Lyudmila Petrushevskaya. CHernoe pal'to
---------------------------------------------------------------
Origin: www.ark.ru
---------------------------------------------------------------
Odna devushka vdrug okazalas' na krayu dorogi zimoj v neznakomom meste,
malo togo, ona byla odeta v ch'e-to chuzhoe chernoe pal'to.
Pod pal'to, ona posmotrela, byl sportivnyj kostyum.
Na nogah nahodilis' krossovki.
Devushka voobshche ne pomnila, kto ona takaya i kak ee zovut.
Ona stoyala i merzla na neponyatnom shosse zimoj, blizhe k vecheru.
Vokrug byl les, stanovilos' temno.
Devushka podumala, chto nado kuda-to dvigat'sya, potomu chto bylo holodno,
chernoe pal'to ne grelo sovershenno.
Ona poshla po doroge.
Tem vremenem iz-za povorota pokazalsya gruzovik. Devushka podnyala ruku, i
gruzovik ostanovilsya. SHofer otkryl dvercu. V kabine uzhe sidel odin pascazhir.
- Tebe kuda?
Devushka otvetila pervoe, chto prishlo na um:
- A vy kuda?
- Na stanciyu, - otvetil, zasmeyavshis', shofer.
- I mne na stanciyu. - (Ona vspomnila, chto iz lesa, dejstvitel'no, nado
vybirat'sya na kakuyu-nibud' stanciyu).
- Poehali, - skazal shofer, vse eshche smeyas'. - Na stanciyu tak na stanciyu.
- YA zhe ne pomeshchus', - skazala devushka.
- Pomestish'sya, - smeyalsya shofer. - Tovarishch u menya odni kosti.
Devushka zabralas' v kabinu, i gruzovik tronulsya.
Vtoroj chelovek v kabine ugryumo potesnilsya.
Lica ego sovershenno ne bylo vidno iz-pod nadvinutogo kapyushona.
Oni mchalis' po temneyushchej doroge sredi snegov, shofer molchal, ulybayas', i
devushka tozhe molchala, ej ne hotelos' nichego sprashivat', chtoby nikto ne
zametil, chto ona vse zabyla.
Nakonec oni priehali k kakoj-to platforme, osveshchennoj fonaryami, devushka
slezla, dverca za nej hlopnula, gruzovik rvanul s mesta.
Devushka podnyalas' na perron, sela v podoshedshuyu elektrichku i kuda-to
poehala.
Ona pomnila, chto polagaetsya pokupat' bilet, no v karmanah, kak
vyyasnilos', ne bylo deneg: tol'ko spichki, kakaya-to bumazhka i klyuch.
Ona stesnyalas' dazhe sprosit', kuda edet poezd, da i nekogo bylo, vagon
byl sovershenno pustoj i ploho osveshchennyj.
No v konce koncov poezd ostanovilsya i bol'she nikuda ne poshel, i
prishlos' vyjti.
|to byl, vidimo, bol'shoj vokzal, no v etot chas sovershenno bezlyudnyj, s
pogashennymi ognyami.
Vse vokrug bylo pereryto, ziyali kakie-to bezobraznye svezhie yamy, eshche ne
zanesennye snegom.
Vyhod byl tol'ko odin, spustit'sya v tunnel', i devushka poshla po
stupen'kam vniz.
Tunnel' tozhe okazalsya temnym, s nerovnym, uhodyashchim vniz polom, tol'ko
ot kafel'nyh belyh sten shel kakoj-to svet.
Devushka legko bezhala vniz po tunnelyu, pochti ne kasayas' pola, neslas'
kak vo sne mimo yam, lopat, kakih-to nosilok, zdes' tozhe, vidimo, shel remont.
Potom tunnel' zakonchilsya, vperedi byla ulica, i devushka, zadyhayas',
vybralas' na vozduh.
Ulica tozhe okazalas' pustoj i kakoj-to polurazrushennoj.
V domah ne bylo sveta, v nekotoryh dazhe ne okazalos' krysh i okon,
tol'ko dyry, a posredine proezzhej chasti torchali-vremennye ograzhdeniya: tam
ozhe vse bylo raskopano.
Devushka stoyala u kraya trotuara v svoem chernom pal'to i merzla.
Tut k nej vnezapno pod®ehal malen'kij gruzovik, shofer otkryl dvercu i
skazal: - Sadis', podvezu.
|to byl tot samyj gruzovik, i ryadom s shoferom sidel znakomyj chelovek v
chernom pal'to s kapyushonom.
No za to vremya, poka oni ne videlis', passazhir v pal'to s kapyushonom kak
budto by potolstel, i mesta v kabine pochti ne bylo.
- Tut nekuda, - skazala devushka, zalezaya v kabinu. V glubine dushi ona
obradovalas', chto ej chudesnym obrazom vstretilis' starye znakomye.
|to byli ee edinstvennye znakomye v toj novoj, neponyatnoj zhizni,
kotoraya ee teper' okruzhala.
- Pomestish'sya, - zasmeyalsya veselyj shofer, povorachivaya k nej lico.
I ona s neobyknovennoj legkost'yu dejstvitel'no pomestilas', dazhe
ostalos' eshche pustoe prostranstvo mezhdu nej i ee mrachnym sosedom, on okazalsya
sovsem hudym, eto prosto ego pal'to bylo takoe shirokoe.
I devushka dumala: voz'mu i skazhu, chto nichego ne znayu.
SHofer tozhe byl ochen' hudym, inache by oni vse ne rasselis' tak svobodno
v etoj tesnoj kabine malen'kogo gruzovika.
SHofer byl prosto ochen' hudoj i kurnosyj do nevozmozhnosti, to est' vrode
by urodlivyj, s sovershenno lysym cherepom, i vmeste s tem ochen' veselyj: on
postoyanno smeyalsya, otkryvaya pri smehe vse svoi zuby.
Mozhno dazhe skazat', chto on ne perestavaya hohotal vo ves' rot,
bezzvuchno.
Vtoroj sosed vse eshche pryatal lico v skladkah svoego kapyushona i ne
govoril ni slova.
Devushka tozhe molchala: o chem ej bylo govorit'?
Oni ehali po sovershenno pustym i raskopannym nochnym ulicam, narod,
vidimo, davno spal po domam.
- Tebe kuda nado? - sprosil vesel'chak, smeyas' vo ves' svoj rot.
- Mne nado k sebe domoj, - otvetila devushka.
- A eto kuda? - bezzvuchno hohocha, pointeresovalsya shofer.
- Nu... Do konca etoj ulicy i napravo, - skazala devushka neuverenno.
- A potom? - sprosil, ne perestavaya shcherit' zuby, voditel'.
- A potom vse vremya pryamo.
Tak otvetila devushka, v glubine dushi boyas', chto u nee potrebuyut adres.
Gruzovik mchalsya sovershenno besshumno, hotya Doroga byla zhutkaya, vsya v
yamah.
- Kuda? - sprosil veselyj.
- Vot zdes', spasibo, - skazala devushka i otkryla dvercu.
- A platit'? - razinuv smeyushchuyusya past' do predela, voskliknul shofer.
Devushka poiskala v karmanah i snova obnaruzhila bumazhku, spichki i klyuch.
- A u menya netu deneg, - priznalas' ona.
- Esli net deneg, nechego bylo i sadit'sya, -zahohotal shofer. - Tot
pervyj raz my nichego s tebya ne vzyali, a tebe eto, vidno, ponravilos'. Davaj
idi domoj i prinesi nam den'gi. Ili my tebya s®edim, my hudye i golodnye, da?
Tochno, pustaya bashka? -sprosil on so smehom tovarishcha. - My pitaemsya takimi
vot kak ty. SHutka, konechno.
Oni vyshli vse vmeste iz gruzovika na kakom-to pustyre, gde vrazbros
stoyali eshche ne zaselennye, vidimo, doma, po vidu novye.
Vo vsyakom sluchae, ognej ne bylo vidno.
Tol'ko goreli fonari, osveshchaya temnye, bezzhiznennye okna.
Devushka, vse eshche na chto-to nadeyas', doshla do samogo poslednego doma i
ostanovilas'.
Ee sputniki ostanovilis' tozhe.
- |to zdes'? - sprosil hohochushchij shofer,
- Mozhet byt', - shutlivo otvetila devushka, zamiraya ot nelovkosti: vot
sejchas i obnaruzhitsya, chto ona vse zabyla.
Oni voshli v pod®ezd i stali podnimat'sya po temnoj lestnice.
Horosho, chto fonari svetili v okna i byli vidny stupeni.
Na lestnice stoyala polnejshaya tishina.
Dojdya do kakogo-to etazha, devushka u pervoj popavshejsya dveri dostala iz
karmana klyuch, i, k ee udivleniyu, klyuch legko povernulsya v zamke.
V prihozhej bylo pusto, oni proshli dal'she. v pervoj komnate tozhe, a vot
vo vtoroj v dal'nem uglu lezhala gruda neponyatnyh veshchej.
- Vidite, u menya net deneg, berite veshchi, - skazala devushka,
oborachivayas' k svoim gostyam.
Pri etom ona obratila vnimanie, chto shofer vse tak zhe shiroko uhmylyaetsya,
a chelovek v kapyushone vse tak zhe pryachet lico, otvernuvshis'.
- A chto eto takoe? - sprosil shofer.
- |to moi veshchi, oni mne bol'she ne nuzhny, - otvetila devushka.
- Ty tak dumaesh'? - sprosil shofer.
- Konechno, - skazala devushka.
- Togda horosho, - podal golos shofer, naklonyayas' nad kuchej.
Oni vdvoem s passazhirom stali razglyadyvat' veshchi i chto-to uzhe potyanuli v
rot.
A devushka tiho popyatilas' i vyshla v koridor.
- YA sejchas, - kriknula ona, uvidev, chto oni podnyali golovy v ee
storonu.
V koridore ona na cypochkah, shiroko stupaya, dobralas' do dverej i
okazalas' na lestnice.
Serdce gromko bilos', stuchalo v peresohshem gorle.
Sovershenno nechem bylo dyshat'.
"Kak vse-taki povezlo, chto pervaya popavshayasya kvartira otkrylas' moim
klyuchom, - dumala ona. - Nikto ne zametil, chto ya nichego ne pomnyu".
Ona spustilas' etazhom nizhe i uslyshala bystrye shagi naverhu na lestnice.
Tut zhe ej prishlo v golovu opyat' vospol'zovat'sya klyuchom.
I, kak ni stranno, pervaya zhe dver' otperlas', devushka skol'znula v
kvartiru i zahlopnula za soboj dver'.
Bylo temno i tiho.
Nikto ne presledoval ee, ne stuchal, mozhet byt', neznakomcy uzhe ushli
vniz po lestnice, tashcha najdennye veshchi, i ostavili v pokoe bednuyu devushku.
Teper' mozhno bylo kak-to obdumat' svoe polozhenie.
V kvartire ne ochen' holodno, eto uzhe horosho.
Nakonec-to najdeno pristanishche, hot' vremennoe, i mozhno lech' gde-nibud'
v uglu.
U nee ot ustalosti bolela sheya i spina.
Devushka tiho poshla po kvartire, v okna bil svet ot ulichnyh fonarej,
komnaty byli absolyutno pustye.
Odnako kogda ona zashla v poslednyuyu dver', serdce u nee gromko
zastuchalo: v uglu lezhala kucha kakih-to veshchej.
V tom zhe uglu, chto i etazhom vyshe.
Devushka postoyala, ozhidaya kakogo-to novogo proisshestviya, no nichego ne
sluchilos', togda ona podoshla k etoj grude i sela na tryapki.
- Ty chto, obaldela? - zakrichal poluzadushennyj golos, i ona
pochuvstvovala, chto tryapki pod nej shevelyatsya kak zhivye, kak budto zmei.
Tut zhe sboku vysunulis' dve golovy i chetyre ruki odna za drugoj, oba ee
znakomca, zhivo erzaya, vozilis' v tryapkah i nakonec vybralis' naruzhu.
Devushka pobezhala na lestnicu.
Nogi u nee byli slovno vatnye.
Za ee spinoj kto-to aktivno vypolzal v koridor.
I tut ona uvidela polosku sveta pod blizhajshej dver'yu.
Devushka opyat' neozhidanno legko otkryla svoim klyuchom kvartiru naprotiv i
vorvalas' tuda, bystro zakryv za soboj dver'.
Pered nej na poroge stoyala zhenshchina s goryashchej spichkoj v ruke.
- Spasite menya radi, boga, - zasheptala devushka.
Na lestnice za ee spinoj uzhe slyshalis' legkie shorohi, kak budto kto-to
polz.
- Prohodi, - skazala zhenshchina, vyshe podnimaya dogorayushchuyu spichku.
Devushka podvinulas' eshche na shag i prikryla
dver'.
Na lestnice bylo tiho, kak budto kto-to ostanovilsya i razmyshlyal.
- Ty chto v dveri po nocham lomish'sya, - grubovato sprosila zhenshchina so
spichkoj.
- Pojdemte tuda, - sheptala devushka, - tuda kuda-nibud', ya vam vse
ob®yasnyu.
- Tuda ya ne mogu, - gluho skazala zhenshchina. - Spichka po doroge pogasnet.
Nam daetsya tol'ko desyat'
spichek.
- U menya est' spichki, - obradovalas' devushka, - voz'mite. - Ona
nasharila korobok v karmane pal'to i protyanula zhenshchine.
- Zazhgi sama, - potrebovala zhenshchina. Devushka zazhgla, i pri mercayushchem
svete spichki oni poshli po koridoru.
- Skol'ko ih u tebya? - sprosila zhenshchina, glyadya na korobok.
Devushka pogremela spichkami.
- Malo, - skazala zhenshchina. - Naverno, uzhe devyat'.
- Kak osvobodit'sya? - prosheptala devushka.
- Mozhno prosnut'sya, - otvetila zhenshchina, - no eto byvaet ne vsegda. YA,
naprimer, uzhe bol'she ne prosnus'. Moi spichki konchilis', tyu-tyu.
I ona zasmeyalas', obnazhiv v ulybke bol'shie zuby. Ona smeyalas' ochen'
tiho, bezzvuchno, kak budto hotela prosto raskryt' rot kak mozhno shire, kak
budto zevala.
- YA hochu prosnut'sya, - skazala devushka. - Davajte konchim etot strashnyj
son.
- Poka gorit spichka, ty eshche mozhesh' spastis', - skazala zhenshchina. - Moyu
poslednyuyu spichku ya izrashodovala tol'ko chto, hotela tebe pomoch'. Teper' mne
uzhe vse bezrazlichno. YA dazhe hochu, chtoby ty tut ostalas'. Ty znaesh' - vse
ochen' prosto, ne nado dyshat'. Mozhno srazu pereletet', kuda hochesh'. Ne nuzhen
svet, ne nuzhno est'. CHernoe pal'to spasaet ot vseh bed. YA skoro polechu
posmotret', kak moi deti. Oni byli bol'shie ozorniki i ne slushalis' menya.
Odin raz mladshij plyunul v moyu storonu, kogda ya skazala, chto papy bol'she net.
Zaplakal i plyunul. Teper' ya uzhe ne mogu ih lyubit'. Eshche ya mechtayu poletet'
posmotret', kak tam moj muzh i ego podruzhka. YA k nim tozhe teper'
ravnodushna. YA sejchas ochen' mnogoe ponyala. YA byla takaya dura!
I ona opyat' zasmeyalas'.
- S etoj poslednej spichkoj vypadenie pamyati proshlo. Teper' ya vspomnila
vsyu svoyu zhizn' i schitayu, chto byla neprava. YA smeyus' nad soboj.
Ona dejstvitel'no smeyalas' vo ves' rot, no bezzvuchno.
- Gde my? - sprosila devushka.
- Na etot vopros ne byvaet otveta, skoro uvidish' sama. Budet zapah.
- Kto ya? - sprosila devushka.
- Ty uznaesh'.
- Kogda?
- Kogda konchitsya desyataya spichka. A spichka devushki uzhe dogorala.
- Poka ona gorit, ty mozhesh' prosnut'sya. No ya ne znayu, kak. Mne ne
udalos'.
- Kak tebya zovut? - sprosila devushka.
- Moe imya skoro napishut maslyanoj kraskoj na zheleznoj doshchechke. I votknut
v malen'kuyu gorku zemli. Togda ya prochtu i uznayu. Uzhe gotova banka kraski i
eta pustaya doshchechka. No eto izvestno tol'ko mne, ostal'nye eshche ne v kurse. Ni
moj muzh, ni ego podruga, ni moi deti. Kak pusto! - skazala zhenshchina. - Skoro
ya ulechu i uvizhu sebya sverhu.
- Ne uletaj, ya proshu tebya, - skazala devushka. - Hochesh' moi spichki?
ZHenshchina podumala i skazala:
- Pozhaluj, ya voz'mu odnu. Mne eshche kazhetsya, chto moi deti lyubyat menya. CHto
oni budut plakat'. CHto oni budut nikomu na svete ne nuzhny, ni ih otcu, ni
ego novoj zhene.
Devushka sunula svobodnuyu ruku v karman i vmesto korobka spichek nasharila
tam bumazhku.
- Smotri, chto tut napisano! "Proshu nikogo ne vinit', mama, prosti". A
ran'she ona byla pustaya!
- A, ty tak napisala! A ya napisala "bol'she tak ne hochu, deti, lyublyu
vas". Ona proyavilas' tol'ko nedavno.
I zhenshchina dostala iz karmana chernogo pal'to svoyu bumazhku.
Ona stala chitat' ee i voskliknula:
- Smotri, bukvy rastvoryayutsya! Naverno, kto-, to etu zapisku uzhe chitaet!
Ona uzhe popala v ch'i-to ruki... Net bukvy "b" i bukvy "o"! I taet bukva "l"!
Tut devushka sprosila:
- Ty znaesh', pochemu my zdes'?
- Znayu. No tebe ne skazhu. Ty sama uznaesh'. U tebya eshche est' zapas
spichek.
Devushka togda dostala iz karmana korobok i protyanula zhenshchine:
- Beri vse! No skazhi mne! ZHenshchina otsypala sebe polovinu spichek i
skazala:
- Komu ty napisala etu zapisku? Pomnish'?
-Net.
- Ty sozhgi eshche odnu spichku, eta uzhe dogorela.S kazhdoj sozhzhennoj spichkoj
ya vspominala vse bol'she.
Devushka vzyala togda vse svoi chetyre spichki i podozhgla. Vdrug vse
osvetilos' pered nej: kak ona stoyala na taburetke pod truboj, kak na stole
lezhala malen'kaya zapiska "Proshu nikogo ne vinit'", kak gde-to tam, za oknom,
lezhal nochnoj gorod i v nem byla kvartira, gde ee lyubimyj, ee zhenih, ne hotel
bol'she podhodit' k telefonu, uznav, chto u nee budet rebenok, a brala trubku
ego mat' i vse vremya sprashivala "A kto i po kakomu voprosu", - hotya
prekrasno razbiralas' - i po kakomu voprosu, i kto zvonit...
Poslednyaya spichka dogorala, no devushka ochen' hotela znat', kto spal za
stenoj v ee sobstvennoj kvartire, kto tam, v sosednej komnate, pohrapyval i
stonal, poka ona stoyala na taburetke i privyazyvala svoj tonkij sharf k trube
pod potolkom...
Kto tam, v sosednej komnate, spit - i kto ne spit, a lezhit glyadit
bol'nymi glazami v pustotu i plachet... Kto?
Spichka uzhe pochti dogorela. Eshche nemnogo - i devushka ponyala vse. I togda
ona, nahodyas' v pustom temnom dome, v chuzhoj kvartire, shvatila svoj klochok
bumazhki
i podozhgla ego!
I uvidela, chto tam, v toj zhizni, za stenoj hrapit ee bol'noj dedushka, a
mama lezhit na raskladushke poblizosti ot nego, potomu chto on tyazhelo zabolel i
vse vremya prosit pit'.
No byl eshche kto-to tam, ch'e prisutstvie ona yasno chuvstvovala i kto lyubil
ee - no bumazhka bystro ugasala v ee rukah.
|tot kto-to tiho stoyal pered nej i zhalel ee, i hotel podderzhat', no ona
ego ne mogla videt' i slyshat' i ne zhelala govorit' s nim, slishkom u nee
sil'no bolela dusha, ona lyubila svoego zheniha i tol'ko ego, ona ne lyubila
bol'she ni mamu, ni deda, ni togo, kto stoyal pered nej toj noch'yu i pytalsya ee
uteshit'.
I v samyj poslednij moment, kogda dogoral poslednij ogon' ee zapiski,
ona zahotela pogovorit' s tem, kto stoyal pered nej vnizu, na polu, a glaza
ego byli vroven' s ee glazami, kak-to tak poluchalos'.
No bednaya malen'kaya bumazhka uzhe dogorala, kak dogorali ostatki ee zhizni
tam, v komnate s lampochkoj.
I devushka togda sbrosila s sebya chernoe pal'to i, obzhigaya pal'cy,
poslednim yazychkom plameni dotronulas' do suhoj chernoj materii.
CHto-to shchelknulo, zapahlo palenym, i za dver'yu zavyli v dva golosa.
- Skorej snimaj s sebya svoe pal'to! - zakrichala ona zhenshchine, no ta uzhe
spokojno ulybalas', raskryv svoj shirokij rot, i v ee rukah dogorala
poslednyaya iz spichek...
Togda devushka - kotoraya byla i tut, v temnom koridore pered dymyashchimsya
chernym pal'to, i tam, u sebya doma, pod lampochkoj, i ona videla pered soboj
ch'i-to laskovye, dobrye glaza - devushka dotronulas' svoim dymyashchimsya rukavom
do chernogo rukava stoyashchej zhenshchiny, i tut zhe razdalsya novyj dvojnoj voj na
lestnice, a ot pal'to zhenshchiny povalil smradnyj dym, i zhenshchina v strahe
sbrosila s sebya pal'to i tug zhe ischezla.
I vse vokrug tozhe ischezlo.
V to zhe mgnovenie devushka uzhe stoyala na taburetke s zatyanutym sharfom na
shee i, davyas' slyunoj, smotrela na stol, gde belela zapiska, v glazah plavali
ognennye krugi.
V sosednej komnate kto-to zastonal, zakashlyalsya, i razdalsya sonnyj golos
mamy: "Otec, davaj pop'em?"
Devushka bystro, kak tol'ko mogla, rastyanula sharf na shee, zadyshala,
neposlushnymi pal'cami razvyazala uzel na trube pod potolkom, soskochila s
taburetki, skomkala svoyu zapisku i plyuhnulas' v krovat', ukryvshis' odeyalom.
I kak raz vovremya. Mama, zhmuryas' ot sveta, zaglyanula v komnatu i
zhalobno skazala:
- Gospodi, kakoj mne strashnyj son prisnilsya...
Kakoj-to ogromnyj kom zemli stoit v uglu, i iz nego torchat korni... I
tvoya ruka...
I ona ko mne tyanetsya, mol, pomogi... CHto ty spish' v sharfe, gorlo
zabolelo?
Daj ya tebya ukroyu, moya malen'kaya... YA plakala vo sne...
- Oj, mama, - svoim vsegdashnim tonom otvetila ee doch'. - Ty vechno s
etimi snami! Ty mozhesh' menya ostavit' v pokoe hotya by noch'yu! Tri chasa utra,
mezhdu prochim!
I pro sebya ona podumala, chto by bylo s mater'yu, esli by ona prosnulas'
na desyat' minut ran'she...
A gde-to na drugom konce goroda zhenshchina vyplyunula gorst' tabletok i
tshchatel'no propoloskala gorlo.
A potom ona poshla v detskuyu, gde spali ee dovol'no bol'shie deti, desyati
i dvenadcati let, i popravila na nih sbivshiesya odeyala.
A potom opustilas' na koleni i nachala prosit' proshcheniya.
Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:16:38 GMT