yublyu vmeshivat'sya v chuzhie dela - za isklyucheniem nastoyashchego ubijstva. ARCHI BIL I oni povinuyutsya tebe? DZHON BIL Mda... YA tak dumayu. ARCHI BIL Ty, dolzhno byt', imeesh' nad nimi nemaluyu vlast'. DZHON BIL Nu, ya ne znayu. |to prohod tak vse menyaet. ARCHI BIL Prohod? DZHON BIL Da, to mesto, po kotoromu ty pribyl. |to - edinstvennyj put', kotorym mozhno popast' syuda. ARCHI BIL Da, ya polagayu. No kak prohod svyazan s etimi idolami? DZHON BIL On vozdejstvuet na vse. Esli by prohod byl zakryt, nikto iz zhivushchih nikogda ne voshel i ne vyshel by otsyuda i dazhe ne uslyshal by ob etoj strane. Ona byla by absolyutno otrezana ot mira, esli b ne etot prohod. Nu, ARCHI, vsego etogo dazhe net na karte. ARCHI BIL Da, ya znayu. DZHON BIL I kto by ni vladel tem prohodom - on vladeet vsem. Vse prochie ne v schet. ARCHI BIL I kto vladeet prohodom? DZHON BIL Nu, on fakticheski prinadlezhit cheloveku po imeni Husejn, no dyadya miss Klement, chelovek po familii Hinnard, svoego roda odinokij issledovatel', kazhetsya, proshel po etomu puti; i ya dumayu, chto on ponyal, skol'ko stoit etot prohod. Vo vsyakom sluchae, on predostavil Husejnu bol'shuyu summu deneg i poluchil ot Husejna garantii. Staryj Hinnard, dolzhno byt', byl ochen' pronicatel'nym chelovekom. Ved' eto podtverzhdenie ne bolee zakonno, chem raspiska na klochke bumagi, i Husejn - prosto bandit. ARCHI BIL Ne ochen' horoshaya zashchita. DZHON BIL Net, zdes' ty ne prav. Sam Husejn uvazhaet tot kusok pergamenta, na kotorom postavil svoyu podpis'. Tam est' imya boga, kotorogo Husejn ochen' boitsya. Vot kak obstoyat dela. |tot prohod tak zhe svyat, kak i vse bogi, nahodyashchiesya v Al'-SHaldomire. Husejn vladeet im. No on zadolzhal ogromnuyu summu miss Miral'de Klement, i ya zdes' kak ee agent; a ty pribyl, chtoby pomoch' mne kak velikij sportsmen. ARCHI BIL O, ne beri v golovu. Da, vse eto kazhetsya sovsem prostym. DZHON BIL Nu, ya ne znayu, Archi. Husejn priznaet dolg, no... ARCHI BIL No chto? DZHON BIL YA ne znayu to, chto on budet delat'. ARCHI BIL Hochet posmotret', ne tak li? DZHON BIL Da. I tem vremenem ya chuvstvuyu otvetstvennost' za vseh etih glupyh lyudej. Kto-to dolzhen pozabotit'sya o nih. Daud! DAUD [snaruzhi] Velikij gospodin. DZHON BIL Prinesi eshche bogov. DAUD Da, velikij gospodin. DZHON BIL YA ne mogu zastavit' ih ne nazyvat' menya absurdnymi imenami. Oni tak adski vostochny. [Vhodit DAUD.] ARCHI BIL Na sej raz on prines dvuh bol'shih. DZHON BIL [k ARCHI] Ty vidish' rzhavchinu vokrug ih rtov. [DAUDU]: Oni oba nechisty. [On ukazyvaet na pravuyu kuchu, i DAUD kladet ih tuda. DAUDU.] Prinesi eshche. DAUD Velikij gospodin, bol'she bogov v Al'-SHaldomire net. DZHON BIL |to horosho. DAUD Kakie budut prikazy, velikij gospodin? DZHON BIL Slushaj. Noch'yu ty dolzhny pridti i zabrat' bogov. |tim budut poklonyat'sya snova v prezhnih mestah, a etih ty dolzhen brosit' v velikuyu reku i ne govorit' nikomu, kuda brosil ih. DAUD Da, velikij gospodin. DZHON BIL Ty sdelaesh' eto, Daud? DAUD Nepremenno, velikij gospodin. DZHON BIL Mne zhal' zastavlyat' tebya delat' eto. Ty opechalen. I vse zhe eto dolzhno byt' sdelano. DAUD Da, ya opechalen, velikij gospodin. DZHON BIL No pochemu, Daud? DAUD Velikij gospodin, vo vremena, kotoryh Vy ne pomnite, eti bogi byli svyaty. V te vremena, o kotoryh Vy i pomyslit' ne mozhete. V minuvshie stoletiya, gospodin, vozmozhno, eshche do prohoda. Lyudi molilis' im, padali nic pered nimi, prinosili im zhertvy. Svet staryh ochagov ozaryal ih, ogon' ot staryh srazhenij. Teni gor padali na nih, stol'ko raz, gospodin, stol'ko raz. Rassvet i zakat siyali na nih, gospodin, podobno mercaniyu molnii; rassvet i zakat, rassvet i zakat, smenyali i smenyali drug druga stoletiya za stoletiyami. Oni sideli, sozercaya rassvety, podobno starikam u ognya. Oni tak stary, gospodin, tak stary. I odnazhdy rassvety i zakaty sginut i ne budet bol'she siyaniya nad mirom, a oni mogli by eshche sidet' v nastupayushchem vechnom holode. No teper' oni uhodyat... Oni - nasha istoriya, gospodin, oni - nashi starye vremena. Hotya, byt' mozhet, eto byli plohie vremena, no oni - nashi vremena, gospodin; i teper' oni uhodyat. YA opechalen, gospodin, chto starye bogi uhodyat. DZHON BIL No eto - plohie bogi, Daud. DAUD Mne tyazhelo, kogda plohie bogi uhodyat. DZHON BIL Oni dolzhny ujti, Daud. Glyadi, nikto ne sledit za nami. Voz'mi ih teper'. DAUD Povinuyus', velikij gospodin. [On beret samogo bol'shogo iz bogov so rzhavchinoj.] Nu, Aho-umlah, ty ne dolzhen bol'she pit' Nidisha. DZHON BIL Nidish byl prinesen v zhertvu? DAUD On napoil Aho-umlaha dop'yana. DZHON BIL Nidish. Kto on? DAUD |to moj syn. [Vyhodit s Aho-umlahom. DZHON BIL pochti zadyhaetsya.] ARCHI BIL [kotoryj osmatrival shater] CHto on skazal? DZHON BIL Oni...oni - strannye lyudi. YA ne mogu ponyat' ih. ARCHI BIL |toj kuche ne sleduet poklonyat'sya? DZHON BIL Da. ARCHI BIL Nu, znaesh' li, ya sobirayus' brosit' etu shlyapu syuda. Ona, mne kazhetsya, ne bolee umestna zdes', chem eti idoly u nas doma. Stranno, ne tak li? Vot tak. [On brosaet shlyapu v pravuyu kuchu idolov. DZHON BIL ne ulybaetsya.] V chem delo? DZHON BIL Mne ne hotelos' by videt' prilichnuyu hristianskuyu shlyapu sredi etih gryaznyh idolov. Oni vse v rzhavchine. Mne ne nravitsya videt' eto, Archi; eto pohozhe na, kak oni govoryat, predznamenovanie. Mne eto ne nravitsya. ARCHI BIL U nih zdes' est' malyariya? DZHON BIL YA ne dumayu. S chego by? ARCHI BIL Togda v chem delo, Dzhonni? Tvoi nervy v plohom sostoyanii. DZHON BIL Ty ne znaesh' etih lyudej, a ya privel tebya syuda. YA chuvstvuyu otvetstvennost'. Esli partiya Husejna vosstanet, neizvestno, chto on sdelaet so vsemi etimi idolami i voobshche... ARCHI BIL On dast im napit'sya, ty polagaesh'. DZHON BIL Net, ARCHI. Ne govori ob etom. I ya chuvstvuyu otvetstvennost' za tebya. ARCHI BIL Nu, oni mogut vzyat' moyu shlyapu. Ona vyglyadit glupo, v lyubom sluchae. YA ne znayu pochemu. CHto my sobiraemsya delat'? DZHON BIL CHto zh, teper', kogda ty pribyl, my mozhem idti vpered. ARCHI BIL Neploho. Kuda? DZHON BIL My yavilis', chtoby uvidet' scheta Husejna, i rasstavim vse po mestam, i vyyasnim, skol'ko on zadolzhal Miss Miral'de Klement. ARCHI BIL No oni zdes' ne vedut schetov. DZHON BIL Otkuda ty znaesh'? ARCHI BIL Nu, konechno, oni ne vedut. |to yasno vidno. DZHON BIL No oni dolzhny. ARCHI BIL Da, ty nichut' ne izmenilsya za shest' mesyacev zdes'. DZHON BIL Ne izmenilsya? ARCHI BIL Net. Tol'ko spokojnoe razmyshlenie o delah. Ty budesh' velikim biznesmenom, Dzhonni. DZHON BIL No my dolzhny delat' biznes; radi etogo ya i pribyl syuda. ARCHI BIL Ty nikogda ne zastavish' etih lyudej zanyat'sya biznesom. DZHON BIL I chto ty predlagaesh'? ARCHI BIL Davaj vzglyanem na starogo Husejna. DZHON BIL Da, etogo ya i ozhidal. Daud! DAUD [snaruzhi] Gospodin (vhodit). DZHON BIL Idi k dvorcu vladyki prohoda, i postuchi vo vneshnyuyu dver'. Skazhi, chto ya zhelayu videt' ego. Prosi ego pribyt' v moyu palatku. [DAUD klanyaetsya i vyhodit.] [ARCHI.] ya poslal ego vo dvorec, chtoby priglasit' syuda Husejna. ARCHI BIL ZHivet vo dvorce, pravda? DZHON BIL Da, etot dvorec - zamechatel'noe mesto. On mnogo bol'she, chem Menshn-Hauz. ARCHI BIL I ty sobiraesh'sya uchit' ego vesti scheta. DZHON BIL Da, ya dolzhen. Mne ochen' nepriyatno eto delat'. |to kazhetsya pochti nevezhlivym po otnosheniyu k Lordu Meru. No est' dve veshchi, s kotorymi ya ne mogu smirit'sya - obman v biznese i ubijstvo. YA dolzhen vmeshat'sya. Vidish', esli sluchaetsya tak, chto my mozhem otlichit' pravdu ot nepravdy, to my prosto dolzhny rasskazat' eto lyudyam, kotorye ne mogut. No eto nepriyatno. Mne pochti zhal', chto ya voobshche priehal syuda. ARCHI BIL Nu, eto velichajshee mesto v mire. Ono roskoshno. DZHON BIL YA tak ne dumayu. Dlya menya eti idoly - tol'ko nepriyatnoe ubijstvo. I etot chelovek zadolzhal den'gi devushke i ne pozabotilsya o nej, tak chto on dolzhen vse oplatit'. No mne ne nravitsya byt' nevezhlivym s chelovekom, obitayushchem v meste vrode Menshn-hauza, dazhe esli on chernyj. Pochemu, o gospodi, kto ya? |to kazhetsya takim hamstvom. ARCHI BIL YA govoryu, Dzhonni, rasskazhi mne pro ledi. Ona horoshen'kaya? DZHON BIL CHto, Miss Miral'da? Da. ARCHI BIL No ya imeyu v vidu...na chto ona pohozha? DZHON BIL O, ya ne znayu. Ochen' trudno skazat'. Ona, ona vysoka, i ona mila, i u nee sinie glaza. ARCHI BIL Da, no ya imeyu v vidu, chto ona za chelovek? Kak ona tebe pokazalas'? DZHON BIL Nu, ej dovol'no trudno bez etih deneg, i ona ne imeet nikakoj raboty, nikakogo sostoyaniya, i nikakih real'nyh perspektiv, ona ne prinadlezhit k znatnoj familii i nikogo iz aristokratov ne znaet, zhivet v naimenee populyarnom prigorode i mozhet razve chto pozvolit' sebe platu za proezd vtorym klassom i... ARCHI BIL Da, da, prodolzhaj. DZHON BIL I vse zhe ona kazhetsya chem-to pohozhej na...na korolevu. ARCHI BIL Bozhe pravyj! I na kakuyu korolevu? DZHON BIL O, ya ne znayu. Horosho, slushaj, ARCHI, eto - tol'ko moe vpechatlenie. YA ne osobenno horosho znayu ee. |to tol'ko moe vpechatlenie. YA i govoryu tebe po sekretu. Ty zhe nikomu ne rasskazhesh', konechno. ARCHI BIL O, net. Prodolzhaj. DZHON BIL Da, ya ne znayu, tol'ko ona kazalas' skoree, nu, svoego roda diktatorom, znaesh', kotoryj ni pered chem ne ostanovitsya. Nu, net, ya ne eto imel v vidu, tol'ko... ARCHI BIL Tak ty ne sobiraesh'sya zhenit'sya na nej? DZHON BIL ZHenit'sya na nej! O gospodi, net. Nu, ty nikogda ne osmelilsya by sprosit' ee. Ona ne togo sorta. YA skazal tebe, chto ona - svoego roda koroleva. I (svyatyj Bozhe!) ona byla by korolevoj, esli ne dlya Husejna, to dlya kogo-to ochen' pohozhego na nego. My ne mozhem zhenit'sya na korolevah. Vo vsyakom sluchae, ne na ej podobnyh. ARCHI BIL Pochemu net? DZHON BIL YA skazhu tebe - chto ona... nu, kak by boginya. Ty ne mozhesh' sprosit' ee, lyubit li ona tebya. |to bylo by tak, tak... ARCHI BIL Kak "tak"? DZHON BIL Tak do uzhasa naglo. ARCHI BIL YA ponimayu. Da, ya ponimayu, ty ne vlyublen v nee. No kazhetsya mne, ty mnogo ot nee poluchish', esli my sdelaem eto delo. I zatem, moj mal'chik - o, ty pojdesh' i vlyubish'sya v nee. DZHON BIL YA govoryu tebe - net. YA skoree predlozhu ruku i serdce koroleve SHebe. ARCHI BIL Ladno, Dzhonni, ya popytayus' zashchitit' tebya ot nee, kak smogu. DZHON BIL Zashchitit' menya ot nee? Pochemu? ARCHI BIL Nu, potomu chto est' mnogo drugih devushek, i mne kazhetsya, ty mog by byt' kuda schastlivee s nekotorymi iz nih. DZHON BIL No ty dazhe ne videl ee. ARCHI BIL Ne videl. Odnako, esli ya dolzhen zashchitit' tebya, ya ee tak ili inache uvizhu. A esli net ... DZHON BIL Nu, i chto togda? ARCHI BIL Kakuyu chush' ya nesu. Sud'ba reshaet vse. YA ne mogu zashchitit' tebya. DZHON BIL Da, eto - erunda, vse horosho, Archi, no... HUSEJN [snaruzhi] YA zdes'. DZHON BIL Zametno. [Husejn vhodit. On malo chem otlichaetsya ot Sinej Borody.] DZHON BIL [ukazyvaya NA ARCHI] Moj brat. [ARCHI obmenivaetsya rukopozhatiem s Husejnom. Husejn smotrit na ego ruku ozadachenno. DZHON BIL i Husejn klanyayutsya drug drugu.] HUSEJN Vy zhelali moego prisutstviya. DZHON BIL YA pol'shchen. HUSEJN I ya. DZHON BIL Belyj puteshestvennik, kotorogo my zovem Hinnard, ostavil Vam odnu tysyachu bol'shih zolotyh slitkov, chto v nashih den'gah oznachaet sto tysyach funtov, kak Vy podtverzhdaete. [Husejn kivaet.] I kazhdyj god Vy dolzhny byli platit' emu dve sotni i pyat'desyat vashih bol'shih zolotyh slitkov - kak Vy podtverzhdaete takzhe. HUSEJN Istinno tak. DZHON BIL I Vy eshche ne imeli vozmozhnosti zaplatit', no vse eshche dolzhny. HUSEJN Tak. DZHON BIL I teper' Hinnard mertv. HUSEJN Mir ego prahu. DZHON BIL Ego naslednica - miss Miral'da Klement, kotoraya poprosila menya byt' ee agentom. CHto vy mozhete skazat'? HUSEJN Mir da prebudet s Hinnardom. DZHON BIL Vy podtverzhdaete vash dolg etoj ledi, miss Miral'de Klement? HUSEJN YA ne znayu ee. DZHON BIL Vy ne stanete platit' svoj dolg? HUSEJN YA zaplachu. DZHON BIL Esli Vy prinesete zoloto v moj shater, moj brat otvezet ego miss Klement. HUSEJN YA ne zaplachu miss Klement. DZHON BIL Komu zhe Vy zaplatite? HUSEJN YA zaplachu Hinnardu. DZHON BIL Hinnard mertv. HUSEJN YA zaplachu Hinnardu. DZHON BIL Kak Vy zaplatite Hinnardu? HUSEJN Esli on pohoronen v more... DZHON BIL On ne pohoronen v more. HUSEJN Esli on pohoronen u reki, ya pojdu k bogu rek. DZHON BIL On ne zahoronen vozle reki. HUSEJN Togda ya otpravlyus' k bronzovomu bogu zemli, ochen' svyatomu, hranyashchemu pochvu i vse veshchi zemli. YA otnesu emu bol'shie slitki zolota, kotorye zadolzhal do togo goda, kogda belyj puteshestvennik umer, i sozhgu ih v ogne u ego nog noch'yu na gorah, proiznosya, "O, Lruru-onn (eto ego imya) otnesi eto putyami zemnymi k mogile Hinnarda." I tak ya budu svoboden ot svoego dolga pered vsemi bogami. DZHON BIL No ne peredo mnoj. YA Anglichanin. I my bol'she chem bogi. ARCHI BIL CHto eto, Dzhonni? DZHON BIL On ne hochet platit', no ya skazal emu, chto my Anglichane i chto my sil'nee vseh ego bronzovyh bogov. ARCHI BIL Pravil'no, Dzhonni. [Husejn yarostno smotrit na ARCHI. On vidit shlyapu ARCHI, lezhashchuyu pered bol'shim idolom. On ukazyvaet na shlyapu i smotrit v lico idola.] HUSEJN [idolu] Pej! Pej! [On klanyaetsya. Vyhodit.] ARCHI BIL CHto eto on govoril? DZHON BIL [zadumchivo] O, nichego - nichego. ARCHI BIL On ne hochet platit', o? DZHON BIL Net, ne miss Miral'de. ARCHI BIL A komu? DZHON BIL Odnomu iz ego bogov. ARCHI BIL Tak ne pojdet. DZHON BIL Net. ARCHI BIL CHto zhe nam delat'? DZHON BIL YA ne znayu. My zhe ne v Anglii. ARCHI BIL Net, ne tam. DZHON BIL Esli b my byli v Anglii... ARCHI BIL YA znayu; esli b my byli v Anglii, ty mog by pozvat' policejskogo. YA skazhu tebe, kakovo eto, Dzhonni. DZHON BIL Da? ARCHI BIL YA skazhu tebe; ty hochesh' eshche uvidet' miss Klement. DZHON BIL S chego by? ARCHI BIL Nu, potomu chto v nastoyashchij moment nash drug Husejn - bolee lukavyj paren' iz vas dvoih, i, pohozhe, on vyigryvaet. DZHON BIL Kak mozhet poyavlenie miss Miral'dy pomoch' nam? ARCHI BIL Nu, potomu chto ty hochesh' byt' nemnogo hitree, chem Husejn, i ya polagayu, ona mogla by pomoch' tebe. DZHON BIL Ona? Kak? ARCHI BIL My glavnym obrazom predstavlyaem soboj to, chto delaet iz nas ta ili inaya zhenshchina. My dumaem, chto eto nash sobstvennyj vybor, no my ne pravy. V nastoyashchij moment ty ne vazhen dlya Husejna, no esli ty izmenish'sya... DZHON BIL Nu, ARCHI; otkuda ty nabralsya vseh etih idej? ARCHI BIL O, ya ne znayu. DZHON BIL Ty nikogda ne govoril tak. ARCHI BIL O, horosho. DZHON BIL Ty vlyubilsya, ARCHI, ne tak li? ARCHI BIL CHto nam delat' s Husejnom? DZHON BIL |to zabavno, chto ty upomyanul miss Miral'du. YA poluchil pis'mo ot nee v tot zhe samyj den', chto i tvoe. ARCHI BIL CHto ona pishet? DZHON BIL YA ne mogu ponyat'. ARCHI BIL Kakovy byli ee slova? DZHON BIL Ona skazala, chto podhodit blizhe. Ona podcherknula "blizhe". CHto ona mogla podrazumevat' pod etim? Kak ona mogla podojti blizhe? ARCHI BIL Nu, tak zhe, kak i ya. DZHON BIL CHto ty imeesh' v vidu? YA ne ponimayu. ARCHI BIL Priehav syuda. DZHON BIL Syuda? No ona ne mozhet priehat' syuda. ARCHI BIL Pochemu net? DZHON BIL Poskol'ku eto nevozmozhno. Absolyutno nevozmozhno. Pochemu - o gospodi! - ona ne mozhet pribyt' syuda. Nu, ona hotela kompan'onku i dom i - i - vse. O gospodi, ona ne mogla pribyt' syuda. |to bylo by...nu, eto nevozmozhno...etogo ne mozhet byt'. ARCHI BIL O, horosho. Togda ya ne znayu, pro chto ona pisala. DZHON BIL Archi! Ty v samom dele ne schitaesh', chto ona pribyla syuda? Ty dejstvitel'no ne dumaesh' etogo, ne tak li? ARCHI BIL Nu, podobnuyu veshch' mogla by sdelat' podobnaya devushka, no, konechno, ya ne mogu skazat'... DZHON BIL O gospodi, Archi! |to bylo by uzhasno. ARCHI BIL No pochemu? DZHON BIL Pochemu? No chto ya stal by delat'? Kuda ona delas' by? Kuda by delas' ee kompan'onka? Kompan'onka, dolzhno byt', ves'ma pozhilaya ledi. Nu, eto ubilo by ee. ARCHI BIL Nu, esli ty nikogda ne vstrechal ee, to ni k chemu sokrushat'sya o pozhiloj ledi, kotoroj ty dazhe ne znaesh'; poka ni k chemu, vo vsyakom sluchae. DZHON BIL Net, konechno, net. Ty smeesh'sya nado mnoj, Archi. No na mgnovenie ya prinyal tvoi slova vser'ez. Konechno, ona ne priedet. Mozhno priblizit'sya k chemu-libo, ne delaya etogo absolyutno bukval'no. No, o gospodi, eto byla by uzhasnaya situaciya, esli b ona poyavilas'. ARCHI BIL O, ya ne znayu. DZHON BIL Odna, zdes', so mnoj? Net, nevozmozhno. I strana ne civilizovana. ARCHI BIL ZHenshchiny voobshche ne civilizovany. DZHON BIL ZHenshchiny ne...? O gospodi, Archi, kakoe uzhasnoe zamechanie. CHto ty imeesh' v vidu? ARCHI BIL My ruchnye, oni dikie. My lyubim vse unyloe i tihoe, oni lyubyat vse romantichnoe i opasnoe. DZHON BIL Nu, ARCHI, eto - prosto inoj put'. ARCHI BIL O, da; my tvorim vse romantichnoe i vse opasnoe. No pochemu? DZHON BIL Pochemu? Potomu chto my lyubim ih, ya polagayu. YA ne mogu predstavit' drugoj prichiny. ARCHI BIL YA nenavizhu opasnost'. A ty? DZHON BIL Mmm...horosho, da, ya polagayu, chto da, tozhe. ARCHI BIL Konechno, nenavidish'. Vse my nenavidim. |to zhenshchiny vovlekayut nas v opasnye priklyucheniya. Ona vtyanula tebya vo vse eto. I chem bol'she ona vtyagivaet tebya, tem bol'she pohozhe, chto zhirnoj shee Husejna skoro dostanetsya. DZHON BIL No - no ty zhe ne hochesh' skazat', chto prichinish' bol' Husejnu? Ne... ne sil'nuyu, ya podrazumevayu. ARCHI BIL My ispolnyaem ee rasporyazheniya, Dzhonni. Posmotrim, chto ona skazhet. DZHON BIL Ty...ty v samom dele ne dumaesh', chto ona poyavitsya zdes'? ARCHI BIL Konechno, ya dumayu, i eto samoe luchshee, chto mozhet sluchit'sya - ee poyavlenie; ona dolzhna pribyt'. DZHON BIL No...no ty ne ponimaesh'. Ona - tol'ko yunaya devushka. Devushka, podobnaya miss Miral'de, ne mozhet projti cherez prohod i spustit'sya po etim goram, ona nikogda ne vyderzhit etogo, a chto kasaetsya kompan'onki... ty nikogda ne vstrechal miss Miral'du. ARCHI BIL Net, Dzhonni. No devochka, kotoraya byla sposobna zastavit' tebya dobrat'sya ot Bromli do etogo mesta, mozhet pozabotit'sya o sebe. DZHON BIL YA ne vizhu, chto s etim mozhno podelat'. Ona byla v bede, i ya dolzhen byl pomoch' ej. ARCHI BIL Da, i ona budet v bede vsyu dorogu ot Blekhita syuda, i vse budut dolzhny pomoch' ej. DZHON BIL CHto udivlyaet menya - kak ty mozhesh' imet' hot' samoe slaboe podozrenie v otnoshenii miss Klement, ne videv ee ni razu i ne pogovoriv s nej ni minuty. ARCHI BIL Horosho, Dzhonni, ty - ne romantik, ty - ne puteshestvennik po harakteru, isklyuchaya odnu poezdku v Istborn, i eto ya tebya tuda vzyal. I naprotiv, kak govoryat v knigah, kotoryh ty nikogda ne chital, ty - ser'eznyj delovoj chelovek i trudolyubivyj respektabel'nyj domosed. Ty vstrechaesh' devushku v poezde, i v sleduyushchij raz ya vizhu tebya v meste, kotoroe ne otmecheno na karte, izrekayushchim, kakim bogam zdes' dolzhny poklonyat'sya i kakih bogov dolzhno predat' zabveniyu. Da, ya mogu koe-chto skazat' ob etoj devushke. DZHON BIL Horosho, ya dolzhen skazat', chto ty delaesh' samye ekstraordinarnye vyvody, no uzhasno milo s tvoej storony yavit'sya syuda, i ya dolzhen byt' blagodaren; i ya, v samom dele, ya uzhasno blagodaren; i ya dolzhen pozvolit' tebe govorit' vse te gadosti, kotorye tebe nravyatsya. Vpered. Ty mozhesh' govorit', chto tebe nravitsya, i delat', chto tebe nravitsya. Nemnogie brat'ya sdelali by to, chto sdelal ty. ARCHI BIL O, ne stoit. Mne nravitsya eta strana. I ya rad, chto pribyl syuda. I esli ya mogu pomoch' tebe s Husejnom, chto zh, tem luchshe. DZHON BIL |to - uzhasnaya strana, Archi, no my dobralis', kak vidish'. ARCHI BIL Ona znaet vse o Husejne? DZHON BIL Da, vse. YA napisal vse polnost'yu. OMAR [snaruzhi] Al'-SHaldomir, Al'-SHaldomir, solov'i, chto steregut tvoi puti... DZHON BIL [krichit | O, uhodi, uhodi. [Archi.] YA skazal, chto eto uzhasnaya strana. Oni sadyatsya vokrug palatki i delayut to, chemu net ni edinogo zemnogo ob®yasneniya. ARCHI BIL O, ya pozvolyu im pet'. DZHON BIL O, nevozmozhno imet' delo s lyud'mi, vedushchimi sebya tak. OMAR [v dvernom proeme] Gospodin, ya idu. DZHON BIL No pochemu ty idesh'? OMAR YA pribyl, chtoby vam spet' radostnuyu pesnyu, gospodin. DZHON BIL Pochemu ty hochesh' spet' mne radostnuyu pesnyu? OMAR Poskol'ku ledi edet s Zapada. [Vyhodit.] DZHON BIL Ledi s... O gospodi! ARCHI BIL Ona edet, Dzhonni. DZHON BIL Edet? O gospodi, net, Archi. On skazal ledi; no dolzhna byt' i kompan'onka tozhe. Ih dolzhno byt' dve, esli eto miss Miral'da. No on skazal: ledi. Odna ledi. |to ne mozhet byt' ona. Devushka vrode etoj odna v Al'-SHaldomire. Ne nanesennom na kartu. O, net, eto nevozmozhno. ARCHI BIL YA ne stal by volnovat'sya. DZHON BIL Ne stal by? No, o gospodi, eto nevozmozhnaya situaciya. Lyudi budut govorit'. Razve ty ne vidish', chto lyudi skazhut? I kuda oni pojdut? Kto pozabotitsya o nih? Poprobuj ponyat', naskol'ko uzhasno vse eto. No net. |to nevozmozhno. |to ne mogut byt' oni. Radi vsego svyatogo, vyjdi i posmotri, oni li eto; i (o gospodi!) ya ne raschesyval volosy ves' den', i, i - o, tol'ko posmotri na menya. [On mchitsya k zerkalu. ARCHI vyhodit. DZHON BIL otchayanno privodit sebya v poryadok. Vhodit ARCHI.] ARCHI BIL |to imenno ONI, kak ty govoril. DZHON BIL Kak ya govoril? O chem ty? ARCHI BIL Horosho, eto - ona. Ona imenno takaya, kak ty skazal. DZHON BIL No etogo ne mozhet byt'. Ona ne umeet ezdit' verhom. Ona ne mozhet pozvolit' sebe loshad'. ARCHI BIL Ona edet na verblyude. Ona budet zdes' cherez mgnovenie. [On idet k dveri.] Potoropis' s volosami; ona speshivaetsya. DZHON BIL O, Bozhe! Na chto pohozha ee kompan'onka? ARCHI BIL O, ona zabotitsya obo vsem sama. DZHON BIL Zabotitsya sama? CHto ty govorish'? ARCHI BIL YA ozhidayu, chto ona pozabotitsya o bol'shinstve veshchej. [Vhodit GAFIZ |LX-ALKOLAN, razdvigaya nemnogo prohod v shater.] DZHON BIL Kto Vy? GAFIZ YA pokazyvayu dobroj ledi vashu palatku. [Vhodit MIRALXDA Klement, ulybayas' Gafizu.] MIRALXDA Privet, g-n Bil. DZHON BIL |...eee... Kak vashi dela? [Ona smotrit na Archi.] O, eto - moj brat - miss Klement. MIRALXDA i ARCHI BIL Kak pozhivaete? MIRALXDA Mne nravitsya eta strana. DZHON BIL YA boyus', chto edva li ozhidal Vas. MIRALXDA Vy ne ozhidali? DZHON BIL Net. Vidite li... eto takoj dolgij put'. I razve eto ne ochen' dorogo? MIRALXDA Nu, kapitan sudna byl ochen' dobr ko mne. DZHON BIL O! No chto Vy sdelali, kogda soshli na sushu? MIRALXDA O, nashlis' araby, vedushchie svoj karavan po etomu puti. Oni byli tozhe ochen' mily so mnoj. DZHON BIL No verblyud? MIRALXDA O, nashlis' lyudi po druguyu storonu gor. Vse byli ochen' lyubezny na etot schet. I zatem tot chelovek, kotoryj provodil menya syuda. On nazvalsya Gafiz el'-Al'kolan. |to - miloe imya, Vy tak ne dumaete? DZHON BIL No, Vy znaete, eta strana, Miss Klement, ya boyus', chto ona nemnogo opasna - ne tak li, Archi? Mmm...kak dolgo Vy dumaete zdes' probyt'? MIRALXDA O, nedelyu ili okolo togo. DZHON BIL YA ne znayu, chto vy podumaete ob Al'-SHaldomire. YA boyus', chto vy najdete etot mir... MIRALXDA O, mne on nravitsya. Tol'ko eta loshchina v gorah, i odin prohod, i nikakogo opisaniya etogo mesta gde by to ni bylo. Mne eto nravitsya. YA dumayu, chto eto prekrasno. DZHON BIL Vidite li, ya boyus'...ya imeyu v vidu...ya boyus', chto etih mest dazhe net na karte! MIRALXDA O, eto prekrasno. DZHON BIL Vse prilichnye mesta na karte est'. MIRALXDA Vy polagaete, esli mesto est' na karte, to my dolzhny vesti sebya sootvetstvenno. No esli net, pochemu... DZHON BIL Husejn ne zaplatit. MIRALXDA Davajte uvidimsya s Husejnom. DZHON BIL YA boyus', chto on skoree... On - dovol'no-taki dikij bandit. MIRALXDA Ne berite v golovu. [ARCHI spokojno slushaet i ulybaetsya inogda. Vhodit DAUD. On idet k bezobraznoj kuche i zabiraet dvuh bol'shih idolov, po odnomu v kazhduyu ruku. Vyhodit.] CHto eto, g-n Bil? DZHON BIL O, eto. YA boyus', eto prosto uzhasno. YA skazal Vam, chto eto byla uzhasnaya strana. Oni molyatsya zdes' svoim idolam, i nekotorye v obshchem horoshi, hotya vse eto uzhasno bogohul'no, no ta kucha, nu, v obshchem, ya boyus', chto ta kucha po-nastoyashchemu ploha. MIRALXDA CHto oni delayut? DZHON BIL Oni ubivayut lyudej. MIRALXDA Ubivayut? Kak? DZHON BIL YA boyus', chto oni l'yut ih krov' v eti uzhasnye glotki. MIRALXDA L'yut? Otkuda Vy znaete? DZHON BIL YA videl, chto oni delayut eto, i rty vse ispachkany. No teper' vse v poryadke. |togo ne sluchitsya bol'she. MIRALXDA Net? Pochemu net? DZHON BIL Nu, ya... ARCHI BIL On ostanovil ih, miss Klement. Oni sobirayutsya brosit' vse v reku. MIRALXDA Pravda? DZHON BIL Da. YA dolzhen. Tak chto teper' vse ulazheno. Oni ne budut delat' etogo bol'she. MIRALXDA Gm... DZHON BIL CHto, chto eto? YA obeshchayu Vam, chto vse horosho. Oni bol'she ne budut delat' etogo. MIRALXDA Ugu. YA nikogda ne znala nikogo, kto popytalsya by upravlyat' stranoj ili chem-nibud' v etom rode, no... DZHON BIL Konechno, ya tol'ko delayu to, chto mogu, chtoby vernut' ih na put' istinnyj... YA byl by ochen' dovolen vashim sovetom... Konechno, ya zdes' tol'ko ot vashego imeni. MIRALXDA CHto ya imeyu v vidu - ya vsegda dumala, chto odnu veshch' Vy ne dolzhny delat', esli Vy ne vozrazhaete protiv moego mneniya... DZHON BIL Net, konechno. MIRALXDA Ne vmeshivat'sya v narodnye religioznye verovaniya. DZHON BIL No, no ya ne dumayu, chto Vy horosho ponimaete. Svyashchenniki zakalyvayut lyudej, mal'chikov i devochek, i zatem prisluzhniki podnimayut ih i krov' techet vniz. YA videl eto. MIRALXDA YA dumayu, chto luchshe ostavit' religiyu svyashchennikam. Oni ponimayut takie veshchi. [DZHON BIL otkryvaet rot v uzhase i smotrit na ARCHI. ARCHI obmenivaetsya s nim vzglyadami; v glazah ARCHI pochti blestit svet.] MIRALXDA Davajte uvidim Husejna. DZHON BIL CHto ty dumaesh', Archi? ARCHI BIL Bednyaga. My luchshe poshlem za nim. MIRALXDA Pochemu Vy govorite "bednyaga"? ARCHI BIL O, potomu chto on tak mnogo zadolzhal. Uzhasno byt' v dolgu. YA by soglasilsya na chto ugodno, lish' by ne zadolzhat' mnogo deneg. MIRALXDA Vashe zamechanie zvuchit ne osobenno lestno. ARCHI BIL O, ya tol'ko podrazumeval, chto nenavizhu byt' v dolgu. I ya dolzhen nenavidet' togo, kto dolzhen vam den'gi, poskol'ku... MIRALXDA Pochemu? ARCHI BIL Poskol'ku on tak uzhasno hochet oplatit' scheta. MIRALXDA YA vizhu. ARCHI BIL |to - vse, chto ya imel v vidu. MIRALXDA Husejn uzhasno hochet zaplatit'? ARCHI BIL Skoree net. No on eshche ne videl Vas. On togda, konechno, zaplatit. [Vhodit DAUD. On idet k nechestivoj kuche.] DZHON BIL Daud, poka eti bogi dolzhny ostat'sya. Aho-umlah ushel, no ostal'nye dolzhny ostat'sya. DAUD Imenno tak, velikij gospodin. DZHON BIL Daud, idi eshche raz k dvorcu Povelitelya Prohoda, i udar' vo vneshnyuyu dver'. Skazhi, chto sama velikaya ledi hochet videt' ego. Velikaya ledi, miss Klement, naslednica belogo puteshestvennika. DAUD Da, gospodin. DZHON BIL Speshi. [Uhodit DAUD.] YA poslal ego za Husejnom. MIRALXDA YA ne znayu ih yazyka. DZHON BIL Vy uvidite ego, i ya skazhu Vam, chto on govorit. MIRALXDA [ARCHI] Vy probyli zdes' dolgo? ARCHI BIL Net. YA dumayu, chto on napisal mne toj zhe samoj pochtoj, s kotoroj napisal Vam (esli u nih est' zdes' pochty). YA pribyl totchas zhe. MIRALXDA Kak i ya; no Vas ne bylo na "Imperatrice SHvejcarii". ARCHI BIL Net, ya bol'she peredvigalsya po zemle. DZHON BIL Vy znaete, ya edva li privedu Husejna syuda, chtoby uvidet'sya s Vami. On - takoj...on - dovol'no... MIRALXDA CHto s nim takoe? DZHON BIL Nu, on skoree bandit, i nikto ne znaet, kak on sebya povedet. MIRALXDA No my dolzhny snachala uvidet' ego i uslyshat', chto on skazhet prezhde, chem my chto-nibud' predprimem. DZHON BIL No chto Vy predlagaete delat'? MIRALXDA Nu, esli on zaplatit mne vse, chto zadolzhal, ili ustupit bezopasnost'... DZHON BIL Bezopasnost' - eto prohod. MIRALXDA Da. Esli on ustupit ego ili zaplatit... DZHON BIL Vy znaete, chto on - fakticheski korol' celoj strany. |to kazhetsya dovol'no smelym - posylat' za nim, kak poslal ya. MIRALXDA On dolzhen pridti. DZHON BIL No chto Vy sobiraetes' delat'? MIRALXDA Esli on ustupit prohod... DZHON BIL Nu, esli by on ustupil prohod, vy byli by, vy byli by svoego roda korolevoj vsego etogo. MIRALXDA Da, esli on sdelaet eto, horosho... DZHON BIL No chto, esli on ne sdelaet? MIRALXDA Nu, esli on ne zaplatit... HUSEJN [snaruzhi] YA - zdes'. DZHON BIL Vidim. [Vhodit Husejn.] HUSEJN Privetstvuyu eshche raz. DZHON BIL Snova privetstvuyu...velikaya ledi, miss Klement, zdes'. [Husejn i MIRALXDA smotryat drug na druga] Vy zaplatite miss Klement, a ne vashemu bronzovomu bogu. Slovo anglichanina, vash bronzovyj bog ne poluchit ni edinogo slitka zolota, prinadlezhashchego velikoj ledi! HUSEJN [glyadya vysokomerno] Slovo Povelitelya Prohoda, ya zaplachu tol'ko Hinnardu. [On stoit ulybayas', poka MIRALXDA razglyadyvaet ego. Vyhodit.] ARCHI BIL Nu i? DZHON BIL On ne zaplatit. ARCHI BIL CHto my dolzhny delat' teper'? DZHON BIL [Miral'de] YA boyus', chto on slishkom urodliv, chtoby predstavit'sya Vam. Mne zhal', chto on prishel teper'. MIRALXDA O, mne on ponravilsya, ya dumayu, chto on vyglyadit roskoshno. ARCHI BIL Horosho, chto zhe nam delat'? DZHON BIL Da. ARCHI BIL CHto skazhete, Miss Klement? DZHON BIL Da, chto, Vy polagaete, my dolzhny delat'? MIRALXDA Nu, vozmozhno, ya dolzhna predostavit' vse eto Vam. ARCHI BIL O, net. DZHON BIL Net, eto vashi den'gi. CHto, po-vashemu, my dejstvitel'no dolzhny delat'? MIRALXDA Konechno, ya dumayu, chto Vy dolzhny ubit' Husejna. [DZHON BIL i ARCHI BIL smotrit na drug druga nemnogo porazhennye.] DZHON BIL No eto - ne budet li eto ubijstvom? MIRALXDA O, da, soglasno anglijskim zakonam. DZHON BIL YA vizhu; Vy podrazumevaete - Vy podrazumevaete, chto my - ne...no my anglichane. MIRALXDA YA podrazumevayu, chto eto ne budet ubijstvom - po vashim zakonam, poka Vy ego takovym ne sdelali. DZHON BIL Po moim zakonam? MIRALXDA Da, esli Vy mozhete vmeshivat'sya v ih religiyu, i ni odin iz nih ne govorit ni slova, chto zh - Vy mozhete sozdavat' lyubye zakony, kotorye Vam nravyatsya. DZHON BIL No Husejn - korol' zdes'; on - Povelitel' Prohoda, i on - vse zdes'. A ya - nikto. MIRALXDA O, esli Vam nravitsya byt' nikem, konechno, delo drugoe. ARCHI BIL YA dumayu, po ee mneniyu, esli by Husejna ne bylo, byl by tol'ko ty. Konechno, ya ne znayu. YA tol'ko chto pribyl. DZHON BIL No my ne mozhem ubit' Husejna! [MIRALXDA nachinaet plakat'.] O Bozhe! O nebesa! Pozhalujsta, miss Klement! Mne uzhasno zhal', esli ya skazal chto-nibud', chto Vam ne ponravilos'. YA ni za chto ne sdelal by etogo. Mne uzhasno zhal'. |to skotskaya strana, ya znayu. Mne dejstvitel'no zhal', chto Vy priehali. YA chuvstvuyu, chto eto vse - moya vina. Mne dejstvitel'no uzhasno zhal'... MIRALXDA Nichego. Nichego. YA byla tak bespomoshchna i ya poprosila, chtoby Vy pomogli mne. YA ne dolzhna byla etogo delat'. YA ne dolzhna byla voobshche govorit' s Vami v tom poezde, ne buduchi predstavlennoj; no ya byla nastol'ko bespomoshchna. I teper', i teper', u menya net ni edinogo penni, i... O, ya ne znayu, chto delat'. ARCHI BIL My sdelaem dlya Vas chto-nibud', Miss Klement. DZHON BIL Vse, chto potrebuetsya v celom mire. Pozhalujsta, pozhalujsta, ne plach'te. My sdelaem chto - nibud'. MIRALXDA YA... YA tol'ko, ya tol'ko hotela ubit' Husejna. No nichego, eto ne imeet znacheniya teper'. DZHON BIL My sdelaem eto, miss Klement, ne tak li, Archi? Tol'ko ne plach'te. My sdelaem eto. YA - ya polagayu, chto on zasluzhivaet etogo, ne tak li? ARCHI BIL Da, ya uveren, chto zasluzhivaet. DZHON BIL Horosho, horosho, miss Klement, eto ulazheno. Moj brat i ya pogovorim ob etom. MIRALXDA [vse eshche vshlipyvaya] I - i - ne veshajte ego, ili chto - nibud'... On tak prekrasno vyglyadit... ya - ya ne hotela by, chtoby s nim tak obrashchalis'. U nego takaya chudesnaya boroda. On dolzhen umeret' v bitve. DZHON BIL My posmotrim, chto sumeem sdelat', miss Klement. MIRALXDA |to tak milo. |to dejstvitel'no milo. Vy oba ochen' mily. YA ne znayu, chto by ya delala bez Vas. YA, kazhetsya, ponyala eto v tot samyj moment, kogda Vas uvidela. DZHON BIL O, eto pustyaki, miss Klement, v samom dele pustyaki. ARCHI BIL Vse v poryadke. MIRALXDA CHto zh, teper' ya poishchu gostinicu. DZHON BIL Da, eto - problema, dejstvitel'no - problema. Ob etom ya i dumal. MIRALXDA Nu, est' li... DZHON BIL Net, ya boyus', chto net. CHto zhe nam delat', Archi? ARCHI BIL YA... ya ne mogu pridumat'. Vozmozhno, miss Klement predlozhit plan. MIRALXDA [DZHONU BILU] YA polagayus' na Vas, g-n Bil. DZHON BIL YA - ya; no chto ya mogu... Vy vidite, vy - v polnom odinochestve. Esli by s vami byl kto-nibud', Vy mogli by... MIRALXDA YA dumala privezti dovol'no miluyu tetushku. No v celom ya podumala, chto luchshe nikomu nichego ne govorit'. DZHON BIL Ne govorit'... MIRALXDA Net, ya nikomu ne skazala. DZHON BIL YA govoryu, Archi, chto nam delat'? ARCHI BIL Zdes' Daud. [Vhodit DAUD.] DZHON BIL Edinstvennyj chelovek, kotoromu ya doveryayu v Al'-SHaldomire! DAUD YA postavil dvuh nablyudatelej snaruzhi, chtoby ohranyat' blagorodnuyu ledi. DZHON BIL On govorit, chto on postavil dvuh chelovek zabotit'sya o miss Klement. ARCHI BIL Dve kompan'onki! Roskoshno! Ona mozhet pojti kuda-nibud' teper'. DZHON BIL Da, dejstvitel'no, tak luchshe. Da, teper' vse budet horosho. My mozhem teper' podyskat' vam komnatu. Beda byla v tom, chto Vy yavilis' v odinochestve. YA nadeyus', chto vam oni ponravyatsya. [DAUDU.] Pust' pridut syuda. DAUD [podzyvaya kogo-to u vhoda] |j! Vojdite! DZHON BIL Vse v poryadke, ARCHI, ne tak li? ARCHI BIL Da, vse v poryadke. Kompan'onka est' kompan'onka, chernaya ili belaya. DZHON BIL Vy ne budete vozrazhat', esli oni okazhutsya chernymi, Miss Klement? MIRALXDA Net, ya ne budu vozrazhat'. Oni ne mogut byt' huzhe belyh. [Vhodyat BAZZALOL i TUTUBABA, dva ogromnyh nubijca, nesushchie opahala iz pavlin'ih per'ev i skimetary. Vse smotryat na nih. Oni nachinayut slegka dvigat' opahalami.] DAUD Nablyudateli za porogom. DZHON BIL Idiot, Daud! Duraki! Bolvany! Muzhchiny ne mogut ohranyat' dver' ledi. BAZZALOL i TUTUBABA besstydno ulybayutsya. My - ne muzhchiny. BAZZALOL klanyaetsya Zanaves SHest' s polovinoj let spustya PESNYA IRISOVYH BOLOT Kogda utro okrasit drevnie gory, Poka v plameni dnya ne rastaet rassvet, Kogda boloto krasyat utra vzory, Kuda sokroetsya ognej neyavnyj svet? I gde, lyubov' moya, my budem spat' segodnya? Rassvet sbegaet vniz k bolotistym ravninam, Gde bez prizora reet prizrak zvezd, I pticy nad vodoj ukrasyat tu kartinu, I irisy vse leto - ten' ih gnezd. No gde, lyubov' moya, my budem spat' segodnya? Kogda cherneet noch' sred' irisa bolot. AKT III SCENA 1 SHest' s polovinoj let spustya. Al'-SHaldomir. Komnata vo dvorce. MIRALXDA otkidyvaetsya na kuchu podushek, DZHON okolo nee. Bazzalol i Tutubaba obmahivayut ih. OMAR [deklamiruya pod zvuki citry] Al'-SHaldomir, Al'-SHaldomir, solov'i, kotorye steregut tvoi puti, ne prekrashchayut vozdavat' tebe, posle Boga i posle Raya, vse hvaly. Ty - tema vseh ih pesen. Al'-SHaldomir, Al'-SHaldomir.... MIRALXDA Idi teper', Omar. OMAR O ledi, ya otbyvayu. [Vyhodit.] MIRALXDA [vyalo] Dzhon, Dzhon. YA hochu, chtoby ty zhenilsya na mne. DZHON Miral'da, ty snova dumaesh' o teh staryh obychayah, kotorye my ostavili pozadi sem' let nazad. CHto proku ot etogo? MIRALXDA U menya est' prihot', kotoruyu ya zhelayu ispolnit'. DZHON CHto v etom proku? Ty znaesh', chto ty moya vozlyublennaya. Net ni edinogo svyashchennosluzhitelya na sotni mil' vokrug. CHto proku? MIRALXDA My mogli by najti odnogo, Dzhon. DZHON O, da, ya polagayu, chto my mogli by, no... MIRALXDA Pochemu ty ne hochesh'? DZHON YA skazal, pochemu. MIRALXDA O, da, tot instinkt, chto ty ne dolzhen zhenit'sya. |to - ne prichina, Dzhon. DZHON Da, eto tak. MIRALXDA |to - glupaya prichina. |to - bezumnaya prichina. |to voobshche nikakaya ne prichina. Est' kakaya-to drugaya prichina. DZHON Net, nichego podobnogo. No ya chuvstvuyu eto v moih kostyah. YA ne znayu pochemu. Ty znaesh', chto ya ne lyublyu nikogo, krome tebya. Krome togo, my nikogda ne vernemsya, i eto ne imeet znacheniya. |to ne Blekhit. MIRALXDA Tak chto ya dolzhna zhit' kak tvoya raba. DZHON Net, net, Miral'da. Moya dorogaya, ty - ne moya raba. Ne pevec li sravnival nashu lyubov' s stremleniem solov'ya k vechernej zvezde? Vse znayut, chto ty - moya koroleva. MIRALXDA No doma ne znayut. DZHON Doma? Doma? Kak oni mogli uznat'? CHto u nas obshchego s domom? Ryady i ryady nebol'shih zdanij; i esli oni slyshat solov'ya, to tut zhe pishut v gazety. I - i esli b oni uvideli vse eto, to podumali by, chto eto p'yanyj bred. Miral'da, ne bud' tak naivna. CHto zastavilo tebya podumat' o dome? MIRALXDA YA hochu byt' koronovannoj korolevoj. DZHON No ya ne korol'. YA tol'ko SHerif. MIRALXDA Ty vsesilen zdes', Dzhon, ty mozhesh' delat', chto zahochesh', esli tol'ko pozhelaesh'. Ty sovsem ne lyubish' menya. DZHON Miral'da, ty znaesh', chto ya lyublyu tebya. Razve ya ne ubil Husejna radi tebya? MIRALXDA Da, no ty ne lyubish' menya teper'. DZHON I lyudi Hussejna ubili Archi. |to bylo tozhe radi tebya. YA privel syuda svoego brata, chtoby pomoch' tebe. A on tozhe sobiralsya zhenit'sya. MIRALXDA No ty ne lyubish' menya teper'. DZHON Net, ya lyublyu. YA lyublyu tebya, kak rassvet lyubit irisovy bolota. Ty pomnish' pesnyu, kotoruyu oni poyut. (Snoska: poema kak raz pered Aktom III) MIRALXDA Togda pochemu ty ne zhenish'sya na mne? DZHON YA skazal tebe, ya zhe skazal tebe. YA videl son o budushchem. YA zabyl son, no ya znayu, chto ne dolzhen zhenit'sya. YA ne hochu oshibit'sya s budushchim. MIRALXDA Ne bud' bezumcem. DZHON YA sohranyu te prichudy, kakie pozhelayu, bezumnye ili normal'nye. Razve ya ne sherif SHaldomira? Kto smeet ostanovit' menya, bud' ya bezumen, kak Irod? MIRALXDA YA budu koronovannoj korolevoj. DZHON