Vyacheslav P'ecuh. Levaya storona
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Gosudarstvennoe ditya". M., "Vagrius", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2002
-----------------------------------------------------------------------
Selo Pokrovskoe, chto na Oke, stoyashchee ne tak chtoby blizko, no i ne tak
chtoby daleko ot togo mesta, gde Oka pod Nizhnim vpadaet v Volgu, izdavna
delilos' na dve nedruzhestvennye chasti, iskoni sushchestvovali tut kak by dva
samostoyatel'nyh poseleniya, - levaya storona i pravaya storona. Vozmozhno, po
toj prichine, chto na pravoj storone zhili vyhodcy iz Sibiri, vrode by dazhe
otdalennye potomki pol'skih separatistov, prichastnyh k myatezhu 1830 goda,
zabory zdes' glyadyat prochno, kak svezhee vojsko, vorota u muzhikov tesovye,
nalichniki vse figurnye, sel'hoztehnika pokoitsya pod oknami takaya
uhozhennaya, chto lyubo-dorogo posmotret'. Ne to levaya storona; slovno na
obitatelej levoj storony nashla poval'naya melanholiya ili im ne
blagopriyatstvuet zdeshnij klimat, - takoe u nih krugom nestroenie i razor.
Vprochem, vidy na levoj storone ne prosto nepriglyadny, a kak-to zatejlivo,
nesprosta, naprimer, u cygana Esenina izba kryta solomoj, no ne po
obreshetke, a po zhelezu, imeetsya kamennaya pozharka, v kotoroj nikogda ne
stoyalo ni odnoj pozharnoj mashiny, i pri nej obluplennaya kalancha, s kotoroj
vidat' chut' li ne Arzamas, na zadah u Veni Ruchkina torchit pamyatnik
generalissimusu Stalinu v vide byusta, pochemu-to vykrashennyj v zhidkij
zelenyj cvet.
Uzhe pogasnet na vostoke Venera, zvezda vesennyaya, uzhe krasno solnyshko
vzojdet, vsegda dayushchee poutru prezhnie gosudarstvennye cveta, i zadymyatsya
chernye kryshi saraev, uzhe na pravoj storone otgolosit sel'hoztehnika,
ostaviv po sebe smrad, vylezet otkuda-to, ves' v solome i kartofel'nyh
ochistkah, derevenskij durachok Gamlik, kotorogo na samom dele dachniki
prozvali Gamletom, princem datskim, poskol'ku on beznakazanno ponosil
sovetskuyu vlast' dazhe v samye opasnye vremena, uzhe deti pojdut v shkolu, po
doroge tuzya drug druga pestrymi ryukzachkami, kogda muzhiki levoj storony
nachinayut podtyagivat'sya k pozharke, rassazhivayutsya gde popalo, kashlyayut,
kuryat, ohayut, sopyat, voobshche skuchayut, poka u nih malo-pomalu ne naladitsya
razgovor.
- Suki vy, parni! - govorit cygan Esenin. - Sovsem ya s vami sbilsya s
zhiznennogo puti!..
- Ty davaj ne obobshchaj, - govoryat emu s drugogo konca skamejki, - a
vsegda kritikuj konkretno. Ty s kem vchera, predpolozhim, pil?
- Da s toboj i pil, ty chego, sovsem uzhe opupel?!
- CHto pil - ya pomnyu, a s kem konkretno pil - eto tuda-syuda...
- Nu i chto zhe ty, predpolozhim, pil?
Naprotiv pozharki hlopaet kalitka, i v storonu kompanii napravlyaetsya
mrachnyj Kolyan Ugodnikov, - v oskalennyh zubah papirosa, ruki v karmanah
bryuk. Ego zhena po poyas vysovyvaetsya v okoshko i vopit tak, chto ee slyshit
vsya levaya storona:
- Ty kuda, stervec?! A kartoshku sodit'?!
Kazhetsya, odin Ugodnikov nichego ne slyshit, muzhiki zhe vozle pozharki
posmurneli i nehorosho zadumalis' pro kartofel'nuyu stradu.
- A pil ya, tovarishchi, samogon. Priehala ko mne vchera teshcha iz Ardatova i
privezla tamoshnij samogon. Nichego... vse-taki domashnee, tol'ko myshami
pahnet. A nautro teshcha i govorit: v sleduyushchij raz ya celyj chemodan samogona
privezu, chtoby ty obpilsya i okolel...
- A ya vchera, - govorit Ugodnikov, - ukral u svoej skvo meshok kartoshki i
prodal dachnikam za dve butylki kakogo-to zagranichnogo shnapsa, - ne skazat'
chtoby eto byla vodka, no i ne podumaesh' pro vino.
- YA interesuyus', a samochuvstvie tvoe kak?
Ugodnikov vnimatel'no prizadumalsya i skazal:
- To-to ya chuvstvuyu, budto mne, bratcy, kak-to ne po sebe...
- YA pro eto i govoryu. Pit', muzhiki, tozhe nado s umom, a to nedolgo i do
bedy. Von v proshlom godu Ivanovy iz Vasil'kov vypili s pohmelyugi nevest'
chego, a potom ih po vesne vylovili v Oke!..
- I ved', pomnite: oni vsej sem'ej v valenkah plyli, - i smeh i slezy!
- |to znachit, chto oni zimoj okonchatel'no dopilis'.
- Ponyatno, chto zimoj, letom v valenkah osobenno ne pohodish'.
Bol'she razgovarivat' bylo vrode by ne o chem, i muzhiki opyat' prinyalis'
kashlyat', sopet' i ohat', muchitel'no razdumyvaya o tom, gde by dobyt' vinca.
Vypit' hotelos' strastno, kak v drugoj raz zhit' hochetsya, esli tvoe
sushchestvovanie nahoditsya pod ugrozoj, i dazhe fizicheski neobhodimo bylo
vypit', ibo u vseh to i delo zamiralo serdce, k gorlu podstupal spazm i
hodili pered glazami oranzhevye krugi. Obshchee chuvstvo u muzhikov levoj
storony bylo takoe, slovno ih nespravedlivo lishili chego-to chrezvychajno
vazhnogo, bez chego nel'zya polnocenno zhit', vrode obonyaniya ili zapasa drov.
Venya Ruchkin skazal:
- Pryamo hot' vorovat' idi!
- A ya by i poshel, dazhe ne zadumavshis', esli b bylo chego ukrast'.
- Voobshche-to dachnikov mozhno bylo by pochistit', no eto do oseni nuzhno
zhdat'.
- Osen' eshche ne skoro...
- Do oseni eshche glaza vytarashchish', eto da.
I opyat' molchat, slyshno tol'ko, kak naprotiv hlopaet na vetru nezapertaya
kalitka.
- Esli by ya byl veruyushchij, - skazal Ugodnikov, - to ya by pryamo upal na
koleni i vzmolilsya: "Gospodi, poshli rabu tvoemu stakan!" A Bog, vidya takoe
moe otnoshenie, vzyal by i spustil mne s neba na verevke pol-litra vodki...
- A ty poprobuj, - podnachil kto-to na dal'nem konce skamejki, - avos'
poshlet.
Poskol'ku alkogol' u Kolyana eshche so vcherashnego ne vyvetrilsya iz krovi,
on vdrug dejstvitel'no ruhnul na koleni, zashevelil gubami i perekrestilsya
nelovko, kak-to naiskosok.
Iz-za ugla pozharki pokazalas' ves'ma pozhilaya zhenshchina, odnako ne to
chtoby sovsem uzh staruha, Raisa Izmajlova, kotoruyu na levoj storone vse
zvali tetka Raisa, vdova traktorista Ivana Izmajlova, umershego v proshlom
godu ot zhestokogo perepoya; etot Ivan dva raza v Oke tonul vmeste so svoim
traktorom, zamerzal po zimnej pore v sugrobe, kak-to emu prolomili kolunom
golovu, no umer on, kak ni stranno, v svoej posteli. Tetka Raisa podoshla k
muzhikam i skazala s vyrazheniem ej nesvojstvennym, v kotorom proskliznula
nekotorym obrazom artisticheskaya pechal':
- Oblomilas' vam, ohlomonam, nechayannaya radost', to est' milosti prosim
vypit' i zakusit'.
Nastupila kakaya-to ispugannaya tishina, vse posmotreli na Ugodnikova,
Ugodnikov posmotrel v nebo.
Cygan Esenin skazal:
- CHto-to ty, tetka Raisa, zagadkami govorish'.
- Uzh kakie tut zagadki, - so zlost'yu molvila ta i uterla rot ugolkom
platka. - Pokojnik moj za dva dnya do smerti, vidat', pochuvstvoval nedobroe
i zakopal na ogorode kanistru bragi. A mne nakazal: v tom neschastnom
sluchae, govorit, esli ya pomru, otkopaesh' brazhku cherez god, pust' v den'
moej smerti rebyata menya pomyanut. Segodnya kak raz godovshchina, kak moj
propojca otdal koncy.
Muzhiki levoj storony vse kak-to srazu priosanilis', posvezheli, i na
chudesnom raspolozhenii duha otnyud' ne skazalos' to, chto, vo-pervyh,
otkapyvat' kanistru predstoyalo sobstvennymi usiliyami, vo-vtoryh, bylo dazhe
dopodlinno ne izvestno, gde tochno ona zaryta, gde-to mezhdu zasohshej
yablonej i ubornoj.
- E-moe! - zasomnevalsya Ugodnikov. - Ved' eto zhe kak minimum pyat' sotok
nuzhno budet perekopat'!
- Da ladno tebe, Kolyan, podumaesh', chas-drugoj pomahat' lopatoj!..
- Tem bolee segodnya tak i tak kartoshku tebe ne sodit'.
- Moya skvo menya ne pojmet.
- A ty pochashche provodi sredi nee vospitatel'nuyu rabotu!
- Vot chto, tetka Raisa, - skazal Venya Ruchkin. - Esli ty pro kanistru
brazhki pravdu govorish', to nizkij tebe poklon ot nashego sel'soveta. No
esli eto provokaciya, esli tebe nuzhno prosto-naprosto ogorod perekopat', to
ya tebe kur dustom potravlyu, chtoby ty znala, kak durachit' prostoj narod.
- |to vy kak hotite, - ravnodushno skazala Izmajlova, - moe delo volyu
nezabvennogo usopshego peredat'. YA sama ne p'yu, ya cherez etu p'yanku takogo
naterpelas', chto do samoj smerti ne zabudu, a dlya vas dvadcat' litrov
brazhki podi ne shutka.
Dvadcat' litrov bragi - eto tochno byla ne shutka; muzhiki zaplevali svoi
okurki, pobezhali za lopatami po dvoram, i minut cherez desyat' vse sobralis'
na zadah u tetki Raisy, imenno v prostranstve mezhdu zasohshej yablonej i
ubornoj, gde byla navalena proshlogodnyaya kartofel'naya botva. Ne yavilsya odin
otshchepenec SHCHukin, kotorogo, kak vposledstvii okazalos', zhena svyazala i
zasunula pod krovat'.
Uzhe solnce stoyalo poryadochno vysoko, uzhe muzhiki s pravoj storony svoim
hodom priehali na obed, obdav selo smradom, zagadochnyj durachok Gamlik
zabralsya pod kryl'co magazina slegka sosnut', i v obyknovennoe vremya
pronessya v napravlenii Ardatova molokovoz, kogda pervaya shtykovaya lopata
vrezalas' v zemlyu i rabota, chto nazyvaetsya, zakipela.
Otkuda tol'ko sily vzyalis': i poluchasa ne proshlo, kak mezhdu zasohshej
yablonej i ubornoj obrazovalsya chut' li ne kotlovan. Vesennim delom bylo eshche
svezho, no muzhiki levoj storony rabotali golymi po poyas, oblivalis' goryachim
potom, kryahteli, materilis', a nedra vse ne otdavali kanistru s zavetnoj
brazhkoj.
- Sejchas my proverim, est' Bog na nebe ili eto odna fantaziya, -
podzadorival tovarishchej cygan Esenin i, v obshchem, naprasno, potomu chto
azarta muzhikam bylo ne zanimat'.
Tak proshel chas, i dva, i uzhe tretij chas otkryl hladnokrovnyj schet,
kompaniya nachala nervnichat' i s nenavist'yu poglyadyvat' v storonu tetki
Raisy, kotoraya varila na kosterke kartoshku dlya porosyat, kogda ch'ya-to
lopata otchetlivo zvyaknula o metall.
Muzhiki na mgnovenie zamerli i vykatili glaza, slovno u vseh
odnovremenno shvatilo serdce, potom vse poglyadeli na Ugodnikova, Ugodnikov
poglyadel v nebo. Tem vremenem Venya Ruchkin pripal k zemle i, uhvativ u
shtyka lopatu, prinyalsya eyu orudovat', kak sovkom. CHerez paru minut
pokazalas' kruglaya alyuminievaya kryshka, oblichavshaya molochnuyu kanistru,
kotoruyu eshche nazyvayut flyagoj, i kompaniya vostorzhenno zamychala. Radost',
odnako, byla prezhdevremennoj, ibo dazhe posle togo, kak kanistru okopali so
vseh storon, vytashchit' ee okazalos' nevmogotu.
Muzhiki rasselis' po krayam kotlovana i nachali soveshchat'sya.
- CHto-to ya ne pojmu, rebyata, v chem tut zagvozdka, - govoril Venya
Ruchkin. - Dvadcat' litrov brazhki plyus sama kanistra potyanet kilogramma na
tri, a sozdaetsya takoe vpechatlenie, chto eta zaraza vesit kak "Belarus'".
- A mozhet byt', tam ne brazhka, a klad zolotyh monet?..
- Derzhi karman shire! Ty pokojnika Izmajlova ne znaesh', on, gad, podi
kirpichej tuda nalozhil.
- Kirpich tozhe deneg stoit. Razve chto on natolkal v kanistru bulyzhnikov,
ili rzhavyh gvozdej, ili druguyu kakuyu dryan'.
Kto-to zametil:
- Tajna, pokrytaya mrakom...
- Nichego! - skazal Venya Ruchkin. - YA vse ravno etu tajnu raz®yasnyu,
zagnus' tut na meste, a raz®yasnyu!
I on, prizadumavshis', chto-to zachertil palochkoj na peske.
- Vse-taki prichudlivyj u nas narod, - soobshchil Ugodnikov, terebya i
komkaya svoe uho. - God, kak chelovek pomer, dolzhno, uzhe istlel polnost'yu
ili chastichno, a taki ishitrilsya cherez god posle smerti kinut' podlyanku
tovarishcham po bede!..
- A u nego voobshche byla takaya vrednaya povadka, on vsyu dorogu nasmeshki
stroil. Pomnyu, kak-to govorit: vy, muzhiki, naprasno ne rvite serdce, vy,
govorit, glavnoe voz'mite v tolk, chto kul'turnyj uroven' nashego sela
priblizhaetsya k afrikanskomu, tol'ko zamesto tamtama u nas garmon'.
- A hren ego ne znaet, mozhet byt', tak i est'. CHto my voobshche znaem o
polozhenii del v prirode? To-to i ono, bratcy, chto nichego!
- Von ezhik bezhit, - podhvatil Ugodnikov etu mysl', i vse stali
ozirat'sya po storonam: dejstvitel'no, nepodaleku ot zasohshej yabloni melko
semenil ezhik. - Vot ezhik, a ved' on dazhe i ne znaet, chto on ezhik, iz
razryada mlekopitayushchih, - tak i my. YA dumayu, chto ya Nikolaj Petrovich
Ugodnikov, a na samom dele, mozhet, ya nikakoj ne Ugodnikov, a gercog
aravijskij ili pugovica ot shtanov...
- Ezhika-to, polozhim, ne zhalko, hotya ezhika tozhe zhalko, raz emu vypala
takaya dolya pozhit' u nas, a po-nastoyashchemu zhalko... vot tak srazu dazhe i ne
soobrazish', kak nazvat', zhalko chego-to do slez, i vse! Byvalo, otorvesh'sya
ot zhurnala "Ogonek", poglyadish' v okoshko na svoj zabor, i pryamo slezy
dushat, tochno mimo rodnogo pokojnika pronesli...
- Kstati o pokojnikah: eto u Izmajlova flyaga arhierejskogo obrazca, vo
vsem normal'nom mire davno pereshli na taru iz iskusstvennogo stekla...
Mezhdu tem Venya Ruchkin v muchitel'noj zadumchivosti po-prezhnemu chto-to
chertil palochkoj na peske. On vremya ot vremeni podnimal glaza k nebu,
shchurilsya, zagadochno ulybalsya i chto-to nasheptyval sam sebe. Muzhiki uzhe davno
sbilis' na druguyu temu i govorili o bezobraznyh zakupochnyh cenah na
moloko, kogda Venya Ruchkin znachitel'no kashlyanul i skazal:
- Znachit, muzhiki, tak! Ty, Esenin, voz'mi kogo-nibud' s soboj i tashchite
syuda lagu, kotoraya u tebya valyaetsya na zadah. Ty, Kolyan, idi poprosi u
tetki Raisy tros. U nee tochno dolzhen ostat'sya tros, ya sam videl, kak
Izmajlov na lesopilke ego ukral. Ostal'nye nesut gvozdi i topory.
Obshchestvennoe delo, rebyata, nado postarat'sya, a to k chemu vse eti
peripetii, zachem zhivem!..
Vskore pribylo lezhaloe brevno, obtesannoe s dvuh storon, obnaruzhilsya
celyj bunt trosa, yavilis' gvozdi, topory, i rabota, chto nazyvaetsya,
zakipela. Polnyh dva chasa levaya storona oglashalas' stukom lopat, tyukan'em
toporov, klichem "raz-dva vzyali", vsledstvie chego nad stroitel'noj
ploshchadkoj dazhe povislo chto-to vrode mareva, eshche izdali pahnuvshee goryachej
smoloj i potom. Rovno cherez dva chasa na zadah u tetki Raisy, mezhdu
zasohshej yablonej i ubornoj, mozhno bylo videt' strannoe sooruzhenie, v
kotorom bylo chto-to grozno-izyashchnoe, drevneegipetskoe, raduyushchee glaz
probleskom toj sherohovatoj, no pobeditel'noj mysli, kakoj ne znaet
mehanicheski sushchestvuyushchaya priroda. Uzhe na pravoj storone mehanizatory
obmyvalis' iz bochek s dozhdevoj vodoj, zadymili letnie kuhni, slyshalis'
priyatnye vechernie golosa, ch'ya-to zatren'kala mandolina, kogda Venya Ruchkin
velichavo vzmahnul rukoj: muzhiki podnatuzhilis', bloki zaskripeli, i
kanistra, slovno cherez silu, etakim pobespokoennym pokojnikom, tyazhelo
vylezla iz zemli. Vylezla, vosparila primerno na dvuhmetrovuyu vysotu i
zakachalas' na trose tuda-syuda. K dnishchu kanistry byl privaren otrezok
rel'sa.
- Vot zachem on eto sdelal? - proiznes v tyazheloj zadumchivosti Venya
Ruchkin. - Podi pojmi...
- A zachem on v vos'midesyatom godu vykrasil svoej korove zelenkoj hvost?
- Pogodite, tovarishchi: eshche okazhetsya, chto on v kanistru bulyzhnikov
natolkal...
- Net, eto vryad li. |to budet dazhe dlya Izmajlova perebor.
- A esli v kanistre vse-taki brazhka, - e-moe, rebyata, eto zh nedelyu
pit'!
- Nu, nedelyu ne nedelyu, a na zavtra zaboty net.
Ugodnikov skazal:
- Ne berite v golovu, muzhiki. Poslezavtra, esli chto, ya eshche raz Bogu
pomolyus', i, glyadish', opyat' sovershitsya chudo.
- YA pyat'desyat dva goda sushchestvuyu v etoj strane i, krome naloga na
yabloni, chto-to ne upomnyu drugih chudes.
- A po-moemu, u nas krugom sploshnaya tainstvennost' i prochee volshebstvo.
Vot, predpolozhim, nasha brigada kotoryj god sobiraet po desyat' centnerov
zernovyh, i nichego, stoit Rossiya, - razve eto ne chudesa?!
Tem vremenem Venya Ruchkin spustil kanistru na zemlyu, s nekotorym usiliem
otkryl kryshku, i vozduh srazu napolnilsya hlebno-p'yanyashchim duhom.
- Brazhka! - laskovo skazal cygan Esenin, i lico ego rascvelo. - YA,
rebyata, obozhayu brazhku, hotite ver'te, hotite net. Ot vodki vse-taki
dureesh', a brazhka kak-to skrashivaet, okrylyaet... odnim slovom, pravil'noe
pit'e.
Tut podospela tetka Raisa s varenoj kartoshkoj, kisloj kapustoj,
solenymi gruzdyami, pirogami s ryboj i pominal'nym gorohovym kiselem.
Muzhiki levoj storony rasselis' vokrug kanistry i nachali pirovat'. Brazhka
voobshche ne srazu skazyvaetsya na rassudke, i poetomu pervoe vremya razvivalsya
hudo-bedno soderzhatel'nyj razgovor. Vprochem, uzhe posle tret'ej kruzhki
zametno oslabli prichinno-sledstvennye svyazi i kak-to vzyalis' patinkoj
golosa.
- YA interesuyus', a chego p'em?
- Ne chego, a po kakomu povodu. Segodnya p'em blagodarya bezvremennoj
konchine Ivana Izmajlova, kotoryj, esli po pravde, byl zanoza i parazit.
- Kazhdyj den' u nas, tovarishchi, prazdnik, - vot eto zhizn'!
- YA sejchas raz®yasnyu, pochemu. Potomu chto nastoyashchih, narodnyh prazdnikov
u nas net.
- A u menya, naoborot, takoe ponyatie, kak budto ya kazhdyj den' imeninnik,
nu i prihoditsya sootvetstvovat' nastroeniyu, to est' s utra zalivat'
glaza... Posle, konechno, nastroenie ponizhaetsya, i k vecheru obyazatel'no
trebuetsya chego-nibud' izlomat'.
- |to ya ponimayu, vernee skazat', ne ponimayu, a znayu, chto tak i est'.
Von moj Vas'ka davecha v shkole globus nozhom izrezal. YA ego sprashivayu: ty
zachem, paskuda, izrezal globus? A emu i samomu nevdomek, izrezal i
izrezal, vidno, chto-to v krovi u nego ne tak.
Vdali pokazalsya otshchepenec SHCHukin, kotoryj volochil za soboj obryvok
bel'evoj verevki, zacepivshijsya za remen'. Podojdya, on prisel na kortochki
vozle kanistry, dostal iz karmana kruzhku i stal ee vnimatel'no protirat'.
Venya Ruchkin emu skazal:
- Vse-taki slabo v tebe, SHCHukin, b'etsya obshchestvennaya zhilka. Obidno,
konechno, no eto tak.
Ko vsem prochim dobrodetelyam, muzhiki levoj storony eshche byli i
nezlopamyatny, i v skorom vremeni SHCHukin uzhe hrapel, lezha na zemle i
trogatel'no slozhiv ladoni pod golovoj.
Kolyan Ugodnikov govoril:
- YA pochemu obozhayu vypit'... Potomu chto primerno posle tret'ego stakana
mne prihodyat raznye krasochnye videniya. YA uzhe ne vizhu, chto u menya naprotiv
vonyuchij prud, a mereshchatsya mne kakie-to mramornye lestnicy, fontany, i moya
skvo razgulivaet v gazovom plat'e do polu i po-inostrannomu govorit. YA chto
dumayu: vot obitayu ya v Nizhegorodskoj oblasti, a mozhet byt', ot prirody ya
zaplanirovan na Versal'?!
- YA vot tozhe desyatiletku zakonchil, mog by, predpolozhim, vyuchit'sya na
zootehnika, a vmesto etogo ya imeyu nishchenskuyu zarplatu i saharnuyu bolezn'.
- Ne govorite, muzhiki, ne zhizn', a tajna, pokrytaya mrakom!
- |to tochno, soobrazheniya v nas ne bol'she, chem v kakom-nibud'
mlekopitayushchem, nu nichego ne ponyatno, azh zhut' beret!
- Ty eshche pro ezhika rasskazhi...
Zatem razgovor malo-pomalu meshaetsya, sbivaetsya s pyatogo na desyatoe, i,
kogda mimo usad'by Raisy Izmajlovoj proezzhaet na velosipede mehanizator s
pravoj storony i neodobritel'no pokachivaet golovoj, muzhiki uzhe
polozhitel'no ne v sebe.
No harakternoe obstoyatel'stvo: na pravoj storone i zhivut dol'she i
sobirayut bez malogo kanadskie urozhai, a mezhdu tem levaya storona dala
Rossii odnogo liricheskogo poeta i odnogo vidnogo izobretatelya, kotoryj
zamuchil odinnadcat' ministerstv.
Last-modified: Sun, 04 Aug 2002 13:04:10 GMT