Anatolij Pavlovich Zlobin. Bonzhur, Antuan! Povest' ----------------------------------------------------------------------- Zlobin A.P. Bonzhur, Antuan!: Povest'. - M.: Profizdat, 1986. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 iyulya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Anatolij Pavlovich Zlobin rodilsya v 1923 godu v Moskve, uchastnik Velikoj Otechestvennoj vojny. SHiroko izvesten kak ocherkist i publicist, vystupayushchij po samym ostrym voprosam, svyazannym s nauchno-tehnicheskim progressom. Ego peru prinadlezhat knigi ocherkov i prozy: "Bol'shoj shagayushchij", "Pyat' chasov raznicy", "Vstrecha, kotoraya ne konchaetsya", "Dom sredi sosen", "Doroga v odin konec", "Sovremennye skazki", a takzhe romany, posvyashchennye teme proshedshej vojny: "Samyj dalekij bereg", "Tol'ko odna pulya" i drugie. Ostrosyuzhetnaya povest' rasskazyvaet o dvizhenii borcov bel'gijskogo Soprotivleniya i uchastii v nem sovetskih grazhdan v gody vtoroj mirovoj vojny. Syuzhet povesti - rozyski sovetskij letchikom Viktorom Maslovym uchastnikov partizanskogo otryada, v kotorom srazhalsya ego otec, Boris Maslov, pogibshij na territorii Bel'gii v bor'be protiv nemeckih okkupantov. OGLAVLENIE Ot avtora Glava 1 Glava 2 Glava 3 Glava 4 Glava 5 Glava 6 Glava 7 Glava 8 Glava 9 Glava 10 Glava 11 Glava 12 Glava 13 Glava 14 Glava 15 Glava 16 Glava 17 Glava 18 Glava 19 Glava 20 Glava 21 Glava 22 Glava 23 Glava 24 Glava 25 Glava 26 Glava 27 Glava 28 - Pepel Klaasa stuchal v moe serdce, - povtoril Ulenshpigel'... - O! - skazala ona. - |toj vojne net konca. Neuzheli my tak i provedem vsyu zhizn' v slezah i krovi?.. - Nas predali, - otvetil Ulenshpigel'... - My ih raspoznaem, - skazali Ulenshpigel' i Lamme... SHarl' de Koster OT AVTORA Konechno, takih ostryh situacij, kotorye perezhil geroj povesti, ne bylo v dejstvitel'nosti. No pochemu zhe im ne dano bylo sluchit'sya, da eshche v takoj real'noj strane, kak Bel'giya? Vo vremya vtoroj mirovoj vojny v ryadah bel'gijskogo Soprotivleniya bok o bok s bel'gijcami srazhalis' sotni russkih, polyakov, chehov. I oni pogibali tam... Tak chto na meste Viktora Maslova, priehavshego na mogilu otca v Ardenny, mog okazat'sya molodoj polyak, serb ili cheh. I vse zhe avtor po prichinam, vpolne ponyatnym, izbral v geroi russkogo yunoshu, otsyuda i proistekaet ta ubezhdennost' v haraktere ego dejstvij, kogda on uznaet o predatel'stve. Avtoru prishlos' zamenit' imena dejstvuyushchih lic, ved' tam, v Bel'gii, i sejchas zhivut vpolne real'nye lyudi, kotorye mogli by prinyat' na svoj schet sobytiya, opisannye v povesti. Vot i poluchaetsya, budto nichego takogo i ne bylo. No razve zh ne moglo byt' imenno tak?.. GLAVA 1 - Pora, rebyata, - skazal ya, prodolzhaya sidet' v kresle. Stol'ko zhdal etoj minuty, dni schital, a sejchas ponyal, chto ne hochetsya uhodit'. Tak by i ostalsya s nimi hot' na odin rejs. Nikolaj kivnul v storonu dveri: - Ni puha tebe, ni pera. Ne promahnis' mimo polosy. Derzhi bortovye ogni v azhure. - Budet sde, - otvechal ya, ne trogayas' s mesta. - Ne speshi, - skazal Komandir. - Prisyadem na dorozhku. My i bez togo sideli, no tak uzh polagalos'. I eto dolzhen byl skazat' Komandir. Rebyata pomolchali, poglyadyvaya na menya. - Znachit, takim makarom, - delovito nachal Sergej, prervav molchanie. - Po muzeyam ne hodi, po kabakam ne shlyajsya, striptizy ne smotri. Usvoil? - Ne bud' turistom, - skazal Komandir. - Bud' chelovekom, - podhvatil Viktor-starshij. - I voobshche, navedi u nih poryadok, - zaklyuchil Nikolaj. - A to oni sovsem zagnili. Rebyata diplomatichno zasmeyalis'. - Ty na otca-to pohozh? - sprosil Komandir, on vse-taki hotel doznat'sya do glavnogo, a zaodno i menya priobodrit'. - Kak vam skazat', Komandir. YA ved' takoj... Otec byl sam po sebe, ya tozhe sam po sebe. I voobshche Maslovyh v odnoj Moskve prud prudi. Tak chto "voyazh" mozhet zakonchit'sya legkoj zagorodnoj progulkoj, obidno, konechno, budet... - Vprochem, chto im tolkovat', oni i bez togo v kurse. - Razberetsya, ne malen'kij, - prodolzhal Komandir, znaya, kak mnogo znachat ego slova dlya menya. - Predskazyvayu: on vernetsya geroem, - Sergej podnyal ukazatel'nyj palec i glyanul na menya. - A kak po-francuzski "horosho", znaesh'? - sprosil Nikolaj. - Bon. - Luchshe "sava", - popravil Nikolaj. - Vot i derzhis' takim kursom: "sava, sava" - i vse budet o'kej. - Sto vosem'desyat slov znayu, - ob®yavil ya. - Vchera Vere ekzamen sdaval. - Sto vosem'desyat? - udivilsya Sergej. - Dlya kul'turnogo cheloveka eto dazhe slishkom... Rebyata snova zasmeyalis', na sej raz bez diplomatii. YA tozhe posmeyalsya, starayas' zapomnit' i etot smeh, i pozy rebyat v rubke, i ih pribautochki - vse prigoditsya v dal'nej doroge. Potom ya vstal. - Poka, drugi. Horoshej vam vidimosti. Ne opazdyvajte za mnoj. Dver' sochno vshlipnula za spinoj, ya bol'she ne oglyadyvalsya. Na myatyh chehlah valyalis' gazety, pestrye prospekty. Devchata vozilis' v hvostovom salone, a Vera stoyala u trapa. - Ad'yu, devochki! - kriknul ya. - Poka, Verunchik, - ya chmoknul ee v shcheku, i ona, kak na privyazi, dvinulas' za mnoj. - Viktor! YA obernulsya. Teper' my stoyali na verhnej ploshchadke trapa, devchata nas ne videli. Na dal'nej polose pologo i izyashchno sadilas' "karavella". Vera tronula menya za rukav: - Pojdem s ekipazhem. - Menya zhe vstretit' dolzhny, ty zhe znaesh', - terpelivo ob®yasnyal ya. - Oni budut zhdat' menya s passazhirami. Po radio peredali, chto my seli, oni budut zhdat', - ya narochno uhodil v eti podrobnosti, opasayas', chto ona snova primetsya za staroe. - Voz'mi, - ona protyanula dlinnuyu knizhicu v seroj oblozhke. - U menya slovar' est'. - Razgovornik luchshe. Tut nabory gotovyh fraz, eto udobno. - Terpet' ne mogu gotovyh fraz. - Vse zhe pridetsya... - Ona nastojchivo smotrela na menya glubokimi zelenymi glazami, no ya sdelal vid, budto ne zamechayu ee vzglyada, i raskryl razgovornik. - Ladno, prigoditsya. Gran mersi, madmuazel'. - Slushaj, - upryamo skazala ona, nakryvaya razgovornik ladon'yu. - Ostan'sya s nami. Tak ya i znal, chto ona vse-taki primetsya za svoe, zhenshchiny bez etogo ne mogut. - Verunchik, otkuda takoj pessimizm? - bystro sprosil ya, chtoby pomeshat' ej vygovorit'sya, no ona i ne dumala ostanavlivat'sya. - Viktor! U menya tozhe net otca, ya znayu, chto eto takoe. - Ne pribednyajsya. Tvoj papochka zhiv-zdorov. - Vse ravno ego u menya net, - tverdila ona kak zavedennaya. - I ya luchshe tebya znayu, chto eto takoe. Mat' kak-to skazala, chto vyshla zamuzh po oshibke. Ona, otec... vse eto bylo oshibkoj. Ponimaesh'? I v rezul'tate etoj oshibki poyavilas' ya. Mat' dazhe pytalas' chto-to sdelat', no ya vse ravno poyavilas': tam tozhe sluchilas' oshibka. I zhivu teper' po oshibke, vot chto eto takoe. - Smotrite, kakoj bezoshibochnyj vyvod, - ya poproboval usmehnut'sya. - Net, net, ne perebivaj, - ona opyat' shvatila menya za rukav. - YA luchshe znayu eto. Ponimaesh', ty uzhe privyk, chto ego net, ty vsyu zhizn' tak zhil. I vdrug hochesh' eto peremenit'. A tam eshche eta zhenshchina. Zachem voroshit' to, chto dolzhno ostat'sya, kak bylo? |to vse ravno chto kopat'sya v chuzhom bel'e, neuzheli ne ponimaesh', v etom est' chto-to unizitel'noe. YA ne hochu tebya otpuskat' v etu stranu... - Strana kak strana. Nanesena na kartu, polnopravnyj chlen Organizacii Ob®edinennyh Nacij, imeet pryamoe vozdushnoe soobshchenie s Moskvoj. Ochen' dazhe prilichnaya strana. - Vot vsegda ty tak: pryachesh'sya za shutochkami. No ty zhe tam odin budesh', ponimaesh'? I etu zhenshchinu primesh'sya iskat' - kak ty eto sebe predstavlyaesh'? A ya son nehoroshij nynche videla. - Net, ne predstavlyayu, - ya zasmeyalsya, potomu chto dejstvitel'no ne predstavlyal sebe etogo. Vera po-prezhnemu smotrela na menya dolgim, neotryvnym vzglyadom. Sam ne ponimayu otchego, no etot vzglyad vse bol'she razdrazhal menya, mozhet, potomu, chto ya sovershenno ne znal, kak reagirovat' na nego. - A chto kasaetsya otcov, - skazal ya kak mozhno bespechnee, - to u kazhdogo svoj otec. Oni u nas takie, kakimi my ih predstavlyaem. - I pripechatal tochku, chtoby vyshlo pobol'nee: - Vot tak-to! Ona zakryla lico rukami i poshla proch'. YA otchuzhdenno posmotrel ej vsled. Potom podhvatil chemodan i zashagal po trapu. Vechno ona vse uslozhnyaet, nauchilas' izobrazhat' mirovuyu skorb' po samym nichtozhnym povodam. I potom eti shtuchki: sny, predchuvstviya. Net, ya etogo ne lyublyu. YA shagal po betonnym plitam i s kazhdym shagom otvlekalsya ot ee predchuvstvij. Dalekaya glad' letnogo polya, solnechno i nezharko. Ten' moya skol'zila sboku, perelamyvayas' na shvah mezhdu plitami, i ya pochti mashinal'no otmetil, chto shagayu strogo na zapad. Sprava basovito rokotal "boing", vypolzaya na polosu, vozduh razmazyvalsya ot ego motorov, i dal'nij les provis nad gorizontom, budto smotrish' skvoz' vodu. Nepodaleku stoyal "disi-VIII", lyuki ego byli raspahnuty, i krasochnaya cepochka passazhirov tyanulas' po trapu. Na krayu polya zastyli serebristo-ryb'i tela samoletov, sletevshihsya syuda so vsego sveta. Skoro i nashu rybinu ottashchat tuda, na stoyanku, no menya uzhe ne budet s rebyatami. Vera budet molcha sglatyvat' slezy - i podelom. YA uzhe zabyl o nashej stychke i dumal o tom, kto zhe menya vstretit? Mozhet, Antuan priedet? Horosho by. I srazu otpravimsya k nemu. A potom na mogilu... Perebrosil chemodan, zapustil ruku v karman kitelya: pasport i bumazhnik na meste. V pasporte viza na desyat' dnej, do devyatnadcatogo avgusta, v bumazhnike chek na desyat' tysyach bel'gijskih frankov. Tak chto vsego u menya v dostatke. Strelki-ukazateli usluzhlivo tyanuli menya za soboj: skvoz' steklyannye dveri, po svetlomu koridoru, cherez prostornyj vestibyul' - k chinovniku v temnoj furazhke, sidevshemu za vysokoj kontorkoj. Predstavitel' zhandarmerii polistal pasport, poglyadyvaya na menya s privychno bditel'nym ravnodushiem, potom pripechatal shtempel'. YA zabral pasport, shagnul cherez turniket. Vot kogda ya ochutilsya v Bel'gii, naselenie devyat' s polovinoj millionov chelovek, konstitucionnaya monarhiya, korol' Ego Velichestvo Boduen Al'bert SHarl' Leopol'd Aksel' Mariya Gustav, koroleva Ee Velichestvo Fabiola Fernanda Mariya de Les Viktorias Antonia Adelaida Mora i Aragon. No ya vryad li popadu k nim na priem... U turniketa stoyala vysokaya sedaya staruha v dlinnoj temnoj satinovoj yubke, pochti skryvayushchej vysokie chernye bashmaki, skromnen'kij belyj platochek, vyazanaya kofta. Pri babuse dva ogromnyh derevyannyh chemodana, krashennyh sinim, pod cvet yubki. Babusya byla tranzitnaya, bilet u nee do Bryusselya, my hodili smotret' na nee v salone. Ona oziralas' po storonam i v to zhe vremya ne zabyvala bditel'no prismatrivat' za chemodanami. Narodu v zale bylo nemnogo, turisty uzhe prosledovali, ostalis' tol'ko my s babusej. - Ty nash ili ne nash? - sprosila ona pevuche, kogda ya poravnyalsya s nej. - Kuda zhe mne teper'? - Svoj, babushka, svoj. Vse v norme. - A my pravil'no prileteli? Dochka-to moya dolzhna zdes' byt', a vrode ne vidat'. - Sejchas poyavitsya. Vy sami-to iz nashih kraev? - Iz Fastova ya, do dochki priletela. - Kuda zhe vam teper'? - YA postavil chemodan, dostal sigaretu i posmotrel v zal, no nikogo ne obnaruzhil. Mozhet, menya zhdut na verhnej galeree? - V Bryukino edu. Gorod ihnij. - Bryugge, - dogadalsya ya. - Til' Ulenshpigel' ottuda rodom. - On samyj, - obradovalas' ona, - mne dochka otpisyvala. Gde zh ona zapropastilas'? - My na dvadcat' minut ran'she prileteli, - uspokoil ya babusyu. - Mamo, mamo! - razdalsya nadryvnyj krik. Raskinuv ruki, po zalu bezhala ryzhevolosaya zhenshchina v pensne, za nej pospeshali dva dolgovyazyh otpryska v kozhanyh shortah. - Ksanochka! - vskriknula babusya i ot slabosti sela na chemodan. YA hotel bylo popriderzhat' ee, no ponyal, chto bol'she tut ne nuzhen. Ryzhevolosaya pripala k materinskomu plechu, obe zarydali v golos. Parni nelovko toptalis' pered nimi, lopocha po-flamandski. YA otoshel: ne pro menya eta istoriya. Nakonec-to doch' nashla svoyu mat' i mozhet priniknut' k materinskoj grudi. A ya? Samoe bol'shoe - i to, esli povezet, - najdu mogilu i postoyu ryadyshkom. No i togda ya budu schastliv, potomu chto do sih por i mogily toj byl lishen, i vedat' o nej ne vedal. Doch' prodolzhala vshlipyvat', pripadaya k materi i odnovremenno zabotlivo priderzhivaya ee na hodu. Vnuki s natugoj, kazhdyj po odnomu, prihvatili chemodany, i vse oni besporyadochno zaspeshili k vyhodu. YA provozhal ih vzglyadom i tut zhe uvidel teh, kotorye yavno zhdali menya. Vot i podoshla moya cherta. GLAVA 2 Ih bylo chetvero - dvoe na dvoe. Pervaya para pomolozhe, vtoraya - znachitel'no starshe. YA priblizhalsya k nim, pytayas' na hodu razobrat'sya v situacii. Antuan s zhenoj - te, chto pomolozhe, a vtoraya para - kto oni? Neuzheli priehala ta samaya zhenshchina, o kotoroj Skvorcov govoril? Kto zhe togda pri nej? I vryad li ona mogla uznat' pro menya tak skoro. Verno, eto druz'ya Antuana; a mozhet, i otca - kto vedaet... Desyatki voprosov tesnilis' v golove, i ne bylo mesta dlya pervogo. Tot, kotorogo ya prinyal za Antuana, raskinul ruki i brosilsya ko mne. - Zdravstvuj, Viktor, - veselo skazal on po-russki i polez ko mne lobyzat'sya. - Tak vy ne Antuan? - edva uspel udivit'sya ya. Menya obnimali, tiskali, hlopali po plechu. Vse eto soprovozhdalos' radostnymi vosklicaniyami, bystroj francuzskoj rech'yu. YA ele uspeval povorachivat'sya, rastochaya otvetnye ulybki, chmokaya podstavlyaemye shcheki, pozhimaya ruki. Kto eti lyudi? YA ne znayu o nih nichego, krome togo, chto eto moi druz'ya i serdca ih otkryty dlya menya. Oni znali otca, a ya byl synom, i etogo stalo dostatochno, chtoby oni vstretili menya s ob®yatiyami. Oni rasskazhut mne to, chto ya hotel uslyshat' vsyu zhizn', ne imeya nikakoj nadezhdy na eto, razve u nih est' chto skryvat' ot menya? Nakonec pervaya sumatoha pouleglas', my mogli posmotret' drug na druga. - Naprasno ty menya prinyal za Antuana, - zasmeyalsya pervyj muzhchina. - YA Ivan SHul'ga, zovi menya prosto Ivanom. V samom dele, u nego skulastoe lico, dobroe i shirokoe, chistejshij ryazanec ili kuryanin, prosto udivitel'no, kak mog ya obmishurit'sya, prinyav ego za bel'gijca. - Vy znali moego otca, Ivan? - My s nim stradali po raznym lesam, - stranno otvetil SHul'ga, - no ya imeyu o nem svedeniya, chto tvoj otec izvesten dlya Bel'gii. A eto Lui Dyuval'* i ego vernaya zhena SHarlotta, oni tozhe ubivali boshej v partizanah i imeli druzhbu s tvoim otcom. ______________ * Imena dejstvuyushchih lic, ravno kak i nazvaniya dereven', otelej i proch. v povesti vydumany, i avtor ne neset otvetstvennosti za to ili inoe sovpadenie. My eshche raz poznakomilis', na etot raz ceremonno pozhav drug drugu ruki. - A eto Syuzanna Foret'e, zhena tvoego druga Antuana, - prodolzhal Ivan. - Ona teper' budet tvoya simpaticheskaya hozyajka, tak chto slushaj ee. Syuzanna protisnulas' mezhdu Lui i SHarlottoj i krepko pozhala moyu ruku. Ona byla hrupkoj, podvizhnoj i veselo shchebetala. - Ona govorit, - perevel Ivan, - chto Antuan ne smog segodnya priehat', emu ne razreshili ego kapitalisty, no, kogda my priedem, Antuan uzhe budet doma. I eshche ona zadaet tebe svoj vopros, lyubish' li ty shampin'ony v smetane? - Do chego zhe stranno etot Ivan govoril: bez malejshego akcenta i v to zhe vremya kak by ne po-russki; ya eshche ne mog ponyat', v chem tut delo, da i ne do togo bylo sejchas. YA ne uspel vyskazat' radosti po povodu shampin'onov. Lui perebil Syuzannu i povernulsya ko mne. Teper' ya mog i ego rassmotret' vnimatel'nej: dlinnoe, budto sdavlennoe s bokov lico so smugloj produblennoj kozhej, cepkie blestyashchie glaza. Govorit otryvisto i rezko, slovno serditsya. SHarlotta molchit s nepronicaemym licom, takaya zhe vysokaya i sedaya, kak i Lui, im oboim za shest'desyat. - O chem oni govoryat? YA chto-to ne ulavlivayu. - On rugaet Syuzannu za ee shampin'ony, - otvetil so smehom Ivan. - Vsegda, govorit, eti zhenshchiny lezut vpered so svoej kuhnej. Lui znaet, zachem ty priehal, i on dast tebe otvet za tvoego otca. - On ob otce govorit? CHto? - On soobshchaet: ty sil'no pohozh na Borisa; on srazu uznal tebya, kak uvidel. On serdechno schastliv, chto ty priehal, i hochet mnogo skazat' tebe pro Borisa. On trebuet, chtoby ya perevodil tebe vse, chto on budet govorit'. - Spasibo, Ivan, bez vas ya tut kak bez ruk. YA kak raz hotel sprosit' u Lui, net li u nego otcovskoj fotografii? - My uzhe govorili ob etom. U nego est' lesnaya fotografiya, on ne vzyal ee, no doma on tebe vse pokazhet. Boris byl komandirom otryada, a Lui sluzhil ego pomoshchnikom, poetomu ty teper' ego zhelannyj gost'. Prodolzhaya razgovor, my dvinulis' k vyhodu. Ivan sprosil, kakaya pogoda v Moskve. YA boltal kak mozhno bespechnee, pytayas' otvlech'sya ot glavnogo voprosa, kotoryj nastojchivo vertelsya u menya v golove, kak tol'ko ya uznal, chto Lui partizanil vmeste s otcom. YA ponimal, chto dolzhen sderzhat' sebya, sejchas ne vremya i ne mesto. Ved' ya hotel obstoyatel'nogo otveta, i potomu nel'zya zadavat' moj vopros pohodya, mezhdu steklyannoj dver'yu i strelkoj, ukazyvayushchej na tualet. I vse zhe ya ne sderzhalsya: - Vy ne v kurse, Ivan, kak pogib otec? Rasskazhite. - Vot on, moj glavnyj vopros, a potom ya uzh budu sprashivat' o zhenshchine, obo vsej toj istorii, na kotoruyu Skvorcov namekal. No so vtorym voprosom ya eshche povremenyu. Ivan ostanovilsya, sosredotochenno namorshchiv lob, i hotel otvetit', no ya uzhe ponyal po ego glazam, chto on ne znaet - ili bol'she togo, popytaetsya ujti ot otveta. Lui vovremya perebil ego. YA zhdal. - On trebuet, - perevel Ivan, - chtoby ya soobshchal emu vse, chto ty govorish' so mnoj, kazhdoe tvoe slovo. No ya uzhe ovladel soboj: - Tochka, Ivan! Ne nado pro otca perevodit'. Skazhite Lui, chto ya vam pro Moskvu rasskazyvayu. My vyshli na shirokuyu ploshchad', do otkaza zastavlennuyu mashinami. Prohody byli uzkimi, my shli gus'kom, i razgovor sam soboj prervalsya. Tol'ko raz Ivan obernulsya i, pokazalos' mne, zagovorshchicki podmignul, ukazyvaya na Lui: molchi, mol, priyatel'... No, mozhet, byl v ego podmigivanii inoj smysl, a mne posle tyagostnogo razgovora s Veroj mereshchatsya vsyakie nebyval'shchiny? Vo vsyakom sluchae, nel'zya speshit' s takim voprosom posle togo, chto ya uznal ot Skvorcova i uvidel smushchennye glaza Ivana. Lui ostanovilsya u zelenogo "Moskvicha". - Privet zemlyaku! - voskliknul ya, raduyas', chto est' povod ujti ot temy. - Vot uzh ne dumal, chto pervym delom syadu v "Moskvich". Lui postuchal ladon'yu po krylu. - On govorit, - perevel Ivan, - chto kupil etu mashinu potomu, chto on sil'no lyubit nashu rodinu. Vopros moj nadezhno pohoronen, mozhno nachinat' vse snachala, no teper' ya speshit' ne stanu. My seli i tronulis': Lui i SHarlotta vperedi, Ivan mezhdu mnoj i Syuzannoj. Mashina vybralas' na avtostradu. Lui pribavil skorost'. - Bud'te dobry, Ivan, - obratilsya ya k SHul'ge. - Sprosite u Lui: bol'shoj li byl otryad, v kotorom oni s otcom voevali? - Zachem ty vse vremya mne "vy" govorish'? - obidelsya Ivan. - YA tebe "ty", i ty mne "ty". My lyudi prostye, nas vseh kapitalisty ekspluatiruyut, poetomu my dolzhny govorit' s toboj "ty". - Srazu tak ne poluchaetsya, vy uzh ne serdites'... Ivan perevel moj vopros i otvetil: - On govorit, chto v ihnem otryade bylo dvadcat' dva cheloveka, i oni sdelali semnadcat' sabotazhej, po-nashemu, dat' prikurit', tak? A potom Boris nauchilsya horosho govorit' po-ihnemu i dazhe rugalsya, budto vallonec, i ego zabrali v osobennuyu diversionnuyu gruppu. S teh por Lui s nim bol'she ne vstrechalsya, on dazhe ne znal, gde ukryvalas' eta gruppa. Poetomu ya ne mog rasskazat' tebe pro tvoj vopros, - strannaya russkaya rech' Ivana to i delo korobila moj sluh, no eshche bol'she udivlyalo menya to, chto on govoril. Itak, otvet sam soboj proyasnyaetsya. Otec popal v osobyj diversionnyj otryad, i obstoyatel'stva ego gibeli im neizvestny, v etom vse delo. - Kto zhe komandoval etoj osoboj gruppoj? - Ta gruppa sushchestvovala v skrytom vide, nikto pro nih ne znal, tol'ko general Pirr. Teper' ego pohoronili. A Lui budet rasskazyvat' tebe za te sem' mesyacev, kogda oni poznakomilis' i vmeste bili boshej. Boris byl otchayannym, ne znayu, kak eto skazat' po-nashemu, - prostovolosym, potomu ego vse vremya prihodilos' uderzhivat', chtoby on ne poteryal svoej golovy. Oni hodili na strashnye sabotazhi, i Boris vsegda byl vperedi. - Ah, Ivan, - vyrvalos' u menya. - CHto by ya bez vas delal. Letel i dumal: kak budu zdes' razgovarivat'. No mne, pravo, nelovko, prihoditsya otryvat' u vas stol'ko vremeni... - Ne beda, - rastayal Ivan. - Tol'ko ya, navernoe, zabyl svoj yazyk, potomu chto zhil v derevne, no ya budu starat'sya. |to nuzhno dlya nashej rodiny, ya vsegda gotov za nee postradat'. YA i v etih inostrannyh lesah stradal, ne zhaleya sil. A chto ya poluchil? Sejchas ya pochti bezrabotnyj chelovek. - Vas uvolili? - vstrevozhilsya ya. - YA master po derevu. Stolyar. U menya nebol'shaya masterskaya. No sejchas raboty stalo sovsem malo. A zhizn' dorozhaet. Menya mnogie storonyatsya, potomu chto ya lyublyu nashu rodinu i vsegda govoryu za nee pravdu. A zdes' ya est' ekspluatirovannyj i zakovan v cepi kapitalisticheskih stran. GLAVA 3 - Davaj, starik, vykladyvaj, - treboval ya, obnimaya ryzhego. - Ty horoshij starik, no snachala davaj vykladyvaj. YA byl navesele, v golove pozvanivalo, no nit' myslej ya ne teryal i pospeval vsyudu. Govorili odnovremenno v chetyreh uglah, i vezde mne bylo mesto. Sejchas na ocheredi u menya ryzhij, tak ya myslenno okrestil ego, hotya on vovse i ne byl ryzhim. U nego slozhnoe imya, kotoroe ya nikak ne mog zapomnit'. On sidel na divane u okna, ya podvalilsya k nemu. - Bon sante, - otvetil ryzhij, podnimaya bokal s vinom. - Davaj sante, - soglasilsya ya. - A ya slovo dal, chto do vsego dokopayus'. Znaesh', komu - samomu prezidentu. - O, prezident! - ryzhij, konechno, ne ponimal menya, no slushal vnimatel'no i ulybalsya. On vypil i rastayal, yazyk u nego vmig razvyazalsya. - Togda on polozhil na stol kusok hleba i pistolet, - dobrosovestno perevodil Ivan. - A Boris stoyal pered stolom. No pistolet byl ne zaryazhen, tak chto on ne boyalsya. I on otoshel k oknu - dlya hitrosti. A sam smotrit, chto etot russkij snachala shvatit? Esli voz'metsya za hleb, znachit, ego boshi poslali. I chto zhe, ty dumaesh', on shvatil? - Konechno, pistolet, - s vostorgom ugadal ya. - Da, on shvatil pistolet. A ved' sam byl hudoj, kak palka. I on povernulsya k etomu russkomu i zasmeyalsya: "Ty menya ne ub'esh', tam pustaya pulya". CHuzhoj ego ne ponyal i ne vypuskal pistolet. I on podumal: "|to bol'shoj chelovek. On prishel v svobodnuyu stranu. On mozhet ostat'sya zdes', nikomu ne sluzhit' i byt' svobodnym. No on hochet drat'sya s botami, potomu chto on bol'shoj chelovek". Tut chuzhoj uvidel, chto ego pistolet pustoj, i tozhe zasmeyalsya. I on skazal: "Sov'et, Mosku". No on i bez togo znal, chto eto russkij, emu utrom dali zvonok iz prefektury, chto dvoe russkih sdelali pobeg iz shahty i ih nado lovit'. No on ne takoj plohoj chelovek, chtoby vydavat' russkih dlya boshej. On sluzhil togda policejskim, no serdce ego bylo s partizanami. "Sov'et - eto bon, - skazal on russkomu, - polozhi pistolet i esh' hleb". Oni s nim pouzhinali, vypili vina, i on povel ego k popu, potomu chto pop ponimal russkij yazyk. Boris ochen' horosho el, on hotel mnogo est'. - Edem k popu, - ya vskochil s divana, - pust' svyashchennik rasskazhet dal'she. - Antuan zvonil k kyure, - ostanovil menya Ivan. - On uzhe spit. Kyure rano lozhatsya spat', potomu chto im delat' nechego, - Ivan tozhe byl na vzvode, no derzhalsya molodcom, po-partizanski. - On hochet opyat' vypit' etot napitok, - prodolzhal Ivan, kivaya na ryzhego. - On rad, chto Antuan priglasil ego syuda, on davno nikomu ne rasskazyval ob etom. On polozhil na stol kusok hleba i pistolet, on narochno tak sdelal... YA obnyal ryzhego. - Spasibo, starik. Ty spas moego otca. Prosto ne znayu, kak otblagodarit' tebya. Na, voz'mi, - ya vytashchil iz karmana prigorshnyu znachkov. Ryzhij dolgo i tshchatel'no vybiral, poka ne ostanovilsya na vladimirskih Zolotyh vorotah. YA pricepil znachok k ego pidzhaku. Lui pozval menya s drugogo konca stola. Stol byl dlinnyj, vo vsyu komnatu, i ya shel vdol' nego, ceplyayas' za spinki stul'ev i ulybayas' vsem, kto sidel za stolom: tak radostno mne bylo s etimi lyud'mi v etot vecher v etoj komnate. Dazhe eti emigrantki, kotorye prikatili iz Gollandii i byli sami po sebe, ne mogli isportit' mne nastroenie. YA so vsemi na "ty", vse mne druz'ya, a Lui zapretil mne nazyvat' ego "ms'e". "YA tebe ne "ms'e", - skazal on, - ya tebe drug i kommunist". I SHul'ga svoj paren', nemnogo smeshnoj i zhalkovatyj, on vse vremya slovno by zaiskivaet peredo mnoj. U menya mirovye druz'ya i velikolepnyj prezident s shikarnoj familiej. I ya uznayu, chto bylo na mostu. - Kogda ty priedesh' ko mne, - govoril Lui, a madam Lyuba perevodila, - ya pokazhu tebe suveniry, s kotorymi my voevali. - Lui ponizil golos. - Tut sobralos' slishkom mnogo narodu, i nel'zya pogovorit' kak sleduet. On govorit, chto vy molody i ne znaete, chto takoe vojna, no vy dolzhny znat' eto ot nego. - Davajte slushat' russkie pesni, - zakrichala Irma, gollandka iz Rostova, ona sidela protiv nas i demonstrirovala svoi perstni. - Sejchas ya prinesu magnitofon i budem slushat' russkie pesni. Syuzanna voznikla peredo mnoj i postavila vazochku s morozhenym. Udivitel'no, kak ona vsyudu pospevala. Antuan inogda vyhodil za nej na kuhnyu, chtoby pomoch', a potom vozvrashchalsya k gostyam. Pered Antuanom stoyal vysokij bokal, no on pochti ne pil i razbavlyal vino vodoj. No vse ravno Antuan mne drug, ne to chto eta madam Lyubov' Petrovna, kotoraya sidit s podzhatymi gubami i izuchaet menya. Edva ona poyavilas' v dome, kak srazu zhe prinyalas' chitat' lekciyu na temu "Bel'giya - eto perezrelaya roza", i osuzhdayushche podzhimala guby. Irma pritashchila iz mashiny shikarnyj "gryundig", prinyalas' nalazhivat' plenku. Ej pomogal ee otprysk, belobrysyj, dlinnonogij YAkob. - Ah, kak ya lyublyu russkie pesni, - vostorzhenno predvkushala Irma, - Villem ih tozhe lyubit, pravda, Villem? - YA lyubit russkaya pesnya, - otvechal po-russki Villem, ogromnyj muzhchina s tyazhelymi ruchishchami. Villem mne tozhe nravilsya, i Oskar mne nravilsya, i drugoj priyatel' Antuana, i drugaya emigrantka iz Gollandii, i vse ostal'nye, kotorye tut sobralis'. Dazhe Irma s ee perstnyami i nakolkoj perestala razdrazhat' menya, kol' ona lyubit russkie pesni. - Viktor! - pozvala menya madam Lyuba na francuzskij maner, vot kto mne segodnya opredelenno ne nravitsya. YA obernulsya. - Lui hochet s vami dogovorit'sya, - prodolzhala ona nedovol'no. - On sprashivaet, gde vam luchshe vstretit'sya? - Sejchas posmotryu po programme, - nebrezhno otvetil ya, dostavaya listok. - CHto tam u nas zapisano? Tak ya i dumal: madam Lyuba udivilas'. - Kakaya programma? - sprosila ona, vskidyvaya vyshchipannye brovi. - Obyknovennaya, - ya s radost'yu podpustil etu shpil'ku. - Sostavlena samim prezidentom pri uchastii Lui, Antuana i SHul'gi. Nazyvaetsya: programma moego vizita v Bel'giyu, teper' ya ot etoj programmy ni na shag... Edva my priehali k Antuanu, v Vornemon, kak k domu podkatil roskoshnyj yantarnyj "pezho". Za rulem sidel muzhchina v kozhanoj furazhke. - Prezident, - ob®yavil Ivan. YA udivilsya, chto za prezident? Ivan terpelivo poyasnil: - V etoj Bel'gii kak tol'ko tri cheloveka soberutsya vmeste, tak srazu odin iz nih delaet sebya prezidentom. No etot prezident imeet horoshuyu organizaciyu. On prezident Armii Zet* Pol' Batist de La Granzh. On hotel tebya videt'. ______________ * V bel'gijskom dvizhenii Soprotivleniya v gody vojny dejstvovali neskol'ko organizacij, sredi kotoryh sleduet otmetit' vozglavlyaemyj kommunisticheskoj partiej Front Osvobozhdeniya (Nezavisimosti), Sekretnuyu armiyu (Armee Sekre), Beluyu brigadu (Vitte brigade) i dr. |ti organizacii razlichalis' ne tol'ko svoimi politicheskimi platformami, no i stepen'yu aktivnosti v bor'be s fashizmom. I v nastoyashchee vremya mezhdu organizaciyami veteranov sushchestvuyut dovol'no slozhnye otnosheniya. Vot pochemu avtor reshil proizvesti na svet nevedomuyu Armiyu Zet: pust' ona i vstrechaet nashego geroya. (Prim. avtora.) Pol' Batist de La Granzh uzhe vhodil v komnatu. Dvizheniya ego byli torzhestvenno zamedlennymi, lico utopalo v ulybke. Vidno, on znal Antuana i Lui, potomu chto srazu obratilsya ko mne. I kak on govoril! - On rad privetstvovat' tebya na bel'gijskoj zemle, - nachal Ivan. - On zhaleet, chto ne znal tvoego otca, no tem bol'she radosti u nego sejchas, chto on poznakomilsya s toboj. K tvoemu priezdu vse gotovo, Armiya Zet zhdet tebya prizhat' k svoemu serdcu. On privez suveniry, no vruchit ih potom, kak zakonchit rech', potomu chto on privetstvuet tebya v treh vidah: kak prezident Armii Zet, kak byvshij partizan i kak patriot ot svoej zheny, kotoryj lyubit svoyu rodinu i vseh horoshih lyudej v mire. On verit, chto tebe tut ponravitsya i ty uznaesh' o svoem otce vse, chto hochesh' uznat'. Prezident byl velikolepen! |legantnyj, obshchedostupnyj, optimisticheskij, garmonichnyj prezident - svoj paren'. Odna familiya chego stoit. - On govorit, chto prerval svoj vakans, chtoby vstretit' tebya, i sejchas speshit v L'ezh, tam budet zasedanie ihnego prezidiuma, i on dolzhen rasskazat' vsem pressam o tvoem priezde. Tebya budut vstrechat' v Bel'gii kak geroya. - Kakoj zhe ya geroj? - Podozhdi, - oborval Ivan. - On dolzhen snachala konchit' rech', oni tut ne lyubyat, kogda ih perebivayut. On govorit, chto dolzhen sostavit' programmu dlya tvoego prebyvaniya, on rad pokazat' tebe Ardenny i etot starinnyj gorod L'ezh. No dlya etogo nado imet' programmu. On sprashivaet, chto ty hochesh' uvidet' prezhde vsego? - Konechno, mogilu otca. A potom kak vam ugodno. - Mogila - eto prekrasno, - prodolzhal prezident, - ya ponimayu vashi chuvstva i potomu zapisyvayu: segodnya sreda, vy otdyhaete posle dorogi i znakomites' s druz'yami vashego otca. Na zavtra zapishem oformlenie dokumentov, poezdku na mogilu v Romushan i po mestam boev, na most, gde pogib vash otec. |to budet delat' Antuan, tak? V pyatnicu - vy moj gost', ya priedu za vami v desyat' chasov utra. My posmotrim vse, chto svyazano s vojnoj vokrug L'ezha, a vecherom pojdem na sobranie veteranov. - Kogda zhe Viktor poedet ko mne? - neterpelivo sprosil Lui, do etogo on molchal. - Prekrasno, Viktor budet u vas v subbotu, - zapisal prezident, - vy mozhete zabrat' ego pryamo s sobraniya, esli Antuan ne vozrazhaet. - Nam nado povidat' odnu zhenshchinu, - skazal Antuan, - kotoraya delala mogilu Borisa. Pravda, ya ne videl ee mnogo let. Vot ona, ta samaya zhenshchina, pravda, poka bezymyannaya. - Kak ee zovut? - sprosil ya. - Antuan potom tebe rasskazhet, - otvetil SHul'ga, - ty meshaesh' nashemu prezidentu. Do chego zhe shikarnyj dostalsya mne prezident, kak oni pered nim robeli. Ladno, zhenshchina ot menya ne ujdet. - Znachit, vklyuchaem v programmu madam Iks, - ulybnulsya prezident. - Na kakoe chislo? Antuan pozhal plechami. - Togda eto budet sverh programmy. Nebol'shoj syurpriz dlya nashego molodogo druga. Itak, subbotu vy provodite u Lui Dyuvalya, snova poseshchaete mesta boev i uznaete, kak muzhestvenno voeval vash otec. A v voskresen'e sostoitsya torzhestvennoe vozlozhenie venkov na mogily partizan, v tom chisle i v Romushan. Nachalo ceremonii v odinnadcat' chasov u cerkvi Svyatogo Martina. Soglasny? - SHikarnaya programma, - zametil ya. - Tol'ko k chemu eta torzhestvennaya ceremoniya? Luchshe poskromnee... - Ty ne znaesh' nashih poryadkov, - vozrazil Ivan. - |to ochen' torzhestvennaya ceremoniya, ona provoditsya kazhdyj god po vsem mogilam. Krome togo, prezident govorit, chto on dolzhen poznakomit' tebya so vsemi byvshimi partizanami kak syna ardennskogo geroya i sdelat' tebe etot ochen' horoshij suvenir. - Mozhet, obojdemsya bez etih "suvenirov"? Ivan snova zagovorshchicki podmignul mne, kak togda, v aeroportu: - Na etot vopros prezident ne mozhet otvetit' tebe, no kogda-nibud' ty sam uznaesh'. - Igraete v svoi igry? - usmehnulsya ya. - Davajte, davajte, pol'zujtes' tem, chto ya vash gost'. - A teper' ya dolzhen vruchit' vam suveniry. - Prezident vytashchil iz portfelya illyustrirovannyj zhurnal s cvetnoj oblozhkoj. - Zdes' vpervye opublikovana istoricheskaya fotografiya osoboj diversionnoj gruppy "Kaban", v kotoroj sostoyal Boris Maslov. Tam zhe napechatana stat'ya o partizanah. |to sovsem svezhij zhurnal. - Foto "kabanov"? - voskliknul ya. - Neuzheli ono sohranilos'? - Opyat' ty perebivaesh'? - rasserdilsya Ivan. - Prezident ne lyubit, kogda ego perebivayut. On orator. Prezident usilenno nahvalival svoi suveniry: broshyura s partizanskimi pesnyami, biografii geroev Soprotivleniya, gazety i eshche chto-to, no ya uzhe slushal vpoluha: moe vnimanie bylo prikovano k zhurnalu, a zhurnal prihlopnut puhloj prezidentskoj ladon'yu. Nakonec ladon' spolzla s oblozhki, i ya raskryl zhurnal na zakladke. Oni stoyali v ryad pod bol'shim derevom, vse kak na podbor roslye, krepkie, molodye, v rukah avtomaty i vintovki, u krajnego - ruchnoj pulemet, nacelennyj v ob®ektiv. Otec stoyal tret'im sprava, ya srazu uznal ego, kak uznal by samogo sebya, hotya dolgie gody razdelyali nas. On stoyal, vystaviv avtomat, i eto tozhe otlichalo ego. On kazalsya starshe, a ved' togda emu bylo men'she let, chem mne sejchas. I sravnyat'sya s nim ne tak-to prosto. YA goryacho poblagodaril prezidenta za zhurnal. De La Granzh ulybnulsya. - On sprashivaet, est' li u tebya interesnye voprosy? - skazal Ivan. - YA hotel by uznat' ob osoboj gruppe "Kaban". - K sozhaleniyu, o dejstviyah etoj gruppy izvestno ochen' malo, potomu chto vse ee lyudi pogibli, tak on govorit. On dazhe ne znaet, kto byl komandirom gruppy, no eto mozhno uznat' v arhive generala Pirra, kotoryj eshche ne opublikovan. Izvestno, chto v gruppu vhodili odinnadcat' chelovek, iz nih chetvero russkih, dva polyaka i odin yugoslav. - Na foto ih tol'ko desyat', - zametil ya i tut zhe dogadalsya: - Odinnadcatyj tot, kto ih snimal, ponyatno. - |to tak, on s toboj soglasnyj. - A chto oni delali v etoj gruppe? - Oni vypolnyali samye opasnye operacii: sabotazhi, rasstrelivali predatelej, osvobozhdali patriotov. Ih prozyvali "kabanami" za to, chto oni prozhivali v gluhom lesu na gore. On hochet ob®yasnit' tebe, chto kabany - eto ihnie zveri, oni temnye, volosatye, i nos u nih frankom. "Kabanami" rukovodil shef Vil', tol'ko on odin znal ob etom otryade, chto on delaet i gde skryvaetsya. Prezident ochen' zhaleet, no posle vojny etot shef Vil' sam skrylsya so vsemi bumagami i den'gami, udral. - Tak prosto i udral? Kuda zhe? - |tu istoriyu ya tebe potom rasskazhu, - otozvalsya Ivan, ne perevodya voprosa. - Ob etom Vile vsya Bel'giya znaet. - No, vozmozhno, est' drugie lyudi, kotorye byli svyazany s gruppoj "Kaban"? - sprosil ya, ne teryaya nadezhdy. Mne kazalos', chto prezident chto-to nedogovarivaet, hotya ya ne imel nikakih osnovanij dumat' tak. - On tebe otvechaet, - perevodil Ivan, - chto budet iskat' spravki, vozmozhno, emu udastsya najti interesnyh svidetelej. Kogda oni pogibli na mostu, to delali vazhnuyu operaciyu, o kotoroj tozhe stalo izvestno tol'ko potom. Oni pogibli kak geroi, i vsya ihnyaya Bel'giya pochitaet ih, no istoriyu gruppy "Kaban" nikto special'no ne izuchal. Armiya Zet ne raspolagaet takimi bol'shimi den'gami dlya istorii. No Antuan tozhe byl svyazan s "kabanami", on tebe rasskazhet. Nichego, skazal ya sebe, moglo byt' i huzhe. CHto zhe vse-taki vyyasnyaetsya? Tri perioda otcovskoj zhizni v Ardennah u menya vyyasnyayutsya. Kogda my priehali v Vornemon, Antuan rasskazal, chto neskol'ko raz byval na mogile otca v Romushan, tam lezhat tri belyh ploskih kamnya, podognannyh odin k drugomu. Tri perioda, tri belyh mogil'nyh kamnya, na kotoryh poka eshche nichego ne napisano. Pervyj kamen': pobeg iz nemeckogo lagerya i vse, chto bylo do partizanskogo otryada, nadpisi na etom kamne sdelaet Antuan Foret'e. Vtoroj kamen': partizanskij otryad, eto svyazano s Lui Dyuvalem. I, nakonec, tretij kamen', samyj glavnyj, potomu chto on svyazan s poslednim dnem zhizni otca - gruppa "Kaban", tretij kamen', samyj belyj i chistyj, ni odnogo imeni na nem. I samogo glavnogo voprosa nekomu dazhe adresovat'. - Resheno! - ob®yavil ya. - S etoj minuty ya sam zajmus' istoriej gruppy "Kaban". Prezident demokratichno pohlopal menya po plechu. - On tebe pomozhet, - skazal Ivan, - potomu chto ty ego drug, on govorit, chto vsya ego Armiya Zet budet tebe pomogat', i vse budut rady, esli tebe udastsya otkryt' novosti, togda on opublikuet ih v ihnih pressah. On sprashivaet, est' li eshche voprosy? - Tol'ko odin. Kogda poznakomilis' Lui Dyuval' i Antuan Foret'e? Ivan udivilsya, no perevel. Oni govorili dovol'no dolgo, otvet byl koroche. - Oni tri dnya znakomy, kogda Antuan poluchil tvoyu telegrammu o vyezde i poehal v L'ezh. Ih poznakomil prezident. A ran'she oni znakomstva ne imeli. - A ty, Ivan, kogda s nimi poznakomilsya? - Tozhe tri dnya. Prezident pozvonil ko mne na dom i sam prosil, chtoby ya tebya vstretil. YA skazal, chto ya soglasnyj pomoch' moej rodine. Primerno tak ya i dumal: eshche tri dnya nazad oni i vovse nichego ne znali. Znachit, otyshchutsya sledy i v gruppu "Kaban", ne mogut ne otyskat'sya. Prezident posidel s nami, a potom uehal v L'ezh na sobranie, no tut zhe nachali naezzhat' drugie gosti - zastol'e prodolzhalos'. YA edva uspeval ulybat'sya i pozhimat' ruki. Skoro ves' dvorik pered domom okazalsya zastavlennym mashinami, kak stoyanka na gorodskoj ploshchadi. Pervoj yavilas' madam Lyuba. Prikatila na dlinnom roskoshnom "marline" Irma so vsej svoej sem'ej, priehal iz Ui Oskar, dvoyurodnyj brat Antuana. Oni nazvanivali vo vse koncy po telefonu, sklikaya novyh gostej. YA podivilsya bylo takomu obiliyu novyh znakomstv, no Ivan korotko ob®yasnil: - Ty zhe iz Moskvy priletel. Poetomu oni imeyut interes do tebya. No nikto ni o chem menya ne rassprashival. Oni prosto podhodili ko mne i ulybalis'. A Irma sela za stol i dolgo smotrela na menya razmytym vzglyadom. Na ee ruke predatel'ski sinela nakolka: serdce, pronzennoe streloj, a pod serdcem ee byvshee imya - Ira. Na toj zhe ruke nacepleny i perstni, i dorogoj braslet. Potom glaza u Irmy rastumanilis', i ona prinyalas' rasskazyvat', kak ej udalos' - i sovsem nedorogo - kupit' v Londone poderzhannyj "marlin", vpolne prilichnyj i eshche ne staroj modeli. U ee Villema mnogo bogatyh klientov, on dolzhen imet' horoshuyu mashinu, inache budet malo pribyli. Madam Lyuba podsela k nej, i oni druzhno vzyalis' za prezhnyuyu temu: "Bel'giya - eto perezrelaya roza". - Gollandiya - perezrelyj tyul'pan, - podpevala Irma. - Lepestki ego krasivy, no uzhe osypayutsya...