sostavlyat'   chast'   nevroza   i
prepyatstvovat'  razvitiyu lichnosti,  ili  zhe  otchasti snimat' obremenitel'nye
napryazheniya, pomogaya individu sosredotochit'sya  na chem-nibud' drugom. Primerom
poslednego sluzhit kurenie.

     <B>Nepolnocennosti  kompleks  (Inferiority   Complex).</B>  Sistema  myslej  i
chuvstv,  vedushchaya  k tomu, chto  individ postoyanno sravnivaet  sebya s drugimi,
prihodya k neblagopriyatnym zaklyucheniyam dazhe vopreki faktam.

     <B>Obraz  (Image).</B> Predstavlenie individa  o  samom sebe i  ob okruzhayushchem,
soglasno  kotoromu  on  chuvstvuet,  dumaet  i  postupaet. Obraz  sostoit  iz
predstavleniya ili kartiny i iz emocional'noj nagruzki ili chuvstva  po povodu
etoj  kartiny. Vlyublennyj  nahoditsya pod sil'nym dejstviem obraza,  nesushchego
vysokuyu  emocional'nuyu   nagruzku,  i,   esli  dazhe  etot  obraz   dalek  ot
dejstvitel'nosti,  kak  ee  vidyat  drugie,  on  rukovodit tem ne  menee  ego
chuvstvami, predstavleniyami i povedeniem.

     <B>Ob容kt  (Object).</B>  Lico   ili  predmet,  mogushchie  sluzhit'  dlya   snyatiya
napryazheniya. Ob容ktom  libido mozhet byt' redkaya pochtovaya marka ili zhenshchina, a
ob容ktom  mortido --  bezobidnaya  lichnost'  ili  vrag. Ochen'  chasto  glavnym
ob容ktom libido i mortido sluzhit dlya cheloveka on sam.

     <B>Oderzhimost' (Obsession).</B> Predstavlenie, chuvstvo ili impul's, nastojchivo
pronikayushchie  v  soznanie i  ne  ustranimye  volej  individa,  dazhe  esli  on
ponimaet, chto oni nerazumny ili vredny. Oderzhimost'yu mozhet stat' revnost' po
otnosheniyu k vernoj zhene ili muzhu.

     <B>Oral'nyj (Oral).</B> Nazvanie  sklonnostej v povedenii  i chuvstvah, vpervye
voznikayushchih v period  kormleniya grud'yu  i chasto sohranyayushchihsya v otkrytoj ili
zamaskirovannoj forme u vzroslyh.

     <B>Otnoshenie  (Relationship).</B>  Svyaz' mezhdu dvumya ili bol'shim chislom lyudej,
predstavlenij, chuvstv ili predmetov.

     <B>Perenesenie (Transference).</B> |mocional'noe  otnoshenie, voznikayushchee mezhdu
dvumya  ili  bol'shim  chislom lyudej, v osobennosti  mezhdu  konsul'tantom i ego
klientom  ili vrachom  i  ego  pacientom,  esli  eto  otnoshenie  osnovano  na
emocional'nyh ustanovkah,  sohranivshihsya  s detstva i perenosimyh  v  dannuyu
situaciyu.

     <B>Podavlenie  (Repression).</B>  Vytalkivanie  chego-libo  v  podsoznanie  ili
uderzhanie chego-libo ot perehoda v soznanie. Podavlenie predohranyaet individa
ot nepreryvnogo  zameshatel'stva, ne pozvolyaya  emu  otdavat'  sebe  otchet  vo
mnozhestve veshchej; no zabytoe ili neosoznannoe ostaetsya  aktivnoj  dejstvuyushchej
siloj podsoznaniya.

     <B>Podsoznatel'noe (Unconscious).</B> Psihicheskie  yavleniya,  o kotoryh individ
ne znaet.  Podsoznanie est' chast' psihiki, gde hranyatsya podavlennye obrazy i
ih  emocional'nye  nagruzki,  i  otkuda  oni  prodolzhayut  vozdejstvovat'  na
povedenie individa.

     <B>Poezdka  (Trip).</B>  Vremennyj  toksicheskij  psihoz, namerenno  vyzyvaemyj
priemom medicinskih preparatov ili inyh vozbuzhdayushchih veshchestv.

     <B>Predstavlenie  (Representation).</B> Vid  ili  forma  psihicheskogo  obraza,
soznatel'nogo  ili podsoznatel'nogo,  nezavisimo ot roda  ili  intensivnosti
emocii, kotoroj on nagruzhen.

     <B>Psihe  (Psyche).</B> CHelovecheskaya psihika, soznatel'naya  i podsoznatel'naya,
vklyuchaya ee idealy i ustremleniya.

     <B>Psihiatr (Psychiatrist).</B> Vrach, specializiruyushchijsya v konsul'tirovanii  i
lechenii lyudej, stradayushchih ot  emocional'nyh rasstrojstv, trudnostej  obshcheniya
ili naibolee ochevidnyh zatrudnenij v pravil'nom  istolkovanii svoih chuvstv i
okruzhayushchej obstanovki. Kvalificirovannyj  psihiatr  vsegda  imeet  vrachebnyj
diplom.

     <B>Psihoanaliz  (Psychoanalysis).</B> Sistema izucheniya, izmeneniya i  ponimaniya
chelovecheskogo   povedeniya,  razvitaya  Zigmundom   Frejdom.   Ona  zanimaetsya
preimushchestvenno psihologiej Id i sposobami, s pomoshch'yu kotoryh |go reguliruet
napryazheniya  Id.  Kak   metod  lecheniya,  psihoanaliz  trebuet   obychno  pochti
ezhednevnyh  seansov  prodolzhitel'nost'yu  v  chas  v techenie  neskol'kih  let,
poskol'ku Id nelegko poddaetsya prirucheniyu.

     <B>Psihoanalitik  (Psychoanalyst).</B>  Vrach s  psihiatricheskim  obrazovaniem,
specializiruyushchijsya  v lechenii  svoih  pacientov  metodom  psihoanaliza. Est'
takzhe  nekotoroe  chislo kvalificirovannyh  psihoanalitikov  bez medicinskogo
obrazovaniya.   Psihoanalitiki   samoj   vysokoj   kvalifikacii   svyazany   s
psihoanaliticheskimi       obshchestvami,       ob容dinyaemymi      Mezhdunarodnoj
psihoanaliticheskoj associaciej.

     <B>Psihoz  (Psychosis).</B>  Psihicheskaya bolezn',  voznikayushchaya  v teh sluchayah,
kogda  podsoznatel'noe  stanovitsya  soznatel'nym  i  zahvatyvaet  vlast' nad
individom. Poskol'ku on pytaetsya v etih obstoyatel'stvah dejstvovat' soglasno
principu udovol'stviya, vmesto Principa  Real'nosti, on  ne sposoben bol'she k
obshchestvennoj zhizni. Psihoz -- eto  medicinskij  termin, v grubom priblizhenii
sootvetstvuyushchij yuridicheskomu terminu "umopomeshatel'stvo".

     <B>Psiholog  (Psychologist).</B>  Tot,   kto   izuchaet   psihiku.  V   obychnom
slovoupotreblenii  etot termin oznachaet  cheloveka,  izuchayushchego  povedenie  i
psihicheskie  yavleniya v  osobyh situaciyah.  Kvalificirovannye psihologi imeyut
stepen' magistra iskusstv (M. A.) ili doktora filosofii (Ph.  D.). Nebol'shoe
chislo  ih  imeet  vrachebnye  diplomy.  Priznannye  psihologi  yavlyayutsya,  kak
pravilo, chlenami Amerikanskoj psihologicheskoj associacii.

     <B>Psihologiya  (Psychology).</B>  Izuchenie  psihiki;  obychno  imeetsya  v  vidu
povedenie i psihicheskie  yavleniya  v osobyh  situaciyah. Psihiatriya zanimaetsya
preduprezhdeniem   i   lecheniem   emocional'nyh  i  psihicheskih  rasstrojstv.
Psihoanaliz izuchaet glavnym obrazom psihologiyu podsoznaniya.

     <B>Psihonevroz (Psychoneurosis).</B> V etoj knige -- tochnyj sinonim nevroza.

     <B>Psihopat  (Psychopath).</B>  Individ,  ne   uderzhivayushchijsya   ot  postupkov,
nanosyashchih ushcherb  drugim. Termin  primenyaetsya  takzhe dlya  oboznacheniya  lyubogo
individa s ne vpolne uravnoveshennoj strukturoj lichnosti.

     <B>Psihosomaticheskij (Psychosomatic).</B> |to slovo  primenyaetsya inogda, chtoby
podcherknut' mysl', soglasno kotoroj  emocii mogut vozdejstvovat' na  bolezni
tela, a bolezni tela -- vliyat' na emocii.

     <B>Psihoterapiya    (Psychotherapy).</B>    Lechenie     bolezni     posredstvom
emocional'nogo  kontakta vracha s  bol'nym,  a  ne  s  pomoshch'yu  lekarstv  ili
hirurgii.

     <B>Real'nosti   Princip   (Reality   Principle).</B>    Rukovodyashchij   princip,
pobuzhdayushchij individa  predvaritel'no obdumat' vozmozhnye posledstviya togo ili
inogo obraza dejstvij, vmesto togo  chtoby  dejstvovat' nemedlenno, povinuyas'
imeyushchimsya v dannyj moment napryazheniyam Id. Zadacha |go -- derzhat' v podchinenii
Id v sootvetstvii s Principom Real'nosti.

     <B>Rebenok  (Child)</B> (po  otnosheniyu  k sostoyaniyu  |go). Sostoyanie  psihiki,
vosproizvodyashchee mysli, chuvstva i reakcii, byvshie u individa v rannem detstve
(do shesti let).

     <B>Sadizm (Sadism).</B> Stremlenie udovletvorit'  napravlennoe  naruzhu mortido
odnovremenno  s   libido.   P'yanye  zhenshchiny  chasto  okazyvayutsya  podhodyashchimi
partnershami  dlya muzhchin s sadistskimi sklonnostyami,  potomu chto  oni neredko
pooshchryayut muzhchin k fizicheskoj i psihicheskoj zhestokosti.

     <B>Svobodnaya  associaciya  (Free Association).</B>  Soobshchenie  kazhdoj  mysli  i
kazhdogo  chuvstva,  prihodyashchih  na um vo  vremya  seansov psihoanaliza, prichem
sleduet izbavit'sya ot vsyakoj cenzury, kontrolya ili sortirovki myslej.

     <B>Smerti instinkt  (Death Instinct).</B> Napryazhenie,  cel'yu kotorogo yavlyaetsya
udalenie,  nanesenie  ushcherba,  razrushenie  ili  ubijstvo. |nergiya  instinkta
smerti nosit nazvanie mortido; ona mozhet byt' napravlena vnutr' ili naruzhu.

     <B>Smeshchenie  (Displacement).</B> Ispol'zovanie celi ili  ob容kta, otlichnyh  ot
podlinno  nuzhnogo  ili  zhelaemogo,  dlya  chastichnogo  ili  vremennogo  snyatiya
napryazhenij. Sarkazm mozhet  byt' smeshcheniem, zamenyayushchim  ubijstvo,  a lyubov' k
loshadi mozhet byt' smeshcheniem lyubvi k cheloveku.

     <B>Somatotonicheskij    (Somatotonic).</B>    Individ,    zainteresovannyj    v
samovyrazhenii  preimushchestvenno  cherez  myshechnye  dejstviya.  Primerami  mogut
sluzhit' Lil Abner, Supermen i atleticheski slozhennye telohraniteli. Mezomorfy
obychno yavlyayutsya somatotonikami.

     <B>Struktura (Structure).</B> Sposob ustrojstva i sostav.

     <B>Sublimaciya (Sublimation).</B>  Smeshchenie  celi,  ob容kta (ili togo i drugogo
vmeste)  libido ili  mortido  s  chastichnym  snyatiem  napryazhenij  posredstvom
social'no  priemlemoj,  tvorcheskoj  ili  poleznoj  deyatel'nosti.  Rabotayushchij
molotkom   skul'ptor  atakuet  i  razrushaet  odnovremenno   s  sozidaniem  i
tvorchestvom, snimaya takim obrazom i mortido, i libido s  cennym dlya obshchestva
rezul'tatom.

     <B>Superego  (Superego).</B>  Obrazy, nagruzhennye napravlennym vnutr' mortido,
kontroliruyushchie i ogranichivayushchie svobodnoe  vyrazhenie  instinktov  Id  i dazhe
oderzhivayushchie  verh nad suzhdeniyami |go. Kazhdaya soznatel'naya i podsoznatel'naya
mysl',   chuvstvo  ili   postupok,  ne  soglasuyushchiesya  s  Superego,  vyzyvayut
napryazhenie,   i   esli   eto   napryazhenie   stanovitsya   soznatel'nym,   ono
vosprinimaetsya  kak chuvstvo viny.  V  nashem upotreblenii  termin  "Superego"
vklyuchaet v sebya soznatel'nuyu sovest', podsoznatel'noe Superego i ideal |go.

     <B>Scenarij  (Script).</B>  Plan  zhizni,  formiruyushchijsya  v  rannem  detstve  i
po-raznomu "perepisyvaemyj" s vozrastom, prichem syuzhet i koncovka po sushchestvu
ne menyayutsya.

     <B>Telepatiya   (Telepathy).</B>  Poluchenie  znaniya  ot  drugogo  individa  bez
soobshcheniya s nim kakimi-libo izvestnymi v nastoyashchee vremya sredstvami.

     <B>Trankvilizator (Tranquilizer).</B> Lekarstvo, snimayushchee bespokojstvo.

     <B>Udovol'stviya  princip (Pleasure Principle).</B> Tendenciya  k nemedlennomu i
polnomu  snyatiyu napryazhenij, bez myslej  o posledstviyah.  Id  rukovodstvuetsya
principom  udovol'stviya,  a potomu  dolzhno  nahodit'sya v podchinenii  u  |go,
soglasno Principu Real'nosti.

     <B>Udovletvorenie (Gratification).</B>  Lyubaya  mysl' ili  dejstvie,  snimayushchee
napryazhenie   i   bespokojstvo  i  priblizhayushchee  k  ravnovesiyu   chelovecheskuyu
energeticheskuyu sistemu.

     <B>Fenotiazin (Phenothiasine).</B> Klass medikamentov, ispol'zuemyh dlya snyatiya
sputannosti psihiki. "Prochistiteli mozga".

     <B>Fizis  (Physis).</B>  Sila   razvitiya   v  prirode,   pobuzhdayushchaya  organizm
razvivat'sya v vysshie formy, zarodyshi -- vo vzroslye  organizmy, vyzyvayushchaya u
bol'nyh stremlenie k vyzdorovleniyu, a u zdorovyh -- k dostizheniyu ih idealov.
Vozmozhno, eto lish'  odin iz aspektov napravlennogo  vnutr' libido, no, mozhet
byt', eto osobaya sila, pervichnaya po otnosheniyu k samomu libido.

     <B>Frustraciya  (Frustration).</B>  Nesposobnost'  k  snyatiyu  napryazhenij  iz-za
trudnostej,  svyazannyh  s  okruzhayushchej  dejstvitel'nost'yu,   ili  vnutrennego
psihicheskogo   konflikta.  Zaklyuchennyj  frustrirovan   dejstvitel'nost'yu,  a
chopornaya devica -- sobstvennymi konfliktami.

     <B>Funkciya  (Function).</B>   Sposob   dejstviya.  Funkcional'naya  bolezn'  ili
funkcional'noe  izmenenie  --  eto  izmenenie  v sposobe  dejstviya  tela bez
dostatochno  zametnyh  strukturnyh  izmenenij,  kotorye  mogli  by  ob座asnit'
nablyudaemoe  rasstrojstvo.  Syuda  otnosyatsya  mnogie  nedomoganiya, zheludochnye
(chrezmernaya otryzhka) i serdechnye (serdcebienie).

     <B>Harakter  (Character).</B>  Razvivayushchijsya   u   kazhdogo   individa   sposob
primeneniya  sobstvennoj energii. Nekotorye sposobny hranit' energiyu,  drugie
nesposobny. Nekotorye dayut ej pryamoe vyrazhenie, u drugih zhe ona  fil'truetsya
cherez  celyj  ryad  gluboko  zalozhennyh,  rano ukorenivshihsya  psihologicheskih
ustanovok.  Kazhdyj  individ spravlyaetsya so  svoej  energeticheskoj  problemoj
po-svoemu.

     <B>Cel' (Aim).</B> Specificheskoe dejstvie, snizhayushchee emocional'noe napryazhenie.

     <B>SHizofreniya  (Schizophrenia).</B>  Psihicheskaya bolezn',  priznakami  kotoroj
yavlyayutsya  izmeneniya  v  povedenii  i  v   emocional'nyh  reakciyah  individa,
udivlyayushchie okruzhayushchih. On reagiruet na proishodyashchee u nego v golove, dazhe na
mnimye   golosa,   ne  obrashchaya  vnimaniya  na  dejstvitel'nost',   s  kotoroj
stalkivaetsya.

     <B>|go (Ego).</B>  CHast' psihiki, nahodyashchayasya  v  kontakte, s odnoj storony, s
vneshnim mirom, i s drugoj -- s Id i Superego. |go pytaetsya uderzhivat' mysli,
suzhdeniya, istolkovaniya i povedenie  v predelah prakticheskogo i effektivnogo,
v  soglasii s Principom  Real'nosti. My pol'zuemsya  etim terminom  ne sovsem
tochno, ponimaya ego pochti kak sinonim soznatel'noj chasti psihiki.

     <B>|go  ideal  (Ego Ideal).</B>  Ideal'nyj obraz individa,  kakim on hotel  by
byt', i v sootvetstvii s kotorym on  pytaetsya zhit'. Ideal |go -- eto to, chto
zastavlyaet lyudej podrazhat' svoim otcam,  Robin Gudu, Zigmundu Frejdu, Dzhessu
Dzhejmsu [Lichnost' etogo ideal'nogo geroya perevodchik ne sumel vyyasnit'.]  ili
Iisusu.

     <B>|go  sostoyanie  (Ego  State).</B>  Uporyadochennaya  sistema chuvstv, myslej  i
reakcij,  svyazannaya  s  sootvetstvuyushchej  uporyadochennoj   sistemoj   sposobov
povedeniya. Est' tri vida sostoyanij |go: Roditel', Vzroslyj i Rebenok.

     <B>|dipov  kompleks (Oedipus Complex).</B> Oshchushchenie  rebenka, chto emu hotelos'
by udovletvorit'  svoe libido posredstvom bolee tesnogo sblizheniya s odnim iz
roditelej, i  svoe  mortido  posredstvom  ustraneniya  drugogo.  |ti  chuvstva
neredko sohranyayutsya v zamaskirovannoj forme u vzroslyh.

     <B>|kstravert (Extravert).</B>  CHelovek,  u  kotorogo  instinkty Id napravleny
naruzhu.

     <B>|ktomorf (Ectomorph).</B>  Individ,  razvivayushchijsya v dlinu,  a ne v tolshchinu
ili shirinu,  s  preimushchestvennym  vliyaniem tkanej,  proishodyashchih ot vneshnego
sloya  yajca,  a  imenno,  mozga  i kozhi.  Primerom  mozhet sluzhit'  hudoshchavyj,
dlinnolicyj professor kolledzha. |ktomorfy obychno byvayut cerebrotonikami.

     <B>|ndomorf (Endomorph).</B>  Individ, razvivayushchijsya  v tolshchinu,  a ne v dlinu
ili   v  shirinu,  s  preimushchestvennym  vliyaniem   tkanej,   proishodyashchih  ot
vnutrennego sloya yajca,  v  osobennosti organov pishchevareniya.  Primerom  mozhet
sluzhit' delegat  konferencii ili s容zda, korotkij, puzatyj i s tolstoj sheej.
|ndomorfy byvayut obychno viscerotonikami.

     <B>YAsnovidenie  (Clairvoyance).</B>  Sposobnost'   predskazyvat',  chto  dolzhno
proizojti, bez vsyakogo nablyudeniya situacii.