svetila nad Lorienom budto soshli s uma...
     -- A ne mozhet eto vse  byt' kak-to svyazano  s tem magicheskim predmetom,
chto nikak ne  mogut razyskat'  vashi tancovshchicy?  -- podalsya vpered  klofoel'
Pokoya.
     -- Da,  mozhet,  --  hmuro  kivnula  klofoel'  Zvezd; ona byla  yavno  ne
raspolozhena razvivat' etu temu  i dazhe ne vvernula chego-nibud' vrode  vpolne
naprashivavshegosya "U vashih Strazhej, mezhdu prochim, dela obstoyat ne luchshe...".
     -- Postojte, kak vas ponimat': "Nash mir  obrechen"? -- |to  uzhe Vladyka;
ty glyan'-ka -- prosnulsya nakonec nadezha-gosudar'...
     -- Tak vot i ponimat', o Svetlyj Vladyka: byl -- i netu. I nas vseh  --
tozhe.
     -- Tak sdelajte zhe hot' chto-nibud'! Klofoel' Zvezd! I vy tozhe, klofoel'
Pokoya! YA... V konce koncov ya vam povelevayu!.. Kak Vladyka...
     Na  licah  chlenov "Bol'shoj chetverki" yavstvenno otrazilos': "I chto  b my
tol'ko  delali  bez tvoih povelenij, Vsederzhitel' ty nash..." Klofoel'  Zvezd
obmenyalas' vzglyadami s klofoelyami Mira i Pokoya, chut' zaderzhalas' na klofoele
Sily i nakonec proiznesla:
     -- Dlya nachala,  o Svetlyj Vladyka, mne neobhodimo  vzglyanut' na Zerkalo
svoimi glazami -- sejchas zhe, ne teryaya ni chasa.
     -- Nu da,  nu razumeetsya! Stupajte  pryamo  sejchas... "Vot  i konec  mne
nastal,  --  otreshenno  podumala  klofoel' Mira,  razglyadyvaya igru  ottenkov
zeleni  v  smaragde  svoego  perstnya.  --  Mne  nechego vozrazit'  protiv  ee
predlozheniya -- ona  gramotno  razygrala  svoi kozyri, i ves' Sovet,  vklyuchaya
etogo  marazmatika,  na  ee storone..."  Tut,  odnako,  nad stolom vozdvigsya
personazh  v siyayushchih dospehah,  smahivayushchij gabaritami  i tonkost'yu  chert  na
kamennyh istukanov, chto  steregut nizov'ya Anduina.  Poka |ornis  razmyshlyala,
snimaet li klofoel'  Sily svoj shlem i <i>mifrilovuyu</i> kol'chugu  hot' kogda-nibud'
(nu, k primeru,  zanimayas' lyubov'yu), tot s soldatskoj  pryamotoj vyskazalsya o
panikerah  i shtafirkah -- chto,  vprochem,  sut' odno i to zhe. On, k  primeru,
nikakih  takih zloveshchih ritmov ne oshchushchaet: da i otkuda klofoeli Zvezd, ravno
kak  i ee tancovshchicam, vedom etot samyj "ritm rodovyh shvatok"?  Ved'  oni zh
vrode kak devicy... Koroche govorya,  u nego  est' pryamoj  prikaz Vladychicy ne
dopuskat'  klofoel'  Zvezd  k   Zerkalu,  i  popytki   ego   narushit'  budut
rassmatrivat'sya kak myatezh -- so vsem otsyuda vytekayushchim... A vy kak dumali, o
Svetlyj Vladyka?!
     -- Da-da,  --  promyamlil vlastitel'  Loriena (neminuchij  gnev Vladychicy
pugal  ego yavno  sil'nee,  nezheli  gipoteticheskij  konec  sveta),  --  luchshe
vse-taki podozhdem <i>Ee</i> vozvrashcheniya iz Dol-Guldurskogo pohoda...
     -- Opomnites', Svetlyj Vladyka!  -- |ornis v  izumlenii  vozzrilas'  na
proiznesshuyu  sii nebyvalye slova klofoel' Pamyati -- bednyazhka, pohozhe, sovsem
uteryala chuvstvo real'nosti. --  Nash Mir uzhe skol'zit v propast', esli  kto i
mozhet ego spasti -- tak  eto  klofoel' Zvezd, a etot  shlemoblistayushchij bolvan
upersya v instrukciyu, poluchennuyu v nezapamyatnye vremena! Nu, on-to ladno -- s
nego kakoj spros,  tam ved' vmesto mozgov bronzovaya otlivka, -- no vy vse...
|ru Velikij, neuzheli dazhe tut, na krayu  gibeli, vy ne  sposobny pripodnyat'sya
nad svoimi groshovymi intrigami?
     I |ornis vnezapno ponyala, chto eta knizhnaya  myshka  vsego lish'  vyskazala
vsluh to, o chem dumaet vsya dyuzhina "men'shen'kih" klofoelej, a  kak vyyasnilos'
sekundoyu  spustya  -- ne  tol'ko oni.  Potomu  chto navstrechu  klofoelyu  Sily,
kotoryj  v yarosti vskochil na  nogi,  otshvyrnuv  kreslo,  uzhe dvigalsya vokrug
stola svoej myagkoj tigrinoj pohodkoyu klofoel' Pokoya -- ruka na efese mecha, a
na ustah ulybochka, sposobnaya zamorozit' Vekovechnyj Ogon'.
     -- Vy tut davecha  pomyanuli o <i>myatezhe</i>, vysokochtimyj klofoel' Sily...  |to
nebezynteresnaya mysl', vy ne nahodite, o Svetlyj Vladyka?
     -- Nu, vy... eto... -- zhalobno vyaknul Vladyka i kak-to vraz stushevalsya:
"men'shen'kie" uzhe podalis' k stenam, i...
     -- Stojte!!! -- Reshenie, prishedshee k klofoeli Mira, bylo srodni vspyshke
molnii: vse chasti tshchetno sobiraemoj  eyu golovolomki vnezapno vstali na mesta
-- edinstvenno vozmozhnym obrazom. -- YA obrashchayus' k vam, klofoel' Sily!
     Pozhaluj, nikogo drugogo on slushat'  by ne stal, odnako klofoel' Mira vo
vseh  intrigah poslednih  let neizmenno  prinimala  storonu  Vladychicy --  i
ottogo obladala na nego nekotorym vliyaniem.
     -- Svetlaya Vladychica dejstvitel'no upomyanula -- vskol'z', polushutya,  --
chto klofoeli Zvezd ne sleduet prihorashivat'sya pered Zerkalom. No na dostup k
kristallu  vseh  prochih klofoelej ona  ved' nikakogo zapreta ne nalagala. Vy
soglasny so mnoyu, vysokochtimyj klofoel' Sily?
     -- |to, konechno, verno...
     -- Nu vot  vidite!  Znachit, resheno: vypolnyaya volyu Soveta, ya podnimus' v
Lunnuyu  bashnyu...  Konechno, moi magicheskie sposobnosti ne  idut v sravnenie s
darovaniyami  vysokochtimoj klofoeli Zvezd, no uzh  prinesti  ej  ischerpyvayushchee
opisanie, v kakom sostoyanii prebyvaet Zerkalo, ya vse-taki sposobna.
     -- Da vy  hot'  predstavlyaete, vysokochtimaya klofoel' Mira, --  pokachala
golovoj klofoel'  Zvezd, -- skol' opasno zaglyadyvat' v Zerkalo tomu,  kto ne
zashchishchen moimi, kak vy izvolili vyrazit'sya, magicheskimi darovaniyami?
     -- A  u menya i v myslyah net zaglyadyvat' v Zerkalo: stol' daleko, znaete
li,  moya  samootverzhennost' ne  prostiraetsya...  --  rassmeyalas' |ornis.  --
Svetlaya  Vladychica, naskol'ko  mne  izvestno, imeet obyknovenie ispol'zovat'
dlya etih celej <i>gostej</i> Loriena iz chisla lyudej: oni  ved' vse ravno smertny --
chut' ran'she, chut' pozzhe...  A  u nas  sejchas kak raz est' pod rukami odin --
etot  samyj letuchij troll'. On, nadeyus', eshche  ne  likvidirovan, vysokochtimyj
klofoel' Pokoya?
     -- Poka net.  Nado by  tol'ko  privesti ego v  poryadok:  kogda  bednyaga
oznakomilsya so svoimi pokazaniyami, on prosto razvalilsya na  kuski --  sperva
pytalsya pokonchit' s soboj, a potom vpal v polnuyu prostraciyu...
     -- Nu, eto nam ne pomeha. Znachit, eshche do poludnya vy peredadite trollya v
moe rasporyazhenie, dogovorilis'?
     -- Dogovorilis'. Tol'ko  znaete, vysokochtimaya klofoel' Mira... CHto-to ya
vse-taki  za  vas  trevozhus':   troll'  est'  troll'  --   sushchestvo   dikoe,
nepredskazuemoe, neroven chas... Slovom, v Lunnuyu bashnyu my  podnimemsya vtroem
-- vy, ya i on. Tak ono budet nadezhnee.
     -- YA tak tronuta vashej zabotoj, vysokochtimyj klofoel' Pokoya.
     -- Ne stoit blagodarnosti, vysokochtimaya klofoel' Mira.


        GLAVA 66

      CHasovyh klofoelya Sily, steregushchih vhod  v Lunnuyu bashnyu, oni  minovali,
kogda solnce uzhe  vplotnuyu podobralos' k zenitu. Po  uzkoj vintovoj lestnice
dvigat'sya prishlos' gus'kom. Klofoel' Pokoya podnimalsya pervym, legko i uprugo
shagaya cherez stupen'ku; shedshego  sledom trollya on  na samom dele, razumeetsya,
nichut'  ne  opasalsya  i dazhe  ne  skoval  togo  naruchnikami  --  ogranichilsya
nalozheniem  zaklyatiya  Pautiny.  Zamykala  shestvie  miledi  |ornis, kotoraya v
poslednij raz prokruchivala  v golove detali  svoego plana. Da, shans na uspeh
est', no  on sovershenno nichtozhen, a  chto samoe nepriyatnoe -- tut vse zavisit
ne ot ee sposobnostej, a ot  nevoobrazimogo  chisla  sluchajnostej... CHto zh, v
lyubom sluchae  ih mnogoletnyaya partiya  s klofoelem  Pokoya podoshla k  finalu  i
obratno iz  etoj bashni suzhdeno  segodnya spustit'sya lish' odnomu iz nih, a vot
komu imenno -- eto uzh kak karta lyazhet...
     Verhnee pomeshchenie  Lunnoj  bashni  predstavlyalo  soboj  okrugluyu komnatu
diametrom  okolo desyati  yardov,  edinstvennoe  ubranstvo  kotoroj sostavlyalo
Zerkalo: kristall  byl zaklyuchen v  opravu  iz  <i>mifrila</i>,  snabzhennuyu  gnutymi
polutorafutovymi nozhkami, tak chto vsya konstrukciya napominala soboyu nebol'shoj
stolik.  SHest' strel'chatyh okon otkryvali velikolepnyj vid na Karas-Galadon.
"Zabavno,  --  mel'kom  otmetila  |ornis,  --  etot  troll'  --  kak  by  ne
edinstvennyj chelovek, uvidavshij podlinnuyu panoramu el'fijskoj stolicy, no on
uzhe nikomu ob etom ne rasskazhet; teh iz <i>gostej</i>, kogo my sobiraemsya vypustit'
obratno, ne dopuskayut dal'she <i>talonov</i> vdol'  Nimrodeli, i eti nedoumki uhodyat
otsyuda  v  svyatoj uverennosti, budto my tut  i  v  samom  dele zhivem na etih
zherdochkah..."
     -- Podvedite  ego  k  Zerkalu,  klofoel'  Pokoya,  no  Pautinu  poka  ne
snimajte...
     I lish' proiznesya eti slova, klofoel' Mira soobrazila, chto  s Zerkalom i
vpravdu tvoritsya chto-to neladnoe. Kristall byl neproglyadno-cheren,  i chernota
eta  cherez  pravil'nye promezhutki  vremeni  nalivalas'  bagrovym  svecheniem;
yavstvenno chuvstvovalos', chto Zerkalo bukval'no zahoditsya v  bezzvuchnom krike
uzhasa i  boli. "A mozhet, emu vredno byt' ryadom s  <i>palantirom?" --  zapozdalo</i>
podumala ona.  Ladno,  teper'  uzhe  v  lyubom sluchae  nichego ne  pomenyaesh'...
"Poterpi, -- myslenno obratilas' ona k Zerkalu, -- cherez neskol'ko minut vse
zakonchitsya".  I, kak by otklikayas' na etu ee mysl', kristall budto vzorvalsya
iznutri nebyvalo sil'noj bagrovoj vspyshkoj, otchego-to vdrug napomnivshej ej o
Vekovechnom  Ogne...  Mysl' eta, odnako,  mel'knula i ischezla --  stalo ne do
togo: klofoel' Pokoya, pohozhe, zametil (ili, pravil'nee skazat', pochuyal), chto
komnata ne tak uzh pusta, kak kazhetsya  na pervyj vzglyad: vprochem, soglasno ee
planu, on  i dolzhen byl eto zametit' -- prichem sam, bez malejshej podskazki s
ee storony...  Vot ved' bred --  prihoditsya upovat'  na intuiciyu  i  vysokij
professionalizm smertel'nogo vraga!
     Klofoel' Pokoya  tem vremenem  vnimatel'nejshim obrazom oglyadyval komnatu
i,  kak i sledovalo ozhidat', nichego  podozritel'nogo ne zametil. Iskat'  tut
chto-libo  pri  pomoshchi  magii  bespolezno  --  Zerkalo  sozdaet  vokrug  sebya
magicheskoe  pole  takoj   intensivnosti,  chto  nachisto  zabivaet  polya  inyh
predmetov. Absolyutno pustaya komnata i nizkij "stolik" na tonen'kih nozhkah...
"A  sumel  by  ya  sam  spryatat' zdes'  nekij predmet,  pust' dazhe nebol'shoj?
Pozhaluj, ya by poproboval... A chto, zaprosto!
     Postoj-postoj...  Nebol'shoj <i>predmet</i>... Kak  togda  govoril etot troll'?
"Primerno s  golovu  rebenka"!  Tak  vot,  znachit,  zachem  tebe ponadobilos'
podnyat'sya k Zerkalu..."
     -- Klofoel' Mira! Vy arestovany za izmenu. Otojdite k stene!
     Oni  stoyali  drug  protiv druga,  razdelennye Zerkalom; klofoel'  Pokoya
obnazhil mech  -- on ne sobiralsya davat' etoj gadine  lishnie  shansy, ona i bez
togo smertel'no opasna.
     -- Otstegni ot  poyasa kinzhal... Vot tak... Teper' stilet, on u  tebya  v
levom  rukave...  Otpihni  ih   nogoj  podal'she!  A  vot  teper'  pogovorim.
Magicheskij predmet, kotoryj  bezuspeshno ishchut <i>tancovshchicy</i>  etoj zvezdnoj dury,
prikreplen k nizhnej poverhnosti "stolika", verno? CHtoby ego razglyadet', nado
stat' pered Zerkalom na karachki --  takoe i v  samom dele nikomu v golovu ne
pridet. A najti etu shtuku pri  pomoshchi magii prosto nevozmozhno  -- tancovshchicy
popali  v polozhenie sobaki,  ot kotoroj trebuyut najti  po  zapahu nadushennyj
platok,  spryatannyj  v  meshke s molotym  percem... Moi  tebe  komplimenty --
prevoshodno pridumano! Kstati, a chto eto vse-taki?
     -- <i>Palantir</i>. -- obrechenno otozvalas' |ornis.
     -- Ogo!.. -- Takogo tot yavno ne zhdal. -- CHej zhe eto podarochek? Vraga?
     -- Net. Aragorna.
     -- CHto ty melesh'?
     -- |to pravda. Ego Velichestvo |lessar |l'finit -- chelovek dal'novidnyj,
on  nikogda  ne  skladyvaet  vse  yajca  v  odnu  korzinu.  Dumaesh',  ty odin
razgovarival s nim v yanvare  s  glazu na glaz? Uberesh'  menya -- i on  tebe v
tvoej igre protiv Vladychicy ne pomoshchnik.
     -- Oshibaesh'sya, golubushka: chem men'she soyuznikov, tem bol'she ih cenish' --
tak  chto  nikuda  on  ne  denetsya.  A  vot  tebya  zhdet  massa interesnogo  v
podzemel'yah   Kurgana:   tamoshnie   rebyata  na  divo   izobretatel'ny,  a  ya
rasporyazhus', chtoby ty ne umerla slishkom bystro...
     -- Dlya etogo tebe  pridetsya pred®yavit' dokazatel'stva  moej  izmeny,  a
znachit -- otdat' Sovetu <i>palantir</i>. Ne luchshe li sohranit' ego dlya sebya, a menya
obratit' v svoego agenta v okruzhenii Vladychicy?  YA  mogu dat' ochen' mnogo --
da ty i sam eto znaesh'...
     -- Nu ladno, hvatit boltat'! Licom k stene, zhivo! Sest'  na pol! Na pol
-- ya skazal!!! CHem ty prilepila ego k "stoliku" -- magiej?
     -- Net,  prosto klejkij sok ankasara, --  <i>slomanno</i>  podchinilas'  ona i,
glyadya v stenu, umolyayushche progovorila: -- Vyslushaj zhe menya...
     -- Molchat'!!
     Golos,  proiznesshij  "Molchat'!!", byl chut' zadyhayushchijsya: klofoel' Pokoya
za  ee  spinoj,  pohozhe,  uzhe  sognulsya  v  tri  pogibeli,  oshchupyvaya  nizhnyuyu
poverhnost' kristalla,  -- stalo byt', pora! Vedya svoj  zhalkij i bespoleznyj
<i>torg proigravshego</i>, ona v  dejstvitel'nosti vse  eto vremya uporno probivalas'
skvoz' plotnoe, b'yushchee navstrechu pribojnymi valami magicheskoe pole Zerkala k
lipkim  serym nityam zaklyatiya Pautiny, kotorymi klofoel' Pokoya oputal trollya.
Lyuboe zaklyatie  neset neizgladimuyu pechat' lichnosti togo,  kto ego nalozhil, i
potomu snimat' ego mozhet lish' on sam -- dlya  prochih eto smertel'no opasno i,
kak pravilo, bespolezno; po schast'yu,  Pautina  sozdaetsya odnim iz prostejshih
zaklinanij, lichnostnogo momenta v nem prakticheski net  -- golaya tehnika, tak
chto mozhno risknut'... "Sejchas vse  budet  zaviset' ot togo, kak povedet sebya
osvobozhdennyj troll'. Da, konechno, on sloman izvestiem o tom,  chto nevedomym
dlya sebya obrazom vylozhil vragu vse, chto tol'ko znal; vazhno, odnako, <i>do kakoj
stepeni</i> sloman. Esli sovsem  i prevratilsya  v meduzu -- togda  vse, konec: a
vot esli on sumel ostat'sya chelovekom i sohranil hotya by zhelanie rasschitat'sya
s  temi,  kto  hitrost'yu  prinudil ego k  predatel'stvu, ya sumeyu emu v  etom
pomoch'. YA -- emu, a on -- mne..."
     V tot zhe mig |ornis rvanula Pautinu, kak rvut prisohshij  k rane bint --
odnim dvizheniem, inache tut prosto nel'zya. Strashnaya, vyvorachivayushchaya naiznanku
bol'  na mig potushila ee soznanie: vot kakovo ono -- snimat' chuzhie zaklyatiya,
dazhe esli eto  takoj  pustyak,  kak Pautina, a snimaet  ego ne  kto-nibud', a
el'fijskaya  klofoel'...  Vynyrnula  ona  iz  svoego  obmoroka  po proshestvii
neskol'kih  sekund, kogda  vse bylo koncheno. Klofoel' Pokoya nichkom lezhal  na
polu  vozle samogo  Zerkala  s  nelepo  vyvernutoj  golovoj,  budto  pytayas'
razglyadet' chto-to u sebya  za plechom, a  troll' (nado dumat', on obrushilsya so
spiny na el'fa, stoyashchego na kolenyah pered "stolikom", i prosto svernul  tomu
sheyu -- golymi rukami) uzhe vsprygnul na podokonnik s yavnym namereniem ujti --
kakovoe namerenie ni malejshih prepyatstvij so  storony |ornis  ne  vstretilo.
"Vysokochtimyj   klofoel'  Pokoya   osvobodil   trollya   ot  zaklyatiya   i   po
neostorozhnosti otvernulsya, -- usmehnulas' pro sebya ona, -- a ya prosto nichego
ne uspela... Vse proizoshlo do togo neozhidanno, vysokochtimye  chleny Soveta! YA
bezmerno blagodarna pokojnomu: ne vyzovis' on soprovozhdat' menya v bashnyu -- i
na ego meste navernyaka okazalas' by ya..."
     Udivitel'nuyu  kartinu  el'fijskoj  stolicy  Kumaj uspel okinut' vzorom,
lish'  delaya poslednij v  svoej  zhizni shag, tak chto vse eti bashenki i visyachie
mostki tut zhe ruhnuli na nego padayushchim teatral'nym zadnikom, a navstrechu emu
stremitel'no  rvanulis'  shestiugol'nye plity  dvora. Poslednej zhe ego mysl'yu
stalo:
     "Gady, oni ved' opyat' soberut menya iz kuskov..."
     A chto, mozhet, i sobrali by (komu, v sushchnosti, vedomy predely mogushchestva
el'fov?), tol'ko vot vremeni na eto im uzhe ne bylo otpushcheno... Ne tol'ko  na
eto, no i voobshche ni  na  chto. Ved' solnce  k tomu vremeni uspelo dopolzti do
zenita,  i   |ornis,  vynuv  <i>palantir</i>   iz  zashchitnogo   meshka  s  serebryanoj
prostrochkoj,  vplotnuyu  podnesla  ego  k  sovershenno  obezumevshemu  Zerkalu,
gotovomu, kazhetsya, uskakat' proch' na  svoih gnutyh <i>mifrilovyh</i> nozhkah. Vyzhdav
uslovlennoe vremya, klofoel' Mira sovmestila  mezhdu soboyu paru oranzhevyh iskr
vnutri  magicheskogo  kristalla  i  tem   samym  perevela  <i>palantir</i>  v  rezhim
"dvustoronnyaya svyaz'"...


        GLAVA 67
     <b>Arnor, bashnya Amon-Sul -- Mordor,
     zapadnyj kraj kratera vulkana Orodruin.
     1 avgusta 3019 goda Tret'ej |pohi, za chetvert' chasa do poludnya</b>

     -- Derzhat'!!  --  splyushchennym v hrip golosom  --  skomandoval  Gendal'f,
budto  by  sam  uderzhivaya  na  vesu  nepod®emnuyu  tyazhest'  --  da  tak  ono,
sobstvenno, i bylo; to, chto tyazhest'  eta ne  veshchestvennaya, nikakogo znacheniya
ne  imelo. Magi Belogo Soveta -- vse chetvero -- ostalis' uzhe  sovershenno bez
sil, i predobmorochnyj pot gusto katilsya po ih zavoskovevshim licam. Voobshche-to
dlya toj  raboty  im by sledovalo vstat' pentagrammoj,  no  teper'  ih  chisla
hvatalo lish' na kvadrat... Ah, Saruman, Saruman!..
     Ves' pol zala zanimala ogromnaya karta Sredizem'ya, narisovannaya pryamo na
kamennyh plitah -- neskol'ko shematichno, no s tochnym soblyudeniem proporcij i
orientacii po  storonam sveta. Na  central'noj chasti  karty, sootvetstvuyushchej
Arnoru, lezhal sejchas <i>palantir</i>, kotoryj razbrasyval po storonam besporyadochnye
raznocvetnye bliki  --  zheltye,  golubye, zelenovatye. Odnako  usiliya  Belyh
magov  vse zhe  ne propadali vtune: vspyshki malo-pomalu  obratilis' v  rovnoe
svechenie,  raspavsheesya zatem na  otdel'nye  raznocvetnye  luchi,  tonkie  kak
vyazal'naya  spica. Tut Gendal'f  proiznes kratkoe "zakreplyayushchee"  zaklinanie,
prozvuchavshee  sejchas kak komanda "Majna!",  magi horom povtorili  ego, posle
chego  pozvolili  sebe  rasslabit'sya  --  budto  postaviviv  nakonec  na  pol
perenosimyj na  rukah  servant, nabityj hrustalem. Poryadok  -- pervaya  chast'
raboty sdelana.
     Cvetnye  shnury,  chto  veerom  razbegalis'  po   polu   ot  central'nogo
<i>palantira</i>, uhodya kuda-to za  steny zala, soedinyali  sejchas kristall s shest'yu
drugimi,  rasseyannymi po  Sredizem'yu:  <i>tochku</i>  na karte,  gde nahoditsya  etot
drugoj <i>palantir</i>, opredelit', konechno, nel'zya -- tol'ko <i>napravlenie</i>, odnako i
eto  nemalo.  Prezhde vsego  Gendal'f izuchil  zolotisto-zheltyj  luch,  vedushchij
strogo na Zakat, v neobozrimye okeanskie prostory. ZHeltyj cvet oznachaet, chto
tot,   vtoroj,  <i>palantir</i>   prebyvaet  v  normal'nom   rabochem  sostoyanii  --
sledovatel'no,  eto <i>palantir</i> korolya  zakatnyh  el'fov  Kirdena-Korabela; mag
udostoverilsya, chto luch prohodit tochno cherez  tu tochku lindonskogo poberezh'ya,
gde i dolzhna  raspolagat'sya bashnya  |min-Beraida, i udovletvorenno kivnul: ih
karta sorientirovana prakticheski ideal'no, mozhno rabotat' dal'she.
     Dva mutno-zelenyh lucha, obrazuyushchie pochti pryamuyu liniyu i vedushchie odin na
severo-severo-zakat,  v  L'distyj  zaliv,  a  vtoroj -- na yugo-yugo-voshod, k
ust'yu Velikoj Reki, ego ne interesovali: eto navernyaka pogrebennye v morskoj
puchine polantiry s zatonuvshego korablya princa Arvedui i unesennyj anduinskim
techeniem palantir Osgiliata. A vot nakonec i to, radi chego vse zateyano:  dva
lucha imeyut  lazorevyj cvet (znachit, palantiry rabotayut, no pri etom prikryty
zashchitnymi chehlami s serebrom) i, rashodyas'  pod ochen' malym  uglom, vedut na
yugo-voshod. V Mordor. Mat'-peremat'... tak i est'...
     -- Otkuda zhe u nih v Mordore vzyalsya vtoroj kristall, Gendal'f?
     -- A vy poglyadite na kartu: nikakoj linii, vedushchij  na  |min-Arnen,  ne
proslezhivaetsya.  Nado  dumat', Ego Vysochestvo  knyaz' Itilienskij,  prodolzhaya
svoi  dovoennye  voshodnye igry, peredal palantir Denetora  etim  Morgotovym
otrod'yam...  Suchij   potroh...  ZHal',  Aragorn  ne   pridushil  ego  togda  v
gospitale...
     -- Nu, eto ty  zrya... A esli  Aragorn s Faramirom na samom dele  prosto
zaklyuchili  mezhdu  soboj tajnyj  soyuz  protiv  el'fov  --  ispol'zuya  ostatki
razgromlennyh orkov? Togda minas-tiritskij <i>palantir</i> mog peredat' orkam i sam
|lessar  |l'finit...  V  konce koncov,  protiv el'fov sejchas  igrayut vse  --
vklyuchaya i nas samih, -- no tol'ko porozn'.
     I vse ravno, rasteryanno dumal  Gendal'f, obshchij  smysl  kartiny yasnej ne
stanovitsya. Prorochestvo  "Vakalabata"  mnogoznachno, no odin  iz sposobov ego
prochteniya takov:  "Magiya  ujdet iz  Sredizem'ya vmeste s <i>palantirami</i>" (prichem
proizojti eto dolzhno  nynche v polden') -- libo ne ujdet vovse... Kak tak? On
vnov'  vsmotrelsya v temno-golubye "mordorskie"  luchi:  odin  prohodit  cherez
Barad-Dur  i  voshodnuyu  okonechnost'  ozera  Nurnon,  vtoroj  --   neskol'ko
zakatnee, primerno cherez Gorgorat i Orodruin... Orodruin?!! Tak vot, znachit,
chto oni zadumali...
     A  mozhet...  da  net,  kakie tut,  k  d'yavolu,  sovpadeniya! Pohozhe, eti
mordorskie nedoumki reshili sbrosit' svoj kristall v  Vekovechnyj Ogon'  i tem
razrushit' ego.  Nu i na zdorov'e  -- chego  oni etim  dob'yutsya? Konechno,  eto
neskol'ko perekosit magicheskie polya prochih <i>palantirov</i>, da i Zerkala zaodno s
nimi, -- no ne nastol'ko zhe, pravo, chtob iz Sredizem'ya ushla magiya! Dazhe esli
pri etom poputno razrushitsya i  eshche kakoj-nibud' <i>palantir</i>, okazavshijsya v etot
samyj mig nastroennym na priem...
     -- Gendal'f! Poglyadi -- chto-to strannoe s "voshodnym" luchom!
     Glava Belogo Soveta, vprochem, i sam uzhe zametil -- s tem iz  luchej, chto
prohodit  cherez  voshodnuyu  chast'  Mordora,  tvoritsya  neladnoe:   on   stal
periodicheski menyat' yarkost'  i cvet -- kazalos', budto po nebosvodu vremya ot
vremeni propolzaet svincovaya grozovaya tucha.
     -- No  etogo  prosto ne mozhet byt'! --  vnov' podal golos mag  v  sinem
plashche.  --  V  Sredizem'e est'  lish'  odna  veshch',  sposobnaya vliyat' na  pole
<i>palantira</i>, -- Zerkalo. No Zerkalo-to -- u el'fov, v Loriene,  a  <i>palantir</i>  v
Mordore...
     I v etot mig zhutkaya dogadka pronzila mozg Gendal'fa.
     -- |tot palantir ne v Mordore,  --  hriplo vygovoril  on,  ukazyvaya  na
kartu Sredizem'ya. -- Napravlennyj v ego storonu luch prohodit cherez voshodnyj
Mordor -- eto verno. No prezhde togo  eta samaya liniya -- glyadite na kartu! --
prohodit tochno  cherez Karas-Galadon:  vot tam-to  on  i nahoditsya -- ryadom s
Zerkalom!
     -- Postoj, mozhet, eto prosto sovpadenie, u lorienskih el'fov nikogda ne
bylo svoego <i>palantira</i>, a <i>palantir</i> Kirdena na meste...
     -- Ran'she ne bylo, a teper', kak vidite,  est'! YA ne  znayu, kto  sdelal
Vladychice Galadriel' takoj podarok -- Aragorn, Faramir ili orki, --  no  ona
zachem-to slozhila oba kristalla vmeste.  V polden' orki (a mozhet,  eto  i  ne
orki -- pochem ya  znayu!)  skinut svoj  palantir v zherlo Orodruina, Vekovechnyj
Ogon' perebrositsya s orodruinskogo  polontira na lorienskij, a  s nego -- na
Zerkalo, i vot  togda tochno -- vsemu konec!  A  kogda razrushitsya Zerkalo,  v
sgustki Vekovechnogo Ognya obratyatsya i vse ostal'nye Vidyashchie  kamni -- i nash v
tom chisle. -- Pri etih ego slovah Belye magi nevol'no otshatnulis' v storony,
budto smertonosnyj  plamen' uzhe opalil  ih lica. -- Vot tebe i  "prorochestvo
Vakalabata"! ZHivo, v treugol'nik! Pomogajte mne -- mozhet, eshche uspeem...
     Gendal'f opustilsya  na koleni pered  <i>palantirom</i>,  i  mezhdu  ego ladonej
zamercala  gustaya cepochka  golubovato-fioletovyh iskr,  kotoruyu on  prinyalsya
namatyvat' na hrustal'nyj  shar --  toch'-v-toch' kak motayut  v klubok pushistuyu
sherstyanuyu  pryazhu; v vozduhe vokrug srazu voznikla  chut' poshchipyvayushchaya  v nosu
svezhest', budto gde-to sovsem ryadom udarila molniya. Troe ostal'nyh magov uzhe
perelili v  glavu  Belogo Soveta  svoyu  silu --  vsyu,  bez ostatka, i teper'
prosto zastyli vokrug bezmolvnymi  izvayaniyami; nikto iz  nih v eti minuty ne
pozvolil sebe dumat' ob ispepelyayushchem  ognennom drakone, ezhesekundno  mogushchem
proklyunut'sya  iz  svoego  hrustal'nogo  yajca.  Ruki Gendal'fa  dvigalis' vse
bystrej i bystrej; davaj, davaj, Belyj, na kartu  postavleno slishkom mnogoe,
da chto tam mnogoe -- vse!..
     A potom on opustilsya na pol  i paru  sekund prosto sidel, zakryv glaza;
zatychku flyagi  s el'fijskim vinom prishlos' vytaskivat' zubami -- pal'cy byli
kak otmorozhennye, eto teper' navsegda. Otpil paru glotkov, zazhav flyagu mezhdu
nichego ne chuvstvuyushchih ladonej, i, ne  glyadya, peredal ee Radagastu. Uspeli...
Vse-taki uspeli... Svetovoj shnur, uhodyashchij ot ih <i>palantira</i>  k orodruinskomu,
byl teper' ne  golubym, a bagrovo-fioletovym; edva lish' te rebyata vynut svoj
kristall  iz  zashchishchayushchej ego serebryanoj opletki, kak  vokrug nego  obov'etsya
goluboj iskristoj  nit'yu Gendal'fovo zaklyatie. Oh, ne  hotel by on byt' tem,
kto voz'met etot sharik v ruki... "Nu chto zh, teper' samoe vremya perevesti duh
i ne spesha porazmyslit': kak by nam uspet'  pribrat' tot <i>palantir</i> -- on ved'
navernyaka tak i ostanetsya posle etogo lezhat' sredi orodruinskih skal".
     ...Haladdin  otorvalsya  ot  sozercaniya  mercayushchego  zolotom   bagrovogo
rasplava,  chto  kipel  edva li  ne u nego pod nogami v  glubinah  kraternogo
tiglya,  i,  shchuryas'  i  prikryvayas'  ladon'yu,  ocenival  polozhenie  chut'  uzhe
zastupivshego  za  poludennuyu  chertu  solnca. Lorien  lezhit zametno  zakatnee
Mordora, tak chto ih --  "orodruinskij"  -- polden' dolzhen operezhat'  polden'
"lorienskij" gde-to na chetvert' chasa... Da, pozhaluj,  pora vse-taki vytashchit'
palantir  iz  meshka i zhdat', kogda v nem poyavitsya  Zerkalo -- esli, konechno,
Kumaj vypolnil svoyu  zadachu... "Ne smej tok dumat', slyshish'?!  -- odernul on
sebya.  -- On sdelal vse, kak nado, i ty znaesh' eto sovershenno tochno... A vot
tebe  cherez neskol'ko minut predstoit ubit' tu  zhenshchinu... nu, ne zhenshchinu --
el'fijku,  kakaya  raznica... Vprochem, chego tam --  vse uzhe dumano-peredumano
tysyachu  raz. Mozhno by,  konechno, pereporuchit' "ispolnenie prigovora" Cerlegu
(von on kemarit za kamushkami; nu i nervy!), no eto uzh kak-to sovsem..."
     Put' do Orodruina okazalsya ne  slishkom  slozhen.  Do perevala Hotont  ih
soprovozhdal Rankorn -- rejndzheru tak i tak nado  bylo podyskivat' sebe mesto
dlya hutora v verhov'yah Vydryanogo ruch'ya, a tam ih prinyal s ruk na ruki Matun.
Dlya  Matuna  "vstrecha razvedgruppy Haladdina" mogla  teper' schitat'sya prosto
kratkosrochnym otpuskom s fronta: doma, v Mordore, prodolzhalas' vojna, a tut,
za  Hmurymi  gorami, byla  tish' i  blagodat'.  Faramir k  tomu  vremeni  uzhe
predprinyal  vse vozmozhnye  shagi dlya zamireniya s hmurogorskimi trollyami, i na
proshloj nedele  ego  diplomaticheskie  usiliya  zavershilis' polnym  uspehom: v
|min-Arnen pribyla deputaciya  iz treh trollijskih starejshin. Koe-komu -- "ne
budem tykat' v nego pal'cem" -- eto sblizhenie ochen' ne nravilos', tak chto na
pod®ezde   k   Poselku   starejshin   podzhidala   special'no   podgotovlennaya
diversionnaya  gruppa. Odnako sluzhba barona Gragera okazalas' na  vysote: ona
ne  tol'ko predotvratila pokushenie, no i dokazala, chto  niti etoj provokacii
tyanutsya  "na  tu storonu  Anduina";  ucelevshie  v  shvatke  diversanty  byli
otpushcheny  na svobodu  s nakazom  peredat'  Ego Velichestvu,  chto tomu vse  zhe
sleduet neskol'ko raznoobrazit' svoi priemy... Starejshin, vo vsyakom  sluchae,
Gragerovy dokazatel'stva ubedili  vpolne: oni razlomili s knyazem Itilienskim
tradicionnuyu  lepeshku  i  ubyli,  ostaviv svoih  mladshih synovej  sluzhit'  v
knyazheskoj  lichnoj ohrane -- soyuz zaklyuchen  (itilienskie  muzhiki, vprochem,  k
tomu vremeni  davno uzhe zaveli s trollyami menovuyu torgovlyu, ne  dozhidayas' na
to   nikakih  vysochajshih  razreshenij).  Kontrolirovavshie  Kirit-Ungol  el'fy
glyadeli na eto v polnoj yarosti, no podelat' nichego ne mogli -- ruki korotki.
     -- A kak tam  u Ivara, Matun? Kak maestro Haddami -- vse razvlekaet vas
svoimi shutochkami?
     -- Pogib Haddami, -- stepenno  otvechal  trol'.  --  Carstvie  nebesnoe,
dostojnyj byl muzhik -- nikogda i ne skazhesh', chto  iz  umbarcev...
     Tut on prismotrelsya k fizionomii Haladdina i, smushchenno peremenivshis'  v
lice, proburchal:
     -- Proshu prostit', ser! |to ya ne podumavshi... A etot vash gondorec?..
     -- Tozhe pogib.
     -- YAsno...
     V otryade Ivara oni probyli bukval'no  neskol'ko  chasov;  lejtenant  vse
poryvalsya  dat'  im  soprovozhdayushchih  do  Orodruina  ("Na   ravninah   sejchas
nespokojno,  vastakskie  raz®ezdy  tak  i  shastayut"),  no   serzhant   tol'ko
posmeivalsya: "Slysh', Matun -- oni <i>menya</i> povedut cherez  pustynyu!"  Vse  verno:
pomogat' orokuenu v pustyne -- eto vrode kak uchit' rybu plavat', a malen'kij
otryad v ih polozhenii kuda luchshe bol'shogo. Tak i  doshli  --  vdvoem;  s  chego
nachali -- tem i konchaem...
     Da -- vremya...  Haladdin razvyazal meshok,  razdvinul ego zhestkuyu tkan' s
vpletennymi v nee serebryanymi  nityami i vzyal v ruki tyazhelyj hrustal'nyj shar,
otyskivaya  v  ego  bledno-opalesciruyushchih  glubinah  sluzhashchie  dlya  nastrojki
oranzhevye iskry.
     ...Zdes', pod svodami Amon-Sul, bezmerno  dalekij orodruinskij <i>palantir</i>
otrazhalsya  sejchas  v vide  gromadnogo, futov pyati-shesti diametrom,  myl'nogo
puzyrya.  Vidno  bylo,  kak nevedomyj hozyain  vertit  kristall v rukah  -- na
poverhnosti shara to i  delo voznikali  yarko-alye otpechatki ogromnyh ladonej,
do togo chetkie, chto mozhno bylo razlichit' risunok papillyarnyh linij.
     -- CHto proishodit?!  Gendal'f, ob®yasni! --  ne  vyderzhal nakonec mag  v
sinem plashche.
     -- Nichego. V tom-to i delo  -- <i>ne proishodit nichego</i>. -- Slova Gendal'fa
zvuchali rovno i sovershenno bezzhiznenno. -- Moe zaklyatie ne srabotalo. Pochemu
-- ya ne ponimayu.
     -- Vyhodit, vsemu konec?
     -- Vyhodit, tak.
     Nastupilo molchanie; kazalos', vse vslushivayutsya,  kak  padayut  poslednie
peschinki v pesochnyh chasah, otschityvayushchih vremya ih zhizni.
     -- Nu chto,  doigralis'? -- prerval  vdrug tishinu  nasmeshlivyj golos, ne
utrativshij,  vprochem, za eti gody svoih charuyushchih intonacij. -- "Istoriya menya
opravdaet..."
     -- Saruman?!!
     Byvshij glava  Belogo  Soveta,  ne dozhidayas'  razreshenij  i priglashenij,
shagal uzhe po  zalu  svoej tverdoyu razmashistoyu  pohodkoj, i  vse kak-to srazu
pochuvstvovali absolyutnuyu neumestnost' etogo slovechka -- "byvshij".
     -- "Prorochestvo  Vakalabata",  verno,  Radagast?  --  obratilsya  on   k
magu-lesoviku,  vnimatel'no  razglyadyvaya svetovye  shnury,  razbegayushchiesya  ot
<i>palantirov</i>; prochih chlenov Soveta on,  pohozhe,  vovse ignoriroval.  -- Aga...
etot luch, kak ya ponimayu, vedet k Orodruinu?
     -- Oni  hotyat  unichtozhit'  Zerkalo...  --  vstryal  bylo  chut'   ozhivshij
Gendal'f.
     -- Zatknis', -- ne povorachivaya golovy,  brosil  Saruman i  ukazal  vraz
zakamenevshim podborodkom v storonu vnov' pomerkshego v etot mig "lorienskogo"
lucha. -- Von tvoe Zerkalo, lyubujsya. Demiurg sranyj...
     -- My  mozhem  chem-to  pomoch' tebe,  Saruman? -- primiritel'no  proiznes
Radagast. -- Vsya nasha magiya...
     -- Da,  mozhete  --  ischeznut' otsyuda, i poskoree.  A "vsyu  vashu  magiyu"
zasun'te sebe  v  zadnicu: vy chto, eshche ne  ponyali, chto chelovek na  Orodruine
absolyutno  neuyazvim  dlya  magicheskih  vozdejstvij?  YA  isprobuyu racional'nye
dovody -- vdrug projmet... Nu, chego vstali?! -- prikriknul on  na rasteryanno
stolpivshihsya u  vyhodnyh dverej chlenov Soveta.  --  Komu skazano: ubirajtes'
otsyuda vse, k chertovoj materi --  sejchas tut tak  rvanet, chto prichindaly  ne
pojmaesh'!
     I, ne obrashchaya bolee vnimaniya na toroplivo vyskal'zyvayushchih iz zala Belyh
magov, povertel  v rukah <i>palantir</i>, nastraivaya ego na mnogostoronnyuyu svyaz', i
negromko pozval:
     -- Haladdin! Doktor Haladdin, vy menya slyshite? Otkliknites', proshu vas.


        GLAVA 68

      Proshlo neskol'ko tomitel'nyh mgnovenij, poka  iz glubin  <i>palantira</i>  ne
donessya polnyj izumleniya golos:
     -- Slyshu! Kto menya zovet?
     -- YA mog by  nazvat'sya nazgulom, i vy by nikogda ne  raspoznali obmana,
no ne stanu etogo delat'. YA -- Saruman, glava Belogo Soveta.
     -- Byvshij glava...
     -- Net, nyneshnij. -- Saruman, obernuvshis', brosil vzglyad na  obronennyj
vtoropyah  Gendal'fom  belyj   plashch:  ono  i  pravil'no  --  zaputaesh'sya  eshche
nenarokom, <i>ssypayas'</i> po lestnice. -- Uzhe tri minuty kak...
     Paru sekund <i>palantir</i> molchal.
     -- Otkuda vam izvestno moe imya, Saruman?
     -- V Sredizem'e  ne tak uzh mnogo lyudej, absolyutno  zakrytyh  dlya magii;
imenno takogo i  dolzhny byli  podobrat'  nazguly dlya ispolneniya "Prorochestva
Vakalabata"...
     -- Prostite?
     -- Est' odno mutnoe drevnee prorochestvo, glasyashchee, chto v odin daleko ne
prekrasnyj den' "magiya ujdet iz Sredizem'ya vmeste s <i>palantirami</i>". Data etogo
sobytiya  zashifrovana  ochen'  slozhnym  obrazom  --  ego  ozhidali,  kombiniruya
privedennye v  prorochestve  cifry, uzhe ne edinozhdy, no poka vse  obhodilos'.
Segodnya -- prosto ocherednoj iz takih dnej,  i nazguly, kak ya ponimayu, reshili
vospol'zovat'sya "Vakalabatoj", chtoby unichtozhit'  <i>palantiry</i> i Zerkalo -- "Mir
est' tekst"...  Sejchas vy  sbrosite svoj  <i>palantir</i>  v  Orodruin,  lorienskij
<i>palantir</i> sozhzhet Vekovechnym Ognem Zerkalo --  i magicheskij  mir Ardy pogibnet
navsegda.
     -- Pochemu pogibnet? -- doneslos' iz <i>palantira</i> posle sekundnoj zaminki.
     -- A... ponyatno. S vami, vidimo, imel delo SHar'ya-Rana?
     -- Pochemu  vy  tak  reshili? --  V golose  Haladdina  poslyshalas'  notka
rasteryannosti.
     -- Potomu chto eto ego teoriya stroeniya Ardy: dva mira -- "fizicheskij"  i
"magicheskij", soedinyaemyh cherez Zerkalo. |l'fy,  popav  iz  tamoshnego mira v
zdeshnij, neizbezhno  podorvut svoej magiej osnovy ego  sushchestvovaniya. Poetomu
sleduet razrushit' Zerkalo, izolirovav eti miry --  dlya ih oboyudnoj pol'zy...
Nu kak -- blizko k tekstu?
     -- A  vy  hotite  skazat',  chto  eto vse  lozh'? -- holodno  otkliknulsya
Haladdin.
     -- Ni v  koem sluchae!  |to <i>odna iz</i> teorij  stroeniya Mira -- i ne  bolee
togo; SHar'ya-Rana  (k koemu ya otnoshus' s  prevelikim pochteniem) priderzhivalsya
ee -- i eto bylo ego pravo, odnako dejstvovat' v sootvetstvii s nej...
     -- A chto zhe glasyat ostal'nye  teorii?  Vy  rasskazyvajte,  vysokochtimyj
Saruman, -- vremya u nas poka est': kogda mne pridet pora kidat'  <i>palantir</i>  v
Orodruin, ya vas preduprezhu, ne bespokojtes'.
     -- Vy ochen'  lyubezny, Haladdin, blagodaryu vas.  Tak  vot,  <i>obshcheprinyataya</i>
tochka  zreniya glasit, chto "fizicheskij"  i  "magicheskij"  miry  dejstvitel'no
razdel'ny,  Zerkalo  i <i>palantiry</i>  dejstvitel'no porozhdeny  magicheskim mirom,
odnako popali  oni syuda, v fizicheskij mir, vovse ne  sluchajno. |ti kristally
sostavlyayut samuyu  osnovu  sushchestvovaniya tamoshnego  mira -- kak ta  skazochnaya
igla...  nu,  kotoraya  v  yajce, kotoroe v utke,  kotoraya v  zajce, kotoryj v
sunduke. Unichtozhiv Zerkalo s <i>palantirami</i>, vy prosto-naprosto unichtozhite ves'
magicheskij mir. Ironiya v tom, chto oni pomeshcheny v zdeshnem, nemagicheskom, mire
imenno dlya pushchej sohrannosti --  v  tochnosti kak  tot skazochnyj sunduk... O,
vy, razumeetsya, mozhete skazat' -- "eto vse problemy  togo, magicheskogo mira,
mne net do nih dela". Tak vot, vynuzhden vas ogorchit': miry-to simmetrichny...
     -- Vy hotite  skazat'... -- medlenno progovoril Haladdin,  -- vy hotite
skazat', chto  v  tom, magicheskom,  mire  tochno  tak zhe zapryatano  "dlya pushchej
sohrannosti" nechto, obespechivayushchee sushchestvovanie nashego mira, -- nasha "igla,
kotoraya v yajce", i tak dalee?
     -- Imenno  tak.  I  unichtozhiv tot, chuzhoj,  mir,  vy podpishete  smertnyj
prigovor svoemu. Znaete  -- byvaet takoe,  chto rozhdayutsya bliznecy s chastichno
srosshimisya telami;  yasno,  chto  esli  odin  ub'et  vtorogo, to  i  sam cherez
nebol'shoe  vremya umret ot  zarazheniya  krovi. Kogda  vy  sbrosite  <i>palantir</i> v
orodruinskoe zherlo, tot mir pogibnet mgnovenno,  a zdeshnij  nachnet  umirat',
dolgo i  muchitel'no. Skol'ko budet dlit'sya takoe umiranie -- minutu, god ili
neskol'ko vekov, -- nikomu ne vedomo; vy hotite eto proverit'?
     -- |to esli pravy vy, a ne SHar'ya-Rana...
     -- Razumeetsya. A  vy -- povtoryayu -- sobralis'  opytnym putem proverit':
kakaya iz teorij verna? Ostryj opyt, kak prinyato vyrazhat'sya v vashih krugah?..
     <i>Palantir</i> molchal -- Haladdin, pohozhe, ne znal, chto otvetit'.
     -- Poslushajte,  Haladdin,  --  teper'  dazhe vrode  kak  s  lyubopytstvom
prodolzhal  Saruman, --  neuzhto vy  i  vpryam' vse  eto zateyali dlya togo lish',
chtoby prishchuchit' el'fov? Ne mnogo li im chesti?
     -- Tut uzh, znaete li, luchshe perebdet'.
     -- To est' vy vser'ez verite v to, chto el'fy ne segodnya-zavtra priberut
k  rukam  vse  Sredizem'e?!  Golubchik,  eto  zhe  bred!  Kakovy  by  ni  byli
sposobnosti el'fov  (a oni nepomerno preuvelicheny lyudskoj  molvoj, smeyu  vas
uverit'), ih  vsego  pyatnadcat'  (nu,  ot sily  --  dvadcat')  tysyach na  vse
Sredizem'e. Vdumajtes': neskol'ko tysyach -- i bol'she uzhe ne budet, a lyudej --
milliony i milliony, i  chislo eto postoyanno  rastet.  Pover'te  -- lyudi  uzhe
dostatochno  sil'ny, chtoby ne  boyat'sya  el'fov, eto  u  vas  prosto  kakoj-to
kompleks nepolnocennosti!..
     -- SHar'ya-Rana,  -- prodolzhal Saruman  posle pauzy,  -- prav v  tom, chto
sluchaj nashej  Ardy unikalen:  tol'ko v nej sushchestvuet pryamoj  kontakt  mezhdu
fizicheskim i  magicheskim  mirami, i ih obitateli -- el'fy i  lyudi  --  mogut
obshchat'sya mezhdu  soboyu. Podumajte  tol'ko,  kakie  eto otkryvaet vozmozhnosti!
Projdet  sovsem  nemnogo  vremeni -- i  vy s el'fami  stanete zhit' v  mire i
soglasii, obogashchaya drug druga dostizheniyami svoih kul'tur...
     -- ZHit', kak predpisano Zaokrainnym Zapadom? -- usmehnulsya Haladdin.
     -- |to zavisit ot vas samih. Neuzheli vy nastol'ko lisheny  elementarnogo
samouvazheniya, chto polagaete sebya poslushnoj glinoj v rukah kakih-to nezdeshnih
sil? Stydno slushat', chestnoe slovo.
     -- Znachit, nastanet vremya, kogda el'fy perestanut glyadet' na lyudej  kak
na navoz pod nogami? Vashimi b ustami da med pit'...
     -- V prezhnie vremena, doktor, lyudi  pri vstreche s®edali lyubogo, kto  ne
iz ih peshchery, no sejchas-to, soglasites', vy  nauchilis'  vesti sebya neskol'ko
inache. Tochno  tak zhe u vas budet  i s el'fami,  dajte tol'ko srok!  Vy ochen'
razlichny -- i imenno poetomu neobhodimy drug drugu, pover'te...
     <i>...Palantir</i>  umolk;  Haladdin sidel sgorbivshis',  budto  iz nego  razom
vynuli kakoj-to sterzhen'.
     -- Kto eto, sudar'? -- Stoyashchij shagah  v  desyati,  chut' nizhe po  sklonu,
Cerleg glyadel na kristall s suevernym strahom.
     -- Saruman.  Vladyka  Izengarda, glava Soveta  Belyh magov, i prochaya, i
prochaya... Otgovarivaet: ne brosajte, deskat', <i>palantir</i> v Vekovechnyj Ogon' --
a to ves' mir pogibnet.
     -- Vret nebos'?
     -- Polagayu, chto da, -- otvechal Haladdin posle nekotorogo razdum'ya.
     Na  samom-to  dele  ni malejshej  uverennosti v etom u  nego  ne bylo --
skoree naoborot. Saruman vpolne  mog by  zayavit' chto-nibud'  vrode: "Nazguly
proigrali, a potomu, uhodya iz etogo mira, reshili  naposledok  ego unichtozhit'
tvoimi rukami"  i ubeditel'nejshim obrazom  obosnovat'  takuyu versiyu (otkuda,
sobstvenno, Haladdinu izvestno,  chto nazguly --  "nashi"? Da  tol'ko so  slov
samogo  SHar'ya-Rany);  mog by  -- no ne  stal, i  imenno  eto  obstoyatel'stvo
otchego-to  vyzvalo u Haladdina doverie ko vsemu, chto govoril  Belyj mag. "Vy
hotite  opytnym putem proverit', kakaya iz  teorij pravil'na?" Da, imenno tak
ono i vyhodit...
     "On  dobilsya  svoego,  --  s  vnezapnym  uzhasom  ponyal  Haladdin. --  YA
<i>usomnilsya</i> -- i tem samym bezvozvratno poteryal <i>pravo na  postupok</i>...  slishkom
uzh gluboko  v  menya  vbito,  chto  somnenie  tolkuetsya  v  pol'zu  otvetchika.
Sovershit' zadumannoe mnoyu, znaya o vozmozhnyh posledstviyah (a  teper'-to  ya  o
nih osvedomlen -- spasibo Sarumanu), mozhet libo Bog, libo man'yak -- a  ya  ni
to, ni Drugoe. Razvodit' potom rukami: "Prikaz est' prikaz!" tozhe ne  vyjdet
-- ne moj zhanr... "A eshche tebe uzhasno ne hochetsya sobstvennoruchno  szhigat'  tu
el'fijskuyu krasotku, verno?" "Da, ne hochetsya -- myagko govorya. |to mne kak --
v plyus ili v minus?"
     Prostite menya, rebyata... prostite menya, SHar'ya-Rana i  vy, baron, -- tut
on  myslenno  opustilsya na koleni, -- tol'ko  vse  sdelannoe vami  okazalos'
popustu. YA znayu,  chto  predayu vas  i vashu  pamyat', no tot vybor, chto ot menya
potrebovalsya,  okazalsya mne  ne  po  plechu... Da  on i  voobshche ne  po  plechu
cheloveku -- tol'ko samomu Edinomu. Mne nichego ne ostaetsya, krome kak nagluho
zablokirovat'  svoj <i>palantir</i> ot "peredachi" i szhech' ego v Orodruine, i puskaj
dal'she  vse idet samo soboyu, bez moego  uchastiya. Nu ne  gozhus' ya v vershiteli
sudeb Mira --  ya vyleplen iz drugogo testa... a esli  vy zahotite  utochnit':
"Ne iz testa, a iz der'ma" -- chto zh, primu kak dolzhnoe".
     I  slovno dlya  togo,  chtoby  podderzhat' ego  v  etom  reshenii, <i>palantir</i>
vnezapno osvetilsya iznutri i yavil ego  vzoru vnutrennost'  kakoj-to bashni so
strel'chatymi  oknami,  nechto   vrode  stolika  na  nizkih  gnutyh  nozhkah  i
smertel'no  blednoe  -- i ottogo  pochemu-to  eshche  bolee  prekrasnoe --  lico
|ornis.


        GLAVA 69

      Poroyu divu  daesh'sya  -- kakie  nichtozhnye  pustyaki  sposobny  napravit'
techenie istorii v inoe ruslo.  V dannom sluchae vse v itoge  reshili vremennye
narusheniya v krovosnabzhenii levoj ikronozhnoj myshcy Haladdina, voznikshie iz-za
neudobnoj  pozy, v kakovoj  tot prebyval poslednie minuty.  U  doktora svelo
nogu, a kogda on  nelovko privstal i naklonilsya,  pytayas' razmyat' nalivshuyusya
bol'yu  ikru, gladkij  shar  <i>palantira</i> vyskol'znul  u nego iz ruki  i ne spesha
pokatilsya po  otlogomu  vneshnemu sklonu kratera.  Stoyashchij  chut' nizhe Cerleg,
uslyhav sdavlennoe rugatel'stvo  komandira,  vosprinyal eto kak rukovodstvo k
dejstviyu i rinulsya napererez hrustal'nomu myachiku...
     -- <i>Ne tro-o-o-ogaj!!! -- prorezal tishinu otchayannyj krik.</i>
     Pozdno.
     Orokuen  podhvatil  <i>palantir</i> i v tot zhe mig nelepo  zastyl,  a telo ego
podernulos',  budto  sloem  ineya,  mercayushchimi  golubovato-lilovymi  iskrami.
Haladdin otchayanno  rvanulsya k  tovarishchu  i,  ne razdumyvaya, odnim  dvizheniem
vyshib u togo iz  ruk d'yavol'skuyu  igrushku; lish'  po  proshestvii  pary sekund
doktor s izumleniem  osoznal, chto samomu emu ona