ne takoj. Vy potom videli etu ledi? Kak zhe ee familiya?.. - Da, vchera. YA byl u nee na vechere. - Menya ona, konechno, ne priglasit. Nu i pust'. Ona, navernoe, byla prosto uzhasna. - O, da! - Vy eshche vidite tu ryzhuyu gornichnuyu v otele, tu, kotoraya sobiraetsya zamuzh za polismena? - Da. Kazhdyj raz ona mne rasskazyvaet chto-nibud' o nem. - Ona mne nravitsya. |to ona mne rasskazala o vas. - Nu i chto ona vam rasskazala? - Nichego osobennogo. Prosto ona skazala, chto vy tozhe zhivete v otele. - Devushka posmotrela po storonam. - Oj, mne nado toropit'sya. Kuda ya polozhila sumochku? - Vot ona. - Spasibo vam bol'shoe. Ona vnimatel'no posmotrela emu v lico, ulybnulas' i namerenno, tak, kak govoryat v Ponderslee, skazala: - Schastlivo. - Schastlivo, Ida. - Schastlivo, CHa-a-arli. - Ona zasmeyalas' i vybezhala iz komnaty. - Nichego devochka, - skazal mister Kinni, kogda ona ushla, - nichego, dazhe esli prinyat' vo vnimanie, chto ona poluchila premiyu "Morning pikcheral" za krasotu. Horosha, nichego ne skazhesh'. Horosha, poka na nej ne zhenitsya slepoj glupec. - Na chto vy namekaete? - s vyzovom sprosil CHarli. Na sleduyushchij vecher, v voskresen'e, Kuinz Holl byl napolnen temi strannymi i neponyatnymi nashimi sootechestvennikami, kotorye lyubyat poseshchat' mitingi. O predstoyashchem mitinge govorilos' nemnogo, no bylo dostatochno zametki v subbotnem nomere "Dejli tribyun" i stat'i Kinni v voskresnom vypuske "Sandi kurir", chtoby privesti syuda lyudej. Ser Gregori Hechland, znaya, chto v oratory on ne goditsya, ne sobiralsya vystupat' za delo "Ligi imperskih jomenov", no pozabotilsya o tom, chtoby za predsedatel'skim stolom sideli lyudi, kotorye umeli govorit' s tribuny. Predsedatel'stvovat' na mitinge dolzhen byl staryj lord Kirfadden. Kazalos', etot chelovek bol'shuyu chast' svoej zhizni provel na samyh razlichnyh sobraniyah. On byl prirozhdennym predsedatelem: priroda nadelila ego vnushitel'noj vneshnost'yu belo-rozovoj loshadi, kotoruyu zagnali v chernyj kostyum i ochen' vysokij vorotnik i obuchili neskol'kim slovam, optimisticheskim, hotya i tumannym ubezhdeniyam i dostatochnym chut'em, chtoby znat', kogda sleduet pol'zovat'sya malen'kim derevyannym predsedatel'skim molotkom. Glavnym oratorom byl lord Blenkiron, moshchnyj bastion, zashchishchayushchij gosudarstvo, surovyj povelitel', odin iz nemnogih dejstvitel'no sil'nyh lyudej, sohranivshihsya sredi predstavitelej nashej vyrozhdayushchejsya rasy. Ego svetlost' nikogda ne terpela inostrancev, osobenno aziatov, kotoryh on schital chut' vyshe obez'yan. Tem bolee strannym kazalos' to, chto bol'shuyu chast' svoej soznatel'noj zhizni on provodil sredi etih polulyudej i lyubil vstavlyat' v svoyu rech' ih obez'yan'i slova. K tomu zhe u nego samogo byl harakter aziata: on obozhal pyshnye atributy vlasti i, kak nastoyashchij dikij gorec, byl bez uma ot nasiliya. On chuvstvoval sebya doma tam, gde v lyudej strelyayut, Neskol'ko raz strelyali v nego samogo, no on byl tol'ko dovolen etim i lish' prosil potom, chtoby v teh, kto strelyali v nego, strelyali eshche bol'she, stavili by ih k stenke dyuzhinami. "Liga imperskih jomenov" predpolagala novshestva v forme i paradah i otlichno opravdyvala ispol'zovanie oruzhiya vo vseh chastyah sveta, i lord Blankiron s entuziazmom privetstvoval plan ee sozdaniya. V chisle oratorov byli: dva chlena parlamenta - konservatory, odin iz nih - udalivshijsya ot del hapuga-podryadchik, stroitel' s severa Anglii, zakorenelyj negodyaj, kotoryj pritvoryalsya edakim grubym samorodkom, prostym rabotyagoj, no tol'ko i dumal o tom, kak by vyrvat' titul i vse, chto udastsya; vtoroj - shepelyavyj sportsmen, nedavno poluchivshij v nasledstvo posle smerti tetki sorok tysyach funtov sterlingov; admiral i general - etih dvuh vdohnovlyali patriotizm i uverennost', chto esli oni ne budut bditel'ny, to ni na chto ne budut nuzhny v celom mire. Posle rechej oratorov obeshchalos' nebol'shoe razvlechenie: s korotkoj rech'yu dolzhen byl vystupit' geroj, molodoj rabochij iz Srednej Anglii CHarli Hebbl, kotoryj, voploshchaya v sebe dostoinstva nastoyashchego chitatelya "Dejli tribyun", ne mog ne skazat' neskol'ko slov v podderzhku "Ligi imperskih jomenov". Organ, otgremev dobrye starye anglijskie pesni, vzyal poslednie moshchnye akkordy i zatih. Lord Kirfadden i ego pyatero oratorov vyshli na scenu i smeshalis' s reyushchimi flagami Anglii, predstaviv takim obrazom velikolepnyj simvol korolevstva. Hebbl na scene ne poyavlyalsya - tak kak prisutstvuyushchie na mitinge hoteli videt' ego, a ne slyshat', bylo prinyato mudroe reshenie vypustit' ego pod konec, mitinga i tem samym poluchit' zhelannyj teatral'nyj effekt. Sejchas on, kak skripach, ozhidayushchij svoego vyhoda na scepu, sidel v zadnej komnate za zanavesom. Lord Kirfadden otkryl, kak on delal eto besschetnoe chislo raz, miting obychnoj shutochkoj po povodu svoej oratorskoj nesposobnosti, obychnymi tumannymi namekami na vazhnost' mitinga, obychnymi prizyvami k ser'eznomu k nemu otnosheniyu. Posle nego vystupil udalivshijsya ot del hapuga, kotoryj skazal, chto on nadeetsya, chto budet neploho, esli on skazhet paru slov o svoej prezhnej rabotenke po stroitel'stvu, kotoruyu on zatem sravnil s sozdaniem nashej imperii. On dazhe sam ne predpolagal, naskol'ko tochnym bylo ego sravnenie. Za nim, k yavnomu vostorgu galerki, vystupal shepelyavyj. On nachal s dlinnogo i ochen' gromozdkogo predlozheniya, v kotorom pytalsya zayavit', chto hotya on i ne schitaet sebya bol'shim oratorom, no tot fakt, chto on tol'ko chto vernulsya iz puteshestviya po imperii, svodit na net etot nedostatok, tak kak on samolichno, kak govoritsya, iz pervyh ruk, mozhet rasskazat' o nej. Odnako iz-za shepelyavosti, slozhnosti pridatochnyh predlozhenij i geografii on zastryal gde-to u beregov Novoj Zelandii. Ego spas mister Kipling. - CHto m-m-m-m dolzhny zhnat' te, - potreboval otveta shepelyavyj, - kto m-m-m zhnaet tol'ko Angliyu? Golos otkuda-to iz pod kryshi vovremya otvetil: "Vse!", odnako, ne obrashchaya vnimaniya na eto, shepelyavyj opyat' osvedomilsya u mistera Kiplinga, no, k svoemu sozhaleniyu, dolzhen byl ogranichit'sya slovami: "Voshtok esht' voshtok, a shapad esht' shapad", posle chego, k ego bol'shomu smushcheniyu, v zadnih ryadah razdalsya hohot i posledovala burya vostorga. Odnako vse vystupivshie byli lish' doveskami. Nastupila ochered' lorda Blankirona, i zal totchas ozhivilsya. Nakonec-to mozhno budet poslushat' cheloveka, kotorogo gde tol'ko ne ubivali! Prisutstvuyushchie shumno privetstvovali lorda Blankirona, no ego korichnevoe kvadratnoe lico s tem vyrazheniem, kotoroe byvaet u celyashchegosya vzvoda, bylo bolee mrachnym, chem obychno, kak budto ego svetlost' prikidyvala, kak udobnee izreshetit' iz pulemeta dva poslednih ryada galerki. Lord Blankiron umel vystupat'. Koe-kto ego dazhe schital nastoyashchim oratorom glavnym obrazom potomu, chto podobno nekotorym nashim lyubimym oratoram, on govoril na skvernom yazyke prozy vosemnadcatogo veka, peregruzhennom vyrazheniyami iz zhargona konyuhov i deshevymi shutkami, kotorye, esli ih perevesti v mnogoslozhnye slova, vosprinimayutsya v opredelennyh krugah kak svidetel'stvo povrezhdennogo razuma. Kak i vse podobnye emu lyudi, on byl mnogosloven i medlitelen, slovno drevnij trehpalubnik, no blagodarya reputacii i vnushitel'noj vneshnosti, on srazu zhe zavladel vnimaniem slushatelej i, kazalos', byl sposoben uderzhivat' ego na protyazhenii posleduyushchih treh chetvertej chasa. Odnim iz nemnogih, na kogo ne proizvodili nikakogo vpechatleniya tyazhelovesnye vyskazyvaniya lorda Blankirona, byl CHarli Hebbl. On sidel sovershenno-odin v zadnej komnate i, zatyagivayas' sigaretoj, predavalsya mrachnym razmyshleniyam, ni v grosh ne stavya sobranie. Kakov uzhe odnazhdy zayavil pryamo v glaza seru Gregori Hechlandu, on ne prichislyal sebya k tem, kto dushi ne chaet v imperii, i predpolagaemoe sozdanie "Ligi imperskih jomenov" bylo dlya nego pustym zvukom. U nego ne bylo ni malejshego zhelaniya ni stat' samomu imperskim jomenom, ni prizyvat' kogo-libo k etomu. Segodnya emu nuzhno bylo tol'ko vystupit' so sceny, prochitat' tri-chetyre predlozheniya, iz kotoryh prisutstvuyushchie uznayut, chto molodoj rabochij - geroj rad privetstvovat' Ligu. On ustal, zauchivaya etot korotkij otryvok, prigotovlennyj dlya nego redakciej "Tribyun". Odnako ne eto bylo prichinoj ego plohogo nastroeniya. Byli na eto i drugie prichiny. V komnatu kto-to voshel. CHarli podnyal golovu, kak podnimayut ee lyudi, kogda oni ne v duhe i ne zhdut nichego horoshego, i uvidel svoego priyatelya H'yusona. - Tol'ko chto iz redakcii, - ob®yasnil H'yuson. - Kak miting? - Ne znayu. - I znat' ne hochesh'. |to vidno po tebe. Tak-tak-tak. CHto sluchilos'? Ty pohozh na cheloveka, kotorogo tol'ko chto posetilo prividenie razocharovannogo kontral'to. A mozhet byt', vinovat voskresnyj vecher. V voskresnye vechera u menya chasto takoe nastroenie. YA edu v Soho, tuda, gde zhivet vsya eta inostranshchina. Nakropayu rasskazik i zarabotayu gineyu, proshche parenoj repy. Poedesh' so mnoj, kak vystupish'? - Poedu, - burknul CHarli. On vstretilsya vzglyadom s glazami H'yusona i ulovil v nih legkuyu nasmeshku. - Ne znayu, segodnya pryamo vse ne po dushe. A tak voobshche - vse v poryadke. - Ustal i nadoelo. S vami, znamenitostyami, vsegda tak. Byl by, kak ya, rabotyagoj, - uznal by. Da, ya prines tebe pis'ma iz redakcii. - Mozhesh' vzyat' ih sebe. - |, net, ne mogu. Glyan'-ka. - H'yuson stal perebirat' ih. - Nachinaj s etogo. - Stoj! - voskliknul CHarli cherez minutu sovsem drugim, obespokoennym golosom. - |to ot dyadi Toma. - Ne ot togo, kotoryj zhil v hizhine? - H'yuson uvidel, chto CHarli chem-to ozabochen. - V chem delo? - Ot dyadi Toma. On zhivet na sever ot Londona, v Slejkbi. ZHenat na sestre moej materi. Pishet, chto ona bol'na i hotela by povidat' menya. Ona ko mne vsegda horosho otnosilas'. U nee, u tetki Nelli, ya byl lyubimchikom. YA tozhe ee lyubil. Sejchas ona svalilas'. Im tam zdorovo tyazhelo. Kak by tam ni bylo, a ona menya uvidit. I ochen' skoro. Vse, edu. - Pryamo sejchas? - Pryamo sejchas. Mozhet, uspeyu na nochnoj poezd. Tuda idet nochnoj poezd? Da, tochno, idet. Zaedu za chemodanom i - na vokzal. - Ty hochesh' skazat', Hebbl, - nachal ser'ezno H'yuson, - chto sobiraesh'sya uehat', ne vystupiv na mitinge, kotoryj organizoval ser Gregori Hechland? - Sobirayus'. Poshel on k chertu, vash miting. - Nu i zdorovo! - zaoral H'yuson. - YA ne hochu, chtoby tebe vsypali za menya, druzhishche, - skazal CHarli, vdrug ponyav, chto H'yuson - ego edinstvennyj priyatel' v Londone. - Esli ty uedesh', oni ne pricepyatsya ko mne za to, chto ya tebya ne zaderzhal. Ty podumaj, kakaya eto budet sensaciya! - A chert, opyat' sensaciya! Mne nadoeli vashi sensacii. Ladno, mne net ni do kogo dela. - YA provozhu tebya do gostinicy. Pomogu, chtoby uspel na poezd. Kak s den'gami? - Neploho. Den'gi est'. YA obmenyal chek, chast' ostavil v banke, chast' u menya. Po doroge v gostinicu CHarli skazal: - Vyzhmi vse, chto smozhesh', iz etoj sensacii, kak ty govorish'. Navernoe, eto poslednyaya, chto vy poluchite ot menya. - Vpolne vozmozhno. I potom, - zadumchivo prodolzhal H'yuson, - vozmozhno, ona budet poslednyaya, kotoraya nam budet nuzhna ot tebya. Pressa, znaesh', kak zhenshchina, dolgo ruchat'sya za nee nel'zya. Skol'ko ty tam probudesh'? - Ne znayu. Vse zavisit ot togo, kak oni tam. - CHto zh, kogda priedesh', ne udivlyajsya, esli my vse stanem drugimi. Naprimer, ya mogu prevratit'sya v dlinnogo kostlyavogo parnya s pyshnymi usami i shotlandskim akcentom. CHto by tam ni bylo, priedesh' - prihodi. Mozhet byt', menya poshlyut posmotret', kak ty tam u cherta na kulichkah, no eto tol'ko "mozhet byt'". SHansov malo, o toj chasti strany my predpochitaem ne pisat'. Dazhe esli by tvoj dyadya i zahotel, hudshego mesta on by ne vybral. Iz-za nego ty bol'she ne budesh' geroem gazet. - CHto zh, on zhivet tam, gde zhivet bol'shinstvo lyudej. - Tak. I, uzh esli govorit' pryamo, luchshih lyudej, moj drug. CHarli uspel na poezd, othodivshij v 10:45 ot Kings-kross. V konce nochi emu predstoyala peresadka v Jorke. V Slejkbi on priedet noch'yu, no eto ego ne bespokoilo. On ochen' lyubil i uvazhal svoyu tetku i sejchas volnovalsya o ee zdorov'e, no kogda poezd nabral skorost' i pomchalsya, razryvaya nochnuyu temnotu gudkami, on pochuvstvoval, chto s ego plech svalilas' tyazhest', kotoraya ugnetala ego ves' vecher. On snova mog dyshat'. On ochen' ustal, no na dushe u nego bylo udivitel'no legko i pokojno. 6. ZA VRATAMI RAYA V Slejkbi bylo holodno i tiho. Tyazhelo podnimalos' solnce, obeshchaya horoshij den', no kogda CHarli vyshel iz vokzala, bylo eshche ochen' rano i po-zimnemu holodno. Ezhas' i vzdragivaya, CHarli toroplivo shel po ulicam. On iskal kafe, gde mozhno bylo by perekusit' i vypit' chayu. Idti k dyade bylo slishkom rano, tam vstanut ne ran'she, chem cherez chas. Poslednij raz v Slejkbi CHarli byl sem' let nazad, no gorod, hotya i smutno, pomnil. On sovsem mal'chishkoj priezzhal syuda neskol'ko raz v te vremena, kogda dyadya rabotal na bol'shom zavode i zarabatyval horoshie den'gi. Sejchas v gorode stoyala takaya tishina, chto shum ot povozki ili gruzovika kazalsya grohotom, a kogda kto-nibud' stukal neostorozhno molochnymi bidonami, CHarli prosto hotel bezhat' k nemu i prosit' ne stuchat'. Nakonec, on otyskal kafe, kotoroe uzhe bylo otkryto, i zakazal bol'shuyu chashku chayu i sandvich. Edinstvennym chelovekom v kafe pomimo CHarli byl ego vladelec, tolstyj, neryashlivyj i grustnyj chelovek. Na nem poverh myatoj rubahi byla nadeta zasalennaya zhiletka. On prines CHarli chaj i sandvich, zakuril, postavil lokti na stojku i prinyalsya beznadezhno rassmatrivat' ulicu. Posle neskol'kih glotkov CHarli pochuvstvoval, chto nachal sogrevat'sya, i schel neobhodimym obmenyat'sya paroj-drugoj slov. - Tiho u vas, - nachal on. - Navernoe, potomu chto rano. - Ugu, rano, - otvetil hozyain, vypustiv klub dyma i izdav zvuk, izobrazhayushchij prezrenie. No CHarli hotelos' pogovorit'. - CHto zh, vremya ne stoit. No gorod ka vid vrode by nemnogo mertvyj. - Vrode by, govorite, - vyshel iz ocepeneniya hozyain. - Ne vrode, a sovershenno mertv. Vse, chto emu ostalos', tak eto zakochenet' i otpravit'sya na kladbishche. - Neuzheli delo tak ploho? - Da, ploho! - vykriknul hozyain, budto CHarli ne soglashalsya s nim. - YA znayu, chto govoryu. A hotel by ne znat'. Znaete, pochemu ya vse vozhus' so svoim kafe? CHarli ne znal. - Da potomu, chto u menya uma ni na grosh! Nikogda ego ne bylo i ne budet. CHarli po etomu povodu skazat' ne mog nichego i promolchal, nalegaya na chaj i sandvich. - Esli by u menya byli mozgi, - prodolzhal hozyain, glyadya opyat' na ulicu, - ya by davno brosil eto zanyatie, poka byli koe-kakie drugie vozmozhnosti. No ya byl oslom. Samym nastoyashchim oslom. - I, pokachivaya golovoj, on negromko i netoroplivo obozval sebya neskol'kimi obidnymi prozvishchami. Sdelav okonchatel'nyj vyvod, on posmotrel na CHarli i sprosil: - Eshche chto-nibud'? Net? Togda s vas pyat' pensov. Pozhaluj, podobnaya vstrecha vryad li smozhet obodrit', no goryachij chaj i sandvich sdelali svoe delo, i kogda CHarli vyshel na ulicu, on pochuvstvoval sebya znachitel'no bodree. Stalo teplee, i ulicy nemnogo ozhili. No idti k dyade bylo vse eshche rano. CHarli zakuril i, netoroplivo shagaya, doshel do glavnogo mosta cherez reku. On oblokotilsya na perila i osmotrelsya. Reka byla takoj zhe gryaznoj, kak i ran'she, hotya prichin k etomu sejchas ne bylo nikakih. On uvidel vsego odno sudno, nebol'shoj parohod dlya pribrezhnogo plavaniya, a kogda-to zdes' oni plavali dyuzhinami. Kuda delis' vse verfi i stapeli, kotorye, pomnil on, tyanulis' vdol' beregov? Ostalis' tol'ko sarai, neskol'ko kranov - i vse. Ostal'noe propalo, ischezlo. On posmotrel na fabrichnye truby na beregah. Bol'shinstvo iz nih stalo uzhe prosto pamyatnikami - dazhe legchajshij dymok ne kurilsya nad nimi. CHast' gorodov Srednej Anglii postradala ot depressii, no etot ona dokonala sovershenno. CHto-to neobychnoe zelenelo mezhdu vytyanuvshimisya po beregam sarayami i rechnoj gryaz'yu. On prismotrelsya. Zelenela trava. Trava rosla tam, gde kogda-to stroili korabli. Teper' eto uzhe byl ne promyshlennyj gorod, a kladbishche, zarastayushchee travoj, na kotorom obeliskami stoyali holodnye zavodskie truby. Eshche sem' let nazad, kogda CHarli byl zdes', on slyshal razgovory o nachinayushchemsya bol'shom krizise. No togda on byl mal'chishkoj, byl glup, i eto ego ne kasayus'. Pozdnee on uznal ot tetki Nelli, chto im prishlos' tyazhelo. On zhalel ih, no osobenno ne zadumyvalsya. Dazhe esli by on priehal vsego nedelyu nazad, on ne perezhival by togo, chto perezhival sejchas, pozhaluj, i na zametil by stol'ko. No fantasticheskie sobytiya potryasli ego, vyveli iz obychnyh dlya nego raboty i razvlechenii. On priehal v Slejkbi ne iz Bendvorsa ili Attertona, a iz Londona, i londonskij Vest-|nd nachinal kazat'sya emu kakim-to dalekim proshlym, gorodom iz sumasshedshego kinofil'ma, v kotorom on, CHarli Hebbl, podchinyayas' kaprizu sud'by, igral rol' bezumca. Sejchas on slovno vpervye uvidel Slejkbi i ot etogo slovno sam stal drugim, tem CHarli, kotoryj vidit namnogo bol'she, chem tot, prezhnij, rabochij. I vse vremya, chto on probyl v Slejkbi, on ostavalsya vse tem zhe vnimatel'nym, rasteryannym molodym parnem, u kotorogo bolit serdce, kto, tol'ko chto priehav iz Londona, rano utrom stoit na mostu i nikak ne mozhet primirit'sya s tem, chto vidit, tak zhe, kak ne mozhet legko i prosto, ne zadumyvayas', prinyat' vser'ez svoyu zhizn' v "N'yu-Sesil otel'". Ujdya s mosta, on bescel'no, tol'ko dlya togo, chtoby ubit' vremya, slonyalsya po gorodu i dumal o rodstvennikah. Emu bylo nemnogo stydno, potomu chto vse oni ochen' horosho otnosilis' k nemu, kogda on byl mal'chishkoj, a on poslednee vremya pochti ne vspominal, a v eti dni voobshche zabyl o nih. Tetushka Nelli, odna iz teh smuglyh, malen'kih, no neutomimyh, slovno dvuzhil'nyh, zhenshchin, byla samoj veseloj i zhizneradostnoj iz vseh rodstvennikov. Bol'shim udovol'stviem dlya nee bylo videt', kak razvlekaetsya molodezh'. Na ee vecherinkah vsegda byli horosho i veselo. Konechno, v te dni u nih vodilis' den'gi. Emu vspomnilis' ih poezdki za gorod, obedy, lico tetushki. Ono bylo ili samym grustnym ili samym veselym iz vseh. Slejkbi kazalsya togda bol'shim shumnym gorodom, v kotorom bylo vse, chto dushe ugodno. A teper' mezhdu tem i etim umershim gorodom trudno bylo najti chto-nibud' obshchee. CHarli vspominal Toma Addersona, svoego dyadyu, i dumal o nem s bol'shoj priyazn'yu i uvazheniem. Dyadya byl sovershenno ne pohozh na svoyu zhenu: byl spokojnyj, ochen' uravnoveshennyj, strogij i po-svoemu - CHarli dazhe ne reshalsya opredelit' kak imenno - religiozen. Net, on, Tom Adderson, ne poseshchal cerkov', no v to zhe vremya chuvstvovalos', chto on po-svoemu surovo religiozen. Mal'chishkoj CHarli pobaivalsya i gluboko pochital etogo vysokogo kostlyavogo mehanika i dazhe sejchas ne mog by skazat' sebe, chto ne boitsya ego. U nih bylo dvoe detej, ego dvoyurodnye brat i sestra: Medzh i Dzhonni. Dzhonni byl molozhe CHarli, sejchas emu dolzhno byt' dvadcat' dva - dvadcat' tri, Medzh - okolo dvadcati. On horosho pomnil ih takimi, kakimi oni byli sem' let nazad Dzhonni - smuglyj, kak mat', i vysokij, hudoj, kak otec, Medzh - s kashtanovymi kudryashkami i golubymi glazami - nastoyashchaya malen'kaya zhenshchina. On kak-to provel zdes' s nimi rozhdestvo... Sejchas oni zhili na Fishnet-strit, dom vosemnadcat'. On ne byval eshche v etom dome, no, sprosiv u prohozhih, vspomnil, chto ta chast' goroda u reki emu znakoma. Smotret' na doma v etom rajone bylo tyagostno - srazu mozhno bylo dogadat'sya, chto deneg u lyudej, zhivushchih v nih, pochti net. No vot uzhe bez neskol'kih minut devyat'. Navernoe, vse uzhe vstali. Pora idti. Na ego stuk iz doma vosemnadcat' vyshel ochen' ploho odetyj, sgorblennyj chelovek v ochkah so stal'noj opravoj. Ves' on byl kakim-to serym: serye volosy, takaya zhe shchetina na podborodke, serye vpalye shcheki. - Vam kogo? - |to ya, dyadya, CHarli. CHarli Hebbl... - A... YA, parenek, tebya ne uznal. Zahodi. |to bylo pohuzhe, chem stoyat' na mostu. CHto nado bylo sdelat' s Tomom Addersonom, chtoby dovesti ego do takogo! No esli eto - dyadya, to chto zhe togda s tetkoj! Dzhonni - sovsem ne tot podrostok, kotorogo on videl sem' let nazad, - byl doma. |to byl roslyj paren', no chto-to v nem bylo neladno. On byl slishkom hud, neuklyuzh, ochen' ploho odet, a v ego glazah i linii rta skvozila gorech'. Priezd CHarli dlya nego okazalsya neozhidannost'yu. - Ty zhe londonskaya znamenitost', - skazal on. - Geroj i tak dalee. CHto tebya zastavilo priehat'? - YA prosil ego, - skazal otec. - Mat' budet rada. - CHto zh, ya ne vinyu ee. - Dzhonni bystro oglyadel CHarli s nog do golovy. - On budet priyatnym raznoobraziem. Ladno, CHarli, bros' obizhat'sya! My tut, znaesh', ne ochen' privykli videt' odetyh, kak na kartinke, - kak ty vot. - A gde tetushka? - sprosil CHarli, blagorazumno propuskaya mimo ushej poslednee zamechanie Dzhonni. - V verhnej komnate, lezhit, - otvetil dyadya, ponizhaya golos. - Nichego, ej ne huzhe. Nam prihoditsya voevat' s nej, chtoby ona ne vstavala. Doktor prikazal ej lezhat', i my pervyj raz zastavili ee delat' to, chto ej velyat. Vot chto, parenek, davaj snachala dogovorimsya. Ona mnogo slyshala o tebe, ochen' hotela videt' tebya, no ne znaet, chto ya tebe pisal. Smotri, ne govori ej ob etom, inache ona menya zaest. Skazhi, chto sam priehal. Ej budet priyatno, i mne ne popadet. - Horosho, dyadya. Kak ona sejchas? - Ploho, chego uzh tam govorit'. - A chem ona boleet? - Da tak... - kolebalsya dyadya. - Doktor govorit... - YA tebe skazhu pryamo, - grubo perebil Dzhonni. Vse eto proklyataya golodovka, domashnyaya rabota s utra i do nochi - nam ona nichego ne razreshaet delat' - i zaboty. - Ladno, ladno, paren'. Ne goryachis'. Ty ne u sebya v klube. Est' lyudi, kotorym prihoditsya huzhe, chem nam. - Nu i chto iz etogo? - otvetil Dzhonni. - Nam ot etogo ne legche. - Gde Medzh? - sprosil CHarli. - Na rabote. - Tol'ko ona odna i rabotaet, - skazal Dzhonni, - v konditerskoj. Vosemnadcat' shillingov v nedelyu. Nemnogo, no chertovski bol'she, chem mogu zarabotat' ya. No vse ravno my ih ne poluchaem. - Pochemu? - Da potomu, chto odinnadcat' shillingov shest' pensov vychitayut iz posobiya, raz ona poluchaet vosemnadcat'. Poluchaetsya odno i to zhe. - Net, ne odno i to zhe, - dyadya vstal. - U nas v sem'e odin chelovek rabotaet, a eto chto-to da znachit. Pojdu, CHarli, posmotryu, mozhet, tetka prosnulas'. S minutu Dzhonni molchal. Potom, glyadya uzhe bez zloby, skazal: - YA rad, CHarli, chto ty priehal. Materi budet hot' nemnogo legche na dushe. Ona chitala pro tebya i hochet uznat', chto znachit byt' geroem v Londone. Pozhivesh' nemnogo? CHarli otvetil, chto pozhivet, i ob®yasnil, chto ego bagazh ostalsya na vokzale. On vskol'z' zametil, chto hotel by snyat' komnatu poblizosti. - |to prosto, - skazal Dzhonni. - YA sam znayu neskol'ko domov, a mat', navernoe, kuda bol'she. CHto zh, s®ezzhu za tvoim bagazhom. Nichego, nichego, vse-taki hot' chem-nibud' zajmus'. - Moneta est', Dzhonni? Dzhonni mrachno usmehnulsya. - Tuda i obratno zaplatit' hvatit. - Voz'mi u menya, - predlozhil CHarli golosom, kotorym prosyat ob odolzhenii, i dal emu shilling. Dzhonni prosto kivnul, nadel pal'to i sharf, nashel kepku i ushel. CHarli oglyadel komnatu, veshchi, bol'shinstvo iz kotoryh on pomnil. Emu bylo priyatno uvidet', chto v dome est' mebel', hotya vsya ona byla staraya, vethaya. Konechno, za eti gody novogo nichego ne pokupalos', no oni poka ne doshli do togo, chtoby snesti vse v lombard. A eto chto-to znachit. - YA kak raz dumal, dyadya, - govoril on cherez minutu, - chto pomnyu pochti vse eti veshchi. Vse idet kak budto nichego, a? - Golos ego zvuchal bodro i ozhivlenno. Dyadya pokachal golovoj. - Net, parenek, ne tak. Mnogih etih veshchej davno by ne bylo, esli by nashelsya pokupatel'. V lombard sejchas nichego, krome posteli, ne berut. Vse lombardy davno perepolneny. Zdes' kazhdyj gotov chto-nibud' prodat', da pokupat' nekomu. Lico CHarli potemnelo. - YA ne podumal ob etom. - O mnogom ne dumaesh', parenek, poka ne pridet vremya. ZHivesh' i uchish'sya ponimat'. A potom vidish', chto ne ochen' ponimaesh' zhizn'. Idi, pogovori s tetkoj. I ne zabud' nashego ugovora. Podnimayas' po uzkoj i temnoj lestnice, CHarli snachala uslyshal golos tetki, a potom ee vstrevozhennyj krik, zovushchij ego. On pochuvstvoval, chto stranno slabeet, kak budto serdce u nego v grudi tayalo. Pervoe, chto on uvidel v komnate, byli ee glaza, te zhe samye zhivye chernye glaza, tol'ko sejchas oni byli bol'she, chem kogda-libo. - CHarli! Ah, CHarli! - Tetushka Nelli! Ona pripodnyalas' s podushek, obnyala ego i, smeyas', zaplakala. Da i on gotov byl zaplakat': ona tak postarela, stala takoj zheltoj, hudoj, malen'koj. V etu grustnuyu minutu emu vspomnilos' vse svetloe, chto bylo svyazano s nej, vse radostnoe, vspomnilos', kak vspyshka molnii, chtoby okonchit'sya vot etoj minutoj. "Ah, chert! - skazal on sebe. - Ah, chert!" - Ne smotri, na menya tak, CHarli, - veselo skazala tetka. - YA znayu, ya - kozha da kosti, no tvoya bednaya tetka nikogda ne byla luchshe, ona vsegda byla pohozha na-krolika za chetyre pensa. Ah. CHarli, ya tak rada, chto ty priehal. Ty vyglyadish' takim molodcom! Znaesh', sejchas ty bol'she vsego pohozh na mat'. Kak by ona gordilas' toboj! Kak by gordilas'! I ya gorzhus' toboj, CHarli, my vse gordimsya. Vsem, chto napisano o tebe v gazetah, tvoimi fotografiyami - vsem, vsem. A kak ty odet! Ruchayus', Dzhonni tebe uzhasno zaviduet. Ty zametil eto? Bednyaga, on hotel by tozhe tak vot odevat'sya, vyglyadel by tak zhe, kak ty, no u nego net vozmozhnosti. Pravda, eto nespravedlivo? U molodyh lyudej net nikakih vozmozhnostej! I ne tol'ko zdes', a vezde! Ladno, CHarli, rasskazhi-ka mne vse s samogo nachala. No pochemu ty ostavil vseh etih vazhnyh lyudej v Londone i priehal syuda? CHarli skazal, chto hotel povidat' ee i ih vseh, chto do etogo on prosto ne mog priehat'. Potom on rasskazal obo vsem, chto proizoshlo s nim v Londone. Lico tetushki vse bol'she i bol'she siyalo po mere togo kak CHarli rasskazyval o svoih priklyucheniyah. A on dolzhen byl rasskazyvat' podrobno dazhe o tom, chto on el i pil i kakoe bylo bel'e na ego posteli v etom velikolepnom skazochnom otele. - Dovol'no obo mne, - nakonec zayavil on. - I tak mnogo razgovorov o pustyakah. YA hochu poslushat' vas. Lico tetushki omrachilos'. - My, CHarli, nichego. Derzhimsya. Poka zhivy, kak vidish'. Zahodit doktor, on prismatrivaet za mnoj. Prosto dazhe smeshno. Govorit, chto mne nuzhen pokoj, a sam krichit, kak zdorovennyj bujvol. - Pochemu? - Ne nado smotret' na menya tak, mal'chik. On odin iz nashih druzej, my znakomy s nim vot uzhe dvadcat' pyat' let. On krichit, potomu chto vse emu ne nravitsya. On ne mozhet otpravit' menya v lechebnicu, potomu chto spisok teh, kto zhdet svoej ocheredi, dlinoj v celuyu ruku. Da ya i ne ochen' hochu ehat' - kto budet zabotit'sya o moih dvuh neputevyh muzhchinah i glupen'koj devchonke? No doktor govorit, chto ehat' nado i ne mozhet otpravit', a my ne mozhem zaplatit', vot tak vse i poluchaetsya. Poslushal by, chto on govorit. On samyj nastoyashchij krasnyj, takoj zhe, kak Dzhonni. I golova i mysli - vse krasnoe, vot kakoj u nas doktor. No on - chudesnyj chelovek. On lechit menya, hotya znaet, chto my ne mozhem zaplatit' i ne imeem prava na lechenie po strahovke. - Ne imeete pravo na lechenie po strahovke? Kak zhe tak? - Potomu chto tvoj dyadya bez raboty uzhe bol'she chem tri goda. A posle treh let bezrabotnyj ne imeet prava na besplatnoe lechenie po strahovke i voobshche nichego ne imeet. Takih doktora vsegda priznayut beznadezhnymi. - Dyadya bol'she chem tri goda bezrabotnyj! - Tri goda! Za shest' let on rabotal vsego pyat' mesyacev. Tol'ko podumaj, CHarli, tvoj dyadya Tom, Tom Adderson, odin iz luchshih mehanikov, kotorye kogda-nibud' rabotali u Sterkov, - a ved' motory Sterkov znayut vo vsem mire, - doshel do takogo vot. Ty pomnish', kakim on byl? - Da, - podtverdil CHarli. - On izmenilsya, na moj vzglyad. - On ochen' peremenilsya, moj mal'chik. S togo vremeni, kogda ty byl zdes', on postarel na dvadcat' let. Takaya zhizn' ego prosto ubivaet, prosto ubivaet. I ne nuzhda - hotya nuzhda tozhe uzhasna, - no to, chto on chuvstvuet, chto on ne nuzhen. Ego ubivaet bezdelie. YA znayu, my ne dolzhny zhalovat'sya, my vse-taki koe-kak zhivem, mnogie zhivut kuda huzhe nas, no inogda on govorit, kogda emu osobenno tyazhelo, vsyakoe. On govorit: "CHto zh, Nelli, pora umirat'. Moya zhizn' konchilas'". YA ne razreshayu emu govorit' tak - tak vot otchaivat'sya. ZHit' tak horosho! Tak horosho zhit'! - govoryu ya emu. - U nas eshche budet horoshee... - A Dzhonni? CHto on delaet? - Dzhonni tozhe ne legko, kak i otcu. Posle shkoly on rabotal vsego mesyac, stroil dorogu dlya municipaliteta. Emu, bednyage, dazhe tyazhelee, chem otcu: otec vse-taki imel postoyannoe mesto i prilichno zarabatyval, a Dzhonni etogo nikogda ne znal. Nekotorye parni voobshche dazhe ne predstavlyayut sebe, chto takoe rabotat', i otec govorit, chto nikogda ne uznayut. YA ruchayus', esli by Dzhonni povezlo, on by neploho rabotal. CHego ya boyus', tak eto, chto vot-vot Dzhonni zhenitsya. Esli eto sluchitsya, tak on i zhena dolzhny budut zhit' u nas. Nekotorye materi byli by etomu rady. ZHenitsya syn ili doch' vyhodit zamuzh, i esli oni dolzhny zhit' vmeste so starikami, to takaya mat' komanduet v dome i ne pozvolyaet docheri ili nevestke rastit' sobstvennyh rebyatishek. Vidish', CHarli, chto tvoritsya krugom. Takie materi, kak starye i upryamye cyganki. A ya smotryu po-drugomu. YA do smerti boyus', chto v odin prekrasnyj den' Dzhonni privedet v dom devushku, kotoruyu on vputal v bedu, i oni nachnut zavodit' svoyu sem'yu v sosednej komnate. No ved' i serdit'sya na nih nel'zya, pravda, mal'chik? Ved' dazhe esli u nih net raboty, oni zhe vse ravno lyudi. Oni molody, i dolzhna zhe byt' u nih hot' kakaya-nibud' radost'! - YA ne videl Medzh. Kak ona? - sprosil CHarli. - Rabotaet. V konditerskoj. Na CHerch-gejt. Poluchaet vosemnadcat' shillingov v nedelyu i, ruchayus', - ya vsegda ej eto govoryu - s®edaet na eti zhe vosemnadcat' shillingov. Nam ot ee raboty nichut' ne legche, potomu chto ee zarabotok vychitayut iz posobiya, kak esli by ona otdavala domoj vse do pensa i nam nichego ne stoilo soderzhat' devushku, kotoraya rabotaet ves' den' i polovinu vechera. Nam ne legche ot etogo, a trudnee. YA, CHarli, bespokoyus' za Medzh ne men'she, chem za Dzhonni. Ona govorit, chto v Slejkbi ej bol'she nechego delat' i sobiraetsya uehat' i gde-nibud' postupit' v oficiantki ili stat' eshche kem-nibud' vrode etogo. Nekotorye ee podruzhki uehali i pishut ej, a kak ya mogu rugat' ee za to, chto ona hochet uehat', raz zdes' bol'she nechego delat' molodoj i horoshen'koj devushke? A ona ochen' horoshen'kaya, osobenno, kogda pri naryaditsya - pryamo kartinka. Vidish', CHarli, skol'ko zabot. Esli by ona byla pohuzhe, ya by tak ne boyalas', no za nej vsegda uhazhivali parni i dazhe muzhchiny, a zhizn', kak govorit otec, ona uznaet na begah ili v "|lektrik Palas" [kinoteatr]. Konechno, o nej ne skazhesh', chto ona kakaya-to takaya, no, znaesh', kakie oni, devushki, v etom vozraste: ni kapli zdravogo smysla, na ume tol'ko naryady i kino. Malo li chto mozhet sluchit'sya, esli ona uedet tak daleko i budet odna. Otec dazhe i slyshat' ne hochet, i dumat', govorit, ne smej. Iz-za etogo oni ssoryatsya, tol'ko ya znayu, ne on, a ya uderzhivayu ee zdes'. Kto-to prishel. Navernoe, Dzhonni. Ona ne oshiblas', vernulsya Dzhonni. On skazal, chto privez so stancii oba chemodana i sprosil u materi, gde CHarli mozhet najti dlya sebya podhodyashchuyu komnatu. - Mne ochen' bol'no, chto ty ne mozhesh' ostanovit'sya u nas, - skazala tetka. - No ved' u nas negde. - Nichego, - otvetil CHarli. - YA i ne dumal ob etom. My najdem komnatu poblizosti. Tetka provela neskol'ko voshititel'nyh minut, obsuzhdaya etu neotlozhnuyu i ser'eznuyu problemu. - U missis Krokit, - nakonec torzhestvenno i reshitel'no provozglasila ona. - Ona zhivet sovsem ryadom, na etoj zhe ulice. Ona - vdova, u nee edinstvennyj syn, i ona slavnaya. Ona budet rada zhil'cu, potomu chto poslednee vremya ej osobenno trudno vesti hozyajstvo. Kak ee Garri, on poluchil bryuki? Dzhonni usmehnulsya. - Poluchil. YA vchera ego videl v nih. Oni na tri razmera bol'she, chem emu nuzhno, a tak nichego. Govoryat, chto na etoj nedele ili cherez nedelyu on poluchit rabotu. - Bednaya missis Krokit, - voskliknula tetushka Nelli. - Nam smeshno, a kakovo ej? Nedelyu ili dve nazad u ee Garri byli odni edinstvennye moleskinovye bryuki, i stoilo emu vyjti na ulicu, kak vse rebyata nachinali nad nim smeyat'sya. Emu bylo tak stydno, chto na ulicu on vyhodil tol'ko pozdno vecherom. Materi prishlos' hodit' i prosit', chtoby ej pomogli. Ona byla dazhe u mera i skazala, chto ee synu nuzhny eshche odni bryuki. Teper' on poluchil eti bryuki! - Dovol'no, mama, - ukoriznenno skazal Dzhonni. - Ty ustala. - Pravda, CHarli? Ej pora otdohnut'. Pojdem-ka. Vnizu oni ostalis' vdvoem: dyadya Tom otpravilsya za ves'ma skudnymi, no neobhodimymi pokupkami. - Vot chto, Dzhonni, dlya nachala skazhi mne, kto lechit tetushku Nelli? - sprosil CHarli. - Starina Inveryur. Vot kto. On nas vseh vsegda lechil i lechit i sejchas. Ryzhij starikan, zloj, kak d'yavol, i plyuet na vseh. Vse vorchit i rugaetsya, a esli poprobuesh' obmanut' ego, tak pod zad vyshibet na ulicu. Skandalit s pravitel'stvom, s municipalitetom, s drugimi doktorami. Ot nego dostaetsya vsem. No on zdorovo znaet ves' gorod, znaet kazhdogo v nem i, esli hochesh' znat', tak, po-moemu, on samyj luchshij doktor v Slejkbi. A tebe zachem eto? - Nado by potolkovat' s nim. - O chem? O materi? Bespolezno. On tebe skazhet to zhe, chto vsegda govorit nam: ej nado s®ezdit' i polechit'sya gde-nibud' na beregu morya. V sanatorii, ili kak eto tam nazyvaetsya, chto ej nado horoshee lechenie, i togda, mozhet byt', ona popravitsya. No vse besplatnye zavedeniya perepolneny i sotni bol'nyh zhdut svoej ocheredi, a poslat' ee v platnoe my ne mozhem tak zhe, kak na lunu. - Znayu, Dzhonni, - bystro otvetil CHarli. No Dzhonni ostanovit' bylo ne tak-to legko. - Dlya nas znaesh' kakaya zadacha razdobyt' dlya nee pyatok yaic ili pollitra-litr moloka, chego uzh tut govorit' o lechebnice. YA tebe, CHarli, skazal, v chem tut vsya sol', - nedoedanie i zaboty dokonali mat'. U nas v nedelyu ne poluchaetsya dazhe dvuh funtov, schitaya to, chto prinosit Medzh, a dva funta razve hvatit? Za dom my platim shest' shillingov shest' pensov v nedelyu, nado platit' za ugol', za gaz. Na odezhdu, strahovku - eto dlya pohoron: chtoby nas po-lyudski pohoronili, my dolzhny sebe otkazyvat' v ede. Vychti vse eto iz dvuh funtov i poluchish' dvadcat' chetyre shillinga na edu i vse ostal'noe. Ot etih vot vseh nedostatkov mat' i slegla. My zhivem tak ne so vcherashnego dnya, my zhivem tak uzhe neskol'ko let. Tak zhivut v Slejkbi, i poetomu mat' lezhit v posteli. |to zhizn' ee dokonala. - Vot chto, Dzhonni, - hmuro skazal CHarli, - ya potolkuyu s doktorom, i tvoya mat' poedet tuda, kuda ej nado ehat'. - Horosho by, no kto budet platit'? - YA. Dzhonni posmotrel v glaza CHarli. - No ty ved' ne mozhesh' etogo sdelat', CHarli, druzhishche! - Mogu. Inache by ya ne stal tak govorit'. Den'gi est'. Mne koe-chto dali v Londone. - Ty slavnyj paren', CHarli. - Na nekotoroe vremya lico Dzhonni utratila svoe obychnoe hmuroe i ozloblennoe vyrazhenie. Sejchas on stal pohozhim na podrostka, kotorogo CHarli videl sem' let nazad. - Poshli k missis Krokit, - skazal CHarli. - I nam nado potolkovat' s doktorom, segodnya zhe. Missis Krokit okazalas' ochen' chistoplotnoj, akkuratnoj i robkoj malen'koj zhenshchinoj. Ona gordilas' svoim domom - ne proshlo i pyati minut kak CHarli prishel k nej, i on uzhe znal ob etom, Vposledstvii CHarli neodnokratno prihodilos' slyshat', kak ona s gordost'yu govorila: "YA vedu dom". Missis Krokit napominala komanduyushchego garnizonom goroda, kotoryj s chest'yu vyderzhal dlitel'nuyu osadu i tol'ko chto byl osvobozhden. I ona dejstvitel'no byla takim komanduyushchim. Ee muzh - on rabotal ludil'shchikom na krupnejshej gorodskoj sudoverfi - znaval, chto takoe bezrabotica vo vremya krizisa, odnako umer eshche do togo, kak gorod pogruzilsya v bezdonnyj omut depressii, i eto uteshalo vdovu, kogda ona robko stoyala pod fotoportretom chrezvychajnyh razmerov, na kotorom byli snyaty usy v gornoj dymke. U nee bylo dve docheri, obe oni vyshli zamuzh i zhili v bolee procvetayushchih rajonah. Kak vyyasnilos' pozdnee, ona mogla v lyuboe vremya pereehat' k odnoj iz nih, no schitala dolgom chesti pered pokojnym misterom Krokitom, pered svoim sobstvennym dostoinstvom, pered synom Garri, vladel'cem moleskinovyh bryuk, prodolzhat' vesti dom. I tak kak ona vela ego na nichtozhno maloe kolichestvo shillingov, u nee byli prichiny gordit'sya i schitat' sebya pobeditel'nicej. Drugoj ee strast'yu byl chaj. Lyubimym ee vyrazheniem bylo: "Mozhete menya rasstrelyat', po chashku chayu ya vyp'yu", chto ne moglo ne usilit' dramatizma v ee rasskazah o teh atakah, kotorye byli otbity domom nomer tridcat' sem' po Fishnet-strit. Missis Krokit byla v vostorge ot vozmozhnosti zapoluchit' zhil'ca na neskol'ko dnej. CHarli dogovorilsya, chto u missis Krokit on budet tol'ko zavtrakat', tak kak rasschityval, chto sumeet nastoyat' na tom, chtoby pitat'sya u dyadi, chto dast emu horoshij predlog pomoch' im den'gami, v sluchae zhe otkaza on smozhet kupit' im vsyakih produktov. |ti pyat'sot funtov zdes', v Slejkbi, gde den'gi schitalis' po pensam, kazalis' eshche bol'shej summoj. Ego dvoyurodnyj brat Dzhonni ne prinadlezhal k chislu lyudej, kotorye lyubyat zhit' za schet kogo-to, no i ne stradal izlishnej gordost'yu. Odnako CHarli opasalsya, chto dyadya, kotoryj vsegda byl gordym i nezavisimym, mozhet obidet'sya ot malejshego predlozheniya pomoch' emu i prosto otkazhetsya ot etoj pomoshchi. No popytat'sya sledovalo, i CHarli, pobyvav u missis Krokit, zashel k blizhajshemu bakalejshchiku i myasniku i vernulsya v dom dyadi izryadno nagruzhennyj proviziej. - Zachem ty kupil vse eto? - nachal bylo protestovat' dyadya. CHarli ob®yasnil, chto on hotel by pitat'sya vmeste s nimi, chto lyubit poest' i chto u nego kucha deneg. K ego radosti dyadya bol'she nichego ne skazal. CHarli reshil ne delit'sya s dyadej svoimi planami o pomoshchi tetke, poka ne pogovorit s doktorom, i stal pomogat' emu gotovit' obed, prichem oba oni kategoricheski zapretili tetke vyhodit' iz komnaty. V chas dnya prishla Medzh. Uvidev CHarli, ona ot udivleniya shiroko raskryla glaza. Medzh byla dovol'no horoshen'koj hrupkoj devushkoj, ne ochen' zdorovoj, chto pridavalo ej svoeobraznuyu milovidnost'. Manery ee ne otlichalis' skromnost'yu ili vyderzhannost'yu, i poetomu ne osobenno nravilis' CHarli. CHerez pyat' minut on ubedilsya, chto tetka prava, govorya, chto Medzh ochen' legko i prosto mozhet popast' v bedu. - Pravdu govoryat - chudesa byvayut! - zakrichala ona, uvidev CHarli. - Vot uzh ne dumala, chto semejnyj geroj navestit nas. CHego radi ty priehal v etu dyru? - Radi tebya, - usmehnulsya CHarli. - Rada poverit', da vot drugie, zhal', ne poveryat. O tebe tut stol'ko govorili! Pryamo iz Londona? - Vyehal vchera noch'yu, - otvetil CHarli s vidom cheloveka, dlya kotorogo rasstoyanie pustyaki. - Davaj rasskazyvaj skorej. CHarli rasskazal ej stol'ko, skol'ko schel nuzhnym i vozmozhnym, o tom, gde on pobyval i chto videl. Ona zhadno slushala. - Dovol'no, Medzh, tebe pora, - vmeshalsya otec. - Poobedala i idi. - Eshche est' vremya. - Net, net. Ty horosho znaesh', chto uzhe opazdyvala. - Nu i chto zhe? - Konditerskaya mozhet podozhdat', nichego ne sluchitsya, - vypalil zlo Dzhonni. - Za vosemnadcat' shillingov rabotat' den' i noch'! Podozhdut. Dyadya Tom ne vyderzhal. - Boltaesh', sam ne znaesh' chto! Ona rabotaet i dolzhna byt' dovol'na. A raz rabotaet, znachit, dolzhna delat' vse, za chto poluchaet den'gi, v tom chisle i prihodit' vovremya. Po krajnej mere hot' eto delat' ona mozhet. Kazalos', vot-vot vspyhnet semejnaya ssora. Odna iz mnogih, kak podumal CHarli. Stolknulis' dva samyh razlichnyh otnosheniya, dve razlichnyh shkoly ponimaniya zhizni. Otec, nesmotrya na dlitel'nuyu nishchetu, bezdelie i soznanie svoej nenuzhnosti, prones i sohranil strogie vzglyady na dobrosovestnost' i akkuratnost', kotorye sushchestvovali v dni ego molodosti; deti ego byli lyud'mi drugogo mira, dlya etogo mira takih vzglyadov uzhe ne sushchestvovalo. Vse eto i mnogoe drugoe CHarli uvidel srazu zhe i ponyal, chto tak bespokoilo i ogorchalo tetku. Ona, tol'ko ona skreplyala sem'yu. - Dovol'no, dovol'no! - zakrichala Medzh s vidom lyubimchika v sem'e. - Vse chto ugodno, tol'ko davajte ne ssorit'sya. Znaesh', CHarli, ty prosto shikaren. Bud' ostorozhen, a to vse devushki v Slejkbi budut gonyat'sya za toboj. U nas zdes' ne tak mnogo rebyat takogo, kak ty, sorta. Budesh' na CHerch-gejt, zahodi v konditerskuyu, daj nam vsem polyubovat'sya na tebya. Poka. I, natyanuv malen'kuyu potertuyu shlyapku, potertuyu, no ase eshche koketlivuyu malen'kuyu shlyapku, pochti zakryv eyu odin glaz, ona poslala CHarli vozdushnyj poceluj i vybezhala na ulicu. - Podrosla, pravda, CHarli? - usmehnulsya Dzhonni. - Ej eshche ras