YUrij Sergeevich Rytheu. Dzhejms Bond stuchitsya v dver'
---------------------------------------------------------------
Istochnik: Kogda kity uhodyat: Povesti i rasskazy. -
Leningrad, Leningradskoe otdelenie izd-va "Sovetskij pisatel'", 1977.
OCR: Mihail Smirnov
---------------------------------------------------------------
Myagkij sneg padal na ne zamerzshuyu eshche zemlyu i bystro tayal, prevrashchayas'
v zhidkuyu kashicu, po kotoroj raz®ezzhalis' i skol'zili moi yarko nachishchennye
botinki, -- ya ih dolgo poliroval pod pristal'nym vzglyadom port'e v vestibyule
malen'kogo otelya "ZHeltyj Nozh" (zvuchalo eto kak "Jellou Najf") v gorodke togo
zhe nazvaniya, na severnom beregu Bol'shogo Nevol'nich'ego ozera.
YA ne uspel zaglyanut' v putevoditel', i vse eti nazvaniya -- i ZHeltyj
Nozh, i Bol'shoe Nevol'nich'e ozero -- eshche taili dlya menya mnozhestvo zagadok i
prichudlivyh associacij. "Konechno zhe, -- dumal ya na sleduyushchee utro posle
priezda, -- nedarom, sovsem ne zrya eti nazvaniya stoyat ryadom". Protyanesh' ruku
k stopke bumagi, vlozhish' list v mashinku, i tut zhe gotov zagolovok -- "ZHeltyj
Nozh s Bol'shogo Nevol'nich'ego ozera". |to dolzhna byt' zahvatyvayushchaya istoriya
vremen pokoreniya belym chelovekom kanadskogo Severa, a mozhet byt', eshche i teh
vremen, kogda Genri Frobisher, obmanuvshis' bleskom pirita, nagruzil svoi
korabli prostym bulyzhnikom i otpravilsya k beregam Anglii, pobedno raspustiv
parusa, chtoby snova vernut'sya i najti sebe mogilu nevdaleke ot etih surovyh
beregov... Ili eti nazvaniya rodilis' eshche ran'she, vo vremena vikingov?.. No
eto ne moya tema. I priehal ya v ZHeltyj Nozh sovsem ne za tem, chtoby kovyryat'sya
v istorii. Glavnaya cel' moego puteshestviya v etu severnuyu provinciyu Kanady
sostoyala v tom, chtoby uvidet', kak zhivut moi dal'nie rodichi -- kanadskie
eskimosy.
No segodnya ya ne mogu zanyat'sya svoim delom -- segodnya bol'shoj prazdnik,
vse dela otlozheny na zavtra.
Utrom ya nadel chistuyu rubashku, tshchatel'no povyazal galstuk, vyrezal
britvoj iz glyancevoj krasnoj oblozhki kakogo-to zhurnala flazhok i bulavkoj
pricepil k otvorotu pidzhaka.
Na etot-to flazhok bolee vsego smotrel port'e, a ne na to, chto ya chistil
obuv' mashinkoj, pered tem kak vyjti v takuyu slyakot'.
Sypal snezhok i tayal, koe-gde ostavlyaya belye pyatna. Seroe nebo nizko
navisalo nad yarkimi, dobrotno srabotannymi domikami ZHeltogo Nozha. Na ulice
-- ni odnogo prohozhego, esli ne schitat' mal'chishku na drugoj storone ulicy,
razglyadyvayushchego vystavlennyj v vitrine usovershenstvovannyj individual'nyj
snegohod... Tihij, seryj, unylyj vtornik.
A ved' eto bylo sed'moe noyabrya 1967 goda, pyatidesyataya godovshchina
Velikogo Oktyabrya!
YA predstavil, chto delaetsya sejchas v Moskve, v Leningrade, na vsej
bol'shoj nashej zemle, ot moego rodnogo Uelena do Baltiki, i u menya zashchemilo
serdce: ugorazdilo zhe menya v takoj den' okazat'sya v etom ZHeltom Nozhe, na
beregu Bol'shogo Nevol'nich'ego ozera!
YA proshel mimo zdaniya pochtovogo vedomstva, mimo vysokogo kamennogo doma,
prinadlezhashchego, sudya po vyveske, Kanadskoj nacional'noj televizionnoj
kompanii, mimo torgovogo centra... CHerez neskol'ko domikov ulica uperlas' v
nizkij, zaporoshennyj snegom bereg ozera. Tiho pleskalas' volna, slizyvaya
talyj sneg, a vdali nalitye vodoj svincovye tuchi smykalis' s volnami togo zhe
cveta.
Na etom moya prazdnichnaya demonstraciya byla okonchena. Vozvrashchalsya ya toj
zhe dorogoj, voobrazhaya sebya to na Krasnoj ploshchadi, to na Dvorcovoj v
Leningrade, to v Uelene u kostoreznoj masterskoj, zakrytoj segodnya po sluchayu
prazdnika, to v Anadyre, na ploshchadi pered Domom kul'tury... Anadyr' otsyuda
-- samoe blizkoe mesto moej rodiny. Pochti odna i ta zhe shirota. Primerno
shest'desyat pyataya parallel'. Rashozhdenie mozhet byt' tol'ko na neskol'ko
minut. Letnogo vremeni chasa tri. I vse-taki, chtoby snova uvidet' Anadyr',
mne pridetsya obletet' pochti vokrug vsego zemnogo shara: otsyuda cherez Saskatun
i |dmonton mne nado snachala popast' v Toronto, iz Toronto -- v Monreal'.
Polet Monreal' -- Moskva zanimaet chut' men'she vremeni, chem rejs Moskva --
Anadyr'.
YA vernulsya v gostinicu. Horosho stroyat kanadcy -- umelo, dobrotno. V
moem nomere pahlo listvennicej, i eshche zdes' zhili kakie-to lesnye zapahi. Ih
istochali tolstye brevna, iz kotoryh slozheny steny doma. Vstrechali menya i
prinimali iskonnye kanadcy s redkoj dobrozhelatel'nost'yu i gostepriimstvom.
Ved' v tot god rabotala vystavka "|KSPO-67", na kotoroj nash sovetskij
pavil'on pol'zovalsya grandioznym uspehom. Edva tol'ko moi sobesedniki
uznavali, chto ya iz Sovetskogo Soyuza, kak tut zhe nachinalsya vostorzhennyj
razgovor o sovetskom pavil'one. Mozhno podumat', chto kazhdyj kanadec pobyval v
Monreale, posetil nash pavil'on, polyubovalsya kosmicheskimi apparatami,
posmotrel sovetskie kinofil'my, pobyval na koncertah mnogochislennyh
ansamblej, otvedal yastva russkoj kuhni v vystavochnom restorane.
No zdes', daleko na severe Kanady, otzvuk monreal'skoj vystavki uzhe byl
priglushen rasstoyaniem i, mozhet byt', do nekotoroj stepeni nelyubopytstvom
obitatelej ZHeltogo Nozha.
YA otkryl pripasennuyu butylku "Sovetskogo shampanskogo" i v odinochestve
uselsya v kreslo. YA pytalsya chitat', no stroki rasplyvalis' -- mysli moi byli
daleko ot etogo mesta. Tiho padal sneg za oknom, tishina carila v polupustom
otele. Tol'ko gde-to slyshalos' priglushennoe gudenie pylesosa.
YA vklyuchil priemnik. Komnata napolnilas' muzykoj. Medlenno povorachivaya
ruchku nastrojki, ya pytalsya pojmat' Moskvu. Poslyshalas' russkaya rech', no eto
byla ne sovetskaya stanciya... Na anglijskom yazyke zvuchali novosti so vsego
sveta. Gde-to u Gavajskih ostrovov razbilsya bol'shoj passazhirskij lajner.
SHejh zanyal v n'yu-jorkskom otele "Uoldorf-Astoriya" celyj etazh. Potom poshli
vnutrennie novosti: novaya demokraticheskaya partiya oderzhala pobedu na vyborah
v parlament provincii Ontario... I tol'ko v konce koroten'koe soobshchenie:
segodnya Sovetskij Soyuz otmechaet voennym paradom na Krasnoj ploshchadi
pyatidesyatiletie revolyucii, sovershennoj v semnadcatom godu pod rukovodstvom
Lenina... I vse.
No vot nakonec Moskva. Muzyka, a potom golos diktora -- torzhestvennyj,
prazdnichnyj. YA s trudom razbiral slova, no uspel uslyshat', chto pervymi
segodnyashnij prazdnik vstretili zhiteli dalekogo Uelena... Tak i dolzhno byt':
CHukotka zhivet na desyat' chasov vperedi vsej strany, i etim nemalo gordyatsya ee
zhiteli. Zatem slova diktora zaglushil tresk. CHto podelaesh' -- vysokie shiroty,
nachinaetsya pora polyarnyh siyanij, kogda byvaet, chto pomehi nachisto otrezayut
vsyakuyu svyaz'.
Pered obedom ya vyglyanul na ulicu. Sneg nakonec vocarilsya, vsya glavnaya
ulica ZHeltogo Nozha stala beloj, ee prochertili vo vseh napravleniyah svezhie
avtomobil'nye sledy. Tuchi podnyalis' vyshe, i vokrug stalo kak-to prostornee,
shire i slovno vozduhu pribavilos'. Pahlo svezhim snegom nastupayushchej zimy.
Ostatok dnya proshel v tshchetnyh popytkah pojmat' Moskvu: inogda eto
udavalos', no razbushevavshiesya magnitnye buri kazhdyj raz zabivali rodnuyu
rech'.
Nastupal vecher. Dolgij vecher v dalekom ZHeltom Nozhe... I vdrug mne
prishla v golovu otlichnaya mysl': a ved' mozhno pozvonit' v Ottavu, v sovetskoe
posol'stvo! Tam nebos' prazdnik, vesel'e, a ya tut slovno na drugoj planete.
YA podnyal trubku i poprosil port'e soedinit' menya s Ottavoj, nazvav emu nomer
nashego posol'stva. CHerez minutu poslyshalsya telefonnyj zvonok, i sluzhashchij
telefonnoj stancii, izvinivshis', soobshchil, chto pridetsya nekotoroe vremya
podozhdat'. Vremeni dlya ozhidaniya u menya bylo bolee chem dostatochno, butylka
shampanskogo chut' nachata. Iz radiopriemnika lilas' tihaya muzyka, za oknom uzhe
stemnelo, a na serdce u menya bylo tyazhelo i grustno. YA pytalsya uteshit' sebya
mysl'yu, chto do vozvrashcheniya domoj ostalos' men'she dvuh nedel'. Skoro ya uvizhu
svoih blizkih, rodnyh, druzej... A ved' est' lyudi -- ya ih videl v Toronto, v
Monreale i dazhe v malen'kom gorode Port-Houp na beregu ozera Ontario, --
kotorym uzhe nikogda ne vernut'sya na zemlyu, gde oni rodilis'... Vspomnil i
starinnuyu eskimosskuyu legendu o dvuh strannikah, reshivshih obojti mir i najti
istinu. |ti dva strannika, ujdya v puteshestvie sovsem yunymi, vozvratilis'
domoj uzhe glubokimi starikami i skazali lyudyam: "Istina v tom, chto net luchshej
zemli dlya cheloveka, chem ego rodina, zemlya ego otcov, zemlya ego rodnogo
yazyka".
Poslyshalsya tihij stuk v dver'.
YA podoshel i sprosil:
-- Kto tam?
-- Dzhejms Bond...
Takoe ya ispytal, kogda, nelovko ostupivshis', upal s paluby sudna v
studenye vody buhty Provideniya. CHto eto? Glupaya shutka? Provokaciya? Ved'
Dzhejms Bond, etot nepobedimyj agent 007, -- vsego lish' vymysel... Kto zhe eto
stuchitsya v moyu dver'? Strannye dela tvoryatsya v etom ZHeltom Nozhe, odnako...
Pozvonit' v policiyu, port'e? Vsyakoe byvalo v moih puteshestviyah, no s
Dzhejmsom Bondom ya, slava te gospodi, ne vstrechalsya poka.
Tihij stuk povtorilsya. YA pochemu-to na cypochkah podoshel k dveri i
sprosil:
-- Kto tam?
-- Dzhejms Bond, -- otvetil tot zhe tihij, esli ne skazat' -- robkij
golos, kotoryj yavno ne mog prinadlezhat' supershpionu, gigantu bor'by s
kommunisticheskimi agentami, kotorye mereshchatsya vsyudu burzhuaznomu obyvatelyu.
Menya nachalo razbirat' lyubopytstvo. Horosho by poglyadet' na togo, kto
vzyal sebe eto groznoe imya. Kak on vyglyadit, etot samozvanec, reshivshijsya
napugat' menya takim nerazumnym sposobom?
Reshitel'no podojdya k dveri, ya tverdym golosom sprosil:
-- Kto tam?
-- Dzhejms Bond. -- V golose slyshalis' prositel'nye notki.
Mne ochen' hotelos' vzglyanut' na nego. Po-vidimomu, etot Dzhejms Bond,
ili kak ego tam, odin.
Vzyav za gorlyshko butylku "Sovetskogo shampanskogo", ya podoshel k dveri,
povernul klyuch, otvoril ee i uvidel pered soboj hudogo pozhilogo eskimosa v
parke iz potertoj shkury karibu. Pod myshkoj u nego torchala pochataya butylka
deshevogo viski. YA nevol'no bystrym vzglyadom okinul oba konca koridora, no
nichego podozritel'nogo ne obnaruzhil.
-- |to ya stuchal, -- skazal eskimos i dlya podtverzhdeniya tknul sebya
pal'cem v grud', -- Dzhejms Bond.
-- Tak vy -- Dzhejms Bond?!
-- YA, -- zastenchivo otvetil eskimos, perestupaya porog. -- Tak menya
prozvali belye. Im ne vygovorit' moego eskimosskogo imeni -- Angmarlortok, i
dlya udobstva oni menya nazvali tak.
Dzhejms Bond, to est' Angmarlortok, oglyadel komnatu, uvidel butylku
shampanskogo u menya v ruke i ulybnulsya.
-- YA prishel, -- proiznes on torzhestvenno, -- chtoby ot imeni nashej
eskimosskoj obshchiny pozdravit' sovetskogo cheloveka i nashego soplemennika s
velikim nacional'nym prazdnikom!
V moej butylke bylo eshche dostatochno vina. YA dostal stakan i nalil ego do
kraev penistym napitkom. Serdce moe perepolnilos' blagodarnymi, nezhnymi
chuvstvami. YA skazal:
-- Spasibo tebe, dorogoj moj gost'! Kak horosho, chto ty, imenno ty
prishel ko mne v etot torzhestvennyj dlya menya den'!
My prikonchili shampanskoe, prinyalis' za viski. YA vspominal nashi
starinnye pesni, i Angmarlortok podpeval mne hriplym golosom.
A potom my dolgo razgovarivali. Angmarlortok rasskazyval o sebe, o
svoih tovarishchah, rabotayushchih na zolotom priiske. |skimos, kak nastoyashchij syn
svoego naroda, ne zhalovalsya na zhizn' -- on prosto rasskazyval. Nastal i moj
chered: ya opisal eskimosskie sela, v kotoryh mne dovelos' byvat', -- CHaplino,
Sireniki; nazyval lyudej, kotoryh horosho znal, rasskazyval o starom
Nuteteine, sozdatele i rukovoditele chukotsko-eskimosskogo ansamblya
"|rgyron". Angmarlortok vnimatel'no slushal i kival v znak odobreniya.
-- Pravil'no zhivut, -- skazal on, ne skryvaya zavisti.
Zazvonil telefon. Nochnoj port'e osvedomilsya, ne bespokoit li menya
pozdnij gost'.
-- Net! -- rezko otvetil ya i polozhil trubku.
-- Ran'she ya zhil v Tiktoyuktake, -- rasskazyval Angmarlortok. -- Tam
horoshaya ohota na morzha. Priehal syuda na priisk, chtoby zarabotat' deneg na
motornyj vel'bot, da i zastryal zdes'. ZHenilsya na indianke iz plemeni kri. A
s nej vozvrashchat'sya v Tiktoyuktak nel'zya... Ne lyubyat u nas indejcev. ZHenyatsya
vashi na inoplemennyh? -- sprosil menya Angmarlortok.
-- Da, -- skazal ya, -- zhenyatsya na russkih, chukchankah, ukrainkah,
estonkah, kazashkah -- na teh, kogo lyubyat.
-- |to horosho, -- kivnul Angmarlortok.
YA provozhal ego pod utro. Nochnoj port'e otkryl nam dver', i my shagnuli v
devstvennuyu beliznu pervogo zimnego dnya. Za noch' primorozilo, stalo yasno,
svezho. Angmarlortok serdechno poproshchalsya so mnoj. My ne obnimalis', ne
celovalis' -- u nashih narodov eto ne prinyato. Prosto pozhali drug drugu ruki.
Angmarlortok ushel v svetloe rozhdayushcheesya utro, za nim ostalsya temnyj,
chetkij sled, slovno ushel chelovek na ohotu, v tol'ko chto zamerzshee,
priporoshennoe izmoroz'yu more.
Last-modified: Sun, 12 Feb 2006 19:09:52 GMT