ta</b> <i>(Posle pauzy)</i> Plemyannica?
     <b>Robert</b> <i>(Kivaya)</i> Plemyannica.
     <i>Ona gluboko vzdyhaet.</i>
     <b>Syuzetta</b> Nu, togda kak obychno?
     <b>Robert</b> Kak obychno.
     <b>Syuzetta</b> Horosho,  ya  vasha plemyannica. YA prosto prishla nemnozhko vypit', i
skazat',  dyadya,  chto  uzhin budet gotov cherez desyat' minut. Nu, konechno, esli
etomu   ne   pomeshayut  semejnye   neuryadicy,   zemletryaseniya   i   vnezapnye
geograficheskie otkrytiya.
     <b>ZHaklin</b> Velikolepno! <i>(Celuet Roberta)</i> YA  tak schastliva!  Ladno, mne nado
pojti naverh i pereodet'sya k uzhinu.
     <b>Robert</b> A mne tozhe nuzhno pereodet'sya?
     <b>ZHaklin</b>  Sovershenno ne obyazatel'no. Tvoya odezhda vpolne podhodit. K  tomu
zhe, krolik, ya nadeyus', chto ona tebe ne tak uzh dolgo prigoditsya...
     <i>ZHaklin celuet ego opyat' i radostno vzbegaet vverh po stupen'kam.</i>
     <i>Robert dovol'no ulybaetsya. Syuzetta  podhodit k nemu i protyagivaet ruku.
On vzdyhaet i s neohotoj dostaet ocherednuyu kupyuru.</i>
     <b>Syuzetta</b> Opasno igraete, dyadya!
     <b>Robert</b> Ne tebe sudit'. No zapomni, ty moya plemyannica tol'ko dlya nee.
     <b>Syuzetta</b> A dlya nih?
     <b>Robert</b> Moya lyubovnica.
     <b>Syuzetta</b> A dlya vas?
     <b>Robert</b> Kuharka.
     <b>Syuzetta</b> Nu, za eto ya prosto obyazana poluchit' Oskara!
     <b>Robert</b> Ty uzhe i tak dostatochno  poluchila! Da, ne nalegaj na Burbon - on
slishkom krepkij.
     <b>Syuzetta</b> <i>(Obol'stitel'no)</i> Nu chto vy govorite, dyadya, chem oni krepche - tem
luchshe!
     <i>Syuzanna vhodit vse eshche v perednike, s kastryulej i derevyannoj lozhkoj.</i>
     <b>Syuzanna</b> YA chto-to zaputalas' s etim sousom "Salyut".
     <b>Syuzetta</b> "Velyut".
     <b>Syuzanna</b> A, kakaya raznica.
     <b>Syuzetta</b> <i>(Ochen'  vozmushchennym  tonom)</i>  Ha! A  vy,  milochka,  chego na menya
smotrite, ved' vy zhe kuharka.
     <b>Syuzanna</b> <i>( S negodovaniem)</i> Nu, ya-to uzh tochno ne kuharka.
     <b>Syuzetta</b> A chto zhe togda vy zdes' delaete?
     <b>Syuzanna</b> Vot eto dejstvitel'no interesnyj vopros!
     <b>Robert</b> SH...sh...sh... Vam obeim nuzhno eshche nemnozhko poterpet'.
     <b>Syuzanna</b> Eshche nemnozhko! Pohozhe, chto ya budu igrat' etu  durackuyu rol' ves'
uzhin. I ya eshche dolzhna podavat' na stol!
     <b>Syuzetta</b> O da, eto trebuet opredelennogo sharma.  U vas ego, ochevidno, ne
sovsem dostatochno?
     <b>Syuzanna</b> <i>(Ugrozhaya  derevyannoj lozhkoj)</i>  U menya  vsego dostatochno!  U menya
______
     <b>Robert</b>   <i>(Toroplivo  vmeshivaetsya)</i>  Devochki!  Devochki!  Vy  sejchas   vse
isportite. Nu, poterpite nemnozhko!
     <b>Syuzanna</b> Zachem?
     <b>Syuzetta</b> Da, zachem?
     <b>Robert</b> A zatem, chto vam za eto platyat! Den'gami i borzymi shchenkami. CHert
poberi! O Bozhe!<i>(On nalivaet sebe eshche viski)</i>
     <b>Syuzanna</b> Ah, kak eto milo, ne pravda li?
     <b>Syuzetta</b> Prelestno!
     <b>Syuzanna</b> I pochemu tol'ko mne ne dostalsya takoj kavaler?
     <b>Syuzetta</b>  |j, derzhites'  ot  nego  podal'she  -  on  moj! <i>(Ona podhodit i
obnimaet Roberta)</i> Ne tak li, dorogoj? <i>(Ona pytaetsya ushchipnut' ego)</i>
     <b>Robert</b> Otstan'!
     <i>Ona  brosaet pobedonosnyj  vzglyad  na Syuzannu i napravlyaetsya  k baru za
vinom.</i>
     <i>Bernard toroplivo spuskaetsya po stupen'kam. On odet s igolochki.</i>
     <b>Bernard</b> Itak, vse v poryadke? Kazhdyj igraet svoyu rol'.
     <b>Syuzetta</b> O, da!
     <b>Syuzanna</b> YA tak bol'she ne igrayu.
     <b>Bernard</b> Syuzanna!  Zolotko! Nu eshche nemnozhko,  i vse  budet v poryadke,  ya
obeshchayu. <i>(Povorachivaetsya k Syuzette)</i> Da, Syuzetta. Tut takoe delo....
     <b>Syuzetta</b> Aga, ya dogadyvayus'. Navernoe, ya  vasha vnebrachnaya  doch', kotoraya
na  samom  dele pereodetaya balerina Bol'shogo  teatra, i ya dolzhna nochevat'  v
svinarnike s tremya vashimi kuzenami, pyat'yu svin'yami i plemennym bykom.
     <b>Bernard</b> Hm... Nu, ne sovsem. YA hochu, chtoby vy soglasilis' razdelit' etu
komnatu s Robertom, chtoby Syuzanna smogla ostat'sya von v toj.
     <b>Syuzetta</b> <i>(Dolgo i napryazhenno razglyadyvaet komnatu  i  potom Roberta)</i> Nu,
eto uzh tochno vam dorogo obojdetsya!
     <b>Bernard</b> Dvesti.
     <b>Syuzetta</b> CHetyresta.
     <b>Bernard</b> Trista.
     <b>Syuzetta</b> Dvesti.
     <b>Bernard</b> CHetyresta.
     <b>Syuzetta</b> Horosho, chetyresta.
     <i>On otdaet ej den'gi, ona pryachet ih v obychnoe mesto.</i>
     <b>Robert</b> CHert poberi! O Bozhe!
     <i>Bernard oglyadyvaetsya, pytayas' ocenit' situaciyu. Zatem prodolzhaet.</i>
     <b>Bernard</b> Da, Syuzetta, u vas est' vo chto pereodet'sya k uzhinu?
     <b>Syuzetta</b> A chem vam eto ne podhodit?
     <b>Bernard</b>  |to  vryad li goditsya dlya  shikarnoj podruzhki takogo  dostojnogo
cheloveka kak Robert.
     <b>Syuzetta</b> U menya zdes' est' eshche odin naryad...tol'ko...
     <b>Bernard</b> Nu ne mozhet zhe on byt' huzhe etogo. Davajte posmotrim.
     <b>Syuzetta</b> YA ne uverena, chto on podojdet.
     <b>Bernard</b> <i>(Razdrazhenno)</i> Nu uzh davajte my sami posmotrim, a potom reshim.
     <b>Syuzetta</b> <i>(Pozhimaya plechami)</i> Pozhalujsta, mne to chto.
     <i>Syuzetta udalyaetsya v spal'nyu 2.</i>
     <b>Bernard</b> <i>(Obnimaya Syuzannu)</i> Nu  vot vidish', kak my  prekrasno razobralis'
so spal'nyami.
     <b>Syuzanna</b> CHestno govorya, ne eto menya volnuet.
     <b>Bernard</b> A chto?
     <b>Syuzanna</b> A to, kak mne razobrat'sya s uzhinom.
     <b>Bernard</b> Zolotko moe, ne volnujsya.  Edinstvennoe,  chto  tebe nuzhno budet
delat'...
     <i>ZHaklin spuskaetsya  so  stupenek,  odetaya  v shikarnoe vechernee  plat'e s
bol'shim  vyrezom.  Robert  opyat'  shlepaet Bernarda  legon'ko  po  zatylku  i
nastupaet   na  voobrazhaemoe  nasekomoe.   Bernard  i  Syuzanna  otprygivayut,
soderzhimoe kastryuli okazyvaetsya u Bernarda na rubashke. Dolgaya pauza. Syuzanna
bezuspeshno pytaetsya derevyannoj lozhkoj soskresti sous s rubashki.</i>
     <i>(Posle pauzy)</i> YA, pozhaluj, pojdu nadenu druguyu rubashku.
     <i>Bernard prohodit mimo ZHaklin s nevinnoj ulybkoj na lice, i  podnimaetsya
naverh.</i>
     <b>ZHaklin</b> Da chto zhe tut proishodit, v konce-to koncov!
     <b>Robert</b> |to ya vo vsem  vinovat.  Prosto  ne vynoshu,  esli kogo-to  mogut
uzhalit'.
     <b>ZHaklin</b> Uzhalit'?
     <b>Robert</b> Da, eto segodnya splosh' i ryadom.
     <b>Syuzanna</b> Da... A ya, pozhaluj, pojdu snova gotovit' etot sous "Polyut".
     <b>Syuzetta</b> "Velyut"!
     <b>Syuzanna</b> Bud'te zdorovy!
     <i>Syuzanna vyhodit na kuhnyu.</i>
     <b>Robert</b> <i>(Glyadya na ZHaklin)</i> Ty vyglyadish' prosto oslepitel'no!
     <b>ZHaklin</b> <i>(Podhodya blizhe)</i> Tebe nravitsya, krolik?
     <b>Robert</b> Ochen'!  <i>Vse</i> nravitsya!  <i>(On  naklonyaetsya, chtoby pocelovat' ee, no
vnezapno ZHaklin udaryaet ego po shcheke)</i>
     <b>ZHaklin</b> Svin'ya!
     <b>Robert</b> <i>(Nedoumenno)</i> CHto...? V chem delo?
     <b>ZHaklin (</b><i>Dostaet  dve  bumazhki)</i>  A vot v  chem! YA nashla  chek  i  zapisku.
<i>(CHitaet odnu bumazhku) "</i>SHanel'". Nakidka. Odna shtuka. Dvadcat' tysyach frankov.
     <b>Robert</b> Gm... Nu i chto?
     <b>ZHaklin</b>  A vot i zapiska. <i>(CHitaet druguyu  bumazhku)</i> Solnyshko!  Spasibo za
prekrasnuyu, prekrasnuyu nakidku, moj galantnyj, galantnyj kavaler! Tvoya Syuzi.
     <b>Robert</b> Kak milo!
     <b>ZHaklin</b> Nadeyus', ty ponimaesh', chto eto znachit?
     <b>Robert</b> Navernoe, eto znachit, chto ya po ushi v dolgah.
     <b>ZHaklin</b> Oshibaesh'sya. YA nashla vse eto  u Bernarda v karmane, kogda  sushila
ego pidzhak.
     <b>Robert</b> A...
     <b>ZHaklin</b> I, sootvetstvenno, kak ya i predpolagala, ty ne pokupal dlya svoej
plemyannicy nakidku za dvadcat' tysyach. A pokupal Bernard. I chto eto znachit?
     <b>Robert |</b>to znachit, chto ya ne tak sil'no v dolgah, kak ya dumal.
     <b>ZHaklin</b> |to znachit, chto ona - lyubovnica Bernarda, o chem  lichno ty znal s
samogo nachala.<i>(Podhodit k nemu)</i> Ty pokryval etogo negodyaya ves' vecher.
     <b>Robert</b> Poslushaj, Dzhekki _________
     <b>ZHaklin</b>  |to  znachit, chto vy special'no  vse splanirovali  tak,  chto  on
priglasit  svoyu  lyubovnicu imenno  togda, kogda ty tozhe  budesh' zdes'. A eto
znachit, chto_____
     <b>Robert</b> CHto on nichut' ne huzhe, chem ty i ya.
     <b>ZHaklin</b> CHto?
     <b>Robert</b>  |to znachit, chto, esli eto i pravda,  a ya na  dannyj moment ni v
koej mere etogo ne podtverzhdayu, ty vse ravno ne dolzhna  ni minuty zlit'sya na
nego,  tak  kak my s toboj  planirovali to zhe samoe. CHto  na dannyj moment ya
tozhe nikomu podtverzhdat' sovershenno ne sobirayus'.
     <b>ZHaklin</b> Net, lichno ya planirovala poehat' k mame.
     <b>Robert</b> Verno, no potom otmenila, uznav, chto ya priezzhayu.
     <b>ZHaklin</b>  Verno,  no  ty  ehal  ne  ko  mne,  a k  Bernardu  - ya tebya  ne
priglashala<b>.</b>
     <b>Robert</b> My ne mozhem osuzhdat' Bernarda za to, chto on priglasil lyubovnicu,
kotoraya  pritvoryaetsya moej lyubovnicej, chtoby ty ne ponyala, chto ona  na samom
dele ego lyubovnica, v to vremya, kogda  ya pritvoryayus' ee lyubovnikom, chtoby on
ne  ponyal, chto  ya  na samom dele - tvoj  lyubovnik. A tem  vremenem nastoyashchaya
lyubovnica pritvoryaetsya, chto ona... chto ona...
     <b>ZHaklin</b> CHto ona chto? CHego ya pritvoryayus'?
     <b>Robert</b> A... ya uzhe ne pomnyu. Uzh slishkom mnogo tut lyubovnikov sobralos'.
     <b>ZHaklin</b> Tak vot chto ya tebe skazhu, lyubovnichek. Bol'she nikakoj lyubovnik ne
budet nich'im lyubovnikom v moem dome. Uzh bud'te uvereny!
     <i>ZHaklin vyletaet na kuhnyu.</i>
     <i>Robert vzdyhaet i nalivaet sebe eshche viski.</i>
     <i>Bernard spuskaetsya vniz po stupen'kam v ocherednoj chistoj rubashke.</i>
     <b>Bernard</b> Nu kak, gorizont chist?
     <b>Robert</b> Ne znayu kak gorizont, a perspektiva u nas ochen' tumannaya.
     <b>Bernard</b>  Slushaj,  v  sleduyushchij  raz  bud',  pozhalujsta,  poostorozhnej s
nasekomymi - u menya uzhe bol'she rubashek ne ostalos'.
     <b>Robert</b> Bernard, mne nuzhno tebya koe o chem predupredit'...
     <b>Bernard</b> CHto?
     <b>Robert</b> ZHaklin vse znaet pro Syuzettu, no, pravda, ne sovsem to...
     <b>Bernard</b> Pro Syuzettu?
     <b>Robert</b> Da, ona dumaet, chto Syuzetta ...
     <i>Syuzetta  vyhodit  iz  spal'ni.  Ona  odeta, kak  i polozheno oficiantke:
prostaya  chernaya  yubka, belaya kofta s oborochkami i manzhetami, kroshechnyj belyj
perednik i belyj chepchik na golove.</i>
     <i>Muzhchiny zastyvayut v izumlenii.</i>
     <b>Syuzetta</b> Nu i kak?
     <b>Bernard</b> |to sovershenno ne goditsya - vy ved' gost', a ne oficiantka.
     <b>Syuzetta</b> Nu, ya zhe govorila, eto - edinstvennoe, chto ya vzyala s soboj.
     <b>Bernard</b> Kakoj-to koshmar! Nam pridetsya s etim chto-to delat'. <i>(Podhodit k
nej)</i> Robert, pomogi mne!
     <b>Syuzetta</b> <i>(S opaskoj)</i> CHego vy hotite?
     <b>Bernard</b> <i>(Sryvaya s nee perednik)</i> Tak, eto nam tochno ne nuzhno.
     <b>Robert</b> <i>(Snimaet manzhety)</i> I eto tozhe.
     <b>Bernard</b> <i>(Snimaet  chepchik, i  ee volosy rassypayutsya  po  plecham)</i>  I eto.
Horosho, teper' davaj posmotrim...
     <i>Oni  obhodyat ee,  oglyadyvaya sverhu  donizu. Bernard okazyvaetsya  za  ee
spinoj.</i> Aga!
     <b>Syuzetta</b> CHego eshche?
     <i>Za ee spinoj razdaetsya tresk  lipuchek  -  Bernard  rasstegivaet bluzku.
Syuzetta podprygivaet.</i> Ooo! A eto zachem?
     <b>Bernard</b> Tiho! Stoj spokojno!
     <b>Syuzetta</b> Oo!
     <b>Bernard</b> Povernis'.
     <i>Ona  povorachivaetsya spinoj  k zritelyam. Bernard  i  Robert  berutsya  za
rukava bluzki i odnim dvizheniem snimayut ee.</i>
     <b>Syuzetta</b>   |j!   <i>(Ona   prikryvaetsya   rukami)</i>   Poslushajte,   eto   vam
obojdetsya______
     <b>Bernard</b> Zabud' pro den'gi, a to my na etom ne ostanovimsya!
     <b>Syuzetta</b> Ooo!
     <i>On daet signal Robertu, kotoryj zahodit ej za spinu i  beretsya  za poyas
yubki. Bernard delaet to zhe speredi.</i>
     <b>Bernard</b> Raz, dva, vzyali!
     <i>Oni rezko  podtyagivayut yubku vverh, tak, chtoby ona prikryvala i grud'. (
|to  elastichnaya yubka kotoruyu mozhno nosit' i kak plat'e.) I  vot ona  odeta v
chernoe,  obtyagivayushchee,  ochen'  korotkoe   plat'e   s   golymi  plechami.  Oni
povorachivayut ee licom k zritelyam. |ffekt sovershenno oshelomlyayushchij.</i> Vot tak-to
luchshe!
     <b>Syuzetta</b> <i>(Oglyadyvaya sebya so vseh  storon).</i> A  chto? Vpolne  shikarno! <i>(Ona
pytaetsya projti elegantnoj pohodkoj po scene, no uzkaya yubka ej meshaet, i ona
prosto  shataetsya  iz  storony v storonu.</i>  Interesno, a v etom mozhno saditsya?
<i>(Ona pytaetsya).</i> O... Ne hvatit mesta ni na kakoj uzhin!
     <b>Bernard</b>  O  Bozhe,  uzhin! Nado pojti posmotret',  kak tam  Syuzanna.  <i>(On
sobiraet razbrosannye ostatki odezhdy)</i> Tak, eto nado vzyat' s soboj.
     <i>Bernard idet na kuhnyu.</i>
     <b>Robert</b>  <i>(Vsled)</i> Bernard, slushaj, ved' ya zhe dolzhen  tebe chto-to skazat'!
ZHaklin dumaet, chto Syuzetta ...
     <i>Bernard vyshel.</i>
     <b>Syuzetta</b> CHto ya chto?
     <b>Robert</b> Nevazhno. Tebe kak raz luchshe ob etom ne znat'.
     <b>Syuzetta</b> <i>(Prinimaya  pozu,  kotoraya  v ee ponimanii yavlyaetsya  elegantnoj,
Syuzetta  govorit  nizkim  i  hriplym  golosom)</i>   A  mne  takaya  zhizn'  mozhet
ponravit'sya, lyubimyj.
     <b>Robert</b> Dyadya.
     <b>Syuzetta</b> A mozhno mne eshche vina?
     <b>Robert</b> YA dumayu, tebe vpolne dostatochno.
     <b>Syuzetta</b> Uzh ne boites' li vy okazat'sya so mnoj pod odnim stolom, sladkij
moj?
     <b>Robert</b> Dyadya.
     <b>Syuzetta</b> Nu ladno, raz uzh vy  tak  nastaivaete. A zhal'. Vy,  dyadya, ochen'
dazhe nichego, vpolne  v moem  vkuse.  I,  raz uzh my vse ravno nochuem vmeste v
svinarnike, bylo by glupo etim ne vospol'zovat'sya.
     <i>Ona podhodit k Robertu, stoyashchemu okolo divana.</i>
     Tak kak  naschet nebol'shogo  krovosmesheniya? <i>(Ona pytaetsya obnyat' ego  za
sheyu)</i>
     <i>ZHaklin i Bernard  vyhodyat iz kuhni.  Robert  toroplivo uvorachivaetsya, i
Syuzetta padaet na divan. Vse v izumlenii smotryat na nee.</i> Mimo.
     <b>Robert</b> <i>(Posle pauzy, nevinno)</i> Ona nashla u vas eshche kuchu nasekomyh.
     <i>Syuzetta s trudom vstaet s divana i popravlyaet svoe plat'e.</i>
     <b>ZHaklin</b> <i>(Razglyadyvaet ee)</i> Kakoe u vas neobychnoe plat'e. |to "SHanel'"?
     <b>Syuzetta</b> |to polushanel'.
     <b>ZHaklin</b> Nu horosho, vse uzhe dostatochno protrezveli k uzhinu?
     <b>Robert</b> V samyj raz.
     <b>Syuzetta</b> Kak  ocharovatel'no, prosto  prelestno!  <i>(Ona beret Roberta  pod
ruku)</i> YA, pozhaluj, syadu vmeste s etim simpatichnym dyadej.
     <b>Bernard</b> <i>(Robertu, samodovol'no)</i> YA rad, chto vy tak horosho nahodite obshchij
yazyk.
     <i>ZHaklin v  yarosti nastupaet Bernardu na nogu. On prygaet  ot boli.</i> A eto
za chto?
     <b>ZHaklin</b>  <i>(Sladko   ulybayas')</i>  Oj,   izvini,  mne  tozhe  vezde  nasekomye
mereshchatsya.
     <i>Syuzanna vyhodit iz kuhni,  ona  absolyutno vne sebya ot zlosti. Ee odezhda
ukrashena ostatkami uniformy Syuzetty -  fartukom, chepchikom i manzhetami. U nee
v rukah kolokol'chik.</i>
     <b>Syuzanna</b> Kushat' podano! <i>(Ona gromko zvonit v kolokol'chik)</i>

          ZANAVES




        AKT 2.

     <i>CHerez dva chasa.</i>
     <i>Kogda zanaves  podnimaetsya, scena pusta. Zatem iz kuhni,  shcheka k shcheke v
p'yanom tango, vletayut Robert i Syuzetta. Oni protancovyvayut cherez  vsyu scenu,
vokrug  divana  i  napravlyayutsya  obratno  na  kuhnyu. Zatem  ostanavlivayutsya,
radostno hihikaya.</i>
     <b>Robert</b> Prelestnyj uzhin!
     <b>Syuzetta</b> Nu prosto, prosto obvorozhitel'nyj!
     <b>ZHaklin</b> <i>(Holodno)</i> |to ty so vsemi svoimi rodstvennikami tak tancuesh'?
     <b>Syuzetta</b>  O,  u  dyadyushki  Roberta  otnosheniya  s  rodstvennikami  och-chen'
otnositel'nye... No s blizkimi rodstvennikami oni nu och-chen' blizkie.
     <b>Robert</b> <i>(Obrashchayas' k ZHaklin)</i> Tak,  vrode,  bol'she nikto i  ne tancuet. YA
slyshu, na kuhne uzhe kofe podayut.
     <b>Syuzetta</b> S kon'yakom?
     <b>Robert</b> Nu chto, kroshka Syu, polnyj vpered?
     <b>Syuzetta</b> Net uzh, dyadyushka, tol'ko posle vas!
     <i>Oni berutsya za ruki i utancovyvayut obratno na kuhnyu.</i>
     <b>ZHaklin</b> Brr....
     <i>Vhodit Bernard so stakanom brendi v rukah. On smotrit vsled tancuyushchim i
uhmylyaetsya.</i>
     <b>Bernard</b> Oni soveshenno razoshlis'.
     <b>ZHaklin</b> Aga. Vot zhal', chto my s toboj tak i ne razoshlis'!
     <b>Bernard</b>  <i>(Udovletvorenno vzdyhaet,  razvalivshis'  na  divane  s bokalom
viski v rukah)</i> Dorogaya, nalej mne nemnozhko sodovoj.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Ulybayas')</i> S prevelikim udovol'stviem, dorogoj. <i>(Ona  podhodit k
baru i dostaet stakan)</i>
     <b>Bernard</b> Prelestnyj vecher.
     <b>ZHaklin</b> Nesmotrya na vsyu etu nerazberihu s uzhinom.
     <b>Bernard</b> Udivitel'no,  kak eto Syuzanna  pereputala syr-sufle i malinovyj
puding?
     <b>ZHaklin</b> Ona skazala, chto v Parizhe eto sejchas poslednij pisk.
     <b>Bernard</b> Nu da ladno, horosho, chto v itoge vse oboshlos'. Vse horosho,  chto
horosho konchaetsya.
     <b>ZHaklin</b> |to uzh tochno. <i>(Ona podnosit stakan i sifon s vodoj)</i>
     <b>Bernard</b> <i>(Beret v ruki stakan)</i> Spasibo. <i>(Slegka oslablyaet galstuk)</i> Uf, a
tut zharkovato.
     <b>ZHaklin</b> Sejchas budet luchshe, davaj, podstavlyaj stakan.
     <i>On podstavlyaet  stakan. Ona napravlyaet struyu vody emu pryamo na rubashku.
On stanovitsya ves' mokryj.</i> Oj, nu nado zhe, promazala!
     Bernard  <i>(Posle  dolgoj pauzy)</i> Vse.  |to  moya poslednyaya rubashka.  Pojdu
nadenu plavki.
     <i>On brosaet na  nee  ozabochennyj vzglyad  i v ocherednoj  raz  podnimaetsya
naverh. Iz  kuhni vyhodit  Syuzanna.  Ona sovershenno izmuchena. Volosy  dybom,
makiyazh  razmazan po  licu, perednik na  boku, chepchik ele derzhitsya. V rukah u
nee chashka kofe.</i>
     <b>Syuzetta</b> Madam budet kofe pryamo zdes'?
     <b>ZHaklin</b> <i>(Sladko ulybayas', beret kofe)</i> Spasibo, Syuzanna.
     <i>Syuzanna napravlyaetsya obratno na kuhnyu.</i>
     Da,  Syuzanna - u nas tut nebol'shaya  avariya  -  vy ne  mogli by vyteret'
divan?
     <b>Syuzanna</b>   <i>(Slishkom  ustav,  chtoby  soprotivlyat'sya)</i>   Da,  madam.   <i>(Ona
mashinal'no vytiraet divan perednikom.)</i>
     <i>ZHaklin nervno hodit vzad-vpered,  zatem ostanavlivaetsya i v negodovanii
szhimaet kulaki.</i>
     <b>ZHaklin</b> Ooooo!
     <b>Syuzanna</b> Prostite, chto vy skazali?
     <b>ZHaklin</b> O, ya eshche nap'yus' segodnya krovi, uzh bud'te uvereny!
     <b>Syuzanna</b> A uzhina, madam, vam bylo nedostatochno?
     <b>ZHaklin</b> Vpolne. Dazhe slishkom. I kak ya tol'ko ne lopnula, uma ne prilozhu!
     <b>Syuzanna</b> CHto nibud' sluchilos'?
     <b>ZHaklin</b> Sluchilos'! Nichego ne  sluchilos'. Prosto  okazalos'... Okazalos',
chto ya polnaya idiotka!
     <b>Syuzanna</b> Pochemu?
     <b>ZHaklin</b> Uzhinat' vmeste so svoim muzhem i s ego lyubovnicej i pritvoryat'sya,
budto vse normal'no! YA, navernoe, soshla s uma!
     <b>Syuzanna</b> Ego lyubovnicej?
     <b>ZHaklin</b> Da!
     <b>Syuzanna</b> To est'... vy... vy znali?
     <b>ZHaklin</b> Konechno zhe, ya znala!
     <b>Syuzanna</b> Vse eto vremya?
     <b>ZHaklin</b> Da!
     <b>Syuzanna</b> Otkuda?
     <b>ZHaklin</b> YA nashla uliku!
     <b>Syuzanna</b> O, Bozhe!
     <b>ZHaklin</b>  A on, tem ne  menee,  veselitsya do upadu,  prespokojno nabivaet
sebe  puzo  vashej edoj, i voobshche chuvstvuet sebya prevoshodno.  Nu,  ya  prosto
nabitaya dura!
     <b>Syuzanna</b> Nu pozhalujsta, ne rasstraivajtes' vy tak.
     <b>ZHaklin</b> Kak eto? A vy by chto, ne rasstraivalis'?
     <b>Syuzanna</b> Nu da, no...
     <b>ZHaklin</b> Prosto by ne zametili?
     <b>Syuzanna</b> Net, no...
     <b>ZHaklin</b> Nu horosho, a chto by vy delali na moem meste?
     <b>Syuzanna</b> YA by... Nu... eto ochen' slozhnyj vopros.
     <b>ZHaklin</b> Ot  chego zhe,  vse  ochen' prosto. Predstav'te sebya na moem meste.
Vash  muzh privel  svoyu  lyubovnicu k vam  domoj i  sobiraetsya  provesti s  nej
vyhodnye u vas pod nosom. CHto by vy delali?
     <b>Syuzanna</b> Nu... ya dumayu, chto ya...
     <b>ZHaklin</b> Vy by otravili ih oboih, vot chto!
     <b>Syuzanna</b> Nu... ya ne znayu... ya by... O Bozhe, eto pravda?
     <b>ZHaklin</b> CHto?
     <b>Syuzanna</b> Vy otravili edu?
     <b>ZHaklin</b> YA? Zachem? Vy prekrasno spravilis' s etim sami.
     <b>Syuzanna</b> <i>(S negodovaniem)</i> YA sdelala vse, chto mogla!
     <b>ZHaklin</b> Nevazhno. Nu, tak chto vy dumaete po povodu plemyannicy Roberta?
     <b>Syuzanna</b> YA...gm...<i>(Nedoumevaya)</i> A prichem zdes' plemyannica Roberta?
     <b>ZHaklin</b> Nu, konechno, vy zhe ne v kurse. Ona - plemyannica Roberta.
     <b>Syuzanna</b> Kto?
     <b>ZHaklin</b> Nu eta idiotskaya zavodnaya kukla!
     <b>Syuzanna</b> Kuharka? Nu, v smysle ego podruzhka ... kulinarka?
     <b>ZHaklin</b>  Da  ne podruzhka  ona ego, a plemyannica. On  mne eto  sam skazal
pered uzhinom.
     <b>Syuzanna</b> A chto ona zdes' delaet?
     <b>ZHaklin</b> Vot imenno eto ya i pytayus' vam  ob®yasnit'. Ona - lyubovnica moego
muzha!
     <b>Syuzanna</b> CHto?
     <b>ZHaklin</b> Predstavlyaete?
     <b>Syuzanna</b> |to nevozmozhno.
     <b>ZHaklin</b> YA zhe vam govoryu - u menya est' dokazatel'stvo.
     <b>Syuzanna</b> Togo, chto on s nej spit?
     <b>ZHaklin</b> Absolyutno neosporimoe. Lyubovnaya zapiska ot nee k nemu.
     <b>Syuzanna</b> No ona zhe s Robertom?
     <b>ZHaklin</b> |to dlya otvoda glaz. CHtoby  nikto ne podumal, chto na  samom dele
ona spit s moim muzhem.
     <b>Syuzanna</b> Vot ublyudok!
     <b>ZHaklin</b> Kto - Robert ili moj muzh?
     <b>Syuzanna</b> Oba!
     <b>ZHaklin</b> Imenno!
     <b>Syuzanna</b> Kak on mog!
     <b>ZHaklin</b> I ya o tom zhe.
     <b>Syuzanna</b> YA ub'yu ego!
     <b>ZHaklin</b> I ya ... kto... <i>vy</i> ego ub'ete?
     <b>Syuzanna</b> Nu...na vashem meste... ya by ego ubila.
     <b>ZHaklin</b> O, ne somnevajtes', emu malo ne pokazhetsya!
     <b>Syuzanna</b> Vot svin'ya! Baran! Kozel oslinyj!
     <b>ZHaklin</b> Nu vy ochen'-to ne uvlekajtes' - on zhe moj muzh.
     <b>Syuzanna</b>  Da,  no  kak  on mog  tak postupit' s nami...s  vami...? Kakaya
naglost'!
     <b>ZHaklin</b> U vas, sudya po vsemu, tozhe bylo nechto podobnoe?
     <b>Syuzanna</b> Da... u menya tozhe... YA vas tak ponimayu!
     <b>ZHaklin</b> Nu i chto by vy sdelali na moem meste?
     <b>Syuzanna</b> YA... YA tochno znayu, chto ya by sdelala. YA by ...
     <i>Otkryvaetsya  kuhonnaya  dver' i ottuda snova vletayut Robert  i  Syuzetta,
tancuyushchie   tango.  Pod   pristal'nymi  vzglyadami  ZHaklin  i   Syuzanny   oni
protancovyvayut  cherez   vsyu  scenu,  razvorachivayutsya   i,  bezdyhannye,   no
schastlivye, v iznemozhenii padayut na divan.</i>
     <b>Syuzetta</b> Nu ya sovershenno, sovershenno bez sil!
     <b>Robert</b> <i>(Obmahivaya sebya vorotom rubashki)</i> A ya prosto sejchas svaryus'!
     <i>ZHaklin i Syuzetta ponimayushche pereglyadyvayutsya.</i>
     <b>ZHaklin</b> ZHarko?
     <b>Robert</b> Zakipayu!
     <b>ZHaklin</b> <i>(Sladko ulybayas')</i> Mozhet, vam dat' chego-nibud' prohladitel'nogo?
     <b>Robert</b> Zamechatel'naya ideya!
     <i>ZHaklin  beret v ruki sifon  s sodoj i protyagivaet  Syuzanne  vederko  so
l'dom. Oni podhodyat k  divanu szadi. Syuzanna dostaet  shchipcami kusochek l'da i
pricel'no ronyaet ego Syuzette za  shivorot. V eto  zhe  vremya ZHaklin napravlyaet
struyu vody iz sifona Robertu na zatylok.</i>
     <b>Syuzetta</b> Ooooo! Oooooo!!
     <b>Robert</b> Aaaaaa!
     <b>Syuzetta</b> Oooo!
     <i>Oni oba nachinayut skakat' po komnate.</i>
     <b>Robert</b> <i>(V konce koncov)</i> CHto my takoe sdelali?
     <b>ZHaklin</b> No ty zhe sam  hotel prohladitel'nogo. Da i protrezvet' tebe tozhe
ne lishnee.
     <b>Robert</b> YA, pozhaluj, pojdu pereodenus'.
     <b>ZHaklin</b> I zaodno primi holodnyj dush.
     <i>Robert uhodit v spal'nyu 1.</i>
     <b>Syuzanna</b> <i>(Obrashchayas' k Syuzette)</i> A vy idite na  kuhnyu myt' posudu!  Vse, s
menya na segodnya hvatit.
     <b>Syuzetta</b> Kak eto? YA - gost'!
     <b>Syuzanna</b> <i>(Ugrozhaya shchipcami)</i> Vy <i>kto</i>?
     <b>Syuzetta</b> <i>(Toroplivo)</i> Nu ya uzhe idu, idu...
     <i>Syuzetta idet na kuhnyu.</i>
     <i>ZHaklin i Syuzanna udovletvorenno uhmylyayutsya.</i>
     <b>Syuzanna</b> Nu, ya uzhe chuvstvuyu sebya znachitel'no luchshe.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Zadumchivo)</i> A ya - net.
     <b>Syuzanna</b> Pochemu?
     <b>ZHaklin</b> YA na nih-to i ne zlyus'. |to vse - moj muzh.
     <b>Syuzanna</b> O, da!
     <b>ZHaklin</b> Grif - stervyatnik!
     <b>Syuzanna</b> Svin'ya podkolodnaya!
     <b>ZHaklin</b> Da, nu vy zhe hoteli skazat', chto by vy sdelali na moem meste.
     <b>Syuzanna</b> Ah, da. YA by otplatila emu tem zhe.
     <b>ZHaklin</b> Kak?
     <b>Syuzanna</b> Dala by emu otvedat' ego sobstvennogo zel'ya. Pust' poluchaet to,
chto on prigotovil dlya vas.
     <b>ZHaklin</b> Podarit' emu perchatki na Rozhdestvo?
     <b>Syuzanna</b> Net! Zavesti lyubovnika!
     <b>ZHaklin</b> Lyubovnika?
     <b>Syuzanna</b> Da!
     <b>ZHaklin</b> A....
     <b>Syuzanna</b> Imenno! Pust' on sam pochuvstvuet, na svoej sobstvennoj shkure.
     <b>ZHaklin</b> Nu... Mezhdu nami govorya...
     <b>Syuzanna</b> Da?
     <b>ZHaklin</b> U menya uzhe est'...
     <b>Syuzanna</b> Uzhe?
     <b>ZHaklin</b> Da.
     <b>Syuzanna</b> Tak emu i nado!
     <b>ZHaklin</b> Davno uzhe, dazhe ran'she, chem u nego.
     <b>Syuzanna</b> A on znal ob etom?
     <b>ZHaklin</b> Znal?
     <b>Syuzanna</b> Nu on znal ob etom, kogda zateval svoj roman?
     <b>ZHaklin</b> Net.
     <b>Syuzanna</b> V takom sluchae u nego net opravdaniya!
     <b>ZHaklin</b> Bezuslovno!
     <b>Syuzanna</b> I on zasluzhivaet vse, chto imeet.
     <b>ZHaklin</b> Absolyutno!
     <b>Syuzanna</b> A my uzh prosledim, chtoby on vse poluchil spolna.
     <b>ZHaklin</b> |to  uzh tochno!  <i>(Nahmurivshis')</i> Vy tak blizko vse vosprinimaete -
vrode kak sovsem postoronnij chelovek.
     <b>Syuzanna</b> ZHenshchiny ne dolzhny brosat' drug druga ... v bede.
     <b>ZHaklin</b> |to ochen' blagorodno s vashej storony.
     <b>Syuzanna</b> Nu chto vy... Prosto u nas servis takoj...
     <i>Bernard ostorozhno spuskaetsya so stupenek. On odet v pizhamu.</i>
     <b>Bernard</b> <i>(Ustalo)</i> Nadeyus', menya bol'she  nikto oblivat' ne budet. |to moj
poslednij naryad.
     <b>ZHaklin</b> Nu togda, dorogoj, ty dolzhen byt' ochen', ochen' ostorozhen.
     <b>Bernard</b> A chto, ya chto-to ne tak sdelal?
     <b>ZHaklin</b> <i>(Nevinno)</i> Nu, tebe vidnee, moj dorogoj. Ty sam kak dumaesh'?
     <b>Bernard</b>  Ponyatiya  ne  imeyu.  Mne  kazhetsya,  ves'  vecher   ya  vel   sebya
bezukoriznenno.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Syuzanne)</i> A? Kakov?
     <b>Syuzanna</b> Nu prosto angel.
     <b>Bernard</b> CHto?
     <b>ZHaklin</b>   Nichego,  dorogoj,  nichego.  Poprobuj  vesti  sebya  eshche   bolee
bezukoriznenno. A raz  ty uzhe nadel boevye dospehi,  to ya, pozhaluj, posleduyu
tvoemu primeru. <i>(Idet vverh po stupen'kam).</i>
     <b>Bernard</b> Ty kuda?
     <b>ZHaklin</b>   Pereodenus'  vo   chto   nibud'   bolee   sootvetstvuyushchee...  i
soblaznitel'noe.
     <b>Bernard</b> Soblaznitel'noe? Zachem?
     <b>ZHaklin</b> Nu, malo li, mozhet, komu nibud' zahochetsya menya soblaznit'.
     <i>ZHaklin mashet ruchkoj i ischezaet.</i>
     <b>Bernard</b> Ochen' stranno. Ona vedet sebya ochen' stranno.
     <b>Syuzanna</b> Stranno, chto zhenshchina hochet byt' soblaznitel'noj?
     <b>Bernard</b> Net, net, no prosto...
     <b>Syuzanna</b> V konce koncov, dlya nas vseh eto vazhno.
     <b>Bernard</b>  <i>(Podhodya  blizhe)</i>  Nu   tebe,  zolotko,  ob  etom  bespokoit'sya
sovershenno nezachem. <i>(Ee  chepchik popadaetsya emu na  glaza)</i> A  vot naryad  tebe
etot yavno ne k licu...
     <b>Syuzanna</b> Da? A kogda ya raznosila edu, ty, pohozhe, byl drugogo mneniya!
     <b>Bernard</b> Nu ladno... Mne uzhasno nepriyatno.
     <b>Syuzanna</b> Nu i kak ya spravilas'?
     <b>Bernard</b> Prevoshodno.  Novoe  slovo v kulinarii. Ty sama-to  chego-nibud'
poprobovala?
     <b>Syuzanna</b> Net.
     <b>Bernard</b> Pochemu?
     <b>Syuzanna</b> YA reshila, chto na vkus ono ne luchshe, chem na vid.
     <b>Bernard</b>  <i>(Obnimaya  ee)</i> YA skoro zaglazhu svoyu vinu. Obeshchayu. Vse  ustroeno
tak, chto ya smogu nezametno probirat'sya iz spal'ni v spal'nyu.
     <b>Syuzanna</b>  <i>(Sladko  ulybayas')</i> Takaya  zabotlivaya pchelka!  Budet  letat'  s
cvetka na cvetok, s cvetka na cvetok, i nikto nichego ne zametit...
     <b>Bernard</b> Nikto.
     <b>Syuzanna</b> Krome menya...
     <b>Bernard</b> Krome tebya.
     <b>Syuzanna</b> I tvoej zheny...
     <b>Bernard</b> I moej... moej zheny?
     <b>Syuzanna</b> <i>(Kivaya)</i> Aga. Ona vse znaet.
     <b>Bernard</b> Ona znaet?
     <b>Syuzanna</b> Vse.
     <b>Bernard</b> <i>Vse!</i>
     <b>Syuzanna</b> Da.
     <b>Bernard</b> Nu otkuda ona mozhet znat'?
     <b>Syuzanna</b> U nee est' dokazatel'stvo.
     <b>Bernard</b> Kakoe dokazatel'stvo?
     <b>Syuzetta</b> Lyubovnaya zapiska.
     <b>Bernard</b> O Bozhe! No ved' ty otricala, da?
     <b>Syuzanna</b> CHto ya mogla otricat'?
     <b>Bernard</b> Vse! Absolyutno vse!
     <b>Syuzanna</b> Da  ya i ne znala  vsego. Zato teper' znayu!  <i>(Ona otveshivaet emu
poshchechinu)</i> Ublyudok!
     <i>Bernard izumlenno otshatyvaetsya nazad.</i>
     <b>Bernard</b> CHto? CHto ya takoe skazal?
     <b>Syuzanna</b> Ha!  Vot  eto naglost'! I  ty dejstvitel'no  dumal, chto vyjdesh'
suhim iz vody?
     <b>Bernard</b> Iz kakoj vody? <i>(Smotrit na svoyu pizhamu)</i> O chem ty govorish'?
     <b>Syuzanna</b> O tebe i o plemyannice Roberta - vot o chem!
     <b>Bernard</b> Plemyannice Roberta?
     <b>Syuzanna</b> Aga, teper' ty budesh' vse otricat'!
     <b>Bernard</b> CHto otricat'?
     <b>Syuzanna</b> Da to, chto ty spish' s neyu!
     <b>Bernard</b> Splyu...! YA dazhe ne znal, chto u nego est' plemyannica.
     <i>Ona snova udaryaet ego po licu.</i>
     <b>Syuzanna</b> A sam otgrohal ej takoj uzhin!
     <b>Bernard</b> Komu?
     <b>Syuzanna</b> Perestan', ya ne takaya idiotka, kak tvoya Syuzetta!
     <b>Bernard</b> Kuharka?
     <i>Ona snova udaryaet ego po licu.</i>
     Nu ty prekratish' menya lupit', v konce koncov!
     <b>Syuzanna</b> Ona takaya zhe kuharka, kak i ya!
     <b>Bernard</b> Nu, eto ni o chem ne govorit...
     <b>Syuzanna</b> <i>(Ugrozhaya)</i> Smotri u menya!
     <b>Bernard</b> Nu ladno, ladno. Ty hochesh' skazat', chto ona ne povar?
     <b>Syuzanna</b> Hvatit prikidyvat'sya. YA hochu skazat', chto ya znayu pro nee vse.
     <b>Bernard</b> CHto  ty boltaesh'? Nu  kak ona  mozhet  byt' plemyannicej Roberta,
esli ona kuharka,  i kak mozhesh' ty o nej vse znat', esli dazhe ya ne znal, chto
u nego est' plemyannica, kotoroj  u nego  absolyutno tochno  net,  i kak ya mogu
spat' s  ego plemyannicej, esli ya splyu  s  toboj, a Robert sam spit so  svoej
plemyannicej, kotoraya sovsem dazhe i ne ego plemyannica!
     <b>Syuzanna</b> Da.
     <b>Bernard</b> V kakom smysle - da?
     <b>Syuzanna</b>  Da,  ona  ego  plemyannica,  i da, ty  spish'  s nej,  i da,  ty
odnovremenno  pytaesh'sya  spat'  so  mnoj   tozhe,  i  da,  ty   dejstvitel'no
pervoklassnoe der'mo! Tvoya zhena mne vse rasskazala.
     <b>Bernard</b>  <i>(Hodit iz ugla v ugol)</i> |to kakoe-to bezumstvo!  YA shozhu s uma.
<i>(On ostanavlivaetsya.)</i> Podozhdi-ka - zapiska! Ty skazala pro lyubovnuyu zapisku?
     <b>Syuzanna</b> Da.
     <b>Bernard</b> Ot tebya ko mne?
     <b>Syuzanna</b> Net, ot nee k tebe.
     <b>Bernard</b> <i>(Ozadachenno)</i> Ot ZHaklin ko mne?
     <b>Syuzanna</b> Ot plemyannicy Roberta k tebe!
     <b>Bernard</b> A! No ona ne znaet pro nas s toboj?
     <b>Syuzanna</b> Plemyannica?
     <b>Bernard</b> <i>(Nervno) ZHaklin</i> ne znaet?
     <b>Syuzanna</b> A... net, naskol'ko ya ponimayu.
     <b>Bernard</b> <i>(Oblegchenno vzdyhaya)</i> Nu, slava Bogu!
     <b>Syuzanna</b> Odnako <i>ya</i> znayu koe-chto o nej.
     <b>Bernard</b> CHto?
     <b>Syuzanna</b> I tebe tozhe eto budet chrezvychajno interesno...
     <b>Bernard</b> CHto?
     <b>Syuzanna</b> A to, chto u nee tozhe est' lyubovnik!
     <b>Bernard</b> U plemyannicy?
     <b>Syuzanna</b> U tvoej zheny, idiot!
     <b>Bernard</b> ZHaklin...
     <b>Syuzanna</b> Da.
     <b>Bernard</b> Nu ty-to otkuda znaesh'?
     <b>Syuzanna</b> Ona tol'ko chto sama mne skazala.
     <b>Bernard</b> CHush'! Erunda kakaya-to!
     <b>Syuzanna</b> Nu, i kak tebe po druguyu storonu barrikady? Uzhe ne tak veselo?
     <b>Bernard</b> U ZHaklin est' lyubovnik?
     <b>Syuzanna</b> Da.
     <b>Bernard</b> U moej malen'koj ZHaklin?
     <b>Syuzanna</b> <i>(Radostno)</i> Da!
     <b>Bernard</b> Kto on? YA ub'yu ego!
     <i>Otkryvaetsya dver' spal'ni 1 i ottuda vyhodit Robert. On tozhe v pizhame.</i>
     Pochemu pizhama? Ty uzhe idesh' spat'?
     <b>Robert</b> YA mog by to zhe sprosit' u tebya samogo.
     <b>Syuzanna</b> Ochen'  neplohaya ideya. YA prosto valyus' s nog. Vy ne  vozrazhaete,
esli ya tozhe nachnu gotovit'sya ko snu?
     <b>Bernard</b> <i>(Podhodya  k nej)</i> Solnyshko! |to samoe luchshee predlozhenie za ves'
vecher.
     <b>Syuzanna</b>  Ha!  <i>(Rezko  otvorachivayas')</i>  Ono  k  tebe  ne  imeet  nikakogo
otnosheniya.
     <i>Szanna podnimaetsya naverh, po doroge snimaya s sebya chepchik i manzhety.</i>
     <i>Bernard pohodit k kuhonnoj dveri.</i>
     <b>Bernard</b> <i>(Zovet)</i> Syuzetta, na minutku, pozhalujsta!
     <i>Syuzetta vyhodit iz kuhni so shchetkoj dlya myt'ya posudy v ruke.</i>
     <i>(Povorachivayas'  k  Robertu)</i>  Kak  vse eto ponimat'...  nash povar - tvoya
plemyannica?
     <b>Robert</b> Syuzanna moya plemyannica?
     <b>Bernard</b> Ne tot povar - etot povar!
     <b>Robert</b> No ya dumal, chto ona - moya lyubovnica.
     <b>Bernard</b> YA tozhe tak dumal, a Syuzanna govorit - plemyannica.
     <b>Robert</b> No u menya net nikakoj plemyannicy.
     <b>Bernard</b> YA i sam eto prekrasno znayu!
     <b>Robert</b> No otkuda Syuzanna znaet?
     <b>Bernard</b> CHto znaet?
     <b>Robert</b> Nu, to chto Syuzetta - moya plemyannica.
     <b>Bernard</b> No ty zhe tol'ko chto skazal, chto u tebya net plemyannicy!
     <b>Robert</b> Net, no ZHaklin dumaet, chto est'.
     <b>Bernard</b> <i>ZHaklin</i> dumaet, chto Syuzetta - tvoya plemyannica?
     <b>Robert</b> <i>(Spohvatyvaetsya)</i> O, Bozhe... Gm...
     <b>Bernard</b> |to pochemu ona tak dumaet?
     <b>Robert</b> Potomu chto... gm... nu, potomu chto...
     <b>Syuzetta</b> <i>(Toroplivo)</i> Potomu, chto ya  ne hotela, chtoby moj muzh  znal,  chto
Robert - moj lyubovnik.
     <b>Robert</b> <i>(Radostno)</i> Tochno! <i>(CHerez pauzu)</i> CHto?
     <i>Oni oba s  izumleniem smotryat na Syuzettu.  Ona  nevinno  ulybaetsya im v
otvet.</i>
     <b>Bernard</b> U vas est' muzh?
     <b>Syuzetta</b> O, da!
     <b>Robert</b> O, Bozhe!
     <b>Bernard</b> A chego zhe vy ran'she molchali?
     <b>Syuzetta</b> A vy ne sprashivali.
     <b>Bernard</b> O, Bozhe!
     <b>Syuzetta</b> I  on by  navernyaka  ubil Roberta,  esli  by  reshil, chto  ya ego
lyubovnica_____
     <b>Robert</b> O, Bozhe!
     <b>Syuzetta</b> ____I ya podumala, chto bylo by luchshe, esli by vse, komu ne nuzhno
schitat' ego moim lyubovnikom, dumali by, chto on - moj dyadya.
     <b>Bernard</b> A... ponyatno. |to dovol'no izobretatel'no, Syuzetta.
     <b>Robert</b> |to <i>ochen'</i> izobretatel'no, Syuzetta!
     <b>Syuzetta</b> Spasibo. S vas eshche dvesti frankov.
     <i>Robert smotrit  na  Bernarda. Bernard  otricatel'no  motaet  golovoj  i
ukazyvaet na Roberta.</i>
     <b>Robert</b>  <i>(Sdaetsya)</i> Nu, horosho, no tol'ko  vy dol'ny  mne obeshchat', chto  u
menya ne budet problem s vashim muzhem.
     <b>Syuzetta</b> Poka eshche on nikogo ne ubival.
     <b>Robert</b> Horosho. <i>(On protyagivaet ej den'gi)</i>
     <b>Syuzetta</b> Nu, slomal paru reber i vybil dyuzhinu zubov.
     <b>Robert</b> O, Bozhe!
     <b>Bernard</b> No chego ya dejstvitel'no ne ponimayu,  tak eto moj roman s  tvoej
plemyannicej.
     <b>Robert</b> S kem?
     <b>Bernard</b> S tvoej plemyannicej!
     <b>Robert</b> No u menya zhe netu...
     <b>Bernard</b> Nu, v konce-to koncov!
     <b>Syuzetta</b> |to s kem u vas roman?
     <b>Bernard</b> S vami.
     <b>Syuzetta</b> Da? A ya i ne zametila. Mozhet u nas s vami i  ne roman vovse,  a
tak prosto - stishok na polstranichki?
     <b>Robert</b> Ochen' smeshno!
     <b>Bernard</b> <i>(Ustalo)</i> |to ZHaklin tak dumaet!
     <b>Robert</b> A... Ponyatno.
     <b>Syuzetta</b> Vasha zhena dumaet, chto u nas s vami roman?
     <b>Bernard</b> Da.
     <b>Syuzetta</b> Pochemu?
     <b>Bernard</b> <i>(Razdrazhenno)</i> Vot imenno eto ya i pytayus' ponyat'!
     <b>Syuzetta</b> Togda ne zabud'te ob®yasnit' mne, kogda pojmete. I muzhu moemu.
     <b>Bernard</b> O, Bozhe!
     <b>Robert</b> Na samom dele, ya mogu vam sam vse ob®yasnit'.
     <b>Bernard</b> Ty?
     <b>Robert</b> ZHaklin schitaet, chto u  vas roman, potomu, chto  ona nashla zapisku
ot Syuzanny v kotoroj ona blagodarit tebya za nakidku, kotoruyu, ZHaklin dumaet,
ya podaril Syuzette.
     <b>Bernard</b> CHto?
     <b>Robert</b> Nu, v obshchih chertah...
     <b>Bernard</b> ZHaklin nashla zapisku?
     <b>Robert</b> Da.
     <b>Bernard</b> A... ponyatno... <i>(Pauza)</i> Net, ne ponyatno.
     <b>Robert</b> CHto imenno?
     <b>Bernard</b> A otkuda ona uznala, chto zapiska adresovana mne?
     <b>Robert</b> Ona nashla ego v karmane tvoego pidzhaka.
     <b>Bernard</b> A... ponyatno... Net, ne ponyatno.
     <b>Robert</b> CHto?
     <b>Bernard</b> A s chego ona reshila, chto zapiska ot Syuzetty?
     <b>Robert</b> Potomu, chto ty sam ej skazal, chto eta nakidka Syuzetty.
     <b>Bernard</b> A... ponyatno... Net, ne ponyatno.
     <b>Robert</b> <i>(Razdrazhenno)</i> CHto?
     <b>Bernard</b> A zachem ona voobshche lazila po moim karmanam?
     <b>Syuzetta</b> A chto v etom takogo? YA vsegda proveryayu karmany moego muzha.
     <b>Bernard</b> <i>(Vozvyshenno)</i> Moya zhena ne takaya. Ona mne doveryaet.
     <b>Syuzetta</b> Nu i glupo!
     <b>Robert</b> Nevazhno. Ona nashla ee, kogda veshala pidzhak sushit'sya.
     <b>Syuzetta</b> Naivnaya zhenshchina.
     <b>Robert</b> Uzhe ne naivnaya<b>.</b> Raz®yarennaya, eto uzh tochno.
     <b>Bernard</b>  A... Teper' koe-chto proyasnyaetsya.  Poetomu  ona i  okatila menya
vodoj iz sifona.
     <b>Robert</b> Da? I tebya tozhe?
     <b>Bernard</b> Kak? A tebya za chto?
     <b>Robert</b> A... ya...
     <b>Syuzetta</b> On imeet v vidu menya.
     <b>Bernard</b> Ona i ee tozhe? Iz sifona?
     <b>Syuzetta</b> Huzhe - led!
     <b>Bernard</b> Brr... Za chto?
     <b>Syuzetta</b>  Navernoe, po toj zhe prichine - ona dumaet,  chto u nas s  vami -
roman.
     <b>Bernard</b> A... ponyatno.
     <b>Robert</b> Neudivitel'no, chto ona rasstroena.
     <b>Bernard</b> Net uzh,  pozvol'te! U nee  net prichin  byt' rasstroennoj. |to ya
dolzhen byt'  rasstroennym! Da ya dolzhen byt' prosto vne sebya! A ya  i na samom
dele vne sebya!
     <b>Robert</b> Pochemu?
     <b>Bernard</b>  U nee  est' kakaya-to durackaya  zapiska,  kotoraya  ni o chem  ne
govorit. A u menya - nastoyashchie dokazatel'stva!
     <b>Robert</b> Dokazatel'stva tvoej izmeny?
     <b>Bernard</b> Da net zhe, kretin! Ee izmeny!
     <b>Robert</b> <i>(Otreshenno smotrit na Bernarda)</i> Ee izmeny?
     <b>Bernard</b> Da. Mne vse izvestno.
     <b>Robert</b> Vse?
     <b>Bernard</b> Vse! I uzh mozhesh' mne poverit' - ya etogo tak ne ostavlyu!
     <b>Robert</b> O, Bozhe!
     <b>Syuzetta</b> O, Bozhe!
     <b>Bernard</b>  Vot uzh dejstvitel'no -  O,  Bozhe - drug moj! <i>(On hvataet shchipcy
dlya l'da i nachinaet priblizhat'sya  k Robertu)</i> Nikogda ne predpolagal, chto eto
tak  sil'no  menya  zadenet.  YA  prosto  shozhu  s uma! YA  gotov  sdelat'  chto
nibud'...chto nibud'...nepopravimoe!
     <b>Robert</b> O, Gospodi!
     <b>Syuzetta</b> O, Gospodi!
     <b>Bernard</b>  <i>(Hvataet Roberta  za  vorotnik  i,  podtyagivaya ego k  sebe)</i> Ty
mozhesh' eto predstavit'? Tvoya zhena, kotoroj ty veril vse eti gody! Nikogda ne
dumal, chto sposoben ubit' cheloveka. A vot teper' ya gotov na vse!
     <b>Syuzetta</b> <i>(Otbegaya v storonu)</i> O Bozhe!
     <b>Robert</b> Bernard, uspokojsya, ne nado tak sil'no rasstraivat'sya!
     <b>Bernard</b> Nichego sebe! Postav' sebya na moe mesto!
     <b>Robert</b>  YA  ponimayu, eto ochen' nepriyatno, no ty  prinimaesh'  vse slishkom
blizko k serdcu.
     <b>Bernard</b>  <i>(Razmahivaya shchipcami)</i> Nu net, kto-to drugoj  primet eto slishkom
blizko k serdcu!
     <b>Syuzetta</b> O Bozhe!
     <b>Robert</b> Spokojnee pozhalujsta, spokojnee!
     <b>Bernard</b> <i>(Prodolzhaya razmahivat' shchipcami)</i> Kogda ya uznayu, kto on, ya otorvu
ego hozyajstvo, zasushu, i prikolyu k svoej kollekcii babochek.
     <b>Robert</b> |to chudovishchno! ... <i>(Pauza)</i> Kogda ty uznaesh', kto on?
     <b>Bernard</b> Da!
     <b>Robert</b> To est', ty eshche ne znaesh', kto on?
     <b>Bernard</b> Konechno, net! Neuzheli ty dumaesh', on byl by eshche zhiv?
     <b>Robert</b> <i>(Oblegchenno)</i> A... ponyatno.
     <b>Bernard</b> Neuzheli ty dumaesh', on byl by sejchas cel i nevredim?
     <b>Syuzetta</b> O, slava Bogu!
     <b>Bernard</b> CHego?
     <b>Syuzetta</b> Nu... chto vy eshche nikogo ne ubili.
     <b>Bernard</b> |to delo vremeni. Kak tol'ko ya uznayu, kto on...
     <b>Robert</b> No poka ty dazhe ponyatiya ne imeesh'?
     <b>Bernard</b> Net eshche.
     <b>Robert</b> T'fu...
     <b>Bernard</b> I eto vse, chto ty mozhesh' mne skazat'?
     <b>Robert</b> Gm...
     <b>Bernard</b> Ty znaesh', chto kto-to spit s moej zhenoj, i edinstvennoe, chto ty
mozhesh' skazat', tak eto ... t'fu?
     <b>Robert</b> Svin'ya.
     <b>Bernard</b> Imenno.
     <b>Robert</b> Ublyudok!
     <b>Bernard</b> Tak-to ono luchshe.
     <b>Robert</b> On zasluzhivaet vsego, chto poluchit.
     <b>Bernard</b> Poluchit, poluchit! YA otorvu ego hozyajstvo, i prikolyu______
     <b>Robert</b> <i>(Toroplivo)</i> Da, da, spasibo, ya uzhe slyshal.
     <i>ZHaklin spuskaetsya v vyzyvayushchem neglizhe.</i>
     <b>ZHaklin</b>  Itak,  ya  vse  obdumala, i  reshila,  chto nastalo vremya  skinut'
zavesu.
     <b>Bernard</b> <i>(Glyadya na nee)</i> Nu, to est', bol'shuyu ee chast'...
     <b>ZHaklin</b> Mne nadoeli tvoi uvertki. YA vse pro vas znayu.
     <b>Bernard</b> Pro kogo?
     <b>ZHaklin</b> <i>(Pokazyvaya na Syuzettu)</i> Pro tebya i pro nee.
     <b>Bernard</b> CHto imenno?
     <b>ZHaklin</b> Da vse! Ona ne lyubovnica Roberta, ona ego plemyannica...
     <b>Syuzetta</b> Opyat' po-novoj.
     <b>ZHaklin</b> Da, ona ne ego lyubovnica, ona tvoya lyubovnica