Vyacheslav P'ecuh. Klyuev i Opermann
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Gosudarstvennoe ditya". M., "Vagrius", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2002
-----------------------------------------------------------------------
Est' v germanskoj zemle Nizhnyaya Saksoniya raschudesnyj gorodok
Bad-Rotenfel'd, sanitarno opryatnyj, kak gostinichnyj nomer, i miniatyurnyj,
kak spichechnyj korobok. Iz dostoprimechatel'nostej etogo gorodka nuzhno
otmetit' sleduyushchie: s severo-zapadnoj storony k nemu primknul
Tevtoburgskij les, tot samyj, gde v nachale Hristovoj ery germancy
razgromili legiony Kvintiliya Vara, lesok, vprochem, tak sebe, vrode
kakoj-nibud' nashej "zelenoj zony"; posredi gorodka stoit vysochennaya stena,
slozhennaya iz hvorosta, po kotoromu stekaet vniz pahuchaya vlaga, poputno
drobyas' do sostoyaniya mokroj pyli, - eyu-to i hodyat dyshat' bednyagi iz
pul'manologicheskogo sanatoriya "Vishnevyj sad"; imeetsya pul'manologicheskij
sanatorij "Vishnevyj sad".
Iz ekzotiki v Bad-Rotenfel'de est' tol'ko magazinchik "Karaganda".
Derzhit ego Rodion Vagner, russkij nemec, byvshij serzhant milicii, urozhenec
Karagandy. Kak vojdesh' v ego magazinchik, tak srazu tebya i ohvatit chuvstvo,
budto ty fantasticheskim obrazom perenessya iz Nizhnej Saksonii v
kakoj-nibud' unylyj rajonnyj centr, torchashchij sredi kazahskoj stepi, v
kakoj-nibud' Vagonoremontnyj tupik, neproezzhij dazhe v vedrennuyu pogodu, v
kakoj-nibud' sel'mag s pokosivshimisya dveryami, vykrashennymi kladbishchenskoj
goluboj kraskoj, na kotoryh boltaetsya ambarnyj zamok, pohozhij na pudovik.
I nemudreno, chto tebya ohvatit takoe chuvstvo: tovar u Vagnera raspolagaetsya
na nestruganyh doskah, vprochem, tronutyh olifoj i mestami ubrannyh reznymi
bumazhnymi salfetkami pod vologodskie kruzheva, prilavok obit zhelezom, na
oknah reshetki iz tolstyh metallicheskih prut'ev, steny pokryty
temno-zelenoj gadost'yu, kakaya u nas idet na zabory i nuzhniki. Torguyut v
"Karagande" vobloj, solenymi ogurcami v trehlitrovyh bankah, zharenymi
podsolnuhami, halvoj, rybnymi konservami v tomatnom souse, priklyuchencheskoj
literaturoj izdaniya "Molodoj gvardii", tabachnymi izdeliyami fabriki imeni
Urickogo i spirtnymi napitkami moskovskogo likero-vodochnogo zavoda. Sam
Vagner rashazhivaet v chapane, no iz principa govorit isklyuchitel'no
po-nemecki.
Tak vot v magazine "Karaganda" odnazhdy vstretilis' starinnye priyateli i
sosedi po gorodu Temirtau. Odnogo iz nih zvali Klyuev, u drugogo byla
familiya Opermann. Pervyj v proshlom rabotal inspektorom rajonnogo otdela
narodnogo obrazovaniya, vtoroj - uchitelem russkogo yazyka. Opermann uehal v
Germaniyu po zovu svoego nordicheskogo serdca, Klyuev emigriroval v poiskah
luchshej doli, no na tom, odnako zhe, osnovanii, chto u nego babushka po
otcovskoj linii byla nemka. V nastoyashchee vremya Klyuev sidel na
gosudarstvennom posobii, a Opermann rabotal gruzchikom v aeroportu goroda
Dyussel'dorf.
Stalo byt', sluchajno stolknulis' oni licom k licu v magazine
"Karaganda", snachala ostolbeneli ot priyatnoj neozhidannosti, potom obnyalis'
i nekotoroe vremya smotreli drug na druga, ne znaya, chego skazat'.
- Nu kak ty, Boris?! - molvil nakonec Klyuev i popytalsya potushit'
glupovato-radostnuyu ulybku, kotoraya tochno prilipla k ego licu.
- Da nichego... - otvetil uklonchivo Opermann.
- A kakogo hrena ty zdes' u nas ochutilsya?
- Da vot podlechit'sya priehal v "Vishnevyj sad". Legkie chego-to ne togo,
pryamo ya tut vremya ot vremeni zadyhayus'. Odin raz razgruzhali aeroflotovskij
"Tu-154", proshel ya v salon, chuyu - psinoj pahnet, i tak mne, ty znaesh',
legko zadyshalos', kak v luchshie nashi gody! A v normal'noj obstanovke ya,
mozhno skazat', ne dyshu, a vypolnyayu tyazheluyu fizicheskuyu rabotu. Nu ladno;
ty-to za kakim hrenom syuda popal?
- YA, sobstvenno, zdes' zhivu. To est' immigracionnye vlasti menya v
Bad-Rotenfel'd napravili na zhit'e. Dlya tebya kak dlya filologa ya hochu
podcherknut' sushchestvitel'noe "zhit'e". Ne zhizn', a imenno chto zhit'e, tak,
perebivayus' s petel'ki na pugovku, kak kakoj-nibud' sukin syn... ZHena ushla
k odnomu shoferu iz Hiltera - nashi etot gorodok nazyvayut, konechno, Gitler,
- dochka v Osnabryuke blyaduet po melocham... V obshchem, tushi lampadu!
- Nu, polozhim, mne snachala tozhe prishlos' nesladko...
- Pogodi, Boris; davaj-ka my pervym delom vyp'em so svidan'icem po sto
pyat'desyat s pricepom.
- Nu poshli v kakuyu-nibud' zabegalovku, ih, slava Bogu, zdes' prud
prudi, eto vse zhe ne Temirtau.
- V zabegalovkah, - zadumchivo skazal Klyuev, - u nih porcii kakie-to...
nu ne sovetskie, ya ne znayu... Poetomu ya vsegda kerosinyu v "Karagande".
V magazine "Karaganda" dejstvitel'no byla ustroena edva primetnaya
stojka na dve persony i podavalis' v rozliv goryachitel'nye napitki.
Licenzii na etot predmet u Vagnera ne bylo, no poskol'ku magistrat,
ekzotiki radi, smotrel na ego samodeyatel'nost' skvoz' pal'cy, Vagner
nenavyazchivo gnul svoe. Priyateli proshli k stojke, seli na vysokie taburety
i vnimatel'no rassmotreli akvarium s zolotymi rybkami, postavlennyj na
okne. Posle togo kak s rybkami bylo pokoncheno, Klyuev shchelknul pal'cami i
skazal:
- |j, na kambuze! Dva raza po sto pyat'desyat s pricepom!
Vagner skazal:
- Jawohl!
Vypiv po stakanchiku vodki i po kruzhke svetlogo piva, priyateli zakusili
solenymi sushkami, kotorye okazalis' v karmanah u Opermanna. Sobralis' bylo
povtorit', kak v magazin voshel chelovek v plashche. Vagner skorchil ulybku i
rvanulsya emu navstrechu.
- Obrati vnimanie na etogo tipa, - proshipel Klyuev i ukazal na cheloveka
v plashche mizincem. - |to ZHorka SHtamp, odesskij evrej, byvshij rubshchik s
Privoza, a nyne edinstvennyj v gorode reketir.
- Interesno, na kogo on tut naezzhaet? - ozhivlenno spravilsya Opermann,
budto Klyuev napal na rodnuyu temu.
- Da, sobstvenno, naezzhaet on tol'ko na "Karagandu". I to ne ochen'
chasto, ya dumayu, raz v sezon. I do chego hiter, zmej, - prosto tushi lampadu!
Ne rezhet, ne strelyaet, detej ne kradet, i tem ne menee Vagner kak
milen'kij otstegivaet emu tysyachu marok v mesyac. Goda dva primerno tomu
nazad prihodit v "Karagandu" etot ZHorka i govorit: "Goni tysyachu marok, a
to ya kazhdyj den' budu bit' mordu komu-nibud' iz tvoih pokupatelej, - eto u
menya prosto. Puskaj ya otsizhu na vsem gotovom kakoj-to razumnyj srok, no
tvoya firma progorit posle tret'ego mordoboya". Skazhi, ne genij?!
- CHego uzh tut govorit': evrej, on i na lune evrej. Nu tak vot: mne na
pervyh porah tozhe prishlos' nesladko...
- Pogodi, Boris, - perebil priyatelya Klyuev, - nado by povtorit'. |j, na
kambuze! Dva raza po sto pyat'desyat s pricepom!
Vagner skazal:
- Jawohl!
- Nu tak vot, - cherez minutu prodolzhal Opermann, pohrustyvaya lezhaloj
solenoj sushkoj, - na pervyh porah my s odnim muzhikom iz Alma-Aty
perebivalis' tem, chto ugonyali drug u druga avtomobili. Snachala on u menya,
potom ya u nego, potom obratno on u menya, potom opyat' ya u nego, i tak dalee
v etom rode. Byvalo, poluchish' strahovku i celyj kvartal bedy ne znaesh'. No
primerno cherez god delo prishlos' svernut', potomu chto vyshel novyj
zemel'nyj zakon: u russkih mashiny ne strahovat'. Skazhi, ne gady?! A eshche
nazyvaetsya demokraticheskaya strana!..
- Ne to chtoby gady, a ya by tak skazal: skuchno oni zhivut. Bez perchika,
bez vydumki, bez etogo ogon'ka... Prosto b'yut zakonom po zhivotrepeshchushchej
fantazii, a togo ne podozrevayut, chto protiv nashej smekalki zakon - nichto.
Vot poslushaj, kak ya dobyvayu sredstva, esli mne, polozhim, zahotelos'
poslat' zhene burgomistra buket magnolij... Idu v gorod i vyslezhivayu sobak.
Skazhem, vizhu - starushka progulivaet svoyu shavku, podhozhu poblizhe i norovlyu
nastupit' sobake na lapu ili nezametno shvatit' za hvost. Poskol'ku sobaki
zdes'... nu sentimental'nye kakie-to, ya ne znayu... S pyatoj popytki ona
obyazatel'no menya capnet, i ya ustraivayu skandal. V rezul'tate starushka
vyplachivaet mne kompensaciyu za ushcherb. Pravda, ves' iskusannyj hozhu, no
nashemu bratu ne privykat'.
- A ved' u nas v Sovdepii, - mechtatel'no zagovoril Opermann, - tozhe
sejchas stroitsya demokraticheskoe obshchestvo, nalazhivaetsya zakonnost', i vse
takoe... Uh, kakie nashi muzhiki podi raskruchivayut dela!
- A v Bad-Rotenfel'de iz nashih odin suka Vagner bedy ne znaet! Nu
nichego, ya sejchas emu ustroyu rybu pod vinnym sousom!.. |j, na kambuze! Litr
"Moskovskoj"!
Vagner skazal:
- Jawohl!
Kogda vodka byla prinesena, Klyuev otkuporil butylku, podmignul
Opermannu i vylil grammov trista spirtnogo v akvarium s zolotymi rybkami,
iz-za chego rybki pochti srazu vsplyli bryushkami vverh. Ostavshiesya sem'sot
grammov vodki pili pod solenye sushki minut pyatnadcat', potom opyat'
zakazali po "sto pyat'desyat s pricepom" i v konechnom itoge obogatili
Bad-Rotenfel'd novoj dostoprimechatel'nost'yu, poskol'ku - neslyhannoe delo
v Nizhnej Saksonii, - vyjdya na ulicu, ugodili pod gruzovik. Vposledstvii
nemcy tak i govorili o Bad-Rotenfel'de: "Aga, eto tot samyj gorodok, gde
dvoe russkih ugodili pod gruzovik".
Last-modified: Sun, 04 Aug 2002 13:04:10 GMT