Izrail' Moiseevich Metter. Praktikant
- 3nachit, tak, -- skazal Gulyaev. -- Ty ushami ne hlopaj, ty na staruhu
posmatrivaj. My s Borisom budem proizvodit' obysk, a u tebya odno zadanie --
staruha. Ona sebya nepremenno okazhet... V pervyj raz? -- sprosil on.
-- V pervyj, -- otvetil Sasha.
-- Priuchajsya, -- skazal Gulyaev. On ostanovilsya u vorot doma i zaglyanul
vo dvor. -- Sejchas zapasemsya vtorym ponyatym. Davaj, Boris, dvornika.
Boris ushel, Gulyaev v ozhidanii zakuril, prisev na tumbu u vorot.
-- Po melochi najdem chto-nibud', -- skazal on Sashe. -- Zolotishka,
konechno, u nego netu, den'zhata dolzhny byt'. YA etih delashej tres poryadochno,
krepkie popadayutsya oreshki.
-- A byvalo, chto nichego ne nahodili? -- sprosil Sasha.
-- Esli versiya otrabotana pravil'no, -- skazal Gulyaev, -- to braka ne
byvaet.
Vernulsya Boris s moloden'koj dvornichihoj. Veroyatno, on uzhe ob®yasnil ej,
v chem sostoyat ee obyazannosti, potomu chto ona molcha prislonila svoyu metlu k
stene i poshla vperedi operrabotnikov.
Podnyalis' po chernoj lestnice na tretij etazh. U samoj dveri v kvartiru
Gulyaev sprosil dvornichihu: -- Vas kak zovut, tovarishch dvornik? -- Katya.
-- Znachit, Katya, sdelaem tak: esli sprosyat, otkuda? -- otvechaete: iz
zhilkontory. YAsno? -- On posvetil spichkoj u zvonka i dobavil: -- Nazhimaem tri
raza.
Sperva nikto ne otklikalsya, i Gulyaev hotel nadavit' eshche, no potom za
dver'yu razdalis' bystrye melkie shagi i chej-to tonkij golos sprosil: -- Kto?
-- YA, -- skazala dvornichiha. -- Otkroj, Lyuba. Dver' otvorilas', i devochka
let desyati, v shkol'nom plat'e i v belom shkol'nom perednike, otstupya nemnogo
nazad, pozdorovalas': -- Zdravstvujte, tetya Katya.
-- Zdravstvuj, -- otvetil Gulyaev, prohodya vpered. -- Gde tut u vas svet
zazhigaetsya?
Podnyavshis' na cypochki. Lyuba dotyanulas' do vyklyuchatelya i zasvetila
tuskluyu lampochku pod potolkom prihozhej. Na stene visel velosiped bez koles.
Pod nim stoyal dranyj sunduk. Tri veshalki byli pribity po uglam. Dlinnyj
temnyj koridor uvodil iz prihozhej v glub' kvartiry.
Gulyaev propustil vpered dvornichihu i poshel vsled za nej. U tret'ej
dveri napravo ona ostanovilas' i postuchala.
-- CHego tam, -- skazal Gulyaev i nazhal na ruchku. V komnate na
nepribrannoj zheleznoj krovati sidela utlaya staruha v staren'kom temnom
plat'e i v bol'shih, ne po noge, razbityh valenkah. Golova ee byla povyazana
tolstym sherstyanym platkom. -- Dobryj den', babushka, -- skazal Gulyaev. -- I
vam takzhe, -- otvetila staruha bezzubym golosom.
-- Vot kakoe delo, -- skazal Gulyaev, -- my iz gorotdela milicii. Vy
gramotnaya, babusya?
Staruha nichego ne otvetila. Lyuba podoshla k nej i vstala ryadom.
Naklonivshis' k dvornichihe, Gulyaev tiho i dosadlivo sprosil: -- Babku-to
kak zvat'?
-- Kseniya Makarovna. Ona pogostit' priehala, iz derevni.
Gulyaev pridvinulsya k staruhe poblizhe i, slegka sognuvshis' nad nej,
gromko i razdel'no proiznes:
-- Raz®yasnyayu vam, Kseniya Makarovna. Sejchas my zachitaem vam odin
dokument, nazyvaetsya postanovlenie na obysk komnaty vashego syna Lebedeva
Valeriya Nikiforovicha i ego sozhitel'nicy Tulinoj Evdokii Ivanovny. YAsno?
-- Na rabote oni, -- skazala staruha. -- V obed pridut.
-- Davaj, -- obernulsya Gulyaev k Borisu. Boris vynul iz portfelya
postanovlenie i, ne shodya s mesta, prochital ego vsluh.
V komnate bylo neopryatno, na stole, pokrytom lipkoj kleenkoj, stoyali
vrazbros tarelki s ostatkami edy, pahlo konservami. Na pridvinutoj k oknu
detskoj parte lezhali stopkoj uchebniki i raskrytaya tetrad'. Postel' s divana
byla ne ubrana, a skatana k izgolov'yu.
Pokuda Boris chital, dvornichiha Katya opustilas' na stul u dveri.
Gulyaev bystrym pricenivayushchimsya vzglyadom skol'zil po komnate.
Prisev na kraeshek divana, Sasha sledil za staruhoj. Ona sidela vse tak
zhe nepodvizhno, redko migaya korotkimi vekami.
Eshche v samom nachale, kak tol'ko oni vse voshli, ona vyprostala odno svoe
uho iz-pod tolstogo platka, chtoby luchshe slyshat' golosa chuzhih lyudej, i teper'
povorachivalas' k tomu, kto govoril, etim bol'shim golym uhom.
Boris pokazal postanovlenie staruhe, ponyatoj Kate i, sunuv ego obratno
v portfel', tem zhe ploskim golosom, kotorym chital sejchas, proiznes podryad:
-- Oruzhie, yady, zoloto, dragocennosti proshu vylozhit' na stol.
-- V obed obyazatel'no pridut, -- skazala staruha. -- Valerik velel
kartoshki nachistit', a Dus'ka obeshchalas' prinesti kotlet.
Devochka potyanula staruhu za rukav i, pridvinuv guby k ee uhu, goryacho
zasheptala ej chto-to.
Tem vremenem Boris s Sashej ubirali uzhe gryaznuyu posudu so stola na
podokonnik; kleenku snyali i, akkuratno slozhiv ee, povesili na spinku stula.
-- Lyudi dobrye, -- skazala staruha. -- Kak zhe bez hozyaev-to?
-- My, Kseniya Makarovna, dejstvuem soglasno zakonu, -- poyasnil Gulyaev.
-- Postanovlenie vam bylo pred®yavleno, ponyatye tozhe s nim oznakomleny...
On podoshel k platyanomu shkafu, stoyashchemu u samoj dveri, i podergal
zapertuyu dvercu.
Boris nachal obysk sleva napravo, Gulyaev -- sprava nalevo. U okna oni
dolzhny byli vstretit'sya.
Borisu bylo proshche: na ego puti popadalis' nezamyslovatye veshchi --
televizor, tumbochka, etazherka. U televizora on otvintil zadnyuyu stenku, chtob
vidny byli vnutrennosti, povernul ves' yashchik k svetu, posharil rukoj v pyli.
Ni o chem postoronnem on sejchas ne dumal, on ne umel dumat' o
postoronnem vo vremya raboty. Ego velo chut'e, kak vedet ono sobaku, vzyavshuyu
sled. Otlichalo zhe ego sejchas ot sobaki, idushchej po sledu, otsutstvie
zlobnosti. On iskal, vkladyvaya v eto delo tol'ko svoj opyt i logiku, a
emocii ego sejchas v dele byli ni k chemu.
Eshche vhodya v etu komnatu, on totchas zhe stal prikidyvat', s chego nado
nachinat', i kak vesti poruchennuyu emu rabotu, i kakie imenno trudnosti mogut
vstretit'sya na ego puti.
Boris srazu ponyal, chto Gulyaev, kotoryj byl starshim v gruppe, voz'met
sebe pravuyu storonu, a emu, Borisu, dast levuyu.
Po pravuyu ruku stoyal trehstvorchatyj shkaf, v nem moglo byt' mnogo dobra,
v osobennosti pod bel'em na polkah. No i levaya ne tak uzh ochen' ploha, est',
pravda, odno malen'koe zatrudnenie -- zheleznaya krovat', na kotoroj sidit
staruha. Eshche horosho, esli ona ne paralizovannaya, a prosto tak sidit,
otdyhaet. S paralizovannymi byvaet mnogo moroki. Nad golovoj ee visit ikona,
ikonu tozhe pridetsya posmotret', v proshlom godu u odnogo torgasha vytryahnuli
ottuda poryadochno; mezhdu prochim, eti ikony dovol'no halturno proizvodyat,
serijno, chto li, navernoe, tozhe est' plan -- slepleny oni na zhivuyu nitku.
Delovito i bezzlobno, ne vslushivayas' v to, chto govoryat v komnate, Boris
osmatrival domashnie veshchi zaveduyushchego ovoshchnym skladom Lebedeva V. N.,
arestovannogo segodnya utrom po mestu raboty.
Mysli Borisa ne uhodili dal'she teh domashnih veshchej, kotorye on vertel v
rukah.
Zdes' nado otvintit', dumal on, etu kryshechku nado pripodnyat', a etu
shtukovinu postavit' na popa i postuchat' po nej, net li tam dvojnogo dna.
Sperva sdelaem tak, dumal on netoroplivo, a potom sdelaem edak.
U Gulyaeva ne zadalos' s samogo nachala. Nachinat' nado bylo s platyanogo
shkafa, a dvercy ego byli zaperty na klyuch. Nizhnie yashchiki tozhe ne poddavalis'.
-- Klyuchi u kogo, devochka? -- sprosil on Lyubu. Ona nichego ne otvetila,
ozhestochenno zapletaya i raspletaya svoi kosichki.
-- YA vas, Kseniya Makarovna, po-horoshemu proshu, -- skazal Gulyaev. --
Konechno, eto dlya vas nepriyatnoe perezhivanie, no postanovlenie vam bylo
zachitano v prisutstvii ponyatyh, socialisticheskoj zakonnosti my ne narushaem,
a klyuchi vy dolzhny mne vruchit'.
-- Lyudi dobrye, -- skazala staruha, podnyav na Gulyaeva razmytye godami
glaza. -- Dozhdites' vy, za radi Hrista, Valerika. I klyuchi pri nem, i sam
raz®yasnit... Mozhete vy eto ponyat'? Lyuba potryasla ee za koleno i gromko
skazala: -- Perestan', babushka. Ne prosi ih. -- A ty, devochka, sela by za
uroki, -- posovetoval ej Gulyaev, soobrazhavshij v eto vremya, kak emu byt'. --
Von u tebya i knizhki razlozheny.
Lyuba okinula ego gordym i prezritel'nym vzglyadom, podnyala s pola myach i
prinyalas' kidat' ego ob stenu, lovya v ruki.
Gulyaev nasharil v svoem karmane svyazku klyuchej ot sluzhebnogo pis'mennogo
stola; vsovyvaya ih poocheredno v zamochnye skvazhiny, on podobral nakonec
podhodyashchie i otper shkaf.
ZHulikov Gulyaev lovil davno. On byl chestnym chelovekom, stremivshimsya
ispravno ispolnyat' svoi obyazannosti, i esli by milicejskaya rabota vsegda shla
odnim kursom, to Gulyaev, veroyatno, dostig by bol'shih chinov i zvanij. No kurs
etot inogda menyalsya, a Gulyaev, ne zamechaya povorotov, prodolzhal dvigat'sya v
zadannom napravlenii. On krepko usvoil kogda-to, chto prestupnikov nado
lovit' i sazhat' bez vsyakih ceremonij, doprashivat' ih mozhno grubo, stremyas' k
celi napryamik. |to uzh potom poshla takaya moda, chto ne vsyakoe prestuplenie
nado schitat' prestupleniem, nachalas' vsya eta voznya s obshchestvennost'yu, v
kotoruyu Gulyaev ne slishkom veril, hotya i on, vystupaya na sobraniyah i
soveshchaniyah, proiznosil vse polozhennye po sluzhbe sochetaniya slov, no delal eto
krajne neuklyuzhe. Ego beda i zaklyuchalas' v neuklyuzhesti yazyka, ona vydavala
ego s golovoj. Modno bylo nynche razgovarivat' s zhulikami ochen' vezhlivo, --
oni i sami ob etom znali i, chut' chto ne tak skazhesh', totchas strochili zhaloby.
Po harakteru svoemu i ispolnitel'nosti Gulyaev byl soldatom, i, kak
vsyakij soldat, on schital, chto dela na vsem fronte obstoyat imenno tak, kak v
raspolozhenii ego roty.
A poskol'ku del u nego ne umen'shalos', on schital, chto vse eti razgovory
o snizhenii prestupnosti putem vospitatel'noj raboty obshchestvennosti est' ne
chto inoe, kak ocherednaya lipa.
Arestovav segodnya utrom Lebedeva na ovoshchnom sklade, a zatem ego
sozhitel'nicu Tulinu v magazine, Gulyaev byl sovershenno ubezhden v tom, chto oni
opasnye prestupniki. I sejchas im vladelo chuvstvo udovletvoreniya ottogo, chto
lichno emu udalos' ih obezvredit'. Ostavalos' tol'ko najti v etoj komnate
pobol'she nazhitogo nechestnym putem imushchestva, chtoby vernut' ego gosudarstvu.
I Gulyaev nachal planomerno obyskivat' shkaf. Sperva on otkryl shirokuyu
pravuyu stvorku. Na krugloj palke, ot stenki do stenki, visela vplotnuyu drug
k druzhke na derevyannyh plechikah muzhskaya i zhenskaya verhnyaya odezhda.
Zapah ot nee shel magazinnyj, nenoshenyj, pahlo iz shkafa manufakturoj, a
ne chelovecheskim telom.
Vynuv na svet naugad neskol'ko veshchej -- pal'to, shuby, kostyumy, --
Gulyaev bystro osmotrel vorotniki, kraya rukavov i ubedilsya, chto oni
nenadevany.
Dvornichiha Katya s gorestnym lyubopytstvom sledila za tem, chto on delal.
Bogatstvo, otkryvsheesya ee glazam, bogatstvo, kotoroe ona ne mogla dazhe
ocenit', bol'no ushiblo ee. Nespravedlivost' zhizni, tvorivshejsya vokrug,
obizhala Katyu.
Ah ty gospodi, dumala ona, glyadya v shkaf, chto zh eto na samom dele
tvoritsya! Navorovali sred' bela dnya Valerka s Dus'koj. Po dvoru v chem popalo
hodili, a u nih von skol'ko dobra pripryatano. Spinu gnesh', lestnicy
zaharkannye moesh', vertish' kontejnery s pomoyami, drugoj raz tak
nakantuesh'sya, chto pal'cy ne razognut', -- i vse za tridcatku v poluchku. Za
Tolika v detsadik -- devyat' rublej otdaj. A v torgovle von kak zhivut. Krugom
svolochi. Materi rodnoj etot Valerka ledenca ne prines. Valenki u nee
prohudilis', tak i hodit. Krugom u nih s Dus'koj, vidat', vse kuplennye
byli. Oni i sejchas otkupyatsya -- sunut, komu nado. V milicii, govoryat, tozhe
brrut. Dlinnyj etot kopaetsya v shifon'ere, a vdrug da tam den'gi, vzyal i
polozhil v karman. Podi potom doznajsya. Ah ty gospodi, kak zhit', kak zhit'?..
-- Tovarishch ponyataya, -- skazal Gulyaev, -- proshu posmotret'
sberegatel'nye knizhki.
Zapustiv ruku po lokot' pod bel'e, slozhennoe doverhu stopkoj na polke,
Gulyaev nashchupal pal'cami i uznal ran'she, chem vynul, chetyre sberknizhki.
Katya podoshla k nemu, on razlozhil ih na stole ryadom, otognuv i razgladiv
kartonnye oblozhki.
-- Lyubov' Valer'yanovna Lebedeva, -- tiho prochital Gulyaev. -- Summa
vklada tysyacha dvesti rublej.
-- Lyubov' Valer'yanovna Lebedeva, -- prochital on v sleduyushchej knizhke, --
summa vklada sem'sot rublej.
-- Kseniya Makarovna Lebedeva, summa vklada pyat'sot rublej.
-- Na pred®yavitelya, summa vklada devyat'sot rublej.
-- Parazit! -- prosheptala Katya. -- Vot parazit.
Staruha sidela na zheleznoj krovati ne shevelyas'. Ej davno hotelos'
prilech' na podushki, lomilo poyasnicu, nyli opushchennye vniz nogi, no lech' ona
ne mogla, potomu chto v komnate byli chuzhie lyudi, i ona byla za eto v otvete
pered synom. Glaza ee ploho razlichali to, chto delalos' sejchas v komnate,
vnuchka stuchala myachom po stene nad samym uhom, golosov ona tozhe ne razbirala.
Kogda ej prochitali postanovlenie, ona srazu ponyala, chto protiv syna
zatevaetsya neladnoe. Dus'ka, navernoe, ego podvela. Ot Dus'ki vse i
povelos'.
Ona ego po miru pustila, lishnej kopejki v dome net, vse dochista
proedayut. Nasmotrelas', slava bogu, za dve nedeli. Lyubu, vnuchku, tozhe
obizhaet, macheha i est' macheha. Tret'ego dnya vstupilas' za devchonku, poluchila
ot vorot povorot. Ezheli, govorit, vam, mamanya, u nas ne nravitsya, to my
silkom ne derzhim. Pyat', govorit, rublej kak vysylali, tak i budem vysylat',
kartoshka u vas svoya. Valerka, konechnoe delo, molchit, ona ob nego nogi
vytiraet. Pridut sejchas v obed, rasshumyatsya na staruhu: zachem pustila, zachem
ne vskrichala sosedej. A ya ih gorodskih poryadkov ne znayu. Sluchis' v derevne,
poslala b Lyubu za samogonkoj...
Ee klonilo v son, i odnovremenno hotelos' est': pri nevestke ona
chinilas' za zavtrakom, ne kushala dosyta. Ot goloda i ot straha pered synom,
kotoryj vot-vot vernetsya, staruha stala ikat'.
Na stole posredi komnaty uzhe lezhala gruda veshchej, dobytyh Gulyaevym iz
shkafa: neskol'ko korobok po dyuzhine chulok v kazhdoj, dve stopki sherstyanyh
importnyh koftochek, tri stopki -- nejlonovyh, otrezy bostona i drap-velyura.
S barahlishkom byl polnyj poryadok. Na drugom konce stola Boris slozhil kuchu
obligacij trehprocentnogo zajma, pyat' par chasov, muzhskih i damskih, zheltogo
metalla (tak prinyato pri obyske imenovat' zolotye chasy), neskol'ko serezhek i
kolec.
-- Ikonu budem potroshit'? -- sprosil Boris u Gulyaeva.
-- Ne nado, -- skazal Gulyaev, s opaskoj vzglyanuv na ikavshuyu staruhu. --
Davaj oformlyat'. Protokol sostavlyali dolgo, izveli mnogo bumagi. Za oknom
stemnelo, zazhgli elektrichestvo. Gulyaev diktoval tihim golosom, Boris
zapisyval. Sasha ne prinimal uchastiya v obyske. Sperva on sidel na divane i
sledil za staruhoj, kak emu bylo vedeno.
Iz razgovorov v ugrozyske student-yurist tret'ego kursa Sasha Ovcharenko
znal, chto vo vremya obyska nado posmatrivat' na hozyaev: po vyrazheniyu ih lic
mozhno dogadat'sya, blizko li k tajniku podoshel operrabotnik.
Vzyav gazetu i ispodvol', poverh nee, poglyadyvaya na staruhu, Sasha nichego
podozritel'nogo ne zamechal.
Sidela protiv nego staraya zhenshchina, ruki ee upiralis' v kraj krovati,
podderzhivaya nevernoe telo, chtoby ono ne povalilos' nabok. Sperva lico ee
obespokoilos', a potom utihlo. Torchalo iz-pod platka bespoleznoe uho,
shevelilsya ostryj konchik podborodka, slovno ona zhevala, glaza zavoloklo
mutnoj slezoj.
Raza dva za vremya dlinnogo obyska staruha vskidyvalas', obvodila slepym
bezuchastnym vzglyadom komnatu, ruka ee dotyagivalas' do devochki, proveryaya,
zdes' li ona, ne uveli li ee potihon'ku proch'.
I byla eta staruha pohozha na ego, Sashinu, babushku, kotoraya rastila ego
v derevne let do pyati, kogda otec s mater'yu uehali v gorod na zarabotki.
Byla ona pohozha na vseh babushek, kotoryh on vstrechal za svoyu dvadcatiletnyuyu
zhizn'. On ugadyval sejchas ee pokornost' i strah -- na eto bylo unizitel'no
smotret' zdorovomu molodomu cheloveku. Mozhet byt', esli b Sasha zanimalsya
sejchas v etoj komnate delom -- iskal nakoplennoe, nagrablennoe imushchestvo, --
to i on raspalilsya by protiv zhulikov Lebedevyh. No emu poruchili nablyudat'
staruhu, i poetomu on videl tol'ko ee, a v nej videl to, chto emu ne bylo
porucheno.
Dumal Sasha i pro devochku.
Ona stoyala spinoj k nemu, spinoj ko vsem, otgorodivshis' ot nih svoej
obidoj i poprannoj gordost'yu, ona igrala v myach, chtoby dokazat' im vsem, chto
nichego ne sluchilos', kak bylo, tak i ostanetsya.
Zavtra ee vyzovut v klasse k doske, dumal Sasha, otvechat' urok, i esli
ona ego ne vyuchila, to uchitel'nica budet korit' ee, ne znaya i ne
dogadyvayas', kakoe gore nastiglo ee segodnya.
-- Nu, vse, -- skazal Gulyaev, razminayas'. -- Poshabashili, bratcy.
Veshchi, posle opisi, slozhili obratno v shkaf, obligacii, chasy i
dragocennosti vzyali s soboj v gorotdel.
Vo dvore poproshchalis' s ponyatoj. Pozhimaya ej ruku, Gulyaev podmignul:
-- Vot takaya poluchaetsya kartina, Katyusha. Nedosmotrela ty za svoimi
zhil'cami, krepche nado derzhat' svyaz' s uchastkovym. Proshu proshcheniya, chto
zaderzhal.
Nastroenie u Gulyaeva bylo horoshee, vse u nih segodnya poluchilos' "v
cvet".
Iz gorotdela vyshli pozdno, zashli na radostyah v stolovku "Uyut"
pouzhinat'. Skinulis' na pol-litra, vzyali v bufete tri vinegreta, zakazali
goryachee.
Sperva zhadno eli, nabrosivshis' na hleb s gorchicej. Vypili po stopke.
-- Slavno porabotali, -- skazal Gulyaev. -- YA dumal, podal'she zahovayut.
CHasy ty zdorovo, Boris, iz tumbochki dostal.
-- A chego ih bylo dostavat', -- skazal Boris. -- Lezhali sebe i lezhali.
Zrya my ikonu ne posmotreli. I babkinu krovat'.
-- Nenadezhnaya byla babka. Mogla zagnut'sya. Davajte po vtoroj.
-- Razbavlyayut, zarazy, -- skazal Boris. -- Bol'she tridcati gradusov ne
budet. -- Kak zhe oni teper'? -- sprosil Sasha. -- Ty pro kogo? -- Gulyaev
podnyal na nego zahmelevshie ot ustalosti glaza.
-- Pro staruhu s devochkoj. Oni-to ved' ne vinovaty.
-- Nu i chto? -- skazal Gulyaev. -- My ih i ne trogali. Staruha-to,
polozhim, synka vospityvala. Ne v lesu ros. Sem'ya i shkola -- vo glave ugla.
-- Gde-nibud' u nih eshche pripryatano, -- skazal Boris. -- Zrya ya v ikone
ne pokopalsya.
Gulyaev polozhil vilku i pristal'no posmotrel na Sashu.
-- Von ty, okazyvaetsya, kakoj skromnyaga paren'! -- Kakoj? -- sprosil
Sasha. -- ZHalko tebe ih? -- Konechno, zhalko. -- A gosudarstvo tebe ne zhalko?
Sasha ulybnulsya.
- Ty chego uhmylyaesh'sya? -- razozlilsya Gulyaev. -- Iz chego sostoit
gosudarstvo? Iz lyudej. Vidal, chego ya vygreb iz shkafa? On ovoshchi tonnami
puskal nalevo, kapital skolotil na nashih trudnostyah...
-- YA zhe ne pro nego, -- skazal Sasha. -- Vy pojmite menya, pozhalujsta.
Vot my sidim vtroem, p'em, edim. A tam staruha s devchonkoj...
-- A poshel ty na fig! -- skazal Gulyaev. -- Ne imeyu ya prava ob etom
dumat'. YAsno tebe? I ne zhelayu. U menya serdca na vseh ne hvatit.
-- I vse-taki zdes' chto-to ne tak, -- skazal Sasha. -- Ah, ne tak? --
Gulyaev priblizil k nemu cherez stol svoe krasnoe, potnoe lico. -- A mozhesh' ty
mne skazat' kak? -- Ne mogu, -- skazal Sasha.
Last-modified: Thu, 15 Jul 1999 13:05:31 GMT