eshche odin rebus? - ya zasmeyalsya i polez za slovarem.
- Mish - eto mish, - skazal Antuan. Nakonec-to on otkryl glaza,
lukavstvo svetilos' v nih.
No i ya uzhe razobralsya so slovarem: mish - eto Buhanka, i klichka u
P'era, verno, poyavilas' eshche v detstve ili so shkoly, kol' Gustav Ronso
upomyanul ee eshche do vojny. Buhanka prishel v osobyj otryad so svoej klichkoj,
on govoril russkim: "ya - Mish", zovite menya "Mish", no te pereinachili klichku
na russkij lad. Tak poyavilsya Mishel': eto i stalo ego novoj klichkoj. Znachit,
Mishel' nikogda ne byl i SHCHegolem: on vsegda ostavalsya P'erom Damere po
klichke "Mishel'". Brat'ya ne byli rodnymi, oni zhili otdel'no, a vo vremya
vojny dorogi ih i vovse razoshlis': odin stal "kabanom", drugoj sdelalsya
reksistom, i ne bylo u Mishelya motiva mstit' za ubitogo predatelya. Vot i
Al'fred napisal v sinej tetradi: "Buhanka ne vinovat". No tol'ko sejchas ya
uznal, kak voznikla eta klichka, - i raspalos' zadumannoe tozhdestvo. Staryj
Gaston vystroil strojnuyu cep', no on dobrosovestno zabluzhdalsya. Fazany
podveli starika Gastona, vsego dva fazana. Buhanka zabral u Gastona dvuh
fazanov, chtoby nakormit' tovarishchej. Na etih fazanah i popalsya v lovushku
Gaston, izvechnaya krest'yanskaya psihologiya...
A Piaf prodolzhala v likuyushchej nadezhde:
Kazhetsya, ruhnulo vse, no vse nachinaetsya snova,
Zavtra nastanet den'!..
I zvon kolokol'nyj v nebo vzletit goluboe
Zavtra,
I mesyac novyj, mesyac medovyj vzojdet nad toboyu
Zavtra,
Ot segodnyashnej grusti ne ostanetsya dazhe sleda,
Ty budesh' smeyat'sya, lyubit' i stradat' - vsegda, vsegda.
Zavtra nastanet den'!
Zavtra!
- Nu chto zh, Antuan, - skazal ya. - Vot tebe i otvet na tvoj vopros o
nozhe. Lui byl prav, rugaya menya za to, chto ya vzyal chuzhoj nozh. YA predpolagal,
chto etot nozh vovse ne obyazatel'no dolzhen prinadlezhat' komu-to iz "kabanov".
Prosto kto-to zahvatil ego s soboj, kogda "kabany" byli v "Ostelle", ved'
nozh neobhodim v lesu. Tak chto pridetsya vernut' ego hozyajke.
- YA peredam ego cherez Terezu. Vmeste s zapisochkoj, a? - Antuan snova
hitro prishchuril glaza.
- No kto zhe v takom sluchae zhdet nas v Knokke? Kak ty dumaesh'?
- Ne vse li ravno, - bespechno otkliknulsya Antuan, vklyuchaya skorost'.
7.25. Udalos' postavit' mashinu pryamo protiv "Palasa" tak, chto mozhno
srazu vyehat' na dorogu v storonu Vendyune i Bryugge. Sprava stolb, pryamo
belaya cherta, tak chto nam trudno perekryt' vyezd.
"Palas" raspolozhen v dolgom ryadu drugih otelej, vystroivshihsya sherengoj
vdol' berega, na vid nichem ot nih ne otlichaetsya i vyglyadit vpolne
respektabel'no. Po druguyu storonu ulicy ryady lar'kov i kupalen - zdes'
promenad. Eshche dal'she - polosa plyazha, utykannogo cvetnymi zontami. CHas
rannij, narodu pochti ne vidat'. Den' obeshchaet byt' teplym i chistym.
Nachinayut pod容zzhat' mashiny.
7.40. Vse idet po grafiku: ustroilis'. U pod容zda nas vstretil shvejcar
v livree: "Mest net". - "U nas est'", - nebrezhno brosil Antuan, i skvoz'
vertyashchuyusya dver' my pronikli v holl. Administrator vstretil nas radushno:
"Ms'e Oskar Lator s synom? Da, da, my zhdem vas. Kak proshla doroga? Segodnya
ozhidaetsya chto-to neveroyatnoe! Po radio peredavali, chto k moryu dvinulis' tri
milliona chelovek".
YA stoyal v storonke i pomalkival, staratel'no izuchaya raspisanie
parohodov iz Ostende. Potom pereklyuchilsya na bryussel'skoe raspisanie
samoletov. Karakas, Manila, Tegusigal'pa, Port-o-Prens, Karachi, Paramabiro,
Mel'burn, Monreal'. Kakoj by gorodok mne vybrat'? A vot i nash rejs 041,
vylet iz Bryusselya v 10. 25 - vse u nas po-prezhnemu.
Kraem glaza nablyudayu za Antuanom. Tot zapolnil blanki, vylozhil
pasporta i dve tysyachi frankov, po tysyache za sutki, podumat' tol'ko! Dvesti
frankov Antuan podal otdel'no, zalozhiv pod pasport: "Sil' vu ple, ms'e".
Administrator migom vse oformil, dazhe ne raskryv pasportov: priehali otec s
synom, ekaya nevidal'! Sliznul assignacii i vernul oba pasporta Antuanu.
Podnyalis' na lifte na tretij etazh, nas provodili v nomer. Gornichnaya v
nakolke poigrala glazkami v nashu storonu. "Prikazhete zavtrak, ms'e?" -
"Pozhalujsta, ne bespokojte nas, my budem otdyhat' s dorogi", - i eshche sto
frankov, poleteli nashi denezhki!
Antuan zaper dver', zadernul port'ery.
- Spat', Viktor. YA budu spat' celyj chas. SHest'desyat minut.
- Valyaj, Antuan. Ostayus' na vahte.
Antuan razoblachilsya i yurknul v postel'.
Nomer chto nado: ogromnaya komnata s balkonom i al'kovom, v kotorom
vysyatsya dve roskoshnye krovati. Sovremennaya mebel', televizor, holodil'nik,
stolik dlya telefona s belym apparatom - vot chto nam vsego nuzhnee: i
vyhodit' ne pridetsya iz nomera, SHCHegol' sam zayavitsya kak milen'kij, edva
uslyshit koe-chto po telefonu.
Zaglyanul v koridorchik. Tam byla eshche odna dver', za nej okazalas'
vannaya - i vpolne prilichnaya: s rozovoj plitkoj, nikelirovannymi kranami,
shirokim zerkalom i vsem ostal'nym, chto polagaetsya v takih mestah. Dazhe dve
zubnye shchetochki, zavernutye v cellofan, - "Pokupajte predmety gigieny tol'ko
u Gibbsa..."
7.50. Pogulyal po nomeru, zaglyanul v holodil'nik: nabit butylkami -
delo u chernogo monaha postavleno na shirokuyu nogu. Ni razu mne ne
prihodilos' ostanavlivat'sya v takih shikarnyh apartamentah. Vse dlya Viktora
Maslova, syna Borisa! Ved' oni ne tol'ko milliony, oni, esli na nih
podnazhat', i Terezu mne otdadut. Budut u menya apartamenty pochishche etih,
"yaguar" i "kadillak" - nepremenno dve mashiny, kak mechtaet Nikol'. I Tereza
budet. I poplyvem my na belom parohode na ostrov Kyurasao, net, luchshe v
Avstraliyu, na Vellington-strit. Gazety budut davat' otchety v svetskuyu
hroniku: "Vchera molodaya cheta nanesla pervyj vizit misteru CHarli". Ili eshche
trogatel'nee: "Ih otcy byli vragami, no oni polyubili drug druga", a my tut
kak tut s kroshkoj Zizi na fone nashej yahty. Nauchus' boltat' po-francuzski.
"ZHe t'em, maj darling" - "I ya tebya zhe t'em". No ne do shutochek mne teper'...
Vyshel na balkon. Na plyazhe bylo nelyudno. Volny plosko nakatyvalis' na
bereg, shum ih byl priglushennym i spokojnym. Primorskaya ulica uhodila k
severu do samogo mysa. Mashiny shli verenicej.
7.55. Pustilsya v razvedku. Nash nomer ryadom s liftom i lestnicej, eto
neploho. V lifte malyj v livree sprosil menya: "Kuda, ms'e?" - "Vos'moj
etazh", - otvetil ya po-nemecki, posmotrev na knopki. On glyanul na menya s
besstrastiem, i my poehali naverh. Takoj zhe dlinnyj koridor s dver'mi po
obe storony. Lestnicy na cherdak ne nashel.
V holle tozhe est' balkon. Ottuda viden kusok dorogi, vedushchej v
Vendyune, tam mashin men'she: pochti vse svorachivayut v nashu storonu i
ostanavlivayutsya pered otelyami.
S lestnicy udalos' vyglyanut' vo dvor, no temno-sinego "ferrari" ne
vidat'. Proshel po sed'momu etazhu v drugoj konec koridora, spustilsya na
pervyj etazh. Administrator ulybnulsya mne, ya ulybnulsya emu. Restoran pust,
parikmaherskaya otkryta. Tablichka opoveshchaet, chto kabinet upravlyayushchego
nahoditsya na vtorom etazhe.
Vyshel iz otelya, proshel po ulice. S obeih storon k "Palasu" primykayut
dva sosednih otelya tak, chto vyezda so dvora net, ochevidno, vorota vyhodyat s
tyl'noj storony.
Dvinulsya dal'she. Za mnoj nikto ne sledil. V vitrinah pestraya meloch',
suveniry, gusi-lebedi. Kupil na uglu neskol'ko cvetnyh otkrytok i katalog s
planom Bryugge.
Rekognoscirovka prodelana. Vozvrashchayus' obratno.
8.15. Sizhu na balkone. Antuan spit kak mladenec. Smotryu na more, ono
tochno takoe, kak na otkrytkah, tol'ko bolee blekloe. Kogda na more smotrish'
s bol'shoj vysoty, ono odnoobrazno i pohozhe na zastyvshee steklo. A vblizi
ono zhivoe, peremenchivoe. Kupayushchihsya malo.
Gde sejchas SHCHegol'? CHto-to podelyvaet v etu minutu? Prodral glaza,
cheshet grud' i obdumyvaet situaciyu. Vprochem, podnyalsya on nynche chut' svet.
Znaet li on pro Terezu? Ee pobeg nastorozhit ego eshche bol'she. Ved' on
ponimaet, chto Tereza rasskazhet nam i pro dyadyu, i pro van Servasa. A mozhet,
vse-taki SHCHegol' i est' tot samyj van Servas? CHego gadat', skoro my uznaem i
eto.
CHto chuvstvuet predatel', pogubivshij devyat' zhiznej i pustivshij pulyu v
desyatogo? Konechno, mnogo vremeni proshlo... No strah-to vse-taki dolzhen
tait'sya. Strah razoblacheniya, kary. Kak by ni byl on uveren, chto zamel vse
sledy, kakoe by ni vystroil alibi, no etot strah sidit v samyh tajnyh
izvivah dushi - nikuda ot nego ne denesh'sya. To-to on tak zashevelilsya: strah
ego gonit, i on gotov umchat'sya hot' na kraj sveta, chtoby zaglushit' svoj
strah. A mozhet, on uzhe letit v samolete. YA zapomnil raspisanie: utrennij
samolet iz Ostende uzhe ushel. A dnevnoj - v dva chasa. Letit moj SHCHegol',
styuardessa emu ulybaetsya, a on sidit sebe posmeivaetsya i v us ne duet.
Togda i ya ulechu zavtra ni s chem.
Na ulice zazvuchal oglushitel'nyj glas:
- Zachem predal ty, Iuda okayannyj, gospoda nashego Iezusa Hrista, syna
bozhiya, na muki i smert'? Ved' ne v radost' tebe stali gnusnye srebreniki
tvoi. Sam, okayannyj, nevdolge udavilsya, ne poradovavshis' gnusnoj plate
svoej. Pokajtes', vernye. Vspomnite Iudu-predatelya i zhalkuyu ego sud'bu...
Ogromnyj avtofurgon s belymi krestami medlenno katilsya vdol' domov,
izlivaya na strazhdushchih gnevnye slova propovedi. Vperedi furgona,
priprygivaya, bezhal mal'chishka, verno, tol'ko my vdvoem i slushali propoved'.
Snachala pop izlivalsya po-flamandski, potom pereshel na nemeckij, a pod konec
- na francuzskij. No slova byli te zhe.
Zachem ty predal, SHCHegol'? Iz korysti? straha? nenavisti? tshcheslaviya?
Prinesli li tebe radost' srebreniki tvoi? Menya tozhe predavali dva raza. V
pervyj raz mne bylo 13 let, ya prishel na den' rozhdeniya k Dimke, s kotorym my
uchilis' v 7 "B". YA prines emu marku: avstralijskij kenguru, olivkovyj,
trehpensovyj - dovol'no redkij. Togda my vse byli filatelistami, i moj
podarok proizvel furor. YA prepodnes "kenguru" v prozrachnom paketike, i
Dimka nikomu ne razreshal dostavat' ee ottuda: naslazhdajtes' ne trogaya.
Marka hodila po rukam, imeninnik byl zabyt. Nakonec, Dimka nedovol'no
upryatal ee v al'bom, seli za stol, no rebyata vse ravno pristavali: pokazhi
"kenguru". Dimka ne daval i serdilsya. A ya plel vsyakie istorii o redkostnyh
markah, ob etom ya mog rasprostranyat'sya chasami. Posle chaya kto-to poprosil
eshche raz pokazat' marku. Dimka s gotovnost'yu kinulsya k papke i raskryl
al'bom. Marki, konechno, ne bylo. Dimka zakatyvalsya v isterike i tykal v
menya pal'cem: eto on, on! Sam podaril i sam vykral. Vor! Vor! Vse sideli
pristyzhennye. Vmeshalas' mat'. YA nedoumenno pozhimal plechami. "Aga, ty ne
hochesh', chtoby tebya obyskali". - "Pozhalujsta, - otvetil ya emu, - tol'ko eto
glupo". Dimka polez v moyu kurtku i vytashchil iz karmana "kenguru". Do sih por
ne znayu, kak on eto sdelal, odnako on sumel. Do chego zhe podl on byl v svoem
torzhestve. YA vlepil emu poshchechinu i ubezhal. Ves' god my ne razgovarivali, a
potom on perevelsya v druguyu shkolu i ischez s gorizonta. No vot chto vse-taki
udivitel'no: polovina rebyat byla uverena, chto ya v samom dele ukral svoyu zhe
marku - i s etim nichego nel'zya bylo podelat'.
Strashno byt' predannym, no i predavat', verno, nelegko. A mstitelem
byt' prosto, chert voz'mi! Ne hotel ya byt' mstitelem, ne dlya togo prishel v
etu prekrasnuyu stranu k ee krasivym lyudyam. A vse zhe prishlos', potomu chto
pepel Klaasa stuchit v moe serdce, i do Bryugge, gde Til' raspravilsya s
rybnikom, vsego 19 kilometrov.
Rezkij gudok vyvel menya iz zadumchivosti. Avtopop s magnitofonnoj
propoved'yu uehal uzhe daleko, i golos ego byl edva slyshen. U nashego pod容zda
ostanovilis' dve mashiny. Iz pervoj vylez tuchnyj chelovek s tolstym
portfelem, iz vtoroj sluzhiteli taskali chemodany i korobki. Odna iz mashin -
"ferrari", no mast' ne ta.
8.35. - Sladko zhe ya vzdremnul, - Antuan stoyal peredo mnoj v dveryah
balkona. - Krasivoe u nas poberezh'e, pravda?
YA vskochil:
- Pojdem? Vpered, Antuan!
- Konechno, pojdem. Pojdem na more i budem kupat'sya, - on prebyval v
samom blagodushnom nastroenii.
- A SHCHegol'? - ne uderzhalsya ya.
- Poprobuem najti ego sredi voln i utopim, - Antuan pohohotal. - Za
chto zhe ya zaplatil denezhki? YA zaplatil ih za more i za solnce. YA dolzhen
koe-chto poluchit' za eti denezhki. A potom my potrebuem procenty na vlozhennyj
kapital.
- Horosho, Antuan, pojdem na more, - pokorno soglasilsya ya.
My pereodelis', prihvatili polotenca i dvinulis'. V holle vse bylo
po-prezhnemu, mashiny uzhe ot容hali ot pod容zda.
Antuan podoshel k administratoru.
- Prostite, pozhalujsta, ms'e P'er Damere ne priezzhal? - sprosil on.
- Damere? - udivilsya administrator. - Pervyj raz slyshu eto imya.
Prishlos' Antuanu davat' zadnij hod.
- Razve ya ne prosil vas peredat' mne, esli priedet P'er Damere, eto
moj kuzen.
- YA uveren, ms'e, chto ne slyshal takoj pros'by.
- O, pardon, ms'e, esli on vse zhe sprosit menya, peredajte, chto ya na
plyazhe.
Oni poulybalis' drug drugu, incident byl ischerpan.
Na plyazhe Antuan otyskal kabinku, kotoraya prilagalas' k nashim shikarnym
apartamentam, i otkryl ee klyuchom.
- Nado pokoketnichat' s gornichnoj, - skazal ya. - Ona mozhet znat', gde
sejchas Marienval'd. SHCHegol' sejchas s nim, ya uveren.
- Ts-s, - Antuan pokazal glazami na steny. - U etih fanernyh sten
byvayut ushi. Vpered! - zadorno kriknul on i pervym pripustilsya po pesochku.
My dolgo shlepali po melkovod'yu, vskidyvaya nogi, potom poplyli. Voda byla
kolyuchej i v容dlivoj, no ya poshel batterflyaem i bystro sogrelsya. Pokatye
volny katilis' navstrechu, ya proshel metrov pyat'desyat i sbavil temp,
vybrasyvayas' na buruny i ozirayas': procentov na vlozhennyj kapital sredi
voln ne nablyudalos', pora vozvrashchat'sya na sushu.
8.58. Antuan na beregu rastiraetsya polotencem i razgovarivaet s
krepkim zagorelym mal'chishkoj let desyati. YA nespeshno shagayu po melkovod'yu,
krutya rukami mel'nicu, chtoby sogret'sya.
- Hello, Majkl, - kriknul mne Antuan, - etot paren' ne verit, chto ty
priletel iz Ameriki.
Mal'chishka s interesom smotrel, kak ya podhozhu. Na plyazhe bylo pustynno.
- Hau du yu du, maj darling, - podhvatil ya, podygryvaya Antuanu. - Ol
rajt, yanki dudl, uojs of Amerika. Uash pudel' lajt end kusajt, jes? Boing
korporejshen, aj lav gerls, tvejs mishen super dollars, ten millions, du yu
spik inglish?
- On ochen' izvinyaetsya, Majkl, chto ne znaet tvoego yazyka, - prodolzhal
Antuan. - Voobshche-to on flamandec i zhivet v Bryugge, no po-francuzski on
umeet govorit'. Ty ponimaesh' menya, Majkl? No glavnoe ne eto. Hendrik
uvidel, kak ty zdorovo plavaesh' batterflyaem i srazu dogadalsya, chto ty
chempion Ameriki.
- Veri match, bebi. Majkl chempion of Teksas end Kaliforniya. Aj plau
Missisipi end Veliki okeanz. Gran pri, gold dollars, Majkl kupishen rancho in
Teksas.
- Mister Majkl schastliv poznakomit'sya s toboj, Hendrik, - perevel menya
Antuan. - On priglashaet tebya k sebe na Missisipi, u nego tam velikolepnoe
rancho. A ty znaesh', Majkl, kto etot malysh? Ego zovut Hendrik van Servas, on
syn hozyaina "Palasa", v kotorom my ostanovilis', i priehal syuda iz Bryugge
na kanikuly.
- Veri gud, Hendrik, - gnusavil ya. - Udaj uapu. Buvajshn zdorovs.
- Moj papa ne hozyain, a tol'ko starshij upravlyayushchij, - otvetil Hendrik,
glyadya na menya s voshishcheniem. - Nash hozyain messir Marienval'd. YA videl ego
utrom v Bryugge.
- Mnogo ty znaesh', Hendrik, - Antuan usmehnulsya. - Messir Marienval'd
zhivet v Vendyune, i my sejchas poedem k nemu. Mister Majkl hochet kupit' otel'
u messira Marienval'da.
- Net, ya videl ego v Bryugge, ms'e Oskar, - upryamo povtoril Hendrik,
pokrasnev ot nezasluzhennoj obidy. - On davno ne priezzhal k nam, no ya horosho
ego pomnyu, ne dumajte, chto ya takoj malen'kij.
- Messir Marienval'd sejchas v Bryugge, a Hendrik van Servas sejchas v
Knokke. Kak zhe ty mog ego videt'?
- YA nocheval segodnya doma i rano utrom priehal syuda so starshim
administratorom. A messir Marienval'd priehal k nam eshche ran'she na
Karenmarkt.
- Tvoj papa zhivet na Karenmarkt? - vzvolnovanno voskliknul Antuan. - I
ego zovut Piter? Znachit, ya znayu tvoego papu, po-moemu, on byl partizanom v
Armii Zet. Da?
- CHto vy govorite, ms'e Oskar, - zasmeyalsya Hendrik. - Moj papa ne mog
byt' na vojne, emu vsego tridcat' tri goda.
Lico u Antuana vytyanulos', on glyanul na menya. YA proshelsya kolesom po
plotnomu pesku i vernulsya obratno.
- Znachit, ya oshibayus', Hendrik, zhal', - Antuan pokachal golovoj. -
Hotelos' by vstretit'sya so starym partizanskim drugom. No esli emu vsego
tridcat' tri goda, togda eto ne on.
- Ol, rajt, Hendrik. Ol rajt, mister Toto. Hendrik segojshen motajt
from Bryugge, un veri gud bebi.
- Tak, znachit, oni byli v Bryugge? - peresprosil Antuan. - Togda i my
poedem tuda, kakaya raznica? Hochesh' poehat' s nami, Hendrik?
- Uvajs, Hendrik, gud puteshejzen tudej end nazaj. Majkl pokupajt
"Palas" end konstruirs kondishen. Tvojs papa stejts dzheneral' direktor Majkl
kompani. Du yu hotejsh?
- Mister Majkl govorit, - snova perevel Antuan, - chto on kupit "Palas"
i sdelaet tut vse po-amerikanski. A tvoj otec stanet prezidentom novoj
amerikanskoj kompanii. Ty budesh' prisutstvovat' na nashih peregovorah. S
messirom Marienval'dom priezzhal kto-to eshche?
- Oni priehali vdvoem, - otvetil Hendrik, - no togo gospodina ya ne
znayu.
YA sdelal dva zadnih sal'to i snova stal pered Hendrikom. Tot
po-prezhnemu smotrel na menya s voshishcheniem.
- Navernoe, eto advokat messira Marienval'da, - predpolozhil Antuan. -
Tak ty poedesh' s nami, Hendrik?
- A kakaya u vas mashina?
- Mister Majkl priletel na svoem samolete, vse ego "yaguary" ostalis'
za okeanom. Sejchas my puteshestvuem na moem "reno".
- Vy dadite mne povesti vashu mashinu? - zagorelsya Hendrik. - YA umeyu
vodit' papin "ferrari", no on mne ne razreshaet.
- V takom sluchae mozhno schitat', chto my dogovorilis', - zaklyuchil
Antuan. - ZHdem tebya cherez chas, my zhivem v trista tret'em nomere.
- Gud baj, Hendrik, do svidejshen. - YA vzyal nizkij start i pustilsya k
kupal'ne, potomu chto na vetru bylo holodnovato.
9.12. U pod容zda ostanovilis' dve mashiny. Iz pervoj izvlekayut
chemodany, tut zhe zastyla holenaya madam s nadmennym licom, demonstriruya
prohozhim dragocennosti i barhatnuyu bolonku, uyutno razmestivshuyusya na ee
grudi.
Vtoraya mashina pusta. |to temno-sinij "ferrari". YA posmotrel na nomer,
tak i est': 9325H. Na zadnem siden'e broshena razvernutaya karta Bel'gii.
Dvercy zakryty.
Iz vertyashchejsya dveri vyhodyat lyudi, v holle tozhe poryadochno narodu,
administrator zanyat i na nas nol' vnimaniya.
Vnimatel'no oglyadyvaem holl, no teh, kogo my zhdem, zdes' net.
9.14. Voshli v nomer. Antuan kidaetsya k butylkam s limonadom, zhadno
p'et. Port'era v al'kove zadernuta i podozritel'no kolyshetsya. Projdya na
cypochkah, rezko otdergivayu ee, tam nikogo net, zato postel' akkuratno
pribrana. Antuan smeetsya nad moej oploshnost'yu.
- Poryadok, Antuan, - otvechayu. - Itak, nebol'shoe rezyume. P'er Damere
otpadaet, mozhno dazhe ne zvonit' v Lill'. Terezinoj babushke. Van Servas tozhe
vyshel iz igry. Ostaetsya poslednee imya.
- Ne hotel by ya nazyvat' ego, - sosredotochenno govorit Antuan i
podhodit k telefonu.
Zvonim v "Hrabryj Til'". Nachinaetsya tradicionnyj obmen lyubeznostyami:
bonzhur, pardon, sil' vu ple. Nel'zya li poprosit' k telefonu ms'e
Marienval'da? Na kakoj predmet? |to "Hrabryj Til'" tak ostorozhnichaet. - Kto
so mnoj govorit? - U telefona Fernan Asso. - Pardon, ne rasslyshal, kto? -
Metr Asso iz Namyura, poverennyj barona i vse takoe prochee. - Po kakomu
delu? "Hrabryj Til'" yavno nastorozhe. - CHert voz'mi, - razdrazhaetsya Antuan,
- ms'e Marienval'd sam prosil pozvonit' menya po etomu telefonu i dal vash
nomer. YA poverennyj barona. Kakoe vam delo do nashih del s ms'e Robertom?
Ili vy hotite, chtoby ya rasskazal emu o nashem razgovore? Togda vam ne
pozdorovitsya.
No ne tak prosto proshibit' "Hrabrogo Tilya", tot nevozmutimo otvechaet:
chas nazad metr Asso, ego supruga i messir Marienval'd otbyli v mashine. Tak
chto davaj ne prikidyvajsya, a to tebe ne pozdorovitsya.
Antuan v serdcah brosaet trubku: my razoblacheny.
9.17. Ostorozhnyj stuk v dver'. Na poroge Hendrik.
- Moj papa priehal, - radostno soobshchaet on, - i s nim messir
Marienval'd i tretij gospodin.
- Ty ih videl? - sprosil Antuan.
YA podoshel k Hendriku i potrepal ego po shcheke.
- Eshche net. YA uvidel u pod容zda papinu mashinu i pobezhal na vtoroj etazh.
No sekretar' ne pustil menya k pape: u nego vazhnoe soveshchanie s etimi
gospodami. Togda ya poprosil peredat' pape ili messiru Marienval'du, chto iz
Ameriki priletel mister Majkl, kotoryj hochet kupit' otel', i srazu pomchalsya
k vam. Sekretar' ochen' obradovalsya i skazal, chto nemedlenno dolozhit pro
mistera Majkla.
Vsegda tak vyhodit: Hendrik sdelalsya razvedchikom-dvojnikom, sam togo
ne vedaya. YA legon'ko dernul ego za uho.
- Uak pozhivajte, bebi? Duaj motajt otsyulejshen end skorejshen, - i
vytashchil iz karmana sto frankov.
- Mister Majkl blagodarit tebya, - perevel Antuan, - i govorit, chto my
eshche pokataemsya vmeste na mashine. A poka kupi sebe morozhenoe, mister Majkl
daet eti den'gi tebe.
Hendrik shvatil bumazhku i byl takov.
Vot tak-to, Antuan. Skol'ko eshche vremeni v nashem rasporyazhenii? Vo
vsyakom sluchae, schitannye minuty, a to i sekundy. Sekretar' projdet v
kabinet i besstrastno dolozhit. |to znachit, chto my ne tol'ko razoblacheny, no
i okazalis' v zapadne v roskoshnom nashem trista tret'em nomere.
Nado operedit' ih.
- Vnimanie, Viktor, - govorit Antuan, - sejchas ya pozovu ego. Gotov'sya.
- YA gotov, Toto, - ya i v samom dele byl gotov, davno gotov: vsyu zhizn'
gotovilsya k etoj minute, ne znaya, chto ona vse-taki pridet ko mne.
9.19. Antuan snyal trubku:
- Allo! Mogu ya pogovorit' s ms'e Marienval'dom?
- Razumeetsya, ms'e. Pereklyuchayu vas na kabinet ms'e Marienval'da, on u
sebya. - Trubka korotko shchelknula i pochti srazu razdalsya gluhoj nadtresnutyj
golos: - Allo, ya slushayu.
- Bonzhur, Robert, - skazal Antuan so znacheniem.
- Fernan? Kak ty ustroilsya? - voproshal fon-baron.
- |to Antuan Foret'e, my priehali s Viktorom v Knokke potomu, chto ne
mogli najti vas doma. Nam nado pogovorit', ms'e.
V trubke poslyshalsya starcheskij smeshok:
- Tak, znachit, vy i est' mister Majkl? Ili eto Viktor? Mne tol'ko chto
dolozhili o vashih metamorfozah, ya slovno pomolodel na chetvert' veka,
vspomniv partizanskuyu molodost'. Tak kto zhe iz vas sobiraetsya pokupat' moj
"Palas"?
- Zajdite k nam, baron, i my obo vsem dogovorimsya. Vozmozhno, my
voz'mem i "Palas", vo vsyakom sluchae, nam nuzhny tridcat' sem' s polovinoj
millionov. V obmen na nih vy poluchite koe-kakie dokumenty. Zahvatite s
soboj chekovuyu knizhku, i my budem kvity. Vy ponimaete menya?
- Prekrasno ponyal vas, ms'e Foret'e. - CHernyj monah uzhe ne smeyalsya. -
Lish' odno mne eshche neyasno, pochemu imenno tridcat' sem' s polovinoj, a,
skazhem, ne sorok ili tridcat'?
- YA mogu byt' bolee tochnym, baron: tridcat' sem' millionov i dvesti
pyat'desyat tysyach frankov, to est' rovno odna chetvert' ot sta soroka
devyati...
- Ne ponimayu vashej strannoj arifmetiki...
- Togda sprosite ob etom u SHCHegolya, on zhe Mishel'. Kstati, priglasite s
soboj i ego.
- Kakogo Mishelya vy imeete v vidu, dorogoj Antuan? YA ne sovsem ponyal
vas.
- Net, net, ne Buhanku (Antuan skazal "mish"), a imenno Mishelya. Togo
samogo, kotoryj sidit sejchas ryadom s vami. Poskol'ku nashi dokumenty
kasayutsya glavnym obrazom ego, my hoteli by peredat' ih lichno v ego ruki.
Svoj konvert vy uzhe poluchili. No u nas ostalas' fotokopiya, ona tozhe
koe-chego stoit!
- Nu chto zh, kazhetsya, vy menya ugovorili, ms'e Foret'e, on zhe ms'e Lator
i mister Majkl. Pridetsya podnyat'sya k vam v nomer.
- I ne medlite, daem vam dve minuty, - Antuan polozhil trubku i
posmotrel na menya.
9.23. - Bravo, - skazal ya. - Ty sygral, kak ZHan Gaben.
I totchas razdalsya stuk v dver'. YA yurknul na balkon i ostorozhno
zadernul port'eru. V nomer voshel molodoj roslyj muzhchina v chernom kostyume.
- Razreshite predstavit'sya, ms'e Lator, - skazal on. - Van Servas,
starshij upravlyayushchij. YA hotel by posmotret' vashi pasporta.
- Oni u syna, - otvetil Antuan.
- Gde zhe on? - neskol'ko udivilsya van Servas.
- On poshel k mashine, - skazal Antuan, podhodya k muzhchine.
- V takom sluchae pridetsya podozhdat' ego, ya ne speshu, - van Servas
uselsya v nizkoe kreslo i zastuchal pal'cami po podlokotniku.
9.24. YA posmotrel vniz s balkona: nel'zya li spustit'sya po trube ili
projti po karnizu v sosednij nomer. Stena byla gladkoj, a do trotuara
metrov vosem'.
I tut ya uvidel ego. On bystro shagal po ulice, derzha pravuyu ruku v
karmane, v levoj ruke byl portfel'. YA srazu uznal ego. I mgnovenno
proyasnilas' hrustal'nost' rodnika, soshlis' moi kamni. Dlya samoj maloj
malosti opredelilos' svoe mesto, nichto ne okazalos' lishnim, dazhe
amerikanskij memorial, i vyshcherblennaya stena citadeli, i zaprokinutyj krest
pod prispushchennym flagom, i zhenshchina v chernom - scepilos' vse bez ostatka.
Uzhe chasov shestnadcat' ya znal o nem i osobenno posle vykrika Agnessy, no
nado bylo voochiyu uvidet' ego, vzglyanut' na ego vkradchivuyu pohodku,
vspomnit' ego sladkij golos, chtoby v tot zhe mig vse soshlos' i scepilos'.
A on shagal i eshche ne zametil menya. Udivitel'no bylo lish' to, chto on shel
ne ot pod容zda, a k pod容zdu, da k tomu zhe naiskosok cherez proezzhuyu chast'
ulicy, no on yavno napravlyalsya k mashine, hotya i ne videl menya, i u nego eshche
mogla ostavat'sya nadezhda, chto dymka, im samim podnyataya v minutu poslednego
nashego rasstavleniya, stoit pelenoj pered moimi glazami, a sam ya, slovno
slepoj kotenok, prodolzhayu tykat'sya v temnote i neznanii. No vot on podnyal
golovu i stol' zhe mgnovenno uznal menya. Na lico ego nabezhala grustnaya ten',
no on dazhe ne pribavil shagu. YA ulybnulsya emu i sdelal ruchkoj, prizyvaya k
sebe. On s sozhaleniem pokachal golovoj i dazhe razvel rukami.
On uzhe podoshel k mashine. I togda ya rinulsya skvoz' port'eru. Van Servas
bystro podnyalsya navstrechu, no ne uspel izgotovit'sya. YA legon'ko otodvinul
ego, no zadel ne sovsem udachno, i van Servas bez zvuka prileg na kover.
- Pol' Delagranzh, - vykriknul ya odnim duhom. - On tam, u "ferrari".
9.25. Emu nado bylo eshche razvorachivat'sya, esli on poedet v Vendyune, i
eto dolzhno bylo otnyat' u nego nekotoroe vremya.
Tak i vyshlo. YA yurknul v dver' (kak medlenno i tyazhelo ona vertelas'!),
a on uzhe zakonchil pervyj razvorot i pereklyuchil na zadnij hod. Emu by srazu
sdat' nazad i posle togo krutit' v nuzhnuyu storonu, no on ne soobrazil i
tronulsya s povorotom vpered, a posle sdal dugoj nazad, k fasadu, i emu
prishlos' sdelat' lishnih poldugi, chtoby vybrat'sya na proezzhuyu chast'.
A dver' eshche ne raskrutilas', peredo mnoj nespeshno toptalsya tolstyak so
skoshennym zatylkom, ya nyrnul pod ego rukoj i kinulsya vpravo k "ferrari".
Navstrechu shla golubaya "shkoda". Pol' dolzhen byl perezhdat' ee, no on
rvanulsya naprolom. Vstrechnyj shofer s vizgom zatormozil, edva ne stuknuv
ego, - i "shkoda" okazalas' na moem puti. YA brosilsya vlevo, ogibaya "shkodu" s
hvosta i vse eshche nadeyas', chto okazhus' pervym. No "ferrari" - priemistaya
mashina, Pol' tut zhe vzyal vtoruyu skorost', ya dazhe pod kolesa brosit'sya ne
uspel, ruka moya zacepila stop-faru za bagazhnikom i shvatila pustotu.
- Damere, - kriknul ya s opozdaniem.
Tolstyak so skoshennym zatylkom ispuganno smotrel na menya. Eshche dvoe ili
troe obernulis' na etu scenu, no mne bylo ne do nih. Antuan vybezhal iz
dveri, i dazhe chemodan u nego v rukah.
9.26. Antuan rvanulsya vpered, chtoby srazu vzyat' skorost', i tut zhe
sbrosil gaz.
- O lya-lya! - tol'ko i molvil on, otkryvaya dvercu.
Na etot raz bylo prokoloto perednee koleso.
- Teper' ty vspomnil etot "ferrari"! - v otchayan'e kriknul ya. -
SHervil', cerkovnaya ograda...
- Vse ravno ya ne dogonyu ego na svoem "reno", - besstrastno otozvalsya
Antuan, glyadya vdol' dorogi.
Pol' ot容hal metrov na dvesti, dve mashiny uzhe zakryvali ego. YA
oglyanulsya, no krugom ne vidno nichego podhodyashchego: vse mashiny, sbivshiesya v
plotnoe stado, pusty i zakryty.
Antuan brosilsya na proezzhuyu chast' v nadezhde progolosovat' i ostanovit'
mashinu, no ih tozhe ne bylo. YA uslyshal zvuk otkryvaemoj dvercy i snova
obernulsya. CHerez dve mashiny ot nashej stoyal shirokij seryj "merlin", a zadnyaya
dverca ego byla raskryta. Belobrysyj paren' v shortah vozilsya tam na
siden'e, vytaskivaya chto-to dlinnoe. YA nashchupal v karmane slozhennyj
perochinnyj nozh i okliknul Antuana.
Pyatyas' zadom, belobrysyj parenek vylez iz mashiny i poluobernulsya.
Antuan podoshel ko mne.
- A "merlin" dogonit "ferrari"? - sprosil ya i okliknul parnya: - YAkob!
Gde Villem? Gde Irma?
YAkob uznal nas i radostno vzmahnul rukoj.
9.27. Irma skazala:
- Esli on ubil, pust' etim delom zanimaetsya kriminalisticheskaya
policiya, - i snova otvernulas' k prilavku, delovito smotrela v zerkal'ce i
primerivala svyazku bus, kotorye ona perekinula za sheyu.
- Irma, on zhe skroetsya, uderet za granicu, my iskali ego po vsej
Bel'gii... - YA bespomoshchno terebil ee za rukav kofty, a ona razdrazhenno
uvertyvalas', ne otryvayas' ot zerkala. - Pomnite, v pervyj vecher vasha
podruga Lyuba skazala: byl predatel'. I my ego nashli. On ne tol'ko predal,
on opasnyj gosudarstvennyj prestupnik, - vzyval ya, a serdce otschityvalo
uskol'zayushchie sekundy.
- I voobshche vy tut inostranec, eto ne vashe delo, - ona povernulas', ya
uvidel ee sytye glaza i vraz umolk. S kem ya govoryu? |to zhe Irma s nakolkoj
na ruke, ona slushaet na "gryundige" russkie pesni iz emigrantskih kabakov -
vsya ee toska po rodine na etom ischerpyvaetsya.
Gde zhe Villem? I Antuana s YAkobom ne vidno.
Iz-za ugla sosednego lar'ka vybezhal Antuan, za nim pokazalas' ogromnaya
figura Villema. Uvidev muzha, Irma kinulas' k nemu i prinyalas' lopotat'
po-gollandski. Villem nad ee golovoj glyanul na menya.
- CHto sluchilos', Viktor?
Irma prodolzhala otchayanno taratorit', pytayas' vstat' mezhdu nami.
YA podnyal dva pal'ca, razdvinuv ih bukvoj "V".
- Feer en frajhajt! - negromko skazal ya. - Po doroge ya vam vse
ob座asnyu, Villem, nel'zya teryat' ni minuty. My edem v Vendyune!
Uslyshav znakomyj parol', Villem grozno otstranil Irmu, i my
pripustilis' k mashine.
- Kuda zhe vy? - isstuplenno vskrichala Irma. - YA tozhe s vami, voz'mite
menya!
U vorot prileplen zhestyanoj list: "CHastnoe vladenie, vhod vospreshchen.
Opasnost'". A nizhe emalevaya tablichka - 140. Vorota napolovinu raskryty.
- Dal'she nel'zya, - skazal Antuan, trogaya menya za plecho. - Vo vsyakom
sluchae - na mashine.
Villem pritormozil u vorot. YA posmotrel na chasy: bez vosemnadcati
desyat'. My ne meshkali.
- |to ego dom? - sprosil Villem, vnimatel'no razglyadyvaya reshetchatuyu
ogradu. My uzhe rasskazali emu o mnogom po doroge, no eshche ne vse.
- Drugogo, - otvetil ya. - Tut zhivet tot samyj fon-baron. Oni dejstvuyut
soobshcha. Sdadim chut' nazad, ocenim situaciyu.
- Drugogo vyezda net, - zaklyuchil Antuan.
- Vy zhe vidite, tuda nel'zya, - prichitala po-russki Irma za moej
spinoj. - U nas v strane tozhe vezde takie nadpisi. Vy dolzhny poehat' v
policiyu i vse rasskazat' komissaru.
Villem skvoz' zuby cyknul na nee, i ona nenadolgo primolkla. S
Villemom my ob座asnyalis' po-nemecki. Antuan mog obshchat'sya s nim cherez YAkoba,
kotoryj znal francuzskij. Tol'ko s Irmoj my nikak ne mogli dogovorit'sya na
rodnom yazyke, my prosto ne ponimali drug druga.
Villem sdal nazad i ostanovilsya, ne vyklyuchaya motora. Doroga v etom
meste otdalilas' ot polosy dyun i pereshla v tihuyu ulicu, obsazhennuyu
derev'yami, sredi kotoryh stoyali pestrye villy. Po levoj storone oni byli
blizko i k doroge i odna k drugoj, a sprava, gde visela tablichka,
ostanovivshaya nas, tyanulsya gustoj park, doma tam ne prosmatrivalis', i
uzorchataya ograda otdelyala park ot ulicy. Po vsej vidimosti, s etoj storony
uchastki vyhodili k samomu moryu.
Esli Pol' i operezhal nas, to ne bol'she chem na dve-tri minuty, potomu
chto, nesmotrya na dorozhnuyu tolcheyu, my ehali horosho i naverstali vremya,
upushchennoe v besplodnyh razgovorah s Irmoj.
No tut li on?
- Pojdem k nemu, - budnichno predlozhil Antuan, slovno my ostanovilis',
skazhem, u doma Lui, gde nas zhdali k obedu.
- YA budu nablyudat' za vorotami, - skazal Villem.
My vyshli iz mashiny. Po ulice katilsya yarkij furgonchik morozhenshchika,
izdavaya melodichnye signaly. YA shagal vdol' ogrady, vysmatrivaya mesto pogushche.
Furgonchik proehal.
- Davaj, - Antuan podsadil menya, ya uhvatilsya za verhnyuyu perekladinu,
podtyanulsya, perebrosil nogu cherez ogradu, podal ruku Antuanu. Vot tak i
SHCHegol' s ch'ej-to pomoshch'yu perelezal cherez stenu citadeli, no sejchas nekogda
razmyshlyat' ob etom.
YA prygnul pervym. SHtanina zacepilas' za ostruyu zavitushku, poslyshalsya
tresk razryvaemoj tkani, ya edva ne plyuhnulsya nosom, no sumel uderzhat'sya.
Pritailis' za kustami vereska. Antuan zametil nezatoptannuyu tropinku
i, mahnuv rukoj, pobezhal vpered. Sboku prolayala sobaka.
Petlyaya sredi kustov i derev'ev, my probezhali metrov sem'desyat. Antuan
upal na zemlyu. Pered nami byla luzhajka s dorozhkami i klumbami, a za nej
protyanulsya na vzgorke ploskij dvuhetazhnyj dom s shirokimi oknami.
Temno-sinij "ferrari" stoyal tut zhe. Snova prolayala sobaka, no teper' stalo
yasno, chto ona na sosednem uchastke.
Okna nizhnego etazha zadernuty shtorami, a na vtorom odno okno podnyato -
i ni zvuka, ni malejshego dvizheniya. Konechno, dom imel vyhod k moryu. No
"ferrari"-to zdes'.
I togda zazvonil telefon. Zvonok ego byl rezok i bespokoen. YA tronul
Antuana za lokot'. On posmotrel na menya i kivnul. Telefon prodolzhal
trezvonit'. Na vtorom zvonke Antuan vskochil i pripustilsya k klumbe. YA
obognal ego i leg na dorozhku u samogo "ferrari". Antuan podozhdal tret'ego
zvonka i perebezhal ko mne. Teper' mashina prikryvala nas. Antuan podpolz k
zadnemu kolesu i dostal nozh.
- Pozhaluj, ne stoit, - skazal ya, podnimayas' v rost, potomu chto iz-za
dal'nego ugla vynyrnula mashina, ta samaya, v kotoroj i ya sizhival: yantarnyj
"pezho".
Pol' srazu uvidel nas i pribavil hodu. Mezhdu nami byla tol'ko klumba.
Antuan metnul razvernutyj nozh v zadnee koleso. Nozh letel, kuvyrkayas',
stuknulsya o bamper i upal na gravij. YA tozhe ne uspel obognut' klumbu, i
Pol' proskochil pervym. YA otchetlivo videl ego okamenevshij profil', on dazhe
ne oglyanulsya.
Za povorotom allei pokazalis' vorota, on uzhe uspel proskochit' ih i
povernul napravo, znachit, i Villem ego ne zaderzhit.
YA svistnul i tut zhe uvidel nashu mashinu v proeme vorot. Villem raskryl
dvercy, a my uzhe podbegali. YAntarnyj "pezho" byl v konce pustynnoj ulicy. No
i my uzhe tronulis'.
- On povernul na Bryugge, - besstrastno zametil Antuan.
- A kuda zhe emu eshche povorachivat'? - zasmeyalsya ya. - V Ostende-to eshche
rano. Samolet uhodit tol'ko v chetyrnadcat' chasov.
- CHerez tri minuty ya dogonyu ego, - poobeshchal Villem.
Pritihshaya Irma zabilas' v ugol kabiny, vidno, Villem neploho obrabotal
ee, poka my bespolezno begali po chastnoj sobstvennosti. YAkob metalsya na
siden'e, povizgivaya ot vostorga.
Na perekrestke Villem liho razvernulsya, proskochiv pod nosom
pronyrlivogo "fol'ksvagena", i my opyat' uvideli Polya. Vstrechnye mashiny
negusto shli k moryu, no vse zhe shli, a na nashej polose byli tol'ko my.
Vendyune konchilos'. Krugom stlalas' ploskaya ravnina, izrezannaya shramami
kanalov, i doroga prosmatrivalas' do samogo gorizonta. Do Bryugge kilometrov
dvenadcat', i devat'sya emu bylo nekuda. On shel metrov na trista vperedi, no
Villem bez vidimyh usilij nastigal ego. Strelka spidometra pokazyvala sto
mil'. Vstrechnye mashiny pronosilis' mimo rasplyvchatymi videniyami. YA
razvernul na kolenyah kartu, prigotovivshis' nablyudat' za finalom.
Do Polya ostavalos' ne bol'she sta metrov. Sem'desyat, pyat'desyat. YA uzhe
videl ego zatylok i spinu, podavshuyusya k rulyu. |h, Pol', eto tebe ne
progulka v L'ezh v zamshevyh perchatkah za rulem.
Sejchas my vstretimsya, Pol', i pogovorim po dusham. Ty zabral u menya
sinyuyu tetrad', no tem i vydal sebya. Vprochem, vru, ya eshche ran'she smeknul, chto
tut delo ne chisto. Vot kogda ya pervyj raz na nego podumal: kogda on
prinyalsya raspisyvat' vo vseh detalyah pobeg svoego kuzena cherez stenu
citadeli. No eto bylo eshche mimoletno i vrode by ne o nem. No kogda on
nezhdanno vorvalsya v dom SHul'gi i sprosil pro Nikol' - ne doch' li ona
Ivanova? - tut uzh pryamo na nego prishlis' moi mysli. On tut zhe obmolvilsya,
chto znaet o tom, kuda poehala Nikol', i snova priotkrylsya dlya udara.
Konechno, velikolepnym prezidentam vovse ne obyazatel'no pomnit' imena vseh
chuzhih docherej, no chto doch' Ivana nahoditsya v rodil'nom dome, ob etom-to on
prekrasno znal: stol'ko razgovorov bylo na etu temu.
Tat'yana Ivanovna byla u nego doma i ves' vecher rasskazyvala o nashem
provalivshemsya piknike. CHto zhe takoe vydayushcheesya moglo sluchit'sya, chtoby moj
velikolepnyj prezident, nezavisimyj demokrat Pol' Batist priglasil v svoj
dom bezrodnuyu emigrantku? |to zhe manifik! No on dumal lish' o tom, kak
zavladet' sinej tetrad'yu, i sovershal odnu oshibku za drugoj, potomu chto
drugogo vyhoda uzhe ne ostavalos'. Dazhe pro fotografiyu brat'ev zabyl on
sprosit': ne do togo emu bylo v tu minutu, chtoby sledy zametat'.
Tak chto nedarom ya vyzyval ogon' na sebya, otvetnye hody sledovali
nezamedlitel'no. CHelovek, kotoryj ih delal, znal o kazhdom moem shage - ya vse
vremya chuvstvoval eto. On byl gde-to ryadom so mnoj, no ya nikak ne mog ego
uhvatit'. YA hvatal pustotu, idya po lozhnym sledam, na kotorye on menya
navodil. No ya ne stal rabom svoej shemy - i po lozhnym sledam shel ne zrya. YA
shel i analiziroval kazhdyj shag. Iz mnogolikoj cepi bezmolvnyh voprosov
vydelilis' dva vedushchih: gde byl predatel' - v otryade ili vne ego? I kakim
byl motiv? Otvet vyvodilsya putem analiticheskih postroenij. Edva uslyshav o
SHCHegole, chernyj monah prinyalsya navodit' menya na otryad... Poslushaj monaha i
sdelaj naoborot. Kogda zhe raskrylas' oshibochnost' otcovskoj zapiski naschet
ZHermen, ya uyasnil i drugoe: kak zhe daleko ot "kabanov" byl predatel', kol'
dazhe otec ne vedal o nem nichego. Otec ne tol'ko oshibsya, no i pomog mne
svoej oshibkoj. Tak vyvelsya pervyj otvet: predatel' byl prishlym. Lozhnye
sledy otpadali odin za drugim, a istinnyj uvodil vse dal'she ot "kabanov",
no vyvod okazyvalsya nesomnennym - predatel' priblizhen k shtabu, vozmozhno,
eto oficer svyazi, kotoryj vse vremya peremeshchaetsya i znaet drugih. Ostavalos'
otmesti poslednij sled - na cheloveka s sigaroj, sidevshego v "ferrari".
Versiya Gastona takzhe okazalas' lozhnoj, no ne naprasnoj. Esli vsled za otcom
i staryj Gaston, dvenadcatyj "kaban", kak on sebya nazyval, ne znal
istinnogo predatelya i ego motiva, to iskat' sleduet sovsem v drugom meste.
Dal'she ot otryada, kak mozhno dal'she, v shtabe polkovnika Vilya, u generala
Pirra. I motiv prestupleniya uzhe ne mozhet byt' lichnym: brat za brata,
obmanutaya lyubov'... Posle vsego etogo dorozhka vyvela menya pryamo na
eks-prezidenta. YA ne tol'ko vostorgalsya ego velikolepnoj biografiej, ya ee
na us namatyval. No i emu mozhno vozdat' dolzhnoe. Vse, chto on delal, bylo
produmano samym tshchatel'nym obrazom. On sostavil shikarnuyu programmu, chtoby
ni na chas ne upuskat' menya iz vidu, i ya sam zhe dokladyval emu obo vsem, chto
sdelano ili najdeno. On taskal menya po amerikanskim kladbishcham, vel pod
steny citadeli - smotri, skol'ko smertej vokrug. On opublikoval v zhurnale
fotografiyu "kabanov", na kotoroj ne hvatalo odnogo cheloveka, i podlozhil ee
mne - ishchi. I on znal, kogo tam ne hvataet. On podsunul balladu o
predatel'stve - vidish', predatel' poluchil zasluzhennuyu karu. On znal vse pro
"kabanov", poetomu on s takoj gotovnost'yu uhvatilsya za nozh, najdennyj v
hizhine, i stal navodit' menya na Mat'e Ru - idi po sledu. On rasskazal svoyu
biografiyu - udivis'!
On prodemonstriroval svoi velikolepnye monogrammy - voshitis'! Ne
pravda li, adorabl'? Dazhe vruchenie ordena i medali bylo svoeobraznym
otvlekayushchim manevrom, kotoryj vhodil v ego shikarnuyu programmu. On vykliknul
sobstvennoe imya u mogil'nogo kamnya, i golos ego ne drognul. On uznal, chto
my poedem iskat' Al'freda - i ego chelovek karaulil nas v SHervile, chtoby
sdelat' otmetku na kolese. On uslyshal, chto madam Konstant predlozhila mne
poehat' s nej v arhiv generala Pirra - i tut zhe vykral papku s delom
"kabanov". Emu nuzhno bylo eto, chtoby proverit' eshche raz imena, klichki
"kabanov" i navesti menya na umershego P'era Damere. On vse vremya otvlekal
vnimanie, balamutil vodu, no s Mat'e Ru i osobenno s zhenshchinoj v chernom on
vse-taki promahnulsya. ZHenshchina v chernom yavno pereigrala, hot' i ne staralas'
igrat'. Ona byla slishkom iskrennej, da i nevozmozhno sygrat' takuyu rol'. No
vse-taki proshlo svyshe dvadcati let. Ne moglo stol'ko nenavisti hranit'sya v
ee dushe: vdova davno svyklas' so svoej tragediej. No v tom-to i delo, chto
ona do sih por ne znala, kto ubil ee muzha. Ona uznala ob etom lish'
nakanune. I rasskazal ej ob etom Pol', sam ili cherez podstavnoe lico, kak
on dejstvoval vsyu zhizn'. Nedarom moj nevyskazannyj vopros tak muchitel'no
tomil menya u rodnika, i otvet starogo Gastona kazalsya ne ochen'-to
ubeditel'nym. Ne Mishel' Ronso, a Mishel' Reklyu rasskazal zhenshchine v chernom o
ee muzhe. I ne dvadcat' chetyre goda tomu nazad, a nakanune. Vot pochemu
zazhglis' nenavist'yu ee glaza i zaglohshaya s godami bol' vspyhnula s novoj
siloj. Vot pochemu zhenshchina v chernom vela sebya stol' osleplenno: ona sygrala
ne po zadumannomu scenariyu. I eshche koe-chto ne predvidel Pol': chto my
dokopaemsya do temno-sinego "ferrari" i zasechem nomer mashiny. Na "ferrari"
lozhnye sledy v pervyj raz pereseklis' s istinnymi. I s Mat'e u nego
poluchilas' osechka: Pol' ne mog znat', chto Al'fred Melanzhe vstrechalsya s
Mat'e posle vojny i rasskazal emu o predatel'stve. Vo vtoroj raz
pereseklis' sledy. YA dal klyatvu na mogile otca, i Pol' ponyal, chto ya ne
ostanovlyus' i pojdu do konca. My nashli mogilu Al'freda, Pol' ne vyderzhal i
podoslal chernogo monaha, a potom i sam yavilsya za sinej tetrad'yu. No ya byl
uzhe nacheku. YA vyzval ogon' na sebya i zhdal: kto zhe ko mne yavitsya? |to bylo
neizbezhno. CHernyj monah provalilsya so svoej missiej; no zato on uznal o
sinej tetradi. I SHCHegol' dolzhen byl yavit'sya za neyu, on okazalsya tut kak tut.
YA byl gotov i k ego poyavleniyu v oblike velikolepnogo prezidenta. Ego
roskoshnaya familiya menya uzhe ne volnovala, potomu chto ya davno vspomnil o
milom druge, kotoryj iz Dyurua prevratilsya v dyu Rua, chtoby stat' poznatnee.
YA tut zhe raskryl pered nim svoi karty, chtoby pobudit' k bolee aktivnym
dejstviyam. On prodolzhal svoyu taktiku: poproboval navesti na nesushchestvuyushchego
Mishelya, to bish' Buhanku. YA vylozhil emu eshche bol'she, rasschityvaya, chto on ne
vyderzhit i kinetsya na menya s podnyatym zabralom - togda by my shlestnulis' v
otkrytoj shvatke. No on zavladel sinej tetrad'yu i stal udirat'. YA
bezmyatezhno provodil ego do mashiny, znaya o tom, chto nashi puti eshche
peresekutsya.
I vot my nesemsya sledom, do "pezho" - dvadcat' metrov. Kak ya
raspalilsya, kogda lozhno reshil, chto predatel' byl v dvadcati metrah ot menya.
Ne v dvadcati metrah on byl, a pod bokom - i ezhechasno. YA zhal ego ruku,
chokalsya s nim, iudin poceluj otpechatalsya na moej shcheke. On dejstvoval
uverenno i dumal, chto navernyaka. Tak ono i sluchilos' by, esli b ne moi
druz'ya. Bez nih nichego ne udalos' by raskryt'. Kazhdyj vnes svoyu toliku.
No do pory do vremeni Pol' mog ne boyat'sya i moih druzej. Prekrasnuyu
legendu sostavil on sebe: ved' on mog vybirat' iz obeih biografij. Vot
kogda on stal predatelem: v citadeli. On popal tuda za delo, no kupil zhizn'
cenoj predatel'stva, i nemcy ustroili emu lozhnyj pobeg cherez stenu. Eshche
tam, u steny, kogda ya podumal o nem, mysl' moya sama soboj prodolzhilas': "A
ved' takim putem nemcy vpolne mogli zaslat' provokatora k partizanam". No
togda ya i pomyslit' ne smel, chto predatel' stoit ryadom.
No motiv, motiv? Pohozhe, chto i on proklevyvaetsya. Znakomyj takoj,
zaigrannyj motivchik: kak prekrasno pahnut ananasy i kak horosho est' ih
vmeste s toboj... Skol'ko takih zatrepannyh motivov boltaetsya po svetu...
Villem serdito rugnulsya. Vperedi pokazalsya vysokij furgon s belymi
krestami. Pol' obognal avtopopa i zakrylsya im kak shchitom. No i pop teper' ne
uberezhet. Villem podoshel vplotnuyu k furgonu, poproboval vyskochit' na levuyu
storonu i tut zhe vil'nul obratno za spinu popa: vstrechnye mashiny vdrug
poshli odna za drugoj, a dlya troih na etoj doroge ne bylo mesta. Strelka
spidometra lenivo spolzala k nulyu.
Villem zasignalil, chtoby pop prizhalsya k obochine, no tot i pal'cem ne
poshevel'nul.
- God ferdom! - v serdcah proiznes Antuan.
YA zasmeyalsya:
- Greshno gnevat'sya na boga, Antuan, ty zhe dobryj hristianin.
- Ty oshibaesh'sya, - otvetil Antuan, - ya uzhe mnogo let ne hozhu v
cerkov'. Popy vsegda vstavali mne poperek dorogi.
Nakonec, na tret'ej popytke Villem vysmotrel prosvet i, gazanuv kak
sleduet, oboshel furgon pered samym nosom otchayanno zasignalivshej vstrechnoj
mashiny. Pop v beloj sutane sobstvennoj personoj posizhival za barankoj.
Mikrofon bezmolvstvoval. Zachem ty predal? Kak prekrasno pahnut ananasy...
Snova pered nami svobodnaya polosa, no Pol' tem vremenem ushel po
men'shej mere na polkilometra.
Vot kogda Villem pokazal, na chto sposoben ego zamorskij "merlin",
priobretennyj po deshevke. YAntarnyj "pezho" prityagivalsya k nam, slovno na
trose. Mel'knula razvilka, most cherez kanal. Sprava pokazalas' derevushka. YA
avtomaticheski otmetil na karte: Metkerk. Do Bryugge ostavalos' shest'
kilometrov, ostroverhie shpili ego soborov i ratush uzhe proklyunulis' nad
dorogoj.
- Hochesh', prizhmu ego i sbroshu v kyuvet, - nevozmutimo predlozhil Villem.
- YA videl, kak eto delaetsya.
- Nado vzyat' ego zhiv'em, - vozrazil ya. - U menya k nemu est' eshche
voprosy.
- Horoshaya u vas mashina, - vzdohnul Antuan.
- Vot on! On obernulsya! - vostorzhenno vskrikival YAkob.
- Vy soshli s uma, - bezglasno prichitala Irma.
Naverno, vot tak zhe dvadcat' let nazad nastigal ego Al'fred Melanzhe
pod SHarlerua, no togda Pol' ushel. YA vspomnil ob etom i posmotrel na strelku
benzinomera: goryuchego u nas hvatalo.
Vidya, chto po pryamoj emu ne ujti, Pol' reshil popytat' poslednij shans i
neozhidanno svernul napravo k derevushke. Ego mashina okazalas' na razvorote
bolee rezvoj, on vyigral na etom desyat' metrov.
- On hochet spryatat'sya v prefekturu, - s korotkim smeshkom predpolozhil
Antuan.
- Uvy, teper' ego ne spaset i sam korol', - otozvalsya ya.
Pokazalsya kanal i most. CHto bylo na mostu? Ob etom budet
svidetel'stvovat' Viktor Maslov. Za kanalom vrazbros stoyali doma pod
krasnymi kryshami, vysokie belye sarai, ischerchennye chernymi kvadratami
derevyannyh stropil. Iz-za blizhnego saraya vynyrnula devochka na velosipede,
ona ehala dovol'no rezvo - i pryamo k shosse.
Pol' uzhe proskochil cherez most. Doroga za mostom nekruto povorachivala.
My byli metrah v tridcati. Ot derevni k mostu katilsya traktor na rezinovom
hodu. A devochka eshche ne zamechala za povorotom svetloj mashiny i koso vyehala
na dorogu. On dolzhen byl zatormozit', dazhe Villem izgotovilsya i sbrosil
gaz, chtoby ne natolknut'sya na nego.
A on poshel pryamo, dazhe ne vil'nul. Devochka slishkom pozdno zametila
nakatyvayushchuyusya na nee mashinu, no u nee byla horoshaya reakciya, ona chudom
vyvernulas' ot radiatora i nazhala na pedal', no vse ravno bylo pozdno. On
zadel krylom po zadnemu kolesu. YA mashinal'no dernulsya k rulyu.
No Villem i bez togo nazhal na vse pedali.
Velosiped zaneslo i vybrosilo s dorogi. Horosho eshche, chto tam ne bylo
kyuveta, tol'ko kamenistaya kromka. Devochka otletela na neskol'ko metrov,
pytayas' sohranit' ravnovesie, no perekoshennoe zadnee koleso vihlyalo i
ceplyalos'. Ona ne uderzhalas' i ruhnula.
Villem zatormozil. Ot dal'nego doma vybezhal na dorogu muzhchina v
zelenoj rubahe. On krichal i mahal rukami v nadezhde ostanovit' "pezho", no
Pol' lish' dal deru. Krest'yanin sprygnul s traktora na zemlyu.
YA podbezhal k devochke pervym. Ona byla zhiva i dazhe pytalas'
pripodnyat'sya na loktyah, potomu chto velosiped lezhal na nej, prichinyaya bol'. YA
otbrosil velosiped v storonu. Noga u devochki byla perebita, belaya kost'
razorvala kozhu chut' vyshe stupni, trava potemnela ot krovi.
- Ne medli. YA ostanus' zdes', chtoby pomoch' ej.
- Net, Antuan, ne mogu, - tverdo skazal ya. - My ostanemsya.
Krest'yanin sklonilsya nad devochkoj, govorya ej chto-to laskovoe. Podospel
i tot muzhchina v zelenoj nejlonovoj rubahe, kotoryj pervym brosilsya na
dorogu. Oni bystro govorili. Devochka gluho stonala, v lice - ni krovinki. YA
vstal na koleni, razvernul chistyj platok i podsunul pod nogu, starayas' ne
zadet' ee. Devochka pytalas' pomoch' mne i vskriknula. Muzhchina v zelenoj
rubahe s zharom ubezhdal v chem-to Antuana.
- Viktor, vpered! - Antuan s siloj tryahnul menya. - Oni ej pomogut, tut
est' doktor. A etot chelovek poedet s nami, chtoby dognat' Polya. Vpered!
Villem tozhe ne vyderzhal i dal signal. YA podnyalsya i poshel k mashine,
oglyadyvayas' na devochku. Peresilivaya bol', ona ulybnulas' mne vsled.
YA podoshel k bagazhniku, vytashchil chemodan i lish' togda dvinulsya k
Villemu. Muzhchina v zelenoj rubahe uzhe sidel na zadnem siden'e i s
neterpeniem toropil. Villem shvatil menya za ruku, s siloj vtyanul v kabinu.
My tronulis'. Polya ne bylo vidno za domami, no daleko udrat' on ne
mog: proshlo ne bol'she minuty, kak my ostanovilis'. I svorachivat' emu bylo
nekuda, razve chto obratno v Vendyune, a eto ne imelo vidimogo smysla.
My proskochili derevnyu i uvideli ego vperedi. YA polozhil chemodan na
koleni, rasstegnul zamki.
- Zachem tebe ponadobilsya chemodan? - udivilsya Antuan.
- Ne mogu zhe ya yavit'sya v meriyu v rvanyh shtanah, - otvetil ya. - K tomu
zhe moe inkognito davno konchilos', - i nachal pereodevat'sya, starayas' ne
meshat' Villemu.
- Tu sto chetyre! - voskliknul YAkob, uvidev moj kitel' s nashivkami.
YA zastegnul pugovicy, popravil medal'.
- Otkuda u vas eta medal'? - sprosil Villem, skosiv glaza.
- Letajte Aeroflotom, - otvetil ya, - i vy poluchite vse, chto pozhelaete.
Villem naddal gazu. Pered nami byla svobodnaya doroga, i strelka
spidometra pokazyvala sto dvadcat'.
- Horosho, chto my ne dali emu sest' na "ferrari", - zametil Antuan.
- "Ferrari" - sil'naya mashina, - soglasilsya Villem. - No i togda by on
ne ushel ot nas.
My nagnali ego u samogo v容zda v Bryugge, no vse-taki on shel eshche metrov
na pyat'desyat vperedi, i ya podumal, chto on nachnet krutit', chtoby zaputat'
nas, i zaranee popytalsya razobrat'sya v plane goroda. No on prodolzhal
mchat'sya po avtostrade, vonzavshejsya v skoplenie starinnyh ulochek. Proehali
nad kanalom, pod drevnimi vorotami, cherez vtoroj kanal. Doma vse tesnee
sdavlivali dorogu, poka ona ne szhalas' do shiriny srednevekovoj ulicy, no
asfal't eshche ostavalsya na nej.
My shli uzhe vprityk za nim. Villem pytalsya ob容hat' ego i vstat'
poperek, no na uzkoj srednevekovoj trope nikak ne udavalos' eto. I tut on
nachal vilyat'.
YA uzhe razglyadel po planu: ulica Karenmarkt byla na protivopolozhnoj
storone goroda. Znachit, on ne tuda speshit. On boitsya vyehat' na ploshchad',
gde my mozhem obojti ego i stat' poperek.
On krutilsya po ulochkam, no Villem shel za nim kak privyazannyj, hotya
dlinnomu "merlinu" neprosto bylo izvorachivat'sya. To i delo navstrechu
popadalis' staromodnye, ob odnu loshad', proletki s turistami. Villem
gudkami prizhimal ih k stenam, ni na shag ne otpuskaya "pezho". Mel'knul kanal
s plyvushchim katerom. Staruhi sideli u domov, v dvorikah sushilos' bel'e.
Veterok prines tyaguchij zapah zamochennoj v chanah kozhi - Bryugge predstavlyalsya
nam ne muzeyami i soborami, a bytovoj iznankoj.
No rano ili pozdno Pol' dolzhen ostanovit'sya. YA protyanul YAkobu vizitnuyu
kartochku madam Konstant, na oborote kotoroj byl napisan ee "morskoj"
telefon.
- Kak tol'ko stanem, pozvonish' po etomu telefonu, rasskazhesh', gde nas
iskat'...
- Pohozhe, chto on stremitsya k "Hrabromu Tilyu", - predpolozhil Antuan,
peregovoriv s nashim novym poputchikom.
I vpryam'. On rezko zatormozil u serogo s zamshelym fasadom zdaniya s
dvumya visyachimi fonaryami nad pod容zdom. Mne bylo blizhe k trotuaru, ya
vyprygnul, no on uspel obezhat' radiator i nyrnul v dver' na sekundu ran'she
menya.
YA yurknul sledom. Holl prorublen po-sovremennomu, no vse ravno v nem
bylo tesnovato i ne gusto svetom.
- Menya presleduyut! - zakrichal on komu-to, brosayas' v storonu ot dveri.
- U nih fal'shivye pasporta.
Dorogu mne pregradil policejskij v chernoj shineli. Ryadom s nim ya
razglyadel i vtorogo, pohozhe, povyshe chinom. Antuan uzhe dyshal za moej spinoj.
- Vashi dokumenty! - potreboval mladshij chin, vlastno potyanuvshis' ko mne
rukoj. - Kto vy takoj?
- Grazhdanin Sovetskogo Soyuza, - i vruchil emu svoj pasport.
- |to moj gost' v Bel'gii, sovetskij letchik Viktor Maslov, - bystro
progovoril Antuan.
- Pochemu vy pronikli v otel' "Palas" po chuzhim pasportam? - rezko
sprosil vtoroj, oni i ob etom znali uzhe.
A ya ne svodil glaz s SHCHegolya, vyiskivaya mgnoven'e dlya pryzhka.
Vcepivshis' rukami v portfel', tot stoyal u steny, pochti v uglu: s odnoj
storony ot nego - bar'er kontorki, s drugoj ego prizhimala moshchnaya figura
Tilya, otlitaya v rost iz chuguna. SHCHegol' tozhe neotryvno smotrel na menya: guby
nervno podergivalis', v glazah tailas' usmeshka: chto? naporolsya? sejchas ya
poglyazhu, kak tebya povolokut v kutuzku. I lish' v glubine pod etoj usmeshkoj
mozhno bylo razgadat' strah, da eshche kakoj! S etogo straha i nachinalos' ego
razdvoenie: vrode by eto eshche i prezhnij Pol' Batist - osanka, svezhij kostyum,
platochek iz karmashka, perstni na tonkih pal'cah. I vmeste s tem eto uzhe i
ne on. CHto-to razmyakshee i temnoe vypolzalo iz nego - peredo mnoj stoyal uzhe
razoblachennyj Pol' Delagranzh, byvshij nezavisimyj demokrat, eks-prezident i
vse takoe.
- Dobroe utro, SHCHegol', - skazal ya s polupoklonom. - Kazhetsya, my tak i
ne pozdorovalis' nynche. |to ne manifik.
- Zaderzhite etih lyudej, gospodin inspektor, - otvetil on, prinimaya
zhalkuyu pozu eks-prezidenta. - U nih fal'shivye dokumenty, oni napali na menya
v Vendyune...
- Itak, ya hotel by uslyshat' ot vas, - snova sprosil inspektor,
obrashchayas' na sej raz k Antuanu, - s kakoj cel'yu vy pronikli v "Palas" po
chuzhim dokumentam?
- Pust' etot frant snachala otvetit, pochemu on zadavil devochku,
gospodin inspektor! - vykriknul muzhchina v zelenoj rubahe, nepredusmotrenno
vlamyvayas' v razrabotannyj scenarij.
- Kakuyu devochku? - udivlenno sprosil inspektor i povernulsya k
krichavshemu. Pervyj policejskij, kotoryj stoyal na moem puti i podozritel'no
perelistyval pasport, tozhe glyanul v tu storonu.
- Zadavil rebenka i udral, perevernutyj gorshok...
YA myagko prignulsya i podnyrnul pod ruki policejskomu. Eshche polpryzhka - i
ya pered SHCHegolem. On pritisnulsya k stene, uronil portfel' i zakryl lico
rukami, zaslonyayas' ot udara. Inspektor s predosteregayushchim zhestom kinulsya za
mnoj, no eto bylo bez pol'zy. YA uzhe pridavil SHCHegolya kolenom i s treskom
vyvernul naruzhu ego karmany. Na kamennyj pol so zvonom prosypalas' meloch',
klyuchi, perochinnyj nozh. Upal i raskrylsya ot udara ploskij goluboj futlyarchik,
dlinnoe ozherel'e zmeisto vypolzlo na pol. Portfel' valyalsya u nog zheleznogo
Tilya.
Inspektor shvatil menya za ruku, no ya uzhe raspryamilsya. Antuan podskochil
i zastyl ryadom, gotovyj rvanut'sya na pomoshch'.
- |to vse, gospodin inspektor, - skazal ya. - Tak on postupil kogda-to
s moim otcom. Teper' my kvity.
Inspektor s nedoumeniem otpustil menya. YA chirknul zazhigalkoj i pustil
struyu dyma v razmyakshee lico SHCHegolya. Vot kogda v ego glazah voznik nichem ne
prikrytyj strah: lish' on da Antuan mogli uyasnit' znachenie etoj sceny. I
ponyal SHCHegol' - esli ya znayu to, o chem nikto ne vedaet, to znayu i vse
ostal'noe. On dazhe nagnut'sya ne smel, chtoby podobrat' svoi sokrovishcha.
- CHto vy imeete k ms'e de La Granzhu? - sprosil inspektor, oglyadyvaya
moj kitel' i medal', po-moemu, on tol'ko sejchas razglyadel ee.
- K Mishelyu Reklyu, hotite vy skazat', gospodin inspektor, - utochnil ya.
- |to chelovek ne tot, za kogo vydaet sebya.
- |to gnusnaya kleveta, gospodin inspektor. Oni samozvancy... - SHCHegol'
suetno otdelilsya ot steny i sdelal shag, predusmotritel'no ukryvshis' za
inspektora. On uzhe neskol'ko ovladel soboj, vo vsyakom sluchae ponyal, chto
bit' ego bol'she ne budut, i nado izvorachivat'sya.
- Pasport nastoyashchij, - skazal policejskij, zahlopyvaya moj pasport i
peredavaya ego shefu. - Viza dejstvitel'na po dvadcatoe avgusta.
- CHto zdes' proishodit? - razdalsya golos ot dverej.
V holle stolpilsya raznoobaznyj lyud, ya ne vmig razglyadel, kto tam
voshel, hotya netrudno bylo dogadat'sya po golosu. Muzhchina v zelenoj rubahe
stoyal na pervom plane, za nim, skrestiv na grudi ruki i posasyvaya sigaru,
surovo vozvyshalsya Villem, ryadom - pritihshaya Irma. Oni obernulis' na golos.
Administrator za kontorkoj pripodnyalsya, inspektor tozhe posmotrel v storonu
dverej, ne vypuskaya, odnako, i menya iz polya zreniya. Vse prisutstvuyushchie tak
ili inache prinimali uchastie v nashej scene, lish' Hrabryj Til' bezuchastno
"nablyudal" iz ugla za proishodyashchim.
Uverenno razdvigaya tolpu, k nam probiralsya van Servas. On poproboval
bylo sdvinut' s mesta Villema, no tot tihon'ko ryknul, i van Servas
pustilsya pod krylyshko k komissaru.
A vot i fon-baron pokazalsya, ya ne srazu uzrel ego. Sutanu-to sbrosil
chernyj monah, v svetskoe naryadilsya. CHernyj kostyum s igolochki, belaya
rubashechka, zamshevye perchatki - hot' sejchas pod venec.
- Kogo ya vizhu? - radostno voskliknul ya po-russki. - Vy ne opozdali,
sudar', sejchas my zavershim nashi dela. Privet ot Terezy.
On skol'znul po mne vzglyadom, kotoryj dolzhen byl izobrazhat' prezrenie,
i s hodu pereshel v nastuplenie.
- |to samozvancy, gospodin inspektor, vy dolzhny nemedlenno zaderzhat'
ih, ya pred座avlyayu im obvinenie v ispol'zovanii chuzhih dokumentov, v pohishchenii
mademuazel' Terezy Ronso i v napadenii na moyu villu v Vendyune, kuda oni
pronikli s cel'yu grabezha.
- S cel'yu ustanovit' spravedlivost', - spokojno popravil Antuan,
smotrya na menya i pokazyvaya glazami na pasport v rukah inspektora.
- No-no, - probasil Villem, legon'ko tronuv fon-barona, kogda tot
prohodil mimo. - Polegche na povorotah, vonyuchaya tryapka!
Fon-baron ispuganno sharahnulsya v storonu, ne uspev zavershit'
oblichitel'nuyu tiradu. Komissar obernulsya k Villemu.
- Kto vy takoj? - sprosil on po-nemecki.
- Uchastnik gollandskogo Soprotivleniya, kotoryj prishel za
spravedlivost'yu, - otvechal Villem. - No ya ne dumal, chto vstrechu zdes'
mal'chishku.
- Proshu soblyudat' poryadok, - prizval inspektor v nadezhde, chto ne vse
tut ponyali Villema.
- Oni nanesli mne telesnye povrezhdeniya, gospodin policejskij! -
vykriknul van Servas.
- Kto-to iz nih, gospodin inspektor, chas nazad zvonil syuda iz "Palasa"
i nazvalsya imenem metra Asso, - administrator, kipya blagorodnym
negodovaniem, podnyalsya iz-za kontorki. - |to mogut podtverdit' na
telefonnoj stancii, gospodin inspektor.
- Oni obmanuli doverie Armii Zet, - vklyuchilsya fon-baron nedobityj. -
Antuan Foret'e - izvestnyj brakon'er, a etot russkij samozvanec zavtra
uletaet v Moskvu, no pered etim on reshil pozhivit'sya na moej ville...
- Bozhe, kak ya obmanulsya, - vshlipnul za spinoj inspektora vospryanuvshij
SHCHegol', prikladyvaya k licu platochek. - My aplodirovali emu, podnimali tosty
v chest' etogo samozvanca! CHto skazhut nashi veterany, kogda uznayut obo vsem
etom? No ya ne zhazhdu krovi, gospodin inspektor...
- Uspokojtes', moj drug, - prerval ego chernyj monah. - Principy
elementarnoj spravedlivosti... Razreshite ya prisyadu, gospodin inspektor, v
moem vozraste... YA nikogda ne otkazhus' ot svoih obvinenij...
Tak oni napevali zaranee otrepetirovannym kvartetom: royal', gitara,
kontrabas, udarnik. I ton zadaval fon-baron, proslavlennyj filatelist. V
etom kvartete on byl udarnikom, sil'nym mira sego, no i on uzhe vydyhalsya.
Van Servas s gotovnost'yu podvinul emu kreslo.
Inspektor bditel'no nablyudal za nami. Antuan sdelal shag vpered.
- A teper' budu govorit' ya, - derzostno nachal on. - My ne nuzhdaemsya v
proshchenii. YA oficial'no zayavlyayu vam, gospodin inspektor. Pered vami opasnyj
prestupnik, svyshe dvadcati let skryvavshijsya pod chuzhim imenem. Mishel' Reklyu
v sorok chetvertom godu predal devyat' chelovek i v sorok sed'mom ubil
Al'freda Melanzhe.
- Pobojtes' boga, Foret'e! CHto vy govorite? - CHernyj monah krasivo
vozdel ruki.
- YA obvinyayu etogo cheloveka v lzhesvidetel'stve, gospodin inspektor. -
SHCHegol' s negoduyushchim licom otstupil v storonu i okazalsya za chernym monahom,
pryamo mezh ego vozdetyh ruk. - |to bespardonnaya kleveta. Vsem izvestno, chto
Mishel' Reklyu pogib pri osvobozhdenii L'ezha, on pohoronen kak geroj, ego imya
vybito na memorial'noj doske u cerkvi Svyatogo Martina...
- Mishel' Reklyu nikogda ne pogibal gerojskoj smert'yu, - bez kolebanij
pariroval Antuan. - V boyu za osvobozhdenie L'ezha pogib Pol' Delagranzh. Ty
byl na sobstvennyh pohoronah, Mishel'. Tebe nado bylo zamesti sledy
prestupleniya, i ty prisvoil sebe imya pogibshego kuzena. A za partizanskuyu
mogilu vozle Svyatogo Martina mozhesh' ne volnovat'sya, SHCHegol'. My uberem s
plity tvoe imya, a zaodno izberem novogo prezidenta. Armiya Zet ot etogo ne
postradaet.
- CHto ya slyshu? - vzdragivayushchim golosom prodolzhal chernyj monah, teper'
on i ochi ustremil vosled rukam. - I zemlya derzhit etogo klevetnika! Bud'te
dobry, gospodin inspektor, osvobodite menya ot obshchestva etih lyudej. Ili ya
nahozhus' ne v svoem dome?
Inspektor povernulsya k Antuanu:
- Ves'ma sozhaleyu, no kriminal'naya policiya ne zanimaetsya takimi delami,
nichem ne mogu pomoch' vam, ms'e, i proshu vas oboih prosledovat' za mnoj dlya
sostavleniya protokola. - Inspektor byl molod, edva za tridcat', i uzh,
konechno, ne Megre. On tozhe, kak i ya, ne popal na vojnu i poroha ne nyuhal,
no ya-to hot' teper' uznal o proshlom, a on i vovse znat' ne zhelal. U nego
yasnye glaza s vnimatel'nym umnym prishchurom, on nedavno naznachen na etot
post, emu eshche polzti i polzti po-plastunski vverh po lestnice, no on uzhe
znaet, kak eto delaetsya - i on vysoko vypolzet. A ya karmany vyvernul...
Inspektor pomanil menya. YA ne dvinulsya s mesta.
- No prezhde, chem my ujdem, - prodolzhal on, glyadya na menya
dobrozhelatel'no i pytlivo, - ya hotel by, chtoby vy ob座asnili messiru
Marienval'du: s kakoj cel'yu vy pronikli pod chuzhim pasportom v ego otel' i
sovershili napadenie na ego villu? Pohozhe, vy ne znaete nashih zakonov...
Tak vot o chem hotel skazat' mne Antuan, pokazyvaya glazami na moj
pasport. Navernoe, obvinenie v samom dele bylo neshutochnym, i menya teper'
mozhno upryatat' v kutuzku. Pokato tam raz座asnitsya...
YA sdelal bol'shie glaza.
- Kakoj pasport, gospodin komissar? - udivilsya ya na nemeckom yazyke. -
Pervyj raz ob etom slyshu. YA voobshche ne znal, chto v vashih gostinicah
neobhodimy pasporta. I moj sovetskij pasport vse vremya byl pri mne. V
"Palase" u menya nikto pasporta ne sprashival.
- YA podal srazu dva pasporta, - tut zhe podhvatil Antuan. - Viktor
Maslov - moj gost' v Bel'gii, on dazhe ne podhodil k administratoru, ya sam
zapolnil obe ankety, podal oba pasporta. Za vse otvechayu ya sam. I moi
pasporta ne fal'shivye... Mne vse ravno, gospodin inspektor, - prodolzhal
Antuan, - chto i kak vy napishete v protokole. My iskali prestupnika, i u
menya ne bylo drugogo vyhoda. YA sdelal vam svoe zayavlenie. Mishel' Reklyu -
opasnyj prestupnik i sobiraetsya bezhat'. Mogu dobavit' lish', chto Robert
Marienval'd - ego souchastnik.
- Proshu zanesti eto v protokol, gospodin inspektor. YA obvinyayu Antuana
Foret'e v klevete, - bez vsyakogo entuziazma zayavil fon-baron. - Vam dorogo
obojdutsya eti slova, Foret'e!
- V tridcat' sem' millionov dvesti pyat'desyat tysyach, - lyubezno napomnil
ya po-russki.
- YA skazal svoi slova pri svidetelyah, - tverdo prodolzhal Antuan, - i
oni vsegda podtverdyat eto. Pomnite ob etom, gospodin inspektor.
- Vy, kazhetsya, sobiraetes' uchit' menya... - Inspektor nachal serdit'sya.
- God ferdom! - snova zakrichal muzhchina v zelenoj rubahe, do etogo
vnimatel'no slushavshij nashu perepalku. - Est' li spravedlivost' v etoj
strane? Pust' snachala etot predatel' otvetit za to, chto zadavil rebenka i
dazhe ne ostanovilsya.
Fon-baron nedoumenno vskinul glaza na svoego druzhka. Tot razvel
rukami. Inspektor nedovol'no pomorshchilsya.
- |to pravda, ms'e de La Granzh? - sprosil on.
- Mishel' Reklyu, gospodin inspektor, - vo vtoroj raz lyubezno popravil
ya, no on i brov'yu ne povel.
- |to bylo ne sovsem tak, gospodin inspektor. Devochka ehala na
velosipede... - s poslednimi ostatkami svoego dostoinstva pytalsya otvetit'
eksvelikolepnyj eks-prezident, odnako ne vyderzhal i tut zhe sorvalsya: - Ona
sama vinovata, sama na menya naskochila, ya mogu podtverdit' eto pod prisyagoj.
No tem ne menee ya gotov oplatit' ee lechenie...
- CHto s devochkoj? - sprosil inspektor u muzhchiny v rubahe.
- Bednyazhka, - otvetil tot, slozhiv ruki na grudi. - Vozmozhno, ej nuzhen
uzhe ne vrach, a svyashchennik.
- Gde eto sluchilos'?
- V Metkerke, gospodin inspektor. Vse proizoshlo na nashih glazah, pyat'
chelovek iz nashej derevni videli eto. On mchalsya na ogromnoj skorosti i dazhe
ne dal signala.
- YA zadel ee zadnim krylom, znachit, ona sama vinovata, - prodolzhal
SHCHegol'.
- Kak by ne tak, - otozvalsya muzhchina v rubahe. - Na perednem kryle
tozhe ostalas' otmetka. Vy mozhete sami ubedit'sya v etom, gospodin inspektor,
vot ona, ego mashina, u pod容zda stoit.
Van Servas poslushlivo kinulsya k dveryam, no inspektor razdrazhenno
ostanovil ego i chto-to skazal policejskomu. Tot vyshel.
Inspektor zadumalsya, pytlivo poglyadyvaya na menya.
- Mne ochen' zhal', ms'e, no ya dolzhen sostavit' protokol ob etom
proisshestvii.
- My ne raspolagaem vremenem, - brosil fon-baron, tyazhelo podnimayas' so
stula. - CHerez chas my dolzhny byt' v Ostende.
- Vash samolet othodit v chetyrnadcat' chasov, vy ne opozdaete, messir
Marienval'd, - uchtivo, no tverdo otvetil inspektor. - Vprochem, vas ya ne
zaderzhivayu. Dlya sostavleniya protokola i vyyasneniya obstoyatel'stv mne
ponadobitsya lish' ms'e de La Granzh.
- Mishel' Reklyu, - popravil ya v tretij raz.
Na etot raz on, kazhetsya, uslyshal i poglyadel na menya.
- Gde vasha gramota na medal'? - sprosil on.
- Sil' vu ple, - otvetil ya, dostavaya iz papki obe gramoty. - |to moya.
A vot ukaz na orden, podpisan sorok chetvertym godom.
- Mozhete vzglyanut' i na eto, - Antuan vytashchil iz pidzhaka gazetu i
podal ee inspektoru.
- My annuliruem eti gramoty, - ob座avil chernyj monah, opyat' opuskayas' v
kreslo. - YA nemedlenno zvonyu v Bryussel' k gospodinu deputatu Leple, chtoby
tam segodnya zhe prinyali reshenie ob otmene ukaza i ob座avili protest
sovetskomu posol'stvu o prestupnom povedenii etogo russkogo fanatika.
- K schast'yu, vy eshche ne nash korol', messir, - veselo otozvalsya Antuan.
- Poka ne v vashej vlasti otmenyat' korolevskie ukazy!
Inspektor otdal mne gramoty i razvernul gazetu.
- Pered vami tot samyj russkij, gospodin inspektor, kotoryj uzhe nashel
svoego predatelya, - galantno predstavilsya ya, ukazyvaya na zagolovok.
On chital i, kazalos', propustil moi slova mimo ushej. No ya-to videl
naskvoz' ves' ego nezatejlivyj hod myslej: on uzhe prikidyval, ne stoit li
emu sygrat' na nashih kartah. |tot perelom nachalsya v nem posle togo, kak
Antuan ob座avil messira souchastnikom i napomnil o svidetelyah. Inspektor
prikriknul na Antuana, a sam zadumalsya. I teper' prodolzhal on vzveshivat'.
CHto vygodnee emu: zaderzhat' sovetskogo turista s vzdornymi obvineniyami v
nekih, trebuyushchih eshche dokazatel'stva nezakonnyh dejstviyah i popytat'sya
podnyat' vokrug etogo gazetnuyu shumihu ili zhe samomu podklyuchit'sya k
razoblacheniyu voennogo prestupnika? A vdrug messir vyjdet suhim iz vody?
Togda i inspektoru nesdobrovat': po golovke ne pogladyat, v gluhuyu dyru
soshlyut. CHto i govorit', slozhnaya umstvennaya deyatel'nost' byla u inspektora!
- Kak, vy skazali, nastoyashchee imya etogo ms'e? Mishel' Reklyu? - sprashival
on, vse eshche koleblyas' i prikidyvaya. - Pochemu etogo imeni net v gazete?
- Material-to ne ya daval, - otvetil ya po-nemecki. - Moi dokazatel'stva
zdes', gotov predstavit' ih v sootvetstvuyushchem meste, - ya pohlopal ladon'yu
po zavetnoj papke, no chto tam u menya ostalos'? Vse eto vremya ya ne vypuskal
iz polya zreniya portfel' - tam moi dokazatel'stva. Snachala portfel' lezhal u
nog Hrabrogo Tilya, no posle van Servas podnyal ego i peredal SHCHegolyu. Pri
etom oni pereglyanulis', i starshij upravlyayushchij ukazal glazami v potolok.
Odnako SHCHegol' pomotal golovoj i portfelya ne otdal. |h, ne uhvatil ya ego
srazu, v karmany, durachok, polez. A teper' oni nacheku, i net u menya v
tesnom holle operativnogo prostora. I eshche koe-chto vysmatrival ya:
belobrysogo YAkoba. No togo tozhe ne bylo vidno.
- Vy, razumeetsya, budete otricat' eto? - sprosil inspektor u SHCHegolya.
CHernyj monah gnevno i reshitel'no podnyalsya so stula:
- Gospodin inspektor, schitayu svoim dolgom predupredit' vas, chto vy
prevyshaete svoi polnomochiya, zadavaya podobnye voprosy. YA nemedlenno
svyazyvayus' so svoim poverennym i vyzyvayu advokata ms'e de La Granzha.
- Kstati, ya vas ni o chem ne sprashival, messir, - otvetil inspektor ne
bez nekotorogo ehidstva. - A ms'e proshu prosledovat' s nami...
- U menya net vremeni, ya dolzhen ehat' po delam, - ob座avil SHCHegol',
stanovyas' v pozu. Lico ego postepenno menyalos', delayas' to rasseyannym i
truslivym, to naglym.
- Vy zadavili rebenka, ms'e, pridetsya projti v uchastok, - tverdo
skazal inspektor. - Proshu za mnoj. Lishnim razojtis', - on sdelal znak
policejskomu, kotoryj snova poyavilsya v holle, i pervym dvinulsya skvoz'
tolpu.
- Ne volnujtes', moj drug, - po-svetski proniknovenno skazal
fon-baron. - YA sejchas zhe vyzovu advokata. Metr Asso budet zdes' cherez
chetvert' chasa...
SHCHegol' hotel skazat' emu chto-to, no ponuro promolchal i tronulsya za
policejskim inspektorom.
- Ad'yu, fon-baron, - skazal ya po-nashemu. - Mogu peredat' proshchal'nuyu
zapisku Tereze. No peredach ona vam nosit' ne budet.
I poshel proch'. My s Antuanom, ne sgovarivayas', stali po obe storony ot
SHCHegolya. Lyudi rasstupilis', propuskaya nas k vyhodu. Prohodya mimo Villema, ya
uspel shepnut':
- Gde YAkob? Nado najti ego.
- YA budu v mashine, - otvetil Villem. - Do moej granicy dvenadcat'
kilometrov...
YA v poslednij raz brosil vzglyad na Hrabrogo Tilya, vysivshegosya v uglu.
Til' stoyal v toj zhe nepokolebimoj poze, lico ego navek okamenelo, no mne
pokazalos', budto on gor'ko usmehnulsya mne vsled.
Na ulice SHCHegol' poglyadel na svoyu mashinu, vozle nee uzhe stoyal tretij
policejskij.
- Nu-nu, shagaj vpered, nemeckaya podmetka, - shepnul Antuan s
vyrazheniem.
My dvinulis' po ulice. Pervyj policejskij protisnulsya mezhdu mnoj i
SHCHegolem. YA otstal i poshel ryadom s muzhchinoj v rubahe. Tretij policejskij
ostanavlival tolpu, kotoraya pytalas' vylit'sya za nami iz holla gostinicy.
- Gde Villem? - ispuganno sprosila Irma, poravnyavshis' s nami.
YA oglyanulsya: "merlina" u pod容zda ne bylo. Starinnyj fonar' boltalsya
nad vhodom, i YAkob bezhal po ulice.
- Teper' ty dovol'na, Irma? - sprosil ya. - Po-tvoemu vyshlo: popali v
policiyu.
- No my zhe svideteli, - besstrashno skazala Irma. - YA sama dam
pokazaniya, kak on naehal na bednuyu devochku.
Ulochka konchilas', vyvedya nas k kanalu, i my svernuli na naberezhnuyu.
Zapyhavshijsya YAkob dognal nashu gruppu. On byl neglupyj mal'chik i ne krichal.
- YA dozvonilsya ej, - shepnul on. - Ona uzhe vyehala...
- Spasibo, YAkob, - otvetil ya i posmotrel na gorbatyj most, otkryvshijsya
vperedi.
CHto bylo na mostu? Svidetel'stvuet Viktor Maslov, syn Borisa. 12 chasov
nochi iyulya mesyaca 20 dnya 1944 goda. Most cherez Amble. "Kabany" vyhodyat na
most, chtoby poslednij raz obgovorit' detali i zanyat' naznachennye mesta. Nad
mostom tishina. I togda vzletela raketa, oslepiv partizan. Zabili avtomaty.
Iz-za povorota tut zhe vyskochili motociklisty s pulemetami, za nimi gruzovoj
furgon. No politicheskih zaklyuchennyh ne bylo v tom furgone. Tam sideli
nemeckie soldaty, a s nimi i Damere, on zhe SHCHegol'. Oni stali strelyat' pryamo
iz mashiny. I Damere strelyal. "Kabany" otvechali razroznenno, uspeli brosit'
neskol'ko granat, no rakety prodolzhali osveshchat' ih, i devat'sya im bylo
nekuda. "Prygat' i uhodit'!" - prikazal Al'fred Melanzhe. Nemnogim udalos'
sprygnut' i spryatat'sya v spasitel'nuyu temnotu kustarnika. U otca byl ruchnoj
pulemet, poetomu on prygnul neudachno i slomal nogu. On zaleg v kustah i
otkryl ogon'. No sily byli slishkom neravny. Skoro soprotivlenie konchilos'.
SHCHegol' spustilsya vniz, chtoby opoznat' trupy. Tut i uvidel ego Al'fred
Melanzhe, ukryvshijsya v kustah. A nemcy prodolzhali sharit' po beregu, chtoby
ubedit'sya v tom, chto oni ubili vseh. SHCHegol' nashel otca i vyvernul emu
karmany. Do mosta bylo daleko, on ne osmelilsya tashchit' mertvogo i ostavil
ego v lesu. Emu hvatilo toj zapiski, chto on nashel v otcovskom karmane.
Nemcy sobrali ranenyh, i SHCHegol' uehal s nimi v toj zhe mashine.
Tak bylo na mostu, i neveselo mne sdelalos' ottogo, chto ya uznal ob
etom. Kak i komu dokazat' to, chto bylo na mostu? Kakov motiv? Eshche ne vse
bylo yasno s motivom - mne by tol'ko v portfel' zaglyanut'. Kuda u nego
bilet? A teper' budu ya rasskazyvat' svoyu istoriyu i tykat' pal'cem v
predatelya. Nu, sostavyat na nego protokol, zaplatit on pyat'sot ili skol'ko
tam frankov za razbityj velosiped, otvalit neskol'ko tysyach na lechenie - i
budet vosstanovlena spravedlivost', kak ee ponimaet uvazhaemyj gospodin
inspektor, kotoryj ne Megre. I dazhe esli on hot' na polprocenta poverit v
moyu istoriyu, vse ravno pojdet volokita. Esli i zaderzhat SHCHegolya, on tut zhe
vyjdet pod zalog i smotaetsya, u nego milliony, i est' kuda smatyvat'sya. On
snova peremenit imya, perekrasitsya, perelicuetsya - eshche na dvadcat' let, - a
tam i srok davnosti vyjdet, i stanet on snova pochetnym pensionerom,
popechitelem, prezidentom kakogo-libo novogo obshchestva i, chego dobrogo, za
memuary primetsya.
Dudki! Ne zatem ya tak muchitel'no shel po sledu i sobiral uskol'zayushchie
kamni.
Zashumel motor. Po kanalu nespeshno proplyl kater, lohmatya zastojnuyu
vodu. Ostroverhie doma s cherepichnymi kryshami tesno zhalis' odin k drugomu.
Babusya iz Fastova sidela v nizhnem okoshke, greyas' na utrennem solnyshke.
Babuse bylo horosho, ona nashla vse, chto iskala. Ona skol'znula vzglyadom po
nashej gruppe i ne uznala menya. CHto ya babuse?
Za gorbatym mostom podnimalis' krony derev'ev, igol'chatyj shpil'
kolokol'ni.
Proshli mimo lestnicy. Stershiesya stupeni uhodili pod vodu, ten' ot
nizkogo parapeta lozhilas' na poverhnost' kanala. Parapet za lestnicej stal
eshche nizhe. YA shagal, i glaza moi prityagivalis' k vode.
Villem medlenno vyehal iz ulochki, podhodyashchej k mostu, i ostanovilsya
vozle uglovogo doma. On opustil steklo i sdelal znak rukoj, ukazav na
zadnee siden'e. A chto? Do gollandskoj granicy v samom dele dvenadcat'
kilometrov. Villem sumeet tam proskochit', kol' obeshchal. Raz-dva, i my v
Amsterdame s Mishelem Reklyu v bagazhnike. Zavtra v eto zhe vremya v Amsterdame
prizemlitsya moj samolet. Tri-chetyre-pyat', i my v Moskve s Mishelem. Gromkij
pokazatel'nyj process nad voennym prestupnikom, bel'gijskaya nota protesta,
shum-gam-tararam.
YA usmehnulsya, tozhe mne deyatel' iz SHin-beta, podumal ya neveselo pro
samogo sebya, da i SHCHegol' opyat' zhe ne |jhman. Podumaesh', melkij predatel',
perelezshij cherez stenu i vydavshij vsego-navsego devyat' horoshih rebyat! Da
Bel'giya i uhom ne povedet iz-za takoj pustyakoviny. Samomu pridetsya...
Antuan perehvatil moe pereglyadyvan'e s Villemom i nezametno pokachal
golovoj: otstavit', Viktor, nasha igra ne togo stoit.
A my pochti doshli do mosta. CHto zhe vse-taki stoit? Radi chego stoit
riskovat' golovoj? Ved' otec slozhil golovu, ne koleblyas', kogda na ego puti
vstretilsya ego most. A gde moj most? Projdu ya mirno po mostu i svernu
vosvoyasi v uchastok.
SHCHegol' shagal, to i delo oglyadyvayas' na menya i krepko prizhimaya portfel'
k sebe. On tozhe uvidel seryj "merlin" - nadolgo on ego zapomnit, - dognal
inspektora i chto-to skazal emu. Policejskij inspektor sdelal uspokaivayushchij
zhest. SHCHegol' otstal. YA tihon'ko prisvistnul i perebezhal vpered. Teper'
SHCHegol' byl mezhdu mnoj i Antuanom, policejskij vyshagival sboku.
S toj storony mosta pokazalas' izvozchich'ya proletka s vysoko podnyatym
chernym verhom. Tam sideli dve parochki, glazeya na umirotvorennyj, osobo
oberegaemyj gosudarstvom srednevekovyj pejzazh. Voronoj merin natuzhno tyanul
turistov na vzgorok pered mostom. Izvozchik v chernom cilindre izvayanno sidel
na obluchke. Iz-pod mosta, vzbivaya struyu, vyplyval kater.
CHasy na dal'nej kolokol'ne melodichno nachali otbivat' udary. Zavtra v
eto vremya ya budu nad oblakami, a sud moj eshche ne ispolnilsya.
Naberezhnaya poshla na pod容m, smykayas' s mostom. Proletka dobralas' do
vershiny gorba i pokatilas' vniz. Inspektor povernul na most. Poslyshalsya shum
motora. Iz-za ugla, gde stoyal Villem, medlenno vypolz furgon s belymi
krestami. Zavidev turistov i nashe shestvie, avtopop tut zhe vklyuchil svoyu
tehniku.
- Zachem predal ty, Iuda okayannyj, gospoda nashego... - vo vsyu gulkuyu
moshch' razneslos' nad omertvevshim kanalom. Merin na gorbine mosta vzvilsya na
dyby, Villem poddal ego dlinnym signalom i raspahnul dvercu. Policejskij s
nedoumeniem smotrel to na avtopopa, to na vzdybivshuyusya loshad'. ZHenshchiny v
proletke zavizzhali. Inspektor kinulsya k nim na pomoshch'.
Antuan obernulsya. YA prisel na koleni, prihvatil SHCHegolya za levuyu lyazhku
i nesil'no perekinul ego cherez parapet. On boleznenno vskriknul i, vyroniv
portfel', poletel v kanal.
Napugannyj avtopop vyklyuchil magnitofon, i propoved' oborvalas' na
poluslove. Inspektor shvatil loshad' pod uzdcy. CHasy na dalekom sobore
prodolzhali otbivat' udary. Kolokol'nyj zvon likuyushche plyl nad kanalom.
- Derzhi ego! - zaoral Antuan, sryvaya s sebya pidzhak.
Policejskij dobezhal do parapeta. A tam tol'ko tihij vsplesk razdalsya.
On boltalsya v kanale i puskal puzyri, ceplyayas' za osklizlye kamni. YA sdelal
emu ruchkoj: arividerchi - i rasstegnul portfel'. Sinyaya tetrad' perekochevala
v moyu papku, ostal'noe ya ostavil na meste, migom vse razglyadev.
Kater, vynyrnuvshij iz-pod mosta, razvernulsya k parapetu. Motorist s
ozabochennym licom krutil shturval. Inspektor na mostu nikak ne mog
upravit'sya s loshad'yu.
- Lovite ego, gospodin inspektor! - krichal Antuan, prodolzhaya usilenno
sryvat' pidzhak. - On hotel skryt'sya i prygnul v kanal!
- CHto sluchilos'? - nabezhala na menya Irma.
CHasy na kolokol'ne udarili v poslednij, odinnadcatyj raz.
- Kto ego znaet? - otvetil ya, dostavaya sigaretu. - YA v etot
istoricheskij moment propoved' slushal. Ne nyryaj za nim, Antuan, sam
vyplyvet. |ti sovremennye predateli horosho plavayut.
- Konechno, on sam prygnul, - zayavil podoshedshij Villem. - On hotel
udrat'. YA videl eto sobstvennymi glazami i gotov podtverdit' pod prisyagoj.
YA tronul policejskogo za plecho i vsuchil emu portfel':
- Tut vazhnye dokumenty, ya ih spas.
Inspektor ostavil loshad' i svesilsya cherez parapet mosta. Vse tak zhe
vnezapno uleglos', kak i sluchilos'. Lish' SHCHegol' prodolzhal barahtat'sya i
vskrikivat'. Kater podoshel k nemu pochti vplotnuyu. Muzhchina v beloj shlyape
protyanul SHCHegolyu ruku, no tot, pohozhe, perestal soobrazhat' i nichego ne
videl.
YA posmotrel na inspektora. Tot glyanul na menya. YA emu ulybnulsya. On
podnyal palec i pogrozil.
- Ms'e, - skazal on, - vy naprasno staraetes' igrat' v Tilya
Ulenshpigelya.
- Mersi, ms'e, - otvetil ya. - No ved' i vy ne Megre.
- Ty menya umorish', Viktor. - |to zasmeyalsya Antuan, - no vse-taki ya
veryu v bel'gijskih policejskih. Mozhet, kogda-nibud' iz nashego gospodina
inspektora vse-taki poluchitsya hotya by pol-Megre.
- YA otpravlyu vas v kutuzku, - prigrozil inspektor vovse ne grozno.
A muzhchina v beloj shlyape prodolzhal tyanut'sya s katera i nikak ne mog
uhvatit' skol'zkogo SHCHegolya. Nakonec on pojmal ego za shivorot, no vylovil
lish' pidzhak, kotoryj spolz s eks-prezidenta, kak shkura so zmei. Muzhchina s
dosadoj otshvyrnul pidzhak v kanal i prodolzhal sharit' po vode. Na pomoshch' emu
podospel motorist. Vdvoem oni taki umudrilis' shvatit' SHCHegolya i vtashchili
ego. On nemnogo nahlebalsya, glaza vytarashcheny, no nichego ne vidyat.
Pidzhak nekotoroe vremya plyl po vode, potom ushel na glubinu.
YA uslyshal neterpelivye gudki za spinoj i otorvalsya ot parapeta. Za
furgonom s belymi krestami, pytayas' ob容hat' ego, stoyal vishnevyj
"fol'ksvagen", i za rulem sidela zhenshchina.
YA galantno raspahnul dvercu:
- Madam Konstant, vas-to mne i nado. Ishchu vas po vsem morskim
telefonam. No vy ne opozdali, madam. Gde vash fotoapparat? Tut najdetsya
interesnaya natura...
- Neuzheli vy vse-taki nashli ego? - obradovalas' ona. - Pokazhite zhe ego
skoree!
- Sil' vu ple, sudarynya!
A inspektor i policejskij uzhe tyanuli SHCHegolya cherez parapet. Kogda
Konstant uvidela SHCHegolya, ona tiho ahnula:
- |to zhe prezident Pol' Batist!
- |ks-prezident, - utochnil ya. - I ne Pol', a Mishel'...
- A ved' on byl v ponedel'nik v arhive generala Pirra, vy okazalis'
pravy. Kto by mog predpolozhit'! No horosh, horosh.
Takim ona i sfotografirovala ego: i kak ego tashchili pod vykriki
policejskih, i kak nakonec postavili na naberezhnoj.
S nego teklo, i pod nogami totchas nabezhala luzhica. Podtyazhki vzdulis'
na zhivote. On byl smeshon i zhalok.
Konstant vostorzhenno krutilas', snimaya ego so vseh storon, poka ne
konchilas' plenka.
On ponemnogu prishel v sebya i nachal zakryvat'sya, pryatat' lico i
otmahivat'sya. Obhvatil rukami plechi - i tut do nego doshlo!
- Moj pidzhak! - vskriknul on. - Moi klyuchi!
Klyuchi - eto neploho.
- Moj pasport, moj bilet! On stoil sorok dve tysyachi!
Pasport i bilet - eto zamechatel'no, eto kak raz to, chto nado! Horoshij
byl u tebya bilet - na sorok dve tysyachi, eto zhe vosem'sot dollarov, dal'nij
bilet - i ves'ma. YA postaralsya pripomnit' raspisanie rejsov, kotorye videl
v "Palase", tam stoyali i ceny. Net, segodnya ty uzhe ne uletish', SHCHegol'!
- Moj adres! - prodolzhal on vzvizgivat' vse gromche.
YA chto-to ne ponyal, kak tut reagirovat' - radovat'sya ili divit'sya. Vot
kogda vse scepilos' do poslednego kamushka. Vopli nad zathlym kanalom
soshlis' so znakom Al'freda. YA podoshel k Antuanu.
- U nego byl bilet na rejs KLM - 843 Amsterdam - Sidnej. Sprosi-ka u
nego, Toto, pro etot adres. No... s podhodcem.
Antuan vsegda ponimal menya s poluslova. On sunul ruki v karmany,
vrazvalochku podoshel k SHCHegolyu.
Potom nagnulsya nad nim i laskovo shepnul:
- Esli ty zabyl adres, SHCHegol', ya tebe pomogu, no tol'ko - molchok!
Zapomni raz i navsegda: Vellington-strit, dvenadcat'.
- Tridcat' chetyre, - mashinal'no otozvalsya SHCHegol'.
- Privet ot CHarli! - Antuan shchelknul ego po konchiku nosa. - A
telegrammu ty uzhe dal? Ne zabyl li ty parol', SHCHegol'? Mogu napomnit'.
Kakovo-to tebe sejchas, "druzhochek"?
- Mne ochen' ploho! - I tol'ko togda do nego doshlo, chto on sboltnul. On
zakryl lico rukami i, navernoe, poproboval proglotit' svoj yazyk, no u nego
i eto ne vyshlo. Koleni ego podognulis', i on prisel v natekshuyu s nego luzhu.
YA podoshel, chtoby rassmotret' ego poblizhe. YA glyadel na nego dazhe s
nezhnost'yu. Slabovat ty stal, SHCHegol'. V tirazh pora. A to chto zhe poluchaetsya:
Lui na pensii, Antuan ishachit na tebya, kak vol, bednogo Ivana ty prizhimaesh'.
A sam pozvanivaesh' kolokol'chikom i shataesh'sya po vsemu svetu vplot' do
inostrannogo goroda Sidneya? Da zdravstvuet neravenstvo! Da? Tak bol'she ne
pojdet, moj milen'kij!
Konstant nichego ne ponyala iz razgovora Antuana so SHCHegolem.
- Privet ot Vilya, gospodin inspektor.
- Kto eto takoj? - sprosil on.
- Mne, pravo, neudobno, gospodin inspektor. YA zhe inostranec...
Sprosite u svoih sootechestvennikov, ob etom Vile vsya Bel'giya znaet.
Konstant zahlopala v ladoshi. YA podoshel k SHCHegolyu i pripodnyal ego za
podtyazhki.
- Primite, gospodin inspektor, etot cennyj gruz. Pered vami chetvertyj
uchastnik ogrableniya l'ezhskogo banka, sovershennogo v sentyabre sorok
chetvertogo goda polkovnikom Vilem. Ne tak li, ms'e eks-prezident?
Tot pomalkival.
- Se lya vi, - skazal Antuan.
- Papku "kabanov", pohishchennuyu iz arhiva generala Pirra, vy mozhete
vzyat' v portfele, gospodin inspektor. U kogo est' voprosy?
- No motiv, motiv? - s ulybkoj podivilas' Konstant.
YA prosvistel ej pesenku "Kak prekrasno pahnut ananasy". Za menya
otvetil Antuan.
- On ochen' hotel razbogatet'. Sorok let, a on vse eshche ryadovoj uchitel'.
I vojna uzhe konchaetsya. Na vojne on tozhe ne stal geroem. I tut on uznaet,
chto polkovnik Vil' sobiraetsya sovershit' nalet na bank, no vsya chetverka uzhe
ukomplektovana. Dvoe ryadom s Vilem, oni blizhajshie ego pomoshchniki, ih ne
tronesh'. A chetvertyj, Al'fred Melanzhe, v lesu. I on predaet "kabanov"
vmeste s ih komandirom, chtoby zanyat' vakansiyu. Zaodno on poluchaet samoe
nadezhnoe v mire alibi - mogil'nuyu plitu, potomu chto tut emu eshche raz
povezlo: v den' osvobozhdeniya L'ezha pogibaet ego kuzen Pol' Delagranzh, i
Mishel' beret sebe ego imya, nadezhno i kazalos' by naveki prikryv svoe
prestuplenie mogil'noj plitoj. O tom, kak on peremenil imya, ya uzhe
rasskazyval, dlya bol'shej bezopasnosti on razdelil chuzhuyu familiyu na tri
chasti. I polkovnik Vil' bezboyaznenno ostavlyaet ego v Bel'gii, potomu chto
emu nado imet' tut svoego cheloveka. Mishel' zarabotal svoyu dolyu: tridcat'
sem' millionov dvesti pyat'desyat tysyach. Kapital trebuet vlozhenij, i togda on
vstupaet v sgovor s baronom Marienval'dom... Ostal'noe, kak govoritsya, delo
tehniki. YA nadeyus', chto nash inspektor dostojno spravitsya s etoj zadachej.
- Nu chto, zh druz'ya, - ya obnyal Antuana i Villema, - delo o "kabanah"
mozhno schitat' zavershennym.
- Delo ob osobom diversionnom otryade "Kaban" i polkovnike Vile tol'ko
nachinaetsya, - vozrazila Konstant, delovito zashchelkivaya futlyar apparata. -
|to budet luchshij zagolovok goda, no ya vam ego ne skazhu.
- Mersi, sudarynya, - ya poklonilsya.
- A teper' my pojdem v kabachok, - predlozhil Antuan. - YA znayu tut odno
mestechko, kuda, byvalo, hazhivali Til' i Lamme Gudzak. Tam i pogovorim.
Kazhetsya, my segodnya eshche ne zavtrakali.
- Snachala vy projdete v policiyu, - surovo zayavil inspektor, - i ya
sostavlyu protokol.
- Konchaj tyanut' rezinu, inspektor, - skazal ya emu. - My priglashaem.
- Vse-taki vy huligany, - skazala Irma po-russki, no ee nikto ne
ponyal.
- Salyut, Serzh! S bonzhurom, rebyata...
- CHao, Vittorio. S blagopoluchnym.
- A-a, privet! Vyrazhayu tebe svoe polnoe. Kak s容zdishenz?
- Banzaj gezund, Vityu-san. Kahen tvejn delaht?
- Komsi komsa, ili, po-nashemu, absolyuman. A kaki vasi delaete?
- Tokanava toyama, chto oznachaet v perevode: na tom zhe urovne plyus pyat'
procentozi.
- Znachit, u tebya vse o'kej?
- Ah, rebyata. Esli by vy tol'ko videli! |togo ni v skazke skazat', ni
perom napisat', vy nikogda ne poverite, vy nikogda ne uznaete. |to nado
videt', eto nado chuvstvovat', eto nado obonyat'; kakie shampin'ony ya el v
smetane, eto zhe umeret'!
- Smotrite na nego - on ucelel!
- Kak zhe ty vyzhil, bednen'kij? Azh osunulsya. Prosto glyadet' na nego
nevozmozhno, do chego on osunulsya.
- A nam ostavil?
- Nam on vydast suhim pajkom.
- CHestno govoryu, rebyata. Kakie shampin'ony! Takie i v sladkom sne ne
prisnyatsya. Syuzanna, zhena Antuana, gotovila.
- YA vsegda znal: v nem pogib velikij chrevougodnik.
- Znachit, on eshche i nasyuzanilsya? Vot eto paren'!
- A chto? Osanka u nego vpolne. Srazu zametno: chelovek el shampin'ony.
- Klokochete melkoj zavist'yu? Naschet Syuzanny ty mimo dal, Serzhik. YA zhe
vam ot dushi rasskazyvayu. |tot Antuan, znaete, kakoj paren'! Antuan - eto
chelovek.
- Partizan?
- CHto za vopros!
- A kak po-ihnemu partizan?
- Tak i budet - partizan. |to zhe francuzskoe slovo.
- A ya-to dumal, chto partizany tol'ko u nas byli. Vyhodit, my ih u
francuzov pozaimstvovali?
- CHto zhe sie oznachaet?
- Partizan - eto bukval'no soratnik.
- Znachit, my tvoi partizany?
- Net, rebyata, eto ya vash partizan.
- Smotrite, kak skromnichaet! YA ego bukval'no ne uznayu.
- Pered nami novyj chelovek!
- A chto? Nashampin'onilsya i sdelalsya skromnym - zakonomernaya
degradaciya.
- Skromnost' ukrashaet dazhe shturmanov.
- Nash Kolya, k primeru, tret'ego dnya ne to chto shampin'ony. - Komara
s容l. I nichego - pomalkivaet.
- Kolya s容l Komara? I vy molchite?!
- Nash Kolya teper' v finale. Ob etom znaet ves' mir i blizhajshie
planety.
- Tak on zhe v derevnyu ezdil?
- Vivat, Nikolya! Kak zhe eto proizoshlo? CHistaya ili po ochkam?
- Po chistoj polozhil ego nash Kolya. V tret'em raunde. Komar i piknut' ne
uspel.
- Vot eto nomer! Kolya v finale, a ya pro shampin'ony vam zalivayu.
- Skromnost', skromnost'...
- Komar dlya menya ne problema. A vot teper' v finale s |dikom pridetsya,
eto uzhe koe-chto.
- |dik - eto shtuchka. On garmonichen.
- Neuzhto v finale s |dikom? A kto ego sejchas treniruet? Kogda final?
- U |dika pravostoronnyaya stojka. I reakciya u nego na urovne. Beregis'
ego levoj.
- I voobshche |dik garmonichen.
- Zato s |dikom interesnee. Budet na chto poglyadet'.
- CHto vy, rebyata? Kolya samogo Komara ulozhil. Da posle etogo |dik srazu
lapki podnimet. On sdast psihologicheski.
- |dik psihologicheski ne sdast. |dik garmonichen.
- Zaladil. A Kolya nash chto - ne garmonichen?
- U Koli koronka - vstrechnyj pryamoj. Sadis' na nego v blizhnij boj,
Kolya, i vse budet v azhure.
- A chego zhe ty pro Veru ne sprosish'? Skromnost' zaela?
- Sprashivaetsya, gde Vera?
- Ochnulsya. Verochka otgul vzyala po uhodu za otcom.
- Volnuyushche i neponyatno...
- Otcu operaciyu delali. "Izlishki" kakie-to vyrezali. Tak ona teper' u
nego dnyuet i nochuet.
- Sploshnye chudesa. CHto zhe tolknulo ee na etot geroicheskij shag?
- Ty i tolknul, dol'che Vita. Uzh bol'no ona zadumchivaya stala, kogda ty
ee v shchechku chmoknul.
- O chem nasheptyval ej u trapa? Priznavajsya otkryto.
- Rebyata, vy menya znaete. YA vas tozhe. I ya so vsej otvetstvennost'yu
zayavlyayu: ya slavy ne ishchu. YA ryadovoj sovetskij truzhenik. Zachem ya budu
prisvaivat' sebe to, chego ne sovershal?
- Vot k chemu privodyat pocelui v zapreshchennom meste.
- Zdravstvuj, Til'.
V dveryah stoyal Komandir, i v rukah u nego bryussel'skaya gazeta. YA
vskochil.
- Razreshite dolozhit', Komandir. SHturman Viktor Maslov yavilsya iz
kratkosrochnogo otpuska. Gotov pristupit' k svoim obyazannostyam.
- Vy tol'ko poglyadite, tovarishchi, chto pishut tut pro nashego shturmana. -
Komandir razvernul gazetu. - Uznaete?
Tam ya stoyal v rost i surovo ukazyval pal'cem. Fotografiya zanimala dva
stolbca. A po sosedstvu v takom zhe formate byl vystavlen obmokshij SHCHegol'.
On stoyal na polusognutyh, izo vseh sil zakryvayas' ot menya rukami, smeshno u
nego poluchalos'. Dazhe na zastyvshem snimke vidno bylo, kak u nego podzhilki
tryasutsya.
- Tak eto zhe nash Vittorio. Napartizanilsya on u nih, kak ya poglyazhu.
- Nasyuzanilsya, napartizanilsya, naobonyalsya...
- "Russkij Til' mstit za otca", - s vyrazheniem skazal Komandir,
ukazyvaya na zagolovok, nabrannyj arshinnymi bukvami.
- Smotrite, i medal' na kitele kakaya-to.
- CHto vy, rebyata, eto ne on. On v eto vremya pitalsya shampin'onami.
- Pervyj raz vizhu, rebyata, chestno govoryu. YA tut sovershenno ni pri chem.
|to vse Antuan.
- Predvaritel'nyj diagnoz otmenyaetsya. |to ne skromnost', eto koren'
kubicheskij iz skromnosti. |to svyatoj naiv.
- YA zhe govoril: pered nami drugoj chelovek. Pered nami - Til'
Ulenshpigel'.
- I my emu verili...
- Nu zachem vy, rebyata... - vzmolilsya ya. - Da eshche pri Komandire.
- Priedem - razberemsya v tvoem povedenii, - otrezal Komandir. -
Dolozhish' v ekipazhe, chto ty tam tvoril...
- YA bol'she ne budu, Komandir, - otvetil ya. - Ved' i povoda bol'she net,
otec-to u menya byl odin...
- Bort nol' sorok odin slushaet, - skazal Nikolaj. - Komandir, port
zaprashivaet vylet.
- Po mestam, - prikazal Komandir.
- Pravyj gotov, - skazal Viktor-starshij.
- Levyj gotov, - skazal Komandir.
- Pristupit' k proverke sistemy, - skazal Sergej.
- Vas ponyal, - prodolzhal Nikolaj. - Vidimost' pyat' kilometrov, veter
severo-severo-zapadnyj, do treh ballov.
- Skorrektirovat' marshrut, - skazal komandir.
- Veter severo-severo-zapadnyj, do treh ballov, marshrut prinimayu, -
otvetil ya.
- Vyhodim na VPP, - skazal Komandir.
Vedomaya tyagachom mashina bezzvuchno kachnulas' i tronulas' s mesta,
zanosyas' pravym krylom. My razvorachivalis', i ya uvidel zdanie vokzala s
galereej. Antuan stoyal v storone ot prochih, u menya serdce zashchemilo, kogda ya
uvidel ego odinokuyu figuru na verhnej galeree, vot tak i mat' stoyala na
krayu polya, provozhaya menya.
Antuan zametil, kak my tronulis', i podnyal ruku.
Mashina prodolzhala razvorachivat'sya, vokzal proplyl i nachal uhodit' za
srez illyuminatora. A my pojdem s polosy pryamo na sever, i ya ne uvizhu
Antuana sverhu, tam tol'ko vata oblakov i obshchie plany.
YA na sekundu otorvalsya ot karty, chtoby poslednij raz glyanut' v okoshko:
- Orevuar, Antuan!
Last-modified: Tue, 05 Aug 2003 07:28:27 GMT