tsya, budto podozrevaet menya. Gospodi, poshchadi!  YA
tak odinoka, tak neschastna!

    Vhodit Marsden, otstranyaya slugu, kotoryj sobiraetsya dolozhit' o nem.

     Marsden. Nakonec-to ya vizhu vas,  i  odnu.  Iz-za  podrugi,  kotoraya  ne
othodila ot vas vchera, ya ne imel vozmozhnosti skazat'  vam,  kak  iskrenne  ya
razdelyayu vashi nevzgody, kak gluboko chuvstvuyu nanesennuyu vam  obidu.  Kuzina,
dorogaya kuzina. (Pytaetsya vzyat' ee za ruku.)
     Ledi Dzhuliet. Ostav'te menya! Ujdite.
     Marsden.  Ostavit'  vas?  Net.  Teper'  ya  vospol'zuyus'  preimushchestvom,
kotorym Darnlej prenebreg, - v radosti i v gore byt' vechno ryadom s vami.
     Ledi Dzhuliet. Vechno! Razve muzhchina znaet, chto takoe "vechno"?.. Predana,
pokinuta, lishena dazhe prava uprekat'. Pochemu zhenshchina bessil'na otomstit'  za
sebya?
     Marsden.  Bessil'na?  Net!  Polyubite  drugogo,  i  eto  budet  strashnym
mshcheniem. Vy dolzhny nakonec uznat', chto ya zhivu tol'ko dlya vas. Kak  iskrenne,
kak terpelivo, kak beznadezhno ya toskoval po lyubvi,  kotoroj  prenebreg  etot
neblagodarnyj.

V to vremya kak on stanovitsya na koleni, a Dzhuliet rydaet, ne obrashchaya na nego
vnimaniya,  Darnlej  s  Fenni  na  rukah otkryvaet dver' - delaet shag vpered,
                         potom otstupaet i uhodit.

     Ledi Dzhuliet. Vstan'te, vstan'te! |to zhestoko, oskorbitel'no...
     Marsden. Net, smotrite na moyu lyubov' hotya by kak na mshchen'e.  Vyslushajte
menya...
     Ledi Dzhuliet. Molchite! Kruzhitsya  golova.  YA  ne  ponimayu,  chto  govoryu,
dumayu, chuvstvuyu. CHto eto - styd ili soznanie viny?

                             Vhodit Mejnuering.

(Brosaetsya  k  nemu.) Sadites', zdes', zdes'. Sadites' zhe! Ostan'tes'! Slava
bogu, poyavilsya kto-to, kto mozhet vstat' mezhdu prestupleniem i bezumiem.
     Marsden (v storonu). Mejnuering! Provalis'  on.  I  eto,  kogda  ya  uzhe
blizok k celi.
     Mejnuering (pristal'no smotrit na nih). Blagodaryu. YA ochen' rad posidet'
zdes', gotov prosidet' zdes' celyj god.
     Marsden. No, mister Mejnuering, ya  vzyvayu  k  vashej  delikatnosti.  Mne
nuzhno skazat' moej rodstvennice, ledi Dzhuliet, nechto ochen' vazhnoe.  Ostav'te
nas vsego na neskol'ko minut, umolyayu vas.
     Mejnuering. Ledi Dzhuliet, zhelaete vy, chtoby ya vyshel  i  ostavil  vas  s
serom Frensisom Marsdenom?
     Ledi Dzhuliet. Net-net, ostan'tes'.
     Mejnuering. Togda, s vashego razresheniya, ser, ya budu chitat' gazetu.  Gm!
CHto vy dumaete o sobytiyah v Kitae?
     Map eden. Ser, eti shutki...
     Mejnuering. SHutki? Net, tut ne do shutok. Ser Genri Pottinger,  kazhetsya,
stal razgovarivat' ser'ezno.
     Marsden (ledi Dzhuliet). Umolyayu vas, pozhertvujte  mne  odnu  minutu.  Ne
mogu li ya pogovorit' s vami v drugom meste?
     Mejnuering. Esli ya vam meshayu zdes', vy mozhete projti v sosednyuyu komnatu
- tam mister Darnlej.  Nu-ka,  ser  Frensis,  skazhite-ka,  na  kakoj  shirote
nahoditsya ostrov Gonkong?
     Marsden. CHert! Do kakih por ya budu  terpet'  eti  nasmeshki!  (SHepotom.)
Dzhuliet, pomnite, kogda my uvidimsya s vami snova, vy dolzhny dat' mne otvet.

   Ledi Dzhuliet ostaetsya bezuchastnoj, ee vzglyad ustremlen v prostranstvo.

     Mejnuering (smotrit na nih, potom snova prinimaetsya  za  gazetu).  Bozhe
moj! Delo o razvode. Pomogi gospodi pokinutym detyam besputnoj zheny!
     Ledi Dzhuliet (vzdragivaet). CHto takoe?
     Marsden (skvoz' zuby). Bud' on proklyat. (Uhodit.)
     Mejnuering. Poistine etot ezhednevnyj orakul, kak golos  nashej  sovesti.
(Ronyaet gazetu i beret ledi Dzhuliet  za  ruku.)  Vasha  ruka  holodna.  Pust'
ostaetsya ona  holodnoj  dlya  pozhatij  vseh  muzhchin,  tol'ko  ne  dlya  vashego
blagorodnogo muzha.  Ochnites',  Dzhuliet  Darnlej.  Zachem  vy  zdes'?  S  etim
sladkorechivym plutom, kogda vashe mesto ryadom s Darnleem v etot chas  kraha  i
otchayaniya. Znaete li vy, chto on pochti razoren?
     Ledi Dzhuliet. Razoren?
     Mejnuering. Razoren, i vy etomu prichinoj. Esli by  vy  ogranichili  svoi
rashody tem, chto Darnlej imel, emu ne nuzhno bylo by stroit' bezumnye  plany,
igrat' na birzhe. On shel na lyuboj risk, lish' by ne otkazyvat' vam ni v chem. I
vot nastupil krah - ego kredit poshatnulsya, i ta  roskosh',  kotoraya  okruzhaet
vas, lish' usilivaet strahi kreditorov. I v takuyu minutu  vy  pokidaete  ego!
Kogda on bol'she vsego nuzhdaetsya v podderzhke i uchastii, vy  pokidaete  ego  i
slushaete priznaniya v lyubvi drugogo muzhchiny...
     Ledi Dzhuliet. Zamolchite, ser, kak vy smeete! Net, net, vasha  goryachnost'
ne oskorblyaet menya. YA ponyatiya ne imela,  gospodi,  prosti  menya  za  eto.  YA
ponyatiya ne imela o tom, chto Genri popal v takuyu bedu. YA dumala  i  prodolzhayu
dumat', chto on oskorbil menya, gluboko oskorbil. No  teper'  ne  vse  li  mne
ravno? YA hotela ujti ot nego navsegda, no sejchas ya ne  pokinu  svoego  muzha,
net, ne pokinu ego v nuzhde i gore, poka on sam ne vygonit menya iz doma.
     Mejnuering. On vygonit vas? On tak vas lyubit...
     Ledi Dzhuliet. Lyubit? Ne budem govorit' o ego lyubvi. Rasskazhite luchshe  o
ego delah.
     Mejnuering. Pomoshch', na kotoruyu on segodnya  rasschityval,  ne  prishla,  a
kreditory prodolzhayut nazhim. Esli nam udastsya proderzhat'sya do konca  dnya,  my
spaseny. Zavtra den'gi pol'yutsya rekoj. No segodnyashnij den'  eshche  ne  konchen,
tol'ko energiya Darnleya mogla by  otvratit'  opasnost',  no  on  ubit  gorem,
kotoromu vy prichinoj. Vpervye  v  zhizni  on  sklonyaet  golovu  pered  burej,
opuskaet ruki pered gryadushchej sud'boj. Zato ya ne  teryayu  vremeni.  Vot  kogda
proveryayutsya druz'ya. CHashche vsego - eto lish'  stado  chudovishch,  vrode  mamontov,
kotorye ne vyderzhivayut potopa. Sluchis' takoe mesyac nazad, chetvert'  milliona
ponadobilos' by, chtoby spasti grandioznoe delo Darnleya,  segodnya  dlya  etogo
nuzhny tol'ko desyat', net, dvadcat' tysyach funtov.
     Ledi Dzhuliet. Kak? Vy ser'ezno eto govorite? Dvadcat' tysyach...
     Mejnuering. Da, ili desyat'.
     Ledi Dzhuliet. Kakoe schast'e! Kakoe schast'e! Podozhdite menya  zdes'  odnu
minutu. Podozhdite... (Uhodit.)
     Mejnuering. CHestnoe slovo, chem bol'she ya smotryu, tem bol'she ya ubezhdayus',
chto zhenshchina podobna rtuti. Ona to zdes',  to  tam,  to  ona  poyavlyaetsya,  to
ischezaet, to ee teryaesh', to nahodish', ona zastyvaet na meste pri  normal'noj
temperature i padaet pri temperature nizhe nulya. Esli ee zaklyuchit' v sosud  i
povesit' v gostinoj, ona mogla by sluzhit' neplohim barometrom. Ved'  zhenshchina
padaet duhom, kogda tuchi na nebe, i podnimaet golovu s pervym luchom solnca.

                         Snova vhodit ledi Dzhuliet.

     Ledi Dzhuliet. Vot, mister Mejnuering. |to  brillianty  moej  materi.  YA
mogu imi rasporyazhat'sya, kak hochu, v nih sostoyalo vse moe pridanoe. A eti vot
brillianty - svadebnyj podarok Genri. Schastlivye  dni!  Vot  eshche...  i  eshche,
berite ih vse! Za nih mozhno vyruchit'  bol'she,  chem  vam  nuzhno.  Toropites',
skoree, skoree! Tol'ko s  odnim  usloviem  -  obeshchajte  -  ni  slova  Genri.
Poklyanites' chest'yu.
     Mejnuering. Da, no pochemu?
     Ledi Dzhuliet. Pochemu? Vy znaete, kak  on  gord.  Pri  nashih  tepereshnih
otnosheniyah on otkazhetsya ot nih. K tomu zhe on mozhet podumat',  budto  ya  hochu
kupit' ego lyubov'.
     Mejnuering. Pri nastoyashchem polozhenii veshchej vy, mozhet byt', pravy.  YA  ne
nastol'ko shchepetilen, chtoby otkazat'sya ot vashej pomoshchi. |tim eshche mozhno spasti
ego.
     Ledi Dzhuliet. Spasti? Tak begite zhe...
     Mejnuering. A vy uvereny,  chto  ne  pozhaleete.  Dragocennosti,  kotorye
prinadlezhali vashim predkam... ih ne zamenish' den'gami.
     Ledi Dzhuliet. Den'gami net! Esli by vmesto nih vy  vernuli  mne  lyubov'
moego muzha. (Uhodit.)
     Mejnuering. Esli by Darnlej razoryalsya kazhdyj den', oni  byli  by  ochen'
schastlivoj paroj. Boyus', ya nachinayu sam vlyublyat'sya v  nee.  Ah,  propadi  ona
propadom! (Uhodit.)


        SCENA VTORAYA

                                Biblioteka.
    Darnlej i Fenni. Darnlej sidit, zakryv glaza rukami. Fenni staraetsya
                              rasshevelit' ego.

     Fenni. Papa, nu pogovori zhe so mnoj!
     Darnlej. Ditya moe, ditya moe!
     Fenni. Ne govori "ditya moe". Kogda nyanya serditsya, ona vsegda zovet menya
"ditya moe". Zovi menya Fenni, tvoej Fenni. Tebe grustno.  Podozhdi,  ya  pozovu
mamu.
     Darnlej (vzdragivaet i otstranyaet ot sebya rebenka). Kak ya byl schastliv,
kogda eti gubki vpervye nauchilis' proiznosit' slovo "mama".  (Molchit,  potom
obnimaet doch'.) Ty lyubish' menya? Lyubish'? Skazhi, chto ty lyubish' menya.
     Fenni. Fenni lyubit svoego papu vsem serdcem.

               Vhodit sluga, dokladyvaet o lorde Fitchollou.

     Lord Fitchollou. Dorogoj Darnlej, vy  strashno  napugali  menya.  Dzhuliet
posylaet za mnoj, ya prihozhu - ona u sebya i v takom sostoyanii, chto  ne  mozhet
prinyat' dazhe otca. Vy chem-to obespokoeny. Neuzheli eti uzhasayushchie sluhi verny?
     Darnlej. Mne nuzhno o  mnogom  s  vami  pogovorit'.  (Spuskaet  s  kolen
rebenka, kotoryj uhodit v druguyu chast' komnaty i nachinaet stroit'  domik  iz
igral'nyh kart.)
     Lord Fitchollou. Slushayu vas.
     Darnlej. Pochemu imenno menya izbrali vy muzhem dlya vashej docheri?
     Lord Fitchollou. Pochemu? Dorogoj Darnlej, chto za  strannyj  vopros?  Vy
blagorodnogo proishozhdeniya,  hotya  i  kupec,  bogaty,  preuspevaete.  U  vas
bezukoriznennaya  reputaciya,  k  tomu  zhe  vy  razdelyaete  moi   politicheskie
ubezhdeniya. YA znal, chto podobnyj soyuz sdelaet mne chest'.
     Darnlej. No podumali li vy o tom, smogu li ya  sostavit'  schast'e  vashej
docheri kak muzh?
     Fitchollou. Pochemu by i net? Vash dom velikolepno vyglyadit. U nee luchshaya
lozha v opere. V obshchestve ona samaya modnaya dama. Ledi Dzhuliet  Darnlej  mozhet
pozavidovat' lyubaya znatnaya ledi v Londone.
     Darnlej.  Znachit,  dumaya  o  schast'e  svoej  docheri,  vy  prezhde  vsego
rasschityvali na moe bogatstvo?
     Lord Fitchollou. Dorogoj Darnlej, my ne v Arkadii, i, konechno,  chelovek
moego imeni i polozheniya ne dal by soglasiya na brak Dzhuliet s licom,  kotoroe
ne mozhet obespechit' docheri lorda  Fitchollou  sootvetstvuyushchego  polozheniya  v
obshchestve.
     Darnlej. Ponyal. YA razoren. Vmeste s den'gami ya poteryal vlast'  darovat'
schast'e drugim. Voz'mite nazad vashu doch'.
     Lord Fitchollou. Ser!
     Darnlej. Po darstvennoj zapisi ona poluchit prochnyj ezhegodnyj dohod. CHto
by ni sluchilos' so mnoj, eta summa ej obespechena. Kogda ya zhenilsya, ona  byla
bedna. YA vozvrashchayu ee vam bogatoj. Vy soglasny?
     Lord Fitchollou. Mister Darnlej, vash ton slishkom rezok. No esli vy  tak
opasaetes' za sostoyanie vashih del, mne bylo by nepriyatno dumat',  chto  chest'
moej docheri, tak zhe kak i moya chest', mogut postradat',  esli  imya  ee  budet
zameshano v vashih zlopoluchnyh delah. Koroche govorya, do  teh  por,  poka  vashi
dela ne popravyatsya, samym pravil'nym dlya  vas  bylo  by  raz®ehat'sya,  esli,
konechno, udastsya ubedit' v etom Dzhuliet.
     Darnlej. |to ee sobstvennoe zhelanie.
     Lord Fitchollou. Neuzheli? Poistine v nej ochen' sil'no razvito  soznanie
obshchestvennogo polozheniya.
     Darnlej. Zavtra, esli vy okazhete  mne  chest'  svoim  prisutstviem,  moj
advokat podgotovit delo o razvode.
     Lord Fitchollou. Nepriyatnaya istoriya, no, chtoby izbezhat' peresudov,  nam
nuzhno predstavit' delo v luchshem  svete.  Nadeyus',  u  vas  net  pretenzij  k
Dzhuliet?
     Darnlej. Ni odnoj! Ona, kak nikto, otvechaet trebovaniyam mody.
     Lord Fitchollou. Gm! CHto za sarkazm! Vy,  konechno,  poruchaete  doch'  ee
zabotam?
     Darnlej. Net. CHas nazad ya gotov byl reshit'sya na etu strashnuyu zhertvu. No
ya izmenil svoe reshenie. Dovol'no i odnoj zhertvy.
     Lord Fitchollou. No...
     Darnlej. YA nepreklonen.
     Lord Fitchollou. Ne mne, konechno, diktovat' vam usloviya. Zakon na vashej
storone. No moj dom i opyt ledi Fitchollou mogut okazat' ogromnoe vliyanie na
budushchuyu zhizn' nashej vnuchki. Nashe vliyanie pomozhet ej vstupit'  v  obshchestvo  i
rasschityvat' na horoshuyu partiyu.
     Darnlej. Kakoe vospitanie dali vy svoim docheryam?
     Lord Fitchollou. Samoe luchshee. Bohsa prepodaval im  lyutnyu,  a  Gertc  -
fortep'yano. Moi docheri govoryat na semi yazykah, i vse bez isklyucheniya  schitayut
ih vysokoobrazovannymi.
     Darnlej. Da. I vot eta mishura mozhet,  po-vashemu,  ukrepit'  v  cheloveke
chuvstvo dolga v minuty zhiznennyh ispytanij? Ona  sposobna  tol'ko  izvratit'
harakter, kotoryj mog by sostavit' schast'e domashnego ochaga, ona mozhet tol'ko
oslabit'  te  duhovnye  kachestva,  kotorye  pozvolyayut  cheloveku  stat'  vyshe
svetskoj pustoty. O da, vashi docheri uchilis'  vsemu,  chto  moglo  razvit'  ih
tshcheslavie i opustoshit' ih serdca, vsemu, chto otvratilo ih ot  svyatyh  ustoev
tihogo  semejnogo  schast'ya,  chto  zastavilo  ih  strastno  zhelat'  uspeha  i
stremit'sya k volneniyam, kotorye tol'ko oskvernyayut serdce i opustoshayut dushu!
     Lord Fitchollou. Vzglyady na vospitanie mogut byt' raznye. I  vse  zhe  ya
uteshayus' tem, chto, po obshchemu mneniyu,  vospitanie  moih  docherej  delaet  mne
chest'.
     Darnlej. "Delaet mne chest'"! |tim egoizmom zarazhen ves' mir,  otravleny
istochniki samyh svyatyh chuvstv.  Snachala  my  daem  detyam  takoe  vospitanie,
kotoroe teshit nashe sobstvennoe tshcheslavie, potom vydaem ih zamuzh  tak,  chtoby
udovletvorit' nashu spes'. My smotrim na ih sud'bu,  kak  rostovshchik  na  svoe
bogatstvo, kotoroe dolzhno prinesti emu dohod.
     Lord Fitchollou (v storonu). YA i ran'she  zamechal,  chto,  kogda  chelovek
razoren, on zabyvaet o horoshih  manerah.  (Gromko.)  Izvinite  menya,  mister
Darnlej, esli ya ne otvechayu na vashi nravoucheniya.  Net  nichego  huzhe  vzaimnyh
uprekov, po-moemu, eto prosto mauvais  ton  {-  durnoj  ton.  (Franc.)}.  Vy
govorite, zavtra v dva chasa? Au plaisir {- s udovol'stviem. (Franc.)}. Mezhdu
prochim, dlya oformleniya dela ponadobitsya  eshche  odin  svidetel'.  Kogo  by  vy
predlozhili? Nuzhno najti spokojnogo, dobrodetel'nogo, razumnogo i  dostojnogo
cheloveka - ne slishkom lyubopytnogo po chasti chuzhih del.
     Darnlej. Pochemu by ne priglasit' mistera Fisha? On otkrovenno vystavlyaet
napokaz to, chto vse vy tshchatel'no skryvaete.
     Lord Fitchollou. CHto vy hotite skazat'?
     Darnlej. On spokoen, dobrodetelen, razumen, vpolne  dostojnyj  chelovek,
ne slishkom lyubopytnyj po chasti chuzhih del.
     Lord Fitchollou. Mister Fish? Nichego ne  slyshal  o  nem  durnogo.  Pust'
budet mister Fish. (Uhodit.)
     Fenni. Papa, pojdi posmotri, kakoj chudesnyj domik ya postroila. (Hlopaet
v ladoshi.) Ah, on slomalsya!
     Darnlej. Ne ogorchajsya. Dom tvoego otca tak zhe neustojchiv, kak i tvoj.

                             Vhodit Mejnuering.

     Mejnuering. Vashu ruku, Darnlej! Ura! Svoevremennaya pomoshch' pozvolila nam
rasplatit'sya s poslednim  pred®yavlennym  nam  trebovaniem.  Panika  utihaet.
Akcii kompanii po ustrojstvu gazovogo osveshcheniya povyshayutsya v cene, vy ves'ma
razumno predpolagali, chto imenno oni pokroyut vse poteri. Pochemu vy  molchite?
YA govoryu vam - vy spaseny.
     Darnlej (pomogaya rebenku stroit' kartochnyj domik). Slishkom pozdno.  Vot
vidish', dochurka, my ne mozhem postroit' zanovo nash dom.
     Mejnuering  (shepchet  emu).  Dzhuliet  beret  svoe  reshenie  nazad,   ona
raskaivaetsya, ona lyubit vas.
     Darnlej.  Zamolchite.  (Otkryvaet  Dver'  i  unosit  rebenka  v   druguyu
komnatu.) Poigraj tam, Fenni! (Vozvrashchaetsya.) Ne proiznosite imeni materi  v
prisutstvii etogo nevinnogo rebenka.
     Mejnuering. CHto s vami? U ledi Dzhuliet est' nedostatki, zabluzhdeniya, no
ne zabyvajte o ee molodosti,  ee  vospitanii,  o  vliyanii  etogo  proklyatogo
velikosvetskogo obshchestva. Ona budet prosit', chtoby vy prostili ee.
     Darnlej. Bog da  prostit  ee.  No  est'  oskorbleniya,  kotorye  chelovek
prostit' ne mozhet.
     Mejnuering. Darnlej, ya nikogda ne zashchishchal vashu zhenu. No teper' ya  proshu
za nee. Ona lyubit vas. Bud'te snishoditel'ny. |tot Marsden...
     Darnlej (gnevno). YA videl ego u ee nog, videl  sobstvennymi  glazami  i
vse zhe sderzhal sebya... (Posle pauzy.) Da, vsego lish'  neskol'ko  minut  tomu
nazad. Moe serdce smyagchilos', ya skazal samomu sebe - moi  slova  ne  tronuli
ee, pust' zhe ee angel-hranitel' skazhet ej usta mi rebenka. YA prishel k nej  s
docher'yu, chtoby ona mogla obnyat' ee, ya hotel skazat': "Smotri,  bezrassudnaya,
vot tvoj angel, pust' zhe on spaset tebya  iz  propasti".  YA  voshel  i  uvidel
lyubovnika u ee nog.  Vozmushchenie  ohvatilo  menya,  ya  gotov  byl  podchinit'sya
estestvennomu instinktu muzhchiny - mstit', no moj vzglyad upal na doch', i mat'
ischezla iz moego serdca. Rebenok,  odin  rebenok  ostalsya  mne,  podumal  ya.
Neuzheli ya dolzhen byl postupit' tak, chtoby svet kogda-nibud' mog shepnut' moej
docheri: "Tvoya  mat'  narushila  supruzheskuyu  vernost',  a  ruki  tvoego  otca
zapyatnany  krov'yu".  U  menya  potemnelo  v  glazah,  ya  poteryal  sposobnost'
soobrazhat', no malen'kie rozovye pal'chiki otorvali ruki ot moego lica,  i  ya
uvidel pered soboj nevinnuyu ulybku,  nichego  ne  podozrevayushchij  vzglyad.  Vot
kogda ya vozblagodaril nebo, chto ya sderzhal sebya!
     Mejnuering. Darnlej, uspokojtes'! To, chto vy videli, ne  dokazatel'stvo
viny. Net, skoree ya mogu dokazat' vam, chto v etu minutu serdce vashej zheny  s
vami, ona...
     Darnlej. Dovol'no. Doveriya bol'she  ne  sushchestvuet  -  vsyakie  izvineniya
izlishni. Supruzheskaya vera slishkom ser'eznaya veshch', chtoby mozhno  bylo  vertet'
eyu to tak, to edak - kuda poduet veter.

              Vhodit Dzhuliet i robko ostanavlivaetsya u dveri.

     Ledi Dzhuliet. Genri! On ne slyshit menya. Golos mne ne povinuetsya.
     Mejnuering. Poslushajte menya, odno tol'ko slovo...
     Darnlej. Ni odnogo! YA ustal ot etoj zhenshchiny! YA uteshayu sebya mysl'yu,  chto
morya i gory skoro razdelyat nas navsegda. Pust' ona sama vstretitsya  licom  k
licu s nevzgodami etogo shumnogo mira, esli ej tak etogo hochetsya. YA  zhe  begu
iskat' ubezhishche ot chelovecheskoj podlosti v  edinstvennom  serdce,  kotoroe  ya
mogu leleyat'. (Idet v komnatu, gde ostavil Fenni.)
     Ledi Dzhuliet. CHto ya slyshu? Genri! Poshchadi, poshchadi!
     Mejnuering. Posmotrite zhe na nee...

 Darnlej oborachivaetsya i brosaet vzglyad na ledi Dzhuliet, kotoraya zalamyvaet
                                   ruki.

I pust' vashe serdce smyagchitsya.

                      Darnlej povorachivaetsya i uhodit.

     Ledi Dzhuliet. Ustal ot etoj zhenshchiny? Edinstvennoe  serdce,  kotoroe  on
mozhet leleyat'! Skazhite emu, ya podchinyayus',  skazhite  emu,  ya  soglasna  ujti,
okazhite...  O,  poteryan,  poteryan  dlya  menya  navsegda!  (Padaet   na   ruki
Mejnueringu, kotoryj podderzhivaet ee.) {* P'esa "Darnlej"  Bul'ver  Littonom
ne  okonchena.  Nizhe  dayutsya  primechaniya  k  etoj  p'ese,  napisannye   synom
dramaturga. (Prim. red.)}.


        PRIMECHANIYA K "DARNLEYU" 

     Tekst chetyreh dejstvij p'esy pechataetsya v nastoyashchem izdanii po  vtoromu
i poslednemu variantu chernovika, obnaruzhennogo v rukopisyah moego  otca.  Oba
varianta ochen' shozhi. V oboih te zhe imena i dejstvuyushchie lica, za isklyucheniem
Fisha, personazha, kotoryj v  pervom  variante  inogda  dejstvuet  pod  imenem
Lengvida. V processe sozdaniya pervogo  chernovika  avtor,  ochevidno,  eshche  ne
znal, na kakom iz etih imen on ostanovit svoj vybor. Sredi bumag moego  otca
mne ne udalos' obnaruzhit' nikakih sledov  pyatogo  dejstviya,  za  isklyucheniem
neskol'kih  otryvkov  scen,  kotorye,  ochevidno,  byli  napisany  dlya  etogo
dejstviya, a takzhe nekotoryh ukazanij, kotorye mozhno najti v publikuemom nizhe
kratkom konspekte vsej p'esy.

        DEJSTVIE PERVOE 

     Scena I. Ta zhe situaciya, inaya harakteristika Marsdena.
     Scena II. Mejnuering i Darnlej.
     Scena III. Ledi Dzhuliet i ser Frensis. Sentimental'naya.
     Scena IV. Mejnuering i Darnlej. Pomogaet Darnleyu  v  osushchestvlenii  ego
planov.

        DEJSTVIE VTOROE 

     Ledi Dzhuliet i Marsden. Sentimental'naya scena, opasnaya situaciya. Vhodit
Darnlej. Napryazhennoe polozhenie. Vhodit Mejnuering. Vozbuzhdaet  ee  revnost'.
Ona uhodit. Darnlej vozvrashchaetsya. U nego Lengvid, kotoryj kupil  u  Marsdena
villu i sdal ee Darnleyu. V zaklyuchenie komicheskaya scena mezhdu Mejnueringom  i
miss Plesid.

        DEJSTVIE TRETXE 

     Scena I. Miss Plesid i Lengvid. Miss Plesid prosit  ego  otkazat'sya  ot
braka s neyu. Lengvid ne soglashaetsya.
     Scena II. Ledi Dzhuliet i miss  Plesid.  Revnost'  ledi  Dzhuliet.  Pishet
svoemu muzhu, chto ona reshila s nim rasstat'sya.
     Scena III. Darnlej. Hladnokrovie, potom otchayanie.

        DEJSTVIE CHETVERTOE 

     Lengvid  i  miss  Plesid.  On  uznaet,  chto  ee   sostoyanie   poteryano.
Vyyasnyaetsya, chto eto ne tak. Situaciya menyaetsya.

        DEJSTVIE PYATOE 

     Marsden i Lengvid. Radost' pervogo pri izvestii o razvode. Priglashen  v
svideteli pri oformlenii razvoda. Komnata v dome Darnleya. Darnlej i Marsden.
Poslednyaya scena - razoblachenie i primirenie.
     Brosaetsya v glaza, chto vtoroj chernovik, po kotoromu opublikovana  p'esa
v etom izdanii, otlichaetsya v nekotoryh osnovnyh detalyah ot upomyanutogo  vyshe
konspekta, naprimer, v otnoshenii posledovatel'nosti i  aranzhirovki  sobytij.
CHernovik, tak zhe kak i  konspekt,  postoyanno  ukazyvaet  na  zhelanie  avtora
glubzhe razrabotat' shemu fabuly i osobenno teh  situacij,  kotorye  pomogayut
ponyat' i raskryt' harakter Marsdena. Iz vseh personazhej  publikuemogo  zdes'
varianta eta figura naibolee  iskusstvenna  i  naimenee  ponyatna.  Odnako  v
dramaticheskom otnoshenii Marsden prinadlezhit k naibolee vazhnym figuram p'esy,
tak kak razvitie syuzheta neposredstvenno svyazano s ego postupkami. Dlya obshchego
hoda p'esy chrezvychajno vazhno, chtoby dejstviya etogo personazha byli obosnovany
razvitiem dramaticheskogo syuzheta. I mne predstavlyaetsya, chto  eto  obosnovanie
(kotoroe gospodinu Koglanu kazhetsya lishennym vnutrennej neobhodimosti i  dazhe
nevozmozhnym)  opredeleno  avtorom  p'esy  uzhe  v   pervonachal'nom   nabroske
haraktera Marsdena. Ni zakony dramy, ni  zakony  morali  ne  trebuyut,  chtoby
Marsden byl podlecom. Ego harakter dolzhen byt' takim, chtoby my  videli:  eto
chelovek bez principov, no u nego est' serdce. S  momenta  ego  poyavleniya  na
scene zritelyu dolzhno byt' yasno, chto on  vedet  legkomyslennuyu  zhizn'  povesy
tol'ko potomu, chto hochet  otvlech'sya  ot  tyagostnyh  vospominanij.  "Bednyazhka
S'yuzen, - govorit on, - esli by ona ne pokinula menya, ya, mozhet byt', stal by
drugim chelovekom". I  on  dobavlyaet:  "No  ona  pokinula  menya,  i  ya  snova
svoboden". A potom, proklinaya sumerki i slabye nervy, on prosit  podat'  emu
opij. On egoistichen, no otnyud'  ne  v  duhe  Fisha,  ne  iz  principa,  a  po
legkomysliyu. Odnako eto legkomyslie - sledstvie glubokoj zhiznennoj  neudachi,
kotoraya lishila ego kakoj  by  to  ni  bylo  ser'eznoj  celi  ili  ser'eznogo
otnosheniya k zhizni.
     V ego uhazhivaniyah za ledi Dzhuliet  net  nichego  opasnogo.  Ta  razvyazka
p'esy, kotoruyu myslil sebe avtor, nevozmozhna, esli Marsden dejstvitel'no byl
vlyublen. Edva li avtor hotel zastavit' zritelya  dumat',  chto  Marsden  lyubit
ledi Dzhuliet, ibo v takom sluchae iskusstvennost' ego sentencij i  ego  yazyka
voobshche v teh scenah, gde on  priznaetsya  ej  v  lyubvi,  yavilis'  by  krupnym
nedostatkom p'esy. Hudozhestvennaya pravda p'esy v  celom  mogla  by  ser'ezno
postradat' pri lyuboj popytke sdelat'  Marsdena  bolee  estestvennym  v  etih
scenah. Avtor namerenno staralsya pokazat', chto Marsden  ne  vlyublen  v  ledi
Dzhuliet. Poetomu v scenah, gde on staraetsya uvlech' ee, Marsden dejstvuet, po
zamyslu avtora, skoree kak akter,  chem  kak  vlyublennyj.  Delaya  popravki  v
haraktere  etogo  personazha,  avtor,  nesomnenno,   slegka   podcherknul   by
polozhitel'nye ego storony i smyagchil by ego ottalkivayushchie cherty.  Razumeetsya,
avtor ne imel namereniya  raskryt'  harakter  Marsdena  s  samogo  nachala,  i
dramaticheskie pruzhiny etogo haraktera ostavalis' by  zagadochnymi  vplot'  do
pyatogo dejstviya.
     Popytayus' ob®yasnit' harakter Marsdena,  kak  ya  ego  ponimayu,  a  takzhe
izlozhit' moi predpolozheniya o razvyazke p'esy, poskol'ku eta razvyazka tak  ili
inache svyazana s etim personazhem.
     Veroyatno, Marsden byl molodym chelovekom s privychkoj k roskoshi, s  ochen'
nebol'shimi sredstvami, no  bol'shimi  ozhidaniyami;  ego  budushchee  zaviselo  ot
zaveshchaniya kakogo-nibud'  rodstvennika  (otca  ili  dyadi),  kotorogo  gluboko
oskorbil by mezal'yans ili prosto oprometchivaya  zhenit'ba  Marsdena.  ZHivya  za
granicej, on poznakomilsya - s sestroj Mejnueringa - S'yuzen. Ona molozhe  ego,
iz bednoj, no blagorodnoj sem'i; u nee net sredstv, ona celikom  zavisit  ot
svoego brata, kotoryj staraetsya sostavit' sebe polozhenie. V to vremya on  eshche
ne nazyval sebya Mejnueringom. Neozhidanno brat byl vyzvan v Angliyu v svyazi  s
bolezn'yu rodstvennika, ch'e imya i sostoyanie pereshli  k  nemu  po  nasledstvu.
Devushka, u kotoroj net ni otca, ni  materi,  ostaetsya  odna.  Vozmozhno,  chto
molodye  lyudi  poznakomilis'  posle  togo,  kak  Marsden  sovershil  kakoj-to
blagorodnyj postupok po otnosheniyu k nej  ili  vyruchil  ee  iz  kakogo-nibud'
zatrudneniya. Povodom k blizkomu znakomstvu dolzhno bylo  posluzhit'  chto-to  v
etom rode. S odnoj storony, chuvstvo sostradaniya, sogretoe krasotoj  devushki,
s drugoj - blagodarnost' i preklonenie  pered  voobrazhaemym  bleskom  inogo,
idealizirovannogo   mira,   nedostupnogo   ej,   vse   eto    sposobstvovalo
vozniknoveniyu strasti. |to chuvstvo nevinno i chisto s obeih  storon.  Marsden
ne stremitsya soblaznit' i pokinut' S'yuzen, no on boitsya, chto ego soyuz s nej,
kak  tol'ko  on  stanet  dostoyaniem  glasnosti,  okazhetsya  rokovym  dlya  ego
budushchego. Poetomu Marsden ubezhdaet ee soglasit'sya na tajnyj brak, i dlya togo
chtoby garantirovat' tajnu, vstupaet v etot brak pod chuzhim imenem. Kak by  to
ni  bylo,  u  Marsdena  byli  veskie  i  razumnye  osnovaniya   verit',   chto
obstoyatel'stva,  zastavivshie  ego  skryvat'  brak  s  S'yuzen,  izmenyatsya   V
Nedalekom budushchem, I on sumeet ustranit' tajnu, kotoraya voznikla ne  potomu,
chto namereniya ego  byli  legkomyslenny;  takim  obrazom,  on  nadeyalsya,  chto
zakonnye prava ego rebenka budut obespecheny.
     Imenno eti  obstoyatel'stva  zastavlyayut  Marsdena  neozhidanno  uehat'  v
Angliyu. V ego otsutstvie sluchaj otkryvaet S'yuzen sovershennyj im obman, i ona
delaet samye neblagopriyatnye vyvody, tak kak ej neizvestny istinnye  prichiny
etogo obmana. Vospitannaya v  duhe  blagogoveniya  pered  gordym,  nepreklonno
chestnym bratom, ohvachennaya uzhasom i unizhennaya sdelannym otkrytiem, ona bezhit
iz doma svoego predpolagaemogo soblaznitelya.
     Otsyuda ee pervoe zhelanie - skryt'sya ot vseh, kto znal ee prezhde. V  eto
vremya  Marsden,  gotovyj,  nakonec,  otkryto   ob®yavit'   o   svoem   brake,
vozvrashchaetsya iz Anglii. ZHizn' kazhetsya emu cep'yu  dobrodetel'nyh  radostej  i
blagorodnyh obyazannostej. On gord tem, chto mozhet razdelit'  svoe  bogatstvo,
polozhenie i, mozhet byt', dal'nejshee vozvyshenie  v  obshchestve  s  S'yuzen;  ego
chuvstvo k nej polno romantiki pervoj yunosheskoj lyubvi, v nem est'  i  smutnyj
poryv chestolyubiya molodosti i nadezhdy na chistoe semejnoe schast'e. No dom  ego
opustel. ZHena, kotoruyu on s takim volneniem zhelal uvidet', ostavila emu lish'
pis'mo,  polnoe  uprekov.   On   iskal   ee,   no   ego   poiski   okazalis'
bezrezul'tatnymi. V kakom polozhenii on ochutilsya? Kak stal  on  otnosit'sya  k
okruzhayushchemu miru? |to byl chelovek v rascvete let i zdorov'ya,  s  neutolennoj
strast'yu i chuvstvom, no uzhe s razbitoj nadezhdoj i gorestnymi vospominaniyami.
ZHenat - i  vse  zhe  bez  zheny,  bezdeten,  lishen  sem'i.  Odinok  i  vse  zhe
nesvoboden. On svyazan uzami, kotorye porvany, no ne  stremitsya  zamenit'  ih
novymi, ibo novye uzy ne mogut imet' zakonnoj sily. On  v  razlade  s  samim
soboj i s okruzhayushchim ego mirom; on ne  mozhet  najti  uspokoeniya  ot  tajnogo
gorya, svyazannogo s proshlym, a potomu i v nastoyashchem emu net pokoya;  ne  vidit
on ego i v budushchem. YAvnaya iskusstvennost'  etogo  haraktera  proistekaet  iz
nereal'nosti ego polozheniya. |to polozhenie sozdaetsya lozhnymi vneshnimi otnoshe-
niyami, kotoryh on ne v silah izbezhat'. Ego harakter, vernee, to, chto kazhetsya
ego harakterom,  tochno  zheleznaya  maska,  navyazannaya  emu  obstoyatel'stvami.
Materi i otcy semejstv, schitaya ego chelovekom nezavisimym, vidyat  v  Marsdene
vpolne podhodyashchuyu partiyu dlya svoih  vzroslyh  docherej.  Odnako  on  vynuzhden
ogranichivat' svoi otnosheniya s zhenshchinami, ostanavlivaya svoj vybor  tol'ko  na
zamuzhnih.  CHelovek  s  pylkim   temperamentom,   strastno   ishchushchij   sil'nyh
vpechatlenij i aktivnoj deyatel'nosti, on stoit na poroge zhizni,  kotoraya  uzhe
lishena  dlya  nego  kakoj-libo  ser'eznoj  celi,  ili  v  luchshem  sluchae  ego
edinstvennoe stremlenie - v vihre naslazhdenij zabyt'  proshloe.  Takim  lyudyam
zhizn'  predostavlyaet  na  vybor  tol'ko  dva  sposoba  zhit'  i  chuvstvovat':
pogryaznut' v naslazhdeniyah ili s  golovoj  okunut'sya  v  politiku.  V  pervom
sluchae chelovek dobivaetsya vlasti nad zhenshchinami, vo vtorom -  nad  muzhchinami.
No kar'era politicheskogo deyatelya tol'ko teshit chestolyubie i vozbuzhdaet  zhazhdu
deyatel'nosti, a bol'shinstvo muzhchin nechestolyubivy i passivny.  Uzhe  v  nachale
zhiznennogo puti Marsden obladaet sostoyaniem, kotoroe  daet  emu  vozmozhnost'
udovletvoryat' svoi kaprizy i osvobozhdaet  ego  ot  truda  i  zabot  o  hlebe
nasushchnom. Bez zheny, bez detej, bez  nadezhdy  na  to,  chto  oni  kogda-nibud'
budut, u Marsdena net ohoty trudit'sya radi slavy. Ponyatie slavy, tak zhe  kak
i ponyatie truda na pol'zu obshchestva, nevedomo  emu.  Lyubov'  -  vot  chto  emu
dostupno, i nevozmozhnost' lyubit' vnosit v  ego  zhizn'  pustotu,  kotoruyu  on
stremitsya zapolnit' legkimi otnosheniyami s zhenshchinami -  poddelkoj  nastoyashchego
chuvstva. Ego serdce ishchet deyatel'nosti, rassudok predpochitaet prazdnost'. |ti
poiski serdechnyh volnenij i delayut ego volokitoj. A to, chto on sam preziraet
eti volneniya, ibo oni ne  v  silah  zapolnit'  ego  zhizn',  delaet  Marsdena
besserdechnym. |to i est' klyuch k  ego  harakteru  i  povedeniyu.  Strastnoe  i
blagorodnoe  ob®yasnenie,  kotoroe  on  sam  mog  by  dat'  etim   faktam   v
zaklyuchitel'nom  dejstvii,  obrashchayas'  k  zhenshchine,  kotoruyu  on  nikogda   ne
perestaval lyubit' i ne  hotel  obidet',  bezuslovno  yavilos'  by  sil'noj  i
vpechatlyayushchej scenoj p'esy.
     No blagodarya dramaticheskomu kal'vinizmu bezzhalostnogo gospodina Koglana
v pyatom dejstvii vyyasnyaetsya, chto  Marsden  samym  nizkim  obrazom  soblaznil
S'yuzen Mejnuering. Obvinennyj v prisutstvii ledi Dzhuliet ne  tol'ko  v  tom,
chto on yakoby soblaznil i obmanul S'yuzen, no i  v  tom,  chto  on  ostavil  ee
umirat' s golodu, a mozhet byt', i togo huzhe, Marsden nebrezhno priznaet,  chto
vse eti obvineniya spravedlivy. Uhodya so sceny v poslednij  raz,  on  brosaet
nelepuyu repliku o tom, chto muzhchina ne  mozhet  vyderzhat',  kogda  ego  branyat
srazu dve zhenshchiny. CHto mozhet byt' bessmyslennee?  Bolee  togo,  nesmotrya  na
priznanie S'yuzen, chto ona "pokinutaya zhenshchina" v polnom smysle  etogo  slova,
ee brat, Mejnuering, ispolnyaet pros'bu miss Plesid "pojti i zaklyuchit' sestru
v ob®yat'ya", hotya eto protivorechit ego harakteru i  povedeniyu  na  protyazhenii
vseh chetyreh dejstvij p'esy.
     V odnoj iz samyh ostroumnyh scen  Kongriva  ser  Garri  Uajlder  kladet
neskol'ko ginej na kamin v dome molodoj damy, kotoruyu on prinyal  za  zhenshchinu
legkogo povedeniya. Pri etom ona s udivleniem vosklicaet: "Kak, ser Garri,  i
eto vy nazyvaete umom  i  horoshimi  manerami?"  Uajlder  otvechaet:  "Klyanus'
chest'yu, dorogaya, eto ves' um i manery, kotorye segodnya imeyutsya pri  mne".  YA
ubezhden, chto varvarskaya razvyazka p'esy, predlozhennaya gospodinom Koglanom, ne
est' luchshij obrazec ego dramaticheskogo uma i maner. Ochevidno, kogda on pisal
okonchanie p'esy, imevshihsya pri nem uma i maner okazalos' yavno  nedostatochno,
ibo  vse  eto  svidetel'stvuet  o  polnom  neponimanii  polozhenij  p'esy   i
harakterov ee geroev.
     V chetyreh dejstviyah, kotorye predshestvuyut etim primechaniyam,  vy,  mozhet
byt', ne najdete nikakih  namekov  na  inoe  okonchanie  p'esy,  otlichnoe  ot
okonchaniya, napisannogo gospodinom  Koglanom.  Reshayushchie  ukazaniya  avtora  na
dejstvitel'nuyu razvyazku  p'esy  mozhno  obnaruzhit'  lish'  v  chernovikah  ego,
kotorye my privedem zdes'. Tak, v odnom iz  otryvkov  rukopisi  moego  otca,
ochevidno, v odnom iz otvergnutyh im variantov pervogo  dejstviya,  Mejnuering
govorit o svoej sestre: "YA lyubil ee, kak otec lyubit svoego pervenca.  Pomnyu,
ona zabolela. YA brosayu vse svoi dela, poryvayu vzyatye na sebya  obyazatel'stva,
svyazannye s vygodnymi denezhnymi delami, i vezu  ee  za  granicu.  Neozhidanno
menya vyzyvayut domoj. Ostavlyayu ee v Ture vsego na  neskol'ko  nedel'.  I  ona
ischezaet. Bezhit s kakim-to negodyaem! Propala, i s teh por ni slova! I horosho
delaet, chto ne daet o sebe znat'". V tom zhe chernovike pervogo akta  Marsden,
kak  by  otgonyaya  vospominaniya  o  S'yuzen,  vosklicaet:  "CHto  takoe  zhizn'?
Bezvozvratnye poteri v proshlom, skuka v budushchem. Tak  lovi  mgnoven'e,  poka
ono ne uletelo, i naslazhdajsya im, esli moknesh'!" Na zhelanie  avtora  pridat'
ser'eznyj harakter otnosheniyam Marsdena i S'yuzen ukazyvayut nekotorye  nyuansy,
skrytye v pervonachal'noj rukopisi sceny na ville, kotoroj otkryvaetsya tret'e
dejstvie. Gospodin Koglan sovsem vypustil eto mesto iz scenicheskogo varianta
p'esy. I ne bez osnovanij. Prezhde chem sygrat', ee nuzhno bylo by osnovatel'no
pererabotat'. A eta zadacha edva li po silam  pisatelyu,  kotoryj  neznakom  s
zamyslom avtora. Est' ukazaniya na to, chto dazhe sam avtor schital  pererabotku
etoj sceny zadachej ves'ma tonkoj i otkladyval ee na  budushchee,  ne  isklyuchena
vozmozhnost', chto  on  sobiralsya  zavershit'  etu  scenu  posle  okonchatel'noj
obrabotki pyatogo dejstviya.  Maloveroyatno,  pochti  nepravdopodobno,  chtoby  v
zhizni scena mezhdu ledi Dzhuliet i ee  predpolagaemoj  sopernicej  ostavila  v
sile nedorazumenie, voznikshee mezhdu nimi. Mezhdu tem v p'ese ono  eshche  bol'she
obostryaetsya. I esli by eta  scena  byla  postavlena  v  tom  vide,  kak  ona
publikuetsya zdes', ya dumayu, zritel' pochuvstvoval  by  etot  nedostatok,  chto
moglo pogubit' vsyu p'esu i svesti na net ee znachenie v celom. Zritel'nyj zal
edva li primirilsya by s prodolzheniem linii nedorazumenij mezhdu ledi  Dzhuliet
i Darnleem posle sceny prervannogo svidaniya zheny s predpolagaemoj lyubovnicej
muzha v tom vide, kak eta scena vystupaet v nedorabotannom variante avtora. I
dejstvitel'no, zdes' bol'she popravok, zacherknutyh i podcherknutyh mest, chem v
lyuboj drugoj chasti rukopisi. |to daet osnovanie dumat',  chto  avtor  ne  byl
udovletvoren dannym variantom.  Vse  mesta  etoj  sceny,  vycherknutye  rukoj
avtora, ne voshli v tekst nashego izdaniya. No v odnom iz zacherknutyh mest dama
iz villy vosklicaet: "Esli vy znaete moyu tajnu, vy, navernoe, znaete, kak  ya
byla obmanuta, kak  poverila  klyatvam,  krasnorechivym,  no  neiskrennim;  vy
dolzhny znat', chto ya sovershila greh, ne vedaya o tom, polozhivshis' na  cheloveka
s fal'shivym imenem. Vy dolzhny znat', kak ya byla vovlechena  v  soyuz,  kotoryj
tol'ko po vidimosti kazalsya dobroporyadochnym i chestnym, kak ya  verila  v  to,
chto ya zhena, poka sluchajno ne otkryla, chto ya padshaya". I  kogda  ledi  Dzhuliet
otvechaet (imeya v vidu Darnleya), chto, kakov by on  ni  byl,  on  ne  sposoben
prisvoit'  sebe  chuzhoe  imya,  podobno  kakomu-nibud'  negodyayu,  i  zaklyuchit'
fal'shivyj brak, dama iz villy otvechaet: "YA ne hochu  obvinyat'  ego.  Gospodi,
kakoe pravo ya  imeyu  uprekat'  obmanshchika,  kogda  ya  sama  obmanula  doverie
cheloveka, ch'ya privyazannost' byla bolee  prochnoj,  chem  eta?  YA,  osleplennaya
strast'yu, naveki razbila nezhnejshee i blagorodnejshee iz serdec! Esli by  brat
moj znal ob etom, moya dusha byla by proklyata i,  mozhet  byt',  zapyatnana  ego
krov'yu!"
     Otsyuda yasno, chto S'yuzen Mejnuering reshilas' na tajnyj brak,  no  otnyud'
ne na fal'shivyj soyuz. YAsno, chto ona ushla iz doma brata ne  dlya  togo,  chtoby
stat' lyubovnicej Marsdena, chto ona v dejstvitel'nosti ne byla ego lyubovnicej
i chto oskorblenie, nanesennoe eyu Mejnueringu, zaklyuchalos' v  ee  neozhidannom
pobege i v tom, chto ona skryla ot nego brak, kotoryj, kak  ona  dumala,  byl
chestnym  i  blagorodnym.  YAsno  i  to,  chto  Marsden  ne  soblaznyal   S'yuzen
Mejnuering, chto on nikogda ne zhelal i ne pytalsya ee  soblaznit'.  Ego  obman
zaklyuchalsya v tom, chto on zhenilsya na nej pod fal'shivym imenem, no on tverdo i
neuklonno veril, chto etot brak nastoyashchij, i hotel "uladit' delo", kak tol'ko
obstoyatel'stva, svyazannye s polucheniem nasledstva, pozvolyat emu eto. Marsden
ne polozhitel'nyj personazh, on ne geroj.  |to  chelovek,  lishennyj  principov,
oprometchivyj, samonadeyannyj, otchasti egoistichnyj i moral'no raspushchennyj,  no
on ne zlodej i sovsem ne podlec. V drugom vycherknutom otryvke dama iz  villy
govorit svoej sluzhanke, chto Darnlej sovetuet ej chashche poseshchat' park i  drugie
mesta   obshchestvennyh   uveselenij,   chtoby    imet'    vozmozhnost'    uznat'
predpolagaemogo obmanshchika v tolpe drugih lyudej.  I  tak  kak  izvestno,  chto
Darnlej oplachivaet ee ekipazh i villu, otkrytye vyezdy podtverdili by  mnenie
Fisha i prochih lic, chto ona lyubovnica Darnleya v samom obychnom  smysle  slova.
Ochevidno, Darnlej ne osvedomlen o podrobnostyah ee otnoshenij  s  Marsdenom  i
predpolagaet samoe hudshee. V drugoj chasti  pervonachal'nogo  varianta  sceny,
tozhe vycherknutoj avtorom, proishodit sleduyushchee: nemedlenno posle  togo,  kak
ledi Dzhuliet uezzhaet, toroplivo vhodit sluzhanka  i  umolyaet  damu  iz  villy
posledovat' za nej v druguyu komnatu, chtoby posmotret' v okno  na  gospodina,
kotoryj razgovarivaet na ulice s tol'ko chto ushedshej damoj. "CHto eto znachit?"
- vosklicaet dama iz villy, ya scena zakanchivaetsya tak:
     Sluzhanka. Mne kazhetsya, eto byl gospodin Suinford, ya uverena, chto videla
ego verhom u karety damy, kotoraya tol'ko chto vyshla ot vas.
     Dama. Suinford? O bozhe! Odin lish' vzglyad, odin-edinstvennyj  vzglyad,  i
potom... (Uhodit vsled za sluzhankoj.)
     Iz etogo otryvka yasno, chto pod imenem Suinforda Marsden  i  zhenilsya  na
S'yuzen. YA ne utverzhdayu, chto, zakanchivaya p'esu ili gotovya  ee  k  postanovke,
moj otec razrabotal by razvyazku v etom duhe. YA ne znayu, kakim obrazom S'yuzen
Mejnuering otkryla, chto ona zhena cheloveka s fal'shivym imenem,  esli  ona  ne
imela ponyatiya o tom, chto ego zovut Marsden. Mnogie drugie detali  kompozicii
i fabuly navsegda ostanutsya zagadkoj. Volshebnaya palochka  Prospero  pogrebena
gluboko, a vmeste s nej i sekret ego iskusstva. No, dlya togo chtoby  v  p'ese
bylo opravdano proshchenie brata, a polozhenie S'yuzen vyzyvalo simpatiyu publiki,
vazhno, chtoby sestra Mejnueringa ne pokinula  ego  doma  s  namereniem  stat'
lyubovnicej Marsdena. A dlya ee polnogo  primireniya  s  Marsdenom  neobhodimo,
chtoby brak, ne vyzyvavshij u nego somnenij, kogda  ona  dala  svoe  soglasie,
okazalsya bezuslovno chestnym. Dramaticheskuyu znachimost'  etogo  polozheniya  dlya
haraktera  Mejnueringa  podtverzhdaet  sleduyushchij  otryvok  iz  sceny   pyatogo
dejstviya, najdennyj v bumagah avtora.

        DEJSTVIE PYATOE 

        SCENA PERVAYA 

           Biblioteka v dome Darnleya. Darnlej i Mejnuering sidyat.

     Darnlej. Povtoryayu, Mejnuering, ya ne byl segodnya v kontore.  CHto  by  ni
sluchilos', menya eto bol'she ne trevozhit. Otnyne - bogatstvo ili bednost' - ne
vse li ravno. Dovol'no ob etom i dovol'no obo mne. No, prezhde chem uehat'  iz
Anglii, ya hochu uladit' odno delo, vse eshche volnuyushchee menya. Teper' ya dolzhen na
vremya zabyt' o svoih gorestyah i perejti  k  vashim.  CHto  esli  u  menya  est'
izvestiya o vashej sestre?
     Mejnuering (snachala vzvolnovanno). Moej  sestre?  Ona  v  bezopasnosti?
Zdorova? (Izmenivshimsya golosom.) Imeet li ona pravo vse  eshche  nazyvat'  menya
bratom?
     Darnlej.  Neuzheli  eto  pravo  mozhet  byt'  u  nee  otnyato?  Drug  moj,
poslushajtes' svoego dobrogo serdca.
     Mejnuering. Tol'ko odno slovo, Darnlej, ona vyshla  zamuzh?  Tol'ko  odno
slovo, ona... ne mogu govorit'... ostalas' ona chestnoj?
     Darnlej. Vspomnite o ee molodosti, nevinnosti,  krasote.  CHto  esli  ee
obmanuli, predali. Zamanili v lovushku, ee dobrodetel'...
     Mejnuering. Molchite! Dovol'no! YA proklinayu  ee.  Pust'  pozhinaet  plody
svoego pozora!
     Darnlej. No...
     Mejnuering. YA ne hochu slyshat' o nej! Ne hochu!
     Darnlej. Kak zhe byt'? Kogda ya pokinu berega  etoj  strany,  pust'  vasha
sestra... Kto zashchitit ee, esli... Ah, Mejnuering, pojdite k nej,  vyslushajte
ee, pust' ona rasskazhet vam vse sama.
     Mejnuering. YA ne uvizhus' s nej, ya ne sobirayus' popirat' svoyu...

     Na etom scena obryvaetsya.
     A teper'  o  razvyazke  vsej  p'esy.  V  nej  perepleteny  dve  linii  -
sentimental'naya  i  komicheskaya.  Mne  kazhetsya,  chto  logika   dramaticheskogo
postroeniya  podskazyvaet,  vo-pervyh,  chto  dejstvie  legkogo  plana  dolzhno
neposredstvenno pomogat' razvitiyu  i  razvyazke  dejstviya  ser'eznogo  plana;
vo-vtoryh, chto firma Darnleya opravilas' ot razoreniya ne v rezul'tate  usilij
vospitannicy Darnleya, miss Plesid (kak u gospodina Koglana),  tak  kak  etot
personazh ne svyazan neposredstvenno s prichinoj razoreniya, a blagodarya usiliyam
zheny Darnleya, ledi Dzhuliet, ved'  imenno  iz-za  lyubvi  k  nej  i  razorilsya
Darnlej, i ee rol' v razvitii p'esy - odna iz vazhnejshih. |ta liniya svyazyvaet
dela firmy s sobytiyami v ego dome, imenno ona i  est'  moral'noe  soderzhanie
p'esy.  To,  chto  avtor  imel  v  vidu  imenno  takoe  reshenie,  ne   tol'ko
dokazyvaetsya hodom chetyreh dejstvij p'esy, no vidno takzhe iz  dvuh  otryvkov
scen,  napisannyh  im  dlya  pyatogo  dejstviya,  kotorye  my  vklyuchili  v  eti
primechaniya.

        DEJSTVIE PYATOE 

        SCENA PYATAYA 

                             Miss Plesid i Fish.

     Fish. CHto ya vizhu! Vy obmanyvaete menya!
     Miss Plesid. Klyanus' chest'yu, eto tak! No s pyatnadcat'yu tysyachami  funtov
i vashim rodovym imeniem my vse-taki mozhem  ezdit'  vdvoem  na  velosipede  i
ohotit'sya dvazhdy v nedelyu.
     Fish. Proklyat'e! Vse  koncheno.  Rasstroeny  vse  moi  raschety.  S  odnoj
storony - ohota, velosipednye gonki, kurenie  sigar,  s  drugoj  -  tridcat'
tysyach funtov. Storony pochti