korystolyubiem vydelyaetsya dazhe sredi svoih sootechestvennikov, nikto ne beret s russkih tak mnogo vzyatok, kak Tomut, hotya vmeste s tem nikto ne pritesnyaet ih, kak on". Odnazhdy Tomut edinolichno rasporyadilsya pristavit' vooruzhennyj karaul k domu Karasala-citiruyu po drugomu podlinnomu istochniku: "...15 let zhivushchego v etom krae, pol'zuyushchegosya odinakovo uvazheniem kak russkih, tak i prostyh uryanhajcev". Osada ne snimalas' dva mesyaca. |ti dokumenty horosho risuyut, v kakih usloviyah zhil i rabotal Karasal. Interesno, chto istoriya Uryanhajskogo kraya ne sohranila svidetel'stv takih krajnih form presledovanij drugih russkih poselencev. A kazalos' by, Tomut dolzhen byl prezhde vsego vytesnit' iz hoshuna glavnyh svoih konkurentov - kupcov-hapug, kotorye potyanulis' za Karasalom v Todzhu. - Voron voronu glaz ne vyklyuet. - Kak pravilo. No tut, nesomnenno, primeshivalas' i politika, o chem my eshche pogovorim... I Karasal byl nastol'ko zametnoj lichnost'yu, chto izvestnyj uzhe togda issledovatel' Central'noj Azii Grigorij Efimovich Grumm-Grzhimajlo ne preminul upomyanut' ego v svoej monografii. Marshrut puteshestvennika proshel cherez Todzhu, no v trudah uchenogo net dostovernyh dannyh ob ih vstreche. Mozhet, est' oni v dnevnikovyh ili chernovyh zapisyah? Pri pervom zhe vyezde v Leningrad ya, konechno, prosmotryu arhiv puteshestvennika - bylo by ochen' interesno uznat', poznakomilsya li Grumm-Grzhimajlo s etim russkim dvoryaninom, poselivshimsya... - Dvoryaninom?! - Da. Karasal i ego brat'ya byli, kak govoritsya v oficial'nyh dokumentah teh let, potomstvennymi dvoryanami. - Neveroyatno! V gluhom aziatskom uglu, v central'noj tochke kontinenta, poselyayutsya tri brata, prinadlezhashchie k samomu privilegirovannomu sosloviyu Rossii vedut kul'turnoe krest'yanskoe hozyajstvo, rabotayut v pole do iznemozheniya, slavyatsya dobrymi delami, podvergayu gsya presledovaniyam!.. Takogo vrode by ne dolzhno byt', a? - Bylo. V techenie dvadcati pyati let bylo. - Kazhetsya, ya vse zhe dogadalsya, kto takoj Karasal! - Interesno, kto zhe on, po-vashemu? - Tolstovec, posledovatel' nravstvennogo ucheniya L'va Tolstogo. Fizicheskij trud na lone prirody, prostota zhizni, ogranichenie potrebnostej, moral'noe samousovershenstvovanie, pomoshch' bednym, lechenie bol'nyh... Takie kolonii sozdavalis' v Rossii i dazhe za ee rubezhami. Tol'ko iz etogo nichego ne poluchilos', i sam Lev Tolstoj ns lyubil tolstovcev. Mozhet, u Karasala poluchilos', potomu chto eto byla semejnaya koloniya? - Dopuskayu, chto Karasal byl znakom s ucheniyami Tolstogo, Russo i Toro, odnako ni on, ni ego brat'ya ne byli tolstovcami ili, skazhem, russoistami. CHtoby ponyat', kem oni byli, nado razobrat' togdashnyuyu politicheskuyu i mezhdunarodnuyu obstanovku v etom rajone Azii... Polovina uryanhajskih hoshunov, v tom chisle i Todzhnickij, podchinyalas' kitajskomu gubernatoru, drugie chetyre hoshuna sostoyali v sobstvennosti mongol'skih feodalov, grabyashchih tuvinskij narod drevnejshim sposobom - vzimaniem dani. Nacional'no-osvoboditel'noe dvizhenie tuvincev privelo v 1912 godu - posle burzhuazno-demokraticheskoj revolyucii v Kitae - k izgnaniyu kitajskih i man'chzhurskih chinovnikov iz Uryanhajskogo kraya, no eto ne oslabilo zdes' ekonomicheskogo i politicheskogo napryazheniya. Nash znakomec todzhinskij nojon Tomut i sosednij solchakskij pravitel' Baldzhijta v mae 1912 goda podali bez vedoma naseleniya pros'bu o vklyuchenii ih hoshunov v sostav Mongolii v kachestve dannikov. V marte sleduyushchego goda formal'nosti zakonchilis', i prositeli poluchili hoshunskie pechati vmeste s knyazheskimi titulami. Na feodal'nuyu Mongoliyu orientirovalos' podavlyayushchee bol'shinstvo baev, chinovnikov, nojonov i lam. Odnako glavnyj tuvinskij pravitel' - ambyn-nojon - so svoimi nemnogochislennymi storonnikami vystupal za protektorat Rossii. Trudovoj narod takzhe tyanulsya k Rossii i russkim, kotoryh on znal ne pervyj, kak govoritsya, god. V verhnem techenii Eniseya russkie poselency poyavilis' eshche v XVIII veke. Uvidev, chto korennye zhiteli kraya "ne sporyat, dayut selit'sya spokoem", pervosely bystro ponyali, chto Minusinskaya kotlovina - samoe hleborodnoe mesto Sibiri, nachali raspahivat' ee i ponesli uklad zhizni zemledel'cev v gornye doliny. Byli v etom dvizhenii, konechno, ekonomicheskie i social'nye protivorechiya, vyzyvaemye, naprimer, sokrashcheniem pastbishch ili ohotnich'ih ugodij, no zdes', kak i po vsej Sibiri, zemli poka bylo mnogo, a mezhdu trudyashchimsya korennym naseleniem i krest'yanami-prishel'cami postepenno ustanavlivalos' dobrososedskoe sosushchestvovanie, chemu sposobstvovali vzaimnyj obmen trudovym opytom, produktami hozyajstvovaniya, mnogochislennye smeshannye braki, priobshchenie - bespis'mennyh narodnostej k yazyku i gramote, nezlobivyj psihicheskij sklad poselencev, terpimost' prostogo russkogo cheloveka, ego uvazhenie k obychayam i verovaniyam drugih, odinakovoe otnoshenie k "svoim" i "chuzhim" krovososam, odinakovo alchno obirayushchim "svoih" i "chuzhih", a takzhe principial'noe polozhenie sibirskih ukazov dejstvovat' mezhdu yasachnymi "laskoj, a ne zhestoch'yu", kak davnyaya pravovaya osnova otnoshenij, kotorye v te vremena byli nemyslimy, skazhem, v Amerike, gde zakonodatel'nye demokraticheskie parlamenty kolonizatorov ustanavlivali dlya evropejskih pereselencev platu za indejskij skal'p ot pyatidesyati do sta dollarov, v zavisimosti ot . togo, s kogo iz aborigenov on byl snyat - s muzhchiny, zhenshchiny ili rebenka... A pamyat' snova i snova vozvrashchaet menya k dekabristam; tropy i dorogi nashego puteshestviya v proshloe osobenno chasto perekreshchivayutsya s ih sibirskimi sledami, kotorye nel'zya ne zametit' i na sej raz... "Russkaya pravda" Pavla Pestelya, etot svoeobraznejshij svod pravil obshchestvennoj morali, politicheskih principov i grazhdanskih zakonov budushchego respublikanskogo Rossijskogo gosudarstva, imela v vidu glavnym obrazom zaural'skie "narody kochuyushchie", prizyvaya: "da sdelayutsya oni nashimi brat'yami i perestanut kosnet' v zhalostnom svoem polozhenii". Skol'ko zdes' politicheskogo takta, chelovekolyubiya, nepoddel'nogo chuvstva! Vspominayutsya takzhe trudy dekabrista-sibiryaka Gavriila Baten'kova o naselenii rodnogo ego kraya-ih polnoe sobranie vklyuchaet bolee semisot stranic, i pod tyazhelovesnymi formulirovkami nepreryvnoj podlednoj struej techet mysl' trezvejshego gosudarstvennogo dsyatelya-antikrepostnika. Ili ego zhe neosushchestvlennye "Stepnye zakony", razrabotannye dlya sibirskih "narodov kochuyushchih",- chitaya ih, chuvstvuesh', kak pod mundirom, nagluho zastegnutym, b'etsya serdce istinnogo gumanista. Beschislenny uzelki, zavyazannye tam i syam dekabristami v pamyati korennyh zhitelej Sibiri! Fedor SHahovskoj spasaet ot golodnoj smerti bednejshee naselenie Turuhanska, otdav emu vse svoi sredstva. Matvej Murav'ev-Apostol i Pavel Vygodovskij uchat yakutskih detej. Ot Aleksandra Belyaeva perenimaet russkuyu gramotu pervyj hakasskij mal'chik. Nikolaj Kryukov svyazyvaet sebya s etim narodom semejnymi uzami. Iz ust staroj buryatki ZHigmit Anaevoj my uslyshali uzhe znakomuyu chitatelyu porazitel'nuyu itogovuyu formulu, ocenivayushchuyu dekabristov beshitrostno i mudro: "|to byli bog, a ne lyudi!" Ne zabyvayutsya i te potomki dekabristov, chto shli po zhizni v svetovom luche svoih otcov i dedov. O deyatel'nosti Evgeniya YAkushkina, syna dekabrista, pomoshchnika Ivana Pushchina i korrespondenta Aleksandra Gercena, chitatel' tozhe uspel uznat' iz predydushchih glav "Pamyati, eto on pomogal adovam "mpnusincev" Nikolaya Mozgalevskogo i Alekseya Tyutcheva iz sredstv pushchinskoi Maloj arteli, on perepravil v "Kolokol" nemalo dragocennyh materialov dekabristskoj pory, svyazuya vremena i osvoboditel'nye idei dvuh pokolenij russkih revolyucionerov. Interesnym chelovekom byl i brat ego Vyacheslav. Davno mechtayu dobrat'sya do ego bumag, hranyashchihsya v odnom iz stolichnyh arhivov,- tam, navernoe, najdetsya nemalo cennogo i pouchitel'nogo. V seredine proshlogo veka on v kachestve chinovnika ministerstva gosudarstvennyh imushchestv izryadno poezdil po Rossii, izuchaya i ustraivaya zhizn' vostochnyh i sibirskih "narodov kochuyushchih". Bumagi eti odnazhdy razbirala Mariya Mihajlovna Bogdanova i v 1958 godu koe-chto rasskazala o nih na stranicah al'manaha "Abakan". Sredi oficial'nyh dokumentov, pisem, putevyh zametok i chernovikov ona obnaruzhila ne to vypiski iz neizvestnyh tekstov, ne to sobstvennye razmyshleniya Vyacheslava YAkushkina o caryah - "despotah i tiranah", pomeshchikah - "zhivoderah i ot®yavlennyh grabitelyah", pod kotorymi "uzhe volnuetsya prosnuvshijsya narod", i v moej pamyati vspyhivaet associaciya so strastnymi recheniyami Pavla Vygodovskogo,-vospalennyj mozg etogo Prometeya zhzhet iz narymskih tumanov... Osen'yu 1854 goda Vyacheslav YAkushkin, chinovnik osobyh poruchenij pri general-gubernatore Vostochnoj Sibiri N. N. Murav'eve, pobyval v hakasskih stepyah i predgor'yah Uryanhajskogo kraya, gde podrobno oznakomilsya s bytom i hozyajstvovaniem russkih krest'yan, ssyl'nyh molokan i korennyh nasel'nikov, v chisle prochego obrashchaya vnimanie na ih dobrososedskie otnosheniya i kul'turnoe vliyanie poselencev. YAkushkin pobyval u mnogih zazhitochnyh i dazhe bogatyh stepnyakov, otmetil, chto nikakogo vymiraniya korennogo naseleniya tut ne nablyudaetsya, odnako on dalek ot idealizacii zhizni hakasov, podrobno razbiraya togdashnie social'nye yazvy. |to zdes', v stepnoj Kojbal'skoj dume, on umilostivil lichnymi den'gami spivshihsya rodonachal'nikov, i oni nakonec-to otpustili naemnogo rekruta v soldatskuyu sluzhbu vmesto synovej dekabrista Nikolaya Mozgalevskogo. Vernemsya, odnako, v Tuvu, chtoby poblizhe poznakomit'sya s takimi lyubopytnymi figurami yuzhnosibirskogo proshlogo, kak Tomut-nojon i Karasal. K tomu vremeni, o kotorom idet rech', v Uryanhajskom krae zhilo i trudilos' okolo tysyachi russkih krest'yanskih semej. Obshchenie s nimi dlya tuvincev bylo ne vo vred, a na pol'zu, chto sozdalo moral'no-politicheskie obstoyatel'stva progressivnogo znacheniya. I takie lyudi, kak Karasal i ego brat'ya, kotoryh znalo i uvazhalo russkoe i korennoe naselenie znachitel'noj chasti Tuvy, sposobstvovali usileniyu etoj tendencii. - Nel'zya li zdes' uvidet' nekuyu missionerskuyu rol' brat'ev-dvoryan? - Vpervye upominaetsya Karasal v odnoj omskoj publikacii 1903 goda. "Molodoj, ochen' deyatel'nyj... presleduet v uryanhajskoj zemle, govoryat, shirokie russkie celi"... Odnako, chto by ni pisali, on, mne kazhetsya, prosto iskal na etoj zemle tochku prilozheniya svoih fizicheskih i nravstvennyh sil, kotoruyu ne nahodil "vnizu", sredi mnogolyud'ya, iskal chestnogo sposoba sushchestvovaniya, a ke bessovestnoj nazhivy, i poetomu deyatel'nost' i povedenie ego ob®ektivno igrali bolee znachitel'nuyu rol', chem eto predstavlyalos' dazhe emu samomu. Vprochem, ns isklyuchayu, chto Karasal vse ponimal glubzhe, chem eto mozhet pokazat'sya iz nashego daleka i neprednamerenno-estestvenno nes v sebe, kak i prostye russkie krest'yane, poselivshiesya v Tuve, nravstvennuyu sushchnost' svoego naroda. Odin iz issledovatelej Tuvy pisal v 1912 godu v "Izvestiyah Russkogo geograficheskogo obshchestva": "K chesti nashego paroda nado skazat', chto russkoe vliyanie v Uryanhae edinstvennoe, kotoroe bylo plodotvornym dlya tuzemcev... Russkij krest'yanin v tuzemce videl takogo zhe, kak sam, cheloveka i vsyacheski staralsya podnyat' ego do sebya". V 1914 godu Tuva otoshla pod protektorat Rossii, kotoraya, buduchi vtyanutoj v imperialisticheskuyu bojnyu, uzhe nosila v svoem chreve revolyuciyu. Karasal k revolyucii, konechno, ne imel nikakogo otnosheniya, odnako posle nee cherez odnogo izvestnogo v teh mestah revolyucionera oficial'no vyyasnilas' nekaya interesnaya podrobnost'... Lyuboznatel'nyj CHitatel'. A Karasal chto - pogib? - Podozhdite. Nas ved' interesuet istoriya, prohodyashchaya skvoz' sud'bu cheloveka, i eto ne terpit toroplivosti, poetomu snachala ob istoricheskih sobytiyah togo vremeni, kogda volna russkoj revolyucii dokatilas' do Krasnoyarskoj gubernii i Uryanhajskogo kraya. Sovetskaya vlast' likvidirovala carskij protektorat, i v aprele 1918 goda Uryanhajskij kraevoj Sovet izdal postanovlenie o likvidacii Pereselencheskogo upravleniya. Sredi chlenov komissii po likvidacii dokumenty nazyvayut bol'shevika YA. K. Potanina, kotoryj vskore vyehal iz Tuvy, i ya, poprosiv by chitatelya zapomnit' etu familiyu, privedu vyderzhku iz dogovora, zaklyuchennogo v iyune 1918 goda na s®ezde predstavitelej tuvinskogo i russkogo naseleniya kraya: "Tuvinskij narod ob®yavlyaet, chto otnyne on... budet upravlyat'sya sovershenno samostoyatel'no, i schitaet sebya svobodnym, ni ot kogo ne zavisyashchim narodom. Russkij narod, privetstvuya takoe reshenie tuvinskogo naroda, priznaet ego spravedlivym... S etogo momenta vse devyat' hoshunov Tannu-Tuvy schitayutsya vpolne samostoyatel'nymi i ni ot kogo ne zavisimoj stranoj". V kraevedcheskom muzee Kyzyla hranitsya fotografiya uchastnikov togo istoricheskogo s®ezda. Sredi nih - chernoborodyj chelovek s intelligentnym russkim licom, edinstvennyj delegat dvoryanskogo proishozhdeniya na etom narodnom s®ezde internacional'noj druzhby i dobrososedstva. - Karasal? - Ne ugadali. Ego mladshij brat... Karasala, kazhetsya, ne bylo togda v Tuve. A spustya vsego mesyac sobytiya no vsej Sibiri i v etom gornom krae prinyali tragicheskij oborot. Polyhnuvshaya grazhdanskaya vojna opalila sayanskoe predgor'e, v Tuvu rinulis' inostrannye interventy. Ozverevshie belogvardejcy istyazali i ubivali bol'shevikov, kitajskie i mongol'skie militaristy grabili Tuvu. Iz beschislennyh svedenij po istorii Krasnoyarskogo kraya, Hakasii i Tuvy teh let privedu lish' to, v kotorom upominayutsya nuzhnye nam familii... "Glavnymi ochagami koncentracii kontrrevolyucionnyh sil byli krupnye kazach'i stanicy Tyshtym i Karatuz. Osobenno svirepstvovali tyshtymskis kazaki. Po doroge v Minusinsk oni podvergli nechelovecheskim pytkam predsedatelya stanichnogo Soveta Potanina, v Tyshtyme zarubili shashkami bol'shevika Olofinskogo". Kakim-to chudom Potaninu udalos' bezhat' v gory, no podrobnosti etih obstoyatel'stv mne, navernoe, uzhe ne dovedetsya ustanovit', chto, byt' mozhet, k luchshemu - nado zhe ostavit' beloe pyatnyshko tomu, kto otpravitsya v proshloe etih mest posle menya... K koncu leta v doline Bij-Hema ustanovilis' pogozhie dni. Karasal i Sunduj prigotovili zhnejku, chtob nachat' uborku hleba, no s utra poran'she nagryanul v Todzhu otryad kazakov vo glave s belogvardejskim oficerom. Marina Terent'evna uvidela, kak poblednelo lico Karasala. Odnako molodoj oficerik lish' vezhlivo predstavilsya Karasalu i sprosil: - Po sluham, vy dvoryanin? - Voistinu tak,- otvetil tot.- Otnyud' ne po sluham. - Proshu izvinit'. No ne pol'zovalis' li vy v svoyu ochered' sluhom o tom, chto po etim mestam skryvayutsya bezhency snizu? - Do vashego vizita ne imel chesti slyshat' takoj novosti. Oficer poslal za pravitelem hoshuna, i, kogda drozhashchego Tomut-nojona priveli, u Karasala ne bylo ni vozmozhnosti, ni prichin otkazat' v posrednichestve. - Perevedite emu, chtoby... - Pozhalujsta, - popravil Karasal. - Perevedite emu, pozhalujsta, chtoby on nemedlento otryadil verhovyh dlya sbora tuzemcev. Imeyu v vidu muzhchin s oruzhiem. Celyj den' tuvincy s®ezzhalis' nebol'shimi vooruzhennymi gruppami. Kazaki vstrechali ih na puti, soprovozhdali k domu Karasala, gde oruzhie skladyvalos' v obshchuyu kuchu, a tuvincy zagonyalis' v krug ocepleniya. K vecheru oficer postavil Tomut-nojona pered soplemennikami. - V Rossii vosstanavlivaetsya monarhiya, - perevodil Karasal.- Imeyu polnomochiya ob®yavit' vam, chto sibirskie pravitel'stvo schitaet Uryanhajskij kraj neot®emlemoj chast'yu Rossii. Vash hoshunnyj pravitel' otkazyvaetsya ot svoego polozheniya i prav, o chem on vam sejchas izvolit ob®yavit'... Tomut-nojon, odnako, pronzitel'no zakrichal, zadergalsya v rukah strazhi, a mnogie tuvincy kinulis' k oruzhiyu, no kazaki, hohocha, hlestali ih plet'mi, bili prikladami. Bessil'naya tolpa nachala rasseivat'sya. Tuvincy bezhali v kusty, otvyazyvali loshadej, i cherez polchasa nikogo iz nih ne ostalos' na polyane. Oficer skazal Tomut-nojonu, chto navedet tut poryadok i uvezet ego v minusinskuyu tyur'mu. Na noch' on zaper ego v toj samoj bane, gde kogda-to Karasal lechil Sunduya... Tri dnya oficer s kazakami ryskali po hoshunu, Karasal ubiral hleb, a Marina Terent'evna vse eti dni, zhaleya Tomuta, nosila k bane edu. Tomut zhalobno skulil i molil karaul'shchikov otpustit' ego, a kazaki, klacaya zatvorami vintovok, pugali ego, smeyalis', i Marina Terent'evna stydila ih za takie zhestokie shutki... Rassmatrivayu ee fotografiyu teh let. Krasivoe zadumchivoe lico pod kopnoj horosho ulozhennyh volos, gordaya osanka, horosho poshitoe gorodskoe plat'e, v vyreze kotorogo kruzhevnoe vozdushnoe zhabo, tonkij i strojnyj stan-nikogda by ne podumal, chto eto vyrosshaya v glushi doch' rybaka! Ona opiraetsya rukoj na berezovoe kreslo, a na zadnem plane - ploho proyavlennye, razmytye travy i neyasnoe lico kakogo-to borodatogo starika. Zvonyu: - A Marinu Terent'evnu vy horosho pomnite? - Kak zhe! Ona byla namnogo mladshe Karasala i kogda vpervye poyavilas' vnizu, to udivila vseh nas svoej obvorozhitel'noj vneshnost'yu. Sinie, pod cvet neba, glaza, roskoshnye volosy s zavitkami na viskah, bozhestvennaya figura, sovsem ne derevenskie manery. Karasal lyubil ee kakoj-to nezemnoj lyubov'yu. On nauchil ee gramote. Ona prochla vsyu ego dovol'no prilichnuyu biblioteku, no s belletristikoj pochti ne byla znakoma, zato inogda porazhala v razgovore neozhidannymi znaniyami, sovsem ne obyazatel'nymi dlya nee. Podozrevayu, chto v tajge ona podryad chitala slovar' Brokgauza i Efrona... Oficer s otryadom vernulsya ustalyj i razdrazhennyj, ulegsya spat', no zasnut' ne mog-iz bani slyshalsya otvratitel'nyj voj Tomuta: ne to kakuyu-to drevnyuyu pesnyu on pel, ne to pechal'no oplakival svoyu sud'bu, - Prikazhite etomu dikaryu zamolchat'! - vskochil oficer v kabinet hozyaina, kotoryj eshche ne lozhilsya. - Pozhalujsta, - popravil Karasal. - Pozhalujsta,- povtoril oficer. - Bespolezno. YA mnogo let znayu etogo cheloveka. - No vy tol'ko poslushajte! - Na usad'be razdavalis' dusherazdirayushchie vopli.- O chem on voet? - Proshchaetsya s Bij-Hemom i gorami, - prislushalsya hozyain. - Pridetsya ego pristrelit'. - Nikak nel'zya, - vozrazil Karasal. - Ne v obychayah, pozvolyu zametit', russkogo voinstva. Krome togo, ya prozhil zdes' chetvert' veka i horosho znayu uryanhajcev. Na mnogih iz nih eto proizvelo by ves'ma nezhelatel'noe vpechatlenie. - Vy polagaete? - probormotal oficer i, vyjdya naruzhu, otdal v temnotu kakoe-to rasporyazhenie. Vskore Tomut zavizzhal, kak pod nozhom, i smolk. Ves' trepeshcha, Karasal vstretil oficera v dveryah: - Vy nedoocenivaete posledstvij... - Na vas lica net, - ustalo skazal oficer,- emu prosto zatknuli rot. Utrom otryad zasobiralsya vniz. Oficer snyal karauly s reki i dorogi, prikazal podat' konya. Tomuta vyvolokli v poslednij moment i vynuli izo rta klyap. Tomut pokatilsya no trave, zavereshchal. Na kryl'co vyshla Marina Terent'evna, odetaya v luchshee svoe, ni razu do sego dnya ne nadevannoe kremovoe plat'e, priblizilas' k oficeru. - S etim dobrym i neschastnym narodom nam zhit',- promolvila ona. - Molyu vas - otpustite ego! Tomut smolk, po-sobach'i glyadya na nee. - Poprosil by vas o tom zhe, - skazal hozyain i zametil, kak v glazah Tomuta mel'knula znakomaya iskorka i tut zhe pogasla pod tyazhelymi vekami. Oficer vse smotrel na Marinu Terent'evnu, kotoraya vdrug gordo vskinula golovu i, glyadya emu pryamo v glaza, proiznesla: - Hotite, ya vstanu pered vami na koleni? - Sovershenno lishnyaya zhertva. Tol'ko perevedite etomu knyazyu, chtoby on zabyl v obnovlennoj Rossii o svoem nojonskom zvanii,- skazal on, dobaviv: - Pozhalujsta... Tomut toroplivo zakival, horosho ponyav, chego ot nego hotyat, i oficer razreshayushche mahnul plet'yu. Borodatyj kazak obnazhil sablyu, peredernul eyu za spinoj Tomuta, i verevki upali. Otryad ushel, a Tomut, mgnovenno izmenivshij vyrazhenie lica, skazal po-tuvinski Marine Terent'evne, chto on etogo ne zabudet, poka ego glaza vidyat Bij-Hem... A cherez neskol'ko dnej Tomut, obychno ostavlyavshij konya u konovyazi Karasala, podskakal k samomu kryl'cu i vlastno zakrichal. Karasal byl v pole. Vyshedshaya Marina Terent'evna uvidela, chto Tomut nadmenno pryamitsya v sedle, a lico ego, ispolnennoe preuvelichennogo dostoinstva, nepronicaemo-tainstvenno, kak u Buddy. Iz pis'ma: "On skazal, chto prishel chas otplatit' za ee dobrotu i otkroet ej velikuyu tajnu. Dnyami pribudut v Todzhu mongol'skie voiny i uchinyat zhestokuyu raspravu nad vsemi russkimi. Nado by skorej uezzhat', odnako u Karasala bol'shoe hozyajstvo propadet, trudy stol'kih let! Tomut-nojon znaet, kak russkie trudilis', kakie u nih horoshie loshadi, skot i mashiny. On s Karasalom tut sostarilsya, mezhdu nimi vsyakoe sluchalos', no Tomut-nojon umeet byt' blagodarnym. Dlya spaseniya bogatstva pust' Karasal-kurgaya, to est' "zhena CHernoj borody", perejdet zhit' v ego yurtu, a kogda nagryanut mongoly, on im skazhet, chto eta russkaya zhenshchina est' ego zhena, i emu, knyazyu, poveryat, budto tak ono i est' vpravdu. A Karasal s det'mi dolzhen nemedlya uehat' v Rossiyu, inache emu pridet smert', i on volen sam reshit', chto vybrat'. Tomut uehal, a Marina Terent'evna kinulas' na pole, gde Karasal i Sunduj v rannih osennih sumerkah - gory zatenyali nebo - stavili poslednie snopy. A utrom poyavilas' raz®yarennaya zhena Tomuta, koej p'yanyj Tomut vse rasskazal, i ustroila skandal, ne urazumev togo, chto Marina Terent'evna ni pod kakimi silami i predlogami ne soglasilas' by na durnuyu hitrost' Tomuta. Karasal ee uspokoil, kuda-to s®ezdil verhom, potom bystro nav'yuchil loshadej, vzyal samoe neobhodimoe, zhenu i detej rassadil po sedlam, i tut priskakal sverhu, s drugoj zaimki, ego mladshij brat. On tozhe vse uznal, no reshil ostat'sya, potomu chto ostavalis' drugie russkie i u nego uzhe bylo svoe hozyajstvo i sem'ya bol'shaya, kakih malo, a loshadej ugnal Tomut, i ehat' stalo ne na chem, malen'kih detej dolzhen vsyakij pozhalet'". Opyat' zvonyu: - Skol'ko bylo detej u brata Karasala, ne pomnite? - Vsego? Mnogo, oni s Lidiej Aleksandrovnoj oba molodye byli, kogda pozhenilis'. Znachit, tak... Kostya, Sasha - devochka, potom poshli mal'chiki - Misha, Petya, Borya, Kostya - vtoroj, Vitya, tut vklinilas' Masha, dochka, i snova byli synov'ya Valya i Alesha, za nimi poslednyaya devochka Galya... - Odinnadcat' chelovek? - Net, eto ne vse. Bylo eshche troe mal'chikov - Valya-vtoroj, Volodya i Sasha-mal'chik... Lyuboznatel'nyj CHitatel'. CHetyrnadcat'!.. No chto vse zhe stalo s Karasalom, ego bratom, ih zhenami i det'mi? Mozhet, Tomut vse vydumal? - Ne vydumal. Karasal uehal. Brat s sem'ej ostalsya. Sredi ego detej byli i sovsem malen'kie, i takie, chto uzhe vse horosho ponimali i do sego dnya vse pomnyat... Iz pis'ma: "Kogda mongol'skie militaristy nagryanuli na Todzhu, srazu zhe arestovali moego otca, uchitelya Leoshina, Grigoriya Kukuze, Stepana Petrova i drugih russkih krest'yan, svyazali im ruki, posadili na loshadej i uvezli v Todzhinskoe zure, v perevode-monastyr'. Tam stoyali palatki, v kotoryh nahodilsya glavar' etih zahvatchikov Ochtchur-Bator, pravitel' Todzhinskogo hoshuna Tomut-nojon, hoshunskie lamy. Pervym doprashivali moego otca, pred®yaviv emu pretenzii, pochemu, mol, tvoj brat Karasal na trebovanie pravitelya Todzhinskogo hoshuna Tomut-nojona ne soglasilsya perejti v mongol'skoe poddanstvo, a sredi zhitelej Todzhi Karasal yakoby provodil agitaciyu protiv feodal'nogo rezhima, chto, mol, feodal'noj vlasti v Uryanhajskom krae ne budet, a budet narodnaya Sovetskaya vlast'. Todzhinskij chinovnik Lopsan-Meren horosho vladel mongol'skim yazykom. I vot po prikazu Ochtchur-Batora i Tomut-nojona palach privodit otca so svyazannymi rukami i b'et ego po shchekam plet'yu. Po-tuvyanski plet' nazyvaetsya shaagaj. 120 pletej otcu vsypali, 60 po shchekam i 60 po zadnemu mestu, vse posekli do techeniya krovi. Po ocheredi izbili poselencev Kukuze, Petrova, uchitelya Leoshina, kotoryj vseh nas na Todzhe uchil chitat' i pisat', drugih russkih takzhe posekli nagajkoj, i, kogda ih razvyazali, oni ne mogli sidet'. Posle prochitali arestovannym, chto, mol, vse naselenie Todzhi perehodit v novoe poddanstvo, a ih vlast' v hoshune budet osushchestvlyat'sya cherez pravitelya Tomut-nojona i ego zamestitelej Nomiam Saigyrkchn i Lopsan-Merena. Interesno osushchestvlyalsya perehod v poddanstvo Mongoliya. Palach, vzyav v ruki trehlinejnuyu vintovku, sadilsya pered arestovannym, peredergival zatvor i pristavlyal stvol k licu arestovannogo". - Tam tak i napisano: "interesno"? - Da. "Potom arestovannyj dolzhen byl liznut' dulo i otkryt' rot. Palach, nastaviv vintovku, spuskal kurok". - Ubivali?! - Pugali. Vintovka byla s pustym magazinom. - No pervyj-to etogo, navernoe, ne znal. ZHut'! - Nado dumat'. "CHerez neskol'ko nedel', kogda vse vyzdoroveli, otec, Petrov, Kukuze i Leoshin v besedah ochen' chasto smeyalis' nad prisyagoj mongol'skih palachej-feodalov". Pis'mo dlinnoe... Dal'she rasskazyvaetsya, kak brata Karasala v kachestve perevodchika zahvatchiki vozili v sosednij hoshun, gde oni razgrabili zolotoj rudnik, kak sluzhashchih privyazyvali k stolbam, kak delili v lesu zoloto i barahlo, a perevodchika zavorachivali v kover, chtob on ne uvidel, komu skol'ko dostanetsya... A vot poslednee pis'mo plemyannika Karasala, zhivushchego do sego dnya v Tuve: "CHto ya pomnyu o moem dyade Vladimire Aleksandroviche? Ne mnogoe, ved' ya rodilsya v 1908 godu, odnako kakieto detskie vospominaniya ostalis', to smutnye, obshchie, to yarkie, kartinkami. Karasal seyal konoplyu. Pomnyu, kak moi starshie brat'ya i starshie deti Karasala uhazhivali za konoplem, mochili ego v enisejskoj protoke i otbivali, trepali na prostoi derevyannoj mashine, sdelannoj Karasalom. Eshche pomnyu, kak Karasal s moim otcom i Pyshchevym, bratom Mariny Terent'evny, gnuli poloz'ya dlya sanej i koshevok, a takzhe gnuli dugi. V biblioteke Karasala pomnyu knigi Pushkina, Lermontova, Tolstogo, Gogolya, Gyugo, Nekrasova, Krylova, dvenadcat' tolstyh tomov "ZHizni zhivotnyh" n mnogo drugih knig. I eshche pomnyu, kak on igral na muzykal'nyh instrumentah-skripke, klarnete, gitare, balalajke, mandoline. Ego etomu umeniyu udivlyalis' i russkie krest'yane i tuzincy, prihodili slushat'. Pod ego akkompanement moya mama Lidiya Aleksandrovna i Marina Terent'evna peli, pomnitsya, "Volga-rechen'ka", "Ne brani menya, rodnaya" i "Ne iskushaj menya bez nuzhdy". I eshche pomnyu bol'shoj koncert, v kotoryj on vtyanul mnogih rodnyh. Vnachale on, naryadivshis' kuznecom, pel "My kuznecy" s pereboem molotkami po nakoval'ne. Karasal pervym prochistil i prolozhil zimnyuyu dorogu cherez hrebet na Malyj Enisej, po Balyktyk-Hemu i Tsrziku vozil rybu v obmen na muku v Saryk-Sek, Fsdorovku, Boyarovku, Medvedevku i Zubovku, ego primeru posledovali vse todzhnncy i blagodarili ego. Tomut-nojon vygnal Karasala s priiska Temerchi. Karasal tam stal stroit' kuznicu, no Tomut vmeste s hoshunnym nachal'nikom Lopsan-Merenom prognal ego i sdal eto mesto Skobeevu, potomu chto Karasal ne mog nojonu platit' takuyu podat', kakuyu tot prosil. Tak i vse vremya nojon izgonyal Karasala so vseh mest k v 1918 godu- s ego postoyannogo mestozhitel'stva". Na etom nashe puteshestvie v proshloe Tuvy zakanchivaetsya, i mne, sobstvenno, dobavit' nechego, krome obshcheizvestnogo - s pomoshch'yu Krasnoj Armii trudyashchiesya tuvincy vygnali interventov i tomutov, ustanovili v 1921 godu narodnuyu vlast'. Lyuboznatel'nyj Pitatel'. Horosho, a chto stalos' s glavnym nashim geroem-Karasalom? On vernulsya v Todzhu? - Net. Na rodine on byl arestovan. - Za chto? - Po donosu. Nado uchest' obstanovku togo vremeni, krutogo, trevozhnogo, perelomnogo. Eshche idet grazhdanskaya vojna. Razruha, golod, sabotazh gorodskih specov i sel'skogo kulachestva. U rabotnikov, ukreplyayushchih s leta 1919 goda Sovetskuyu vlast' v Sibiri, bylo mnogo vazhnyh zabot. I vot donos na cheloveka, ne imeyushchego nikakih zaslug pered revolyuciej. CHelovek etot pochti tridcat' let nazad vyehal za predely Rossii, byl tam ne to kupcom, ns to predprinimatelem, imel bogatoe hozyajstvo, a vernulsya na rodinu v tot god, kogda Sovetskaya vlast' po "sej Sibiri pala. Krome togo, on byl dvoryaninom, predstavitelem samogo privilegirovannogo sosloviya pri carskom rezhime. - Da, no Pushkin i Lermontov, Mikluho-Maklai i Grumm-Grzhimajlo, Tolstoj i Mayakovskij tozhe byli dvoryanami! A v chem konkretno obvinyali Karasala? - Budto by iz-za granicy on snabzhal belogvardejcev oruzhiem. - Karasal? Oruzhiem? A fakty kakie-nibud' byli? - Byla pravda v tom, chto letom 1918 goda imenno s zaimki Karasala karatel'nyj kazachij otryad dostavil vniz oruzhie, i sluh ob etom, ochevidno, zhil v okruge. No eto bylo oruzhie, iz®yatoe belokazakami u tuvincev! Dostovernuyu svidetel'skuyu proverku fakta mozhno bylo, navernoe, sdelat' na Todzhe, no v Tuve togda tozhe shla grazhdanskaya vojna. - I chto-v rashod? - Karasal vosem' mesyacev prosidel v minusinskoj tyur'me, toj samoj, ot kotoroj on vmeste s Marinoj Terent'evnoj otvel tuvinskogo feodala Tomuta. Vyt' mozhet, i eto Karasalu stavilos' v vinu, i ya ne znayu, ot kogo i otkuda prishel donos. Inoj romanist tut by ne uderzhalsya, chtob dlya interesu ne pripisat' donos samomu Tomutu, vertkomu i hitromu vyrodku, ucelevshemu vo vseh peredryagah. - Koroche - v rashod? - Karasal sam schital, chto etot konec dlya nego neizbezhen, hotya vse vremya ostavalas' nadezhda na Marinu Terent'evnu. - A kto by poveril zhene? - Ne zhene. Drugim, kotoryh ona mogla razyskat', v tom chisle i v Tuve. I vot bumaga, sygravshaya reshayushchuyu rol' v sud'be Karasala. Napisana ona byla tem samym bol'shevikom YAkovom Konstantinovichem Potaninym, chto rabotal vnachale v Tuve, a potom "vnizu" predsedatelem Tyshtymskogo Soveta. Vo vremya kontrrevolyucionnogo myatezha byl podvergnut strashnym pytkam, no sumel bezhat' i skryt'sya v todzhinskon tajge bliz fermy Karasala. V etom dokumente ya tol'ko zamenyu familiyu Karasala na ego privychnoe dlya chitatelya prozvishche i chut' sokrashchu zayavlenie YA. K. Potanina: "YA bol'shevik-revolyucioner. Mne ugrozhala neminuemaya smert', a takzhe moim tovarishcham. Karasal podvergal sebya ne men'shej opasnosti, v kotoroj nahodilis' my, i tol'ko blagodarya ego nahodchivosti i nepokolebimomu harakteru on spas mnogih, i v tom chisle menya. Moj dolg kak revolyucionera-bol'shevika vmeshat'sya v postigshee ego neschast'e po gnusnomu lozhnomu donosu o dostavke im yakoby dlya belogvardejcev oruzhiya. Karasala ya znayu kak cheloveka s velikimi kachestvami, i skoree, naverno, Enisej potechet v obratnom napravlenii, nezheli Karasal dostavlyal oruzhie belym. Povtoryayu, lozh', kleveta, i ya uveren, chto s polucheniem sego Karasal budet osvobozhden". - Pohozhe na dokument teh let... Osvobodili? - Da. - No vse zhe: kto on byl po rodovoj linii? I kak eti brat'ya-dvoryane ochutilis' v Sibiri? - Karasal interesen kak lichnost', sam po sebe, a istoriya gluboko i svoeobrazno otrazilas' v ego sobstvennoj sud'be. Zvali ego Vladimirom Aleksandrovichem Mozgalevskim, i byl on vnukom dekabrista Nikolaya Mozgalevskogo. S 1920 goda V. A. Mozgalevskij rukovodil splavom lesa po Amylu, Kiziru i Tube, potom rabotal direktorom krolikovodcheskogo sovhoza, v Krasnoyarskom otdelenii "Soyuzpushniny", eshche pozzhe v inventarizacionnoj partii. Umer on v 1934 godu na stancii Uyar, gde rabotala eta partiya. Smert' nastupila v rezul'tate neschastnogo sluchaya - nes butyl' s molokom, poskol'znulsya i naporolsya pahom na oskolki tak, chto krovotechenie ne udalos' ostanovit'. Vsyu etu istoriyu ya vosstanovil po vospominaniyam detej i plemyannikov Karasala, arhivnym i epistolyarnym materialam, sobrannym krasnoyarskim kraevedom A. V. Vahmistrovym, po besedam s potomkami dekabrista Nikolaya Mozgalevskogo-pravnuchkoj ego M. M, Bogdanovoj i prapravnuchkoj V. V. Memnonovoj, kotoraya ne raz vstrechalas' v Minusinske posle revolyucii s nim i ego brat'yami Viktorom i Aleksandrom. Prinoshu glubokuyu blagodarnost' vsem im, svyazavshim sravnitel'no nedavnie istoricheskie imena i sobytiya, navsegda zaklyuchiv ih v krug moej pamyati. Slagaemye istorii, proshedshie cherez odin rod... Razve eto ne interesno? No delo ne tol'ko v interese imenno k etomu rodu, tomu ili inomu. CHerez ushedshih lyudej, ih dela i dni my ubezhdaemsya, chto proshloe ne ushlo. My zhivem v nem, sami togo ne zamechaya, ono v nas-v nashem mirovozzrenii, nravstvennyh normah, kazhdodnevnyh myslyah, chuvstvah, postupkah, obraze zhizni, yazyke, nasledstvennyh - ot deda k vnuku - privychkah, i uzh ot cheloveka lichno, a takzhe obshchestva, v kotorom on zhivet, zavisit stepen' ego duhovnogo rodstva s predkami... Istoriya vlastno zahvatyvala menya, i ya postepenno nachal ponimat', chto eta velikaya i edinstvennaya neizmenyaemaya real'nost' vyshe vseh nauk, potomu chto svyazyvaet nastoyashchee s proshedshim i budushchim, nenavyazchivo, mudro i vsestoronne uchitel'stvuet, carit nad nami. O proshlom, ego znachenii v zhizni vseh lyudej, obshchestv i kazhdogo cheloveka razmyshlyali samye glubokie i bespokojnye umy. Vspominayu blestyashchie aforistichnye vyskazyvaniya ob istorii mnogih dekabristov, nachinaya s Aleksandra Kornilovicha. I, slovno podhvatyvaya estafetu mysli, govoryat o nej yarchajshie predstaviteli sleduyushchih pokolenij russkih lyudej. Aleksandr Pushkin: "Istoriya, v tom chisle i drevnejshaya, - ne davno proshedshee vchera, po vazhnejshee zveno zhivoj svyazi vremeni; tron' v odnom meste, kak otzovetsya vsya cep'". Vissarion Belinskij: "Nash vek-po preimushchestvu istoricheskij vek. Istoricheskoe sozercanie mogushchestvenno i neotrazimo proniklo soboyu vse sfery sovremennogo soznaniya. Istoriya sdelalas' teper' kak by obshchim osnovaniem i edinstvennym usloviem vsyakogo zhivogo znaniya". Aleksandr Gercen: "Nichego ne mozhet byt' oshibochnee, kak otbrasyvat' proshedshee, sluzhivshee dlya dostizheniya nastoyashchego". Istoriya-eto Vse vo Vsem! Znakomstvo s trudami i dnyami Grigoriya Grumm-Grzhimajlo nadolgo pogruzilo menya v drevnyuyu istoriyu Central'noj Azii i bezdonnuyu puchinu russkogo srednevekov'ya. Zamechatel'nyj russkij uchenyj byl, okazyvaetsya, ne tol'ko puteshestvennikom, geografom, botanikom i tak dalee, no i krupnym istorikom, schitavshim, chto lik zemli, oblik i sud'by narodov sleduet rassmatrivat' na shirokom i glubokom fone proshlogo so vsemi ego protivorechiyami i svetotenyami. ...Davno ushedshie lyudi s ih strastyami, pomyslami i postupkami, dvizheniya i podvizheniya narodov, carstva i kumiry, velikie trudy millionov, morya ih krovi i slez, razrushayushchee i sozidatel'noe, pestrye fakty, shirokie obobshcheniya, raznorechivye vyvody-v etoj bezdne minuvshego tak legko i prosto poteryat'sya, rastvorit' sebya v tom, chto bylo i bol'she nikogda ne budet, a poetomu budto by tak legko i prosto obojtis' bez vsego etogo, prozhit' ostavsheesya vremya segodnyashnim dnem, najdya radost' v chestnom zarabotke na kusok hleba dlya svoih detej. Odnako pamyat'-eto nichem ne zamenimyj hleb nasushchnyj, segodnyashnij, bez koego deti vyrastut slabymi neznajkami, nesposobnymi dostojno, muzhestvenno vstretit' budushchee. 9 Skromnaya tonen'kaya knizhechka v oblozhke cveta zapekshejsya krovi stoit u menya na zavetnoj polke. Ona ne novaya, s oslabshim perepletom -vidat', pobyvala vo mnogih rukah. Tirazh nebol'shoj, kak i format - knizhechka legko pomestitsya ne tol'ko v oficerskom planshete, no i v karmane soldatskoj shineli. Uvidel ya ee sluchajno v kuchke deshevogo bukinisticheskogo raznoknizh'ya i kupil za poltinu, hotya na samom dele ceny ej net... Sbornik nazyvaetsya "Geroicheskaya poeziya Drevnej Rusi" i sostavlen v blokadnom Leningrade. Vsyakij raz, kak beru etu knizhku v ruki, dolgo ne mogu otorvat'sya. V ch'ih rukah ona pobyvala? Komu pomogla? Perevody "Skazaniya o Kozhemyake", "ZHitiya Aleksandra Nevskogo" i "Zadonshchiny" sdelany Vissarionom Sayanovym, davno uzhe ushedshim ot nas zamechatel'nym leningradskim poetom, iz sibiryakov, pochemu-to zabytym nashej kritikoj. A "Slovo o polku Igoreve" perevedeno Vladimirom Stsllsckim, i ya odnazhdy, zahvativ s soboj dragocennuyu knizhechku, navestil ego, bol'nogo i slabogo, zhivushchego nyne v Moskve na Solyanke. My dolgo vspominali vojnu, govorili ob istorii vypuska sbornika, o rabote nashej pisatel'skoj komissii po "Slovu" i bol'she vsego, konechno, o samoj etoj bessmertnoj poeme, o perevodah ee Alekseem Musinym-Pushkinym, Vasiliem ZHukovskim, Apollonom Majkovym, Konstantinom Bal'montom, Nikolaem Zabolockim, Dmitriem Lihachevym, Nikolaem Rylenkovym, Ivanom Novikovym, Alekseem YUgovym... - Vy znaete, Vladimir Ivanovich, za chto ya eshche cenyu vash perevod? - Da? - Za odnu koldovskuyu strochku, kotoruyu pered vojnoj Ivan Novikov da vy v blokadnom izdanii peredali tochnee drugih perevodchikov. Vernee, dazhe za odnu bukvu. - CHto imeetsya v vidu? - Nu, vy znaete, konechno, chto slovo "hrabryj" upotreblyaetsya v poeme odinnadcat' raz. - Net, ne schital. - Prichem v poslednej treti teksta - posle prizyvov zagorodit' polyu vorota i stat' za zemlyu russkuyu - ono sovsem ne vstrechaetsya. - Pravda, v poeme mnogo znachat dazhe otsutstvuyushchie slova... Sami zametili? - Da. - Pozdravlyayu! Itak, chto za strochka ili bukva? - "Dremlet v pOle Ol'gOvO hOrObrOe gnezdO",- nazhimal ya na "o". - Ponimaete, odinnadcat' raz "hrabryj.", "hrabraya", "hrabrye", "hrabromu" i tak dalee i odii-edinstvennyj raz v podlinnike - "horobroe"! |to zhe ne mozhet byt' sluchajnym! I vzahleb zagovoril ya o tom, chto zdes' - angorskij klyuch k eshche odnoj tajne "Slova" - ego volshebnoj zvukopisi, ottenyayushchej smysl. V polnoglasii etom - oro, - sohranennom i v pervom pechatnom izdanii, i v Ekaterininskoj kopii, - trevoga, budto by nochnoj nabatnyj kolokol, slyshimyj avtoru, zvuchit nad spyashchim vojskom... - A chut' ran'she - genial'naya alliteraciya: "S zaraniya v Pyatok PotoPtasha Poganye Polki Poloveckie". Zvukopis' izumitel'no peredaet konskij topot! - Nu, etot-to primer zatoptannyj... - A pochemu vy, Vladimir Ivanovich, sohranili edinstvennoe v svoem rode slovo podlinnika "horobroe" tol'ko v etoj blokadnoj knizhke? Zachem vy pridali emu kratkuyu formu v drugih izdaniyah? - Ne pridaval. |to, naverno, korrektora, i ya dazhe ne zametil... Vosstanovlyu... My pogovorili o tom, chto vse "Slovo" - mnogoottenochno po smyslu, prorocheski-simvolichno v obshchem i mnozhestve chastnostej, a na proshchanie Stelleckij, otdavshij izucheniyu "Slova" vsyu svoyu zhizn', podaril mne odnu rukopis', posvyashchennuyu glavnoj tajne velikogo proizvedeniya mirovoj literatury. Napisana ona byla mnogo let nazad, i ya kogda-to uslyshal o ee sushchestvovanii ot arhitektora Petra Dmitrievicha Baranovskogo, strastnogo poklonnika "Slova". Nezadolgo do smerti avtor, okazyvaetsya, peredal rukopis' Stelleckomu, i ya dolgie gody bezuspeshno iskal eti poltora desyatka stranichek, pod kotorymi Vladimir Ivanovich napisal, chto peredarivaet ih "entuziastu-neofitu". Snova i snova listayu buro-krasnuyu knizhechku, vyshedshuyu v Leningrade v samyj tyazhkij chas ego istorii. Glaz vyhvatyvaet stroki: A dal'she luchshe vse zhe v podlinnike: "Styazi glagolyut': polovci idut' ot' Dona, i ot' morya, i ot® vseh® stran® russkyya pl®ky ostupisha". Ot® vseh® stran®... V lyubom iz perevodov na sovremennyj yazyk - "so vseh storon". Podpravlyat' proshloe v ugodu komu ili chemu by to ni bylo - delo ne tol'ko beznadezhnoe, no i riskovannoe; popytka, naprimer, izobrazit' otnosheniya russkih i polovcev v vide chut' li ne al'yansa, kak eto sdelal odin molodoj sovremennyj avtor, byla bolee ili menee reshitel'no presechena muzoj istorii i eposa Klio, obychno spokojno-uravnoveshennoj, no inogda vse zhe bolee ili menee vzvolnovanno berushchej v ruki bolee ili menee gibkuyu lozinku. Othodchivaya dshcher' Zevsa i Mnemoziny poyasnila pri etom - za poltora veka polovcy predprinyali pochti pyat'desyat bol'shih pohodov na Rus', krome beschislennyh melkih grabitel'skih nabegov, prichem razoreniyu podvergalis' samye bogatye i gustonaselennye zemli, gde izrezhivalos' naselenie, polya zarastali, a glad i mor dovershali nachatoe, prevrashchaya obzhitye zemledel'cheskie rajony v Dikoe pole. Polovcy otrezali ot Rusi CHernoe more i Vizantiyu, zahvatili russkoe knyazhestvo T'mutarakan', edinstvennoe, kotoroe uzhe nikogda ne vozrodilos'. K koncu XII veka, odnako, poloveckaya opasnost' oslabla, i nabeg, skazhem, na Posem'e 1185 goda, po