Moris Meterlink. Obruchenie --------------------------------------------------------------- OCR: Zav --------------------------------------------------------------- DEJSTVIE PERVOE KARTINA PERVAYA Hizhina Drovoseka Lachuzhka iz "Sinej Pticy"; obstanovka hizhiny drovoseka, po-derevenski prostaya, no ne ubogaya. Dogorayushchij ochag, kuhonnaya utvar', shkaf, kvashnya, chasy s giryami, vereteno, umyval'nik i t. p. Spyashchie pes i koshka. Bol'shaya sinyaya s belym saharnaya golova. K potolku podveshena kruglaya kletka S sinej pticej. V glubine dva okna s zakrytymi stavnyami. Nalevo vhodnaya dver' na krepkoj zadvizhke. Lestnica na cherdak. Vse, kak bylo, tol'ko teper' vmesto dvuh krovatej stoit odna: eto krovat' Til'tilya, kotoromu uzhe shestnadcat' let. Noch'. Skvoz' stavni probivaetsya slabyj svet luny. Til'til' spit sladkim snom. Stuk v dver', Til'til' (vnezapno prosypaetsya) Kto tam?.. Snova stuk Pogodite, dajte nadet' shtany! Dver' zaperta, ya sejchas otopru... Golos Fei za dver'yu: "Ne nado, ne nado... Zdravstvuj!... |to opyat' ya!.." Dver' otvoryaetsya. Vhodit Feya Berilyuna v oblich'e starushonki, kak v pervoj kartine "Sinej Pticy", Odnovremenno v komnatu pronikaet strannyj svet; kogda dver' za Feej zatvoryaetsya, svet ne merknet. Til'til' (v izumlenii) Kto vy takaya?.. Feya Ne uznaesh'? CHto zh ty, Til'til'! Ved' my s toboj rasstalis' sem' let nazad, da i togo net... Til'til' (ozadachennyj, tshchetno napryagaet pamyat') Da, da, da, ya pripominayu, ya vizhu, chto eto... Feya Net, ty menya ne vidish' i nichego ne pripominaesh'... A vot ya zato vizhu, chto ty nichut' ne izmenilsya... Vse takoj zhe bespamyatnyj, neblagodarnyj, rasseyannyj mal'chik... No ty ochen' vyros i okrep, ditya moe, i do chego zhe ty stal krasiv!.. Ne bud' ya Feej, ya by tozhe tebya ne uznala!.. Ah kak krasiv!.. Sam-to ty ob etom znaesh'? Po-moemu, ty dazhe ne dogadyvaesh'sya... Til'til' U nas v dome est' tol'ko odno malen'koe zerkal'ce, ne bol'she ladoni, i to Mitil' unesla k sebe v komnatu... Feya Ah vot kak! U Mitil' teper' svoya komnata?.. Til'til' Da, ona spit ryadom, pod lestnicej, a ya -- zdes' v kuhne... Hotite, ya razbuzhu ee?.. Feya (kak prezhde, vdrug, bez vsyakoj prichiny vspyliv) Sovershenno nezachem!.. Mne sejchas ne do nee. Kogda nastanet ee pora, ya sama ee razyshchu,-- slava bogu, ya ne slepaya... I voobshche proshu menya ne uchit'... Til'til' (orobev) Sudarynya, ya zhe ne hotel... Feya Dovol'no! (Stol' zhe vnezapno smyagchivshis'.) Kstati, skol'ko tebe let?.. Til'til' CHerez dve nedeli posle Kreshcheniya budet shestnadcat'. Feya (snova rasserdivshis') CHerez dve nedeli posle Kreshcheniya!.. CHto eto za schet?.. U menya, kak na greh, net s soboj kalendarya -- pyat'desyat let tomu nazad ya zabyla ego u Roka... Vot ya i sbilas' so scheta... Nu, nichego. Kogda my s nim uvidimsya, ya vse vosstanovlyu -- zdes' nuzhna bol'shaya tochnost'... CHto zhe ty delal eti sem' let?.. Til'til' Rabotal v lesu s otcom... Feya Inymi slovami, ty pomogal emu valit' derev'ya... Ne ochen'-to ya eto odobryayu... Ty nazyvaesh' eto rabotoj!.. Vprochem, Lyudi, dolzhno byt', ves' smysl zhizni vidyat v tom, chtoby istrebit' poslednyuyu krasotu na zemle... Pogovorim luchshe o drugom.., (Tainstvenno.) Nas nikto ne uslyshit? Til'til' Ne dumayu... Feya (snova rasserdivshis') Nado ne dumat', a znat'!.. YA dolzhna tebe soobshchit' chrezvychajno vazhnuyu veshch' -- i pod bol'shim sekretom... Podojdi poblizhe, ya shepnu tebe na uho... Kogo ty lyubish'?.. Til'til' (ozadachen) Kogo ya lyublyu?.. Feya (vse eshche razgnevana; sovershenno zabyv, chto nuzhno govorit' shepotom) Nu da! YA, kazhetsya, ne po-latyni s toboj govoryu... YA tebya sprashivayu, lyubish' li ty kogo-nibud'... Til'til' Nu konechno! YA vseh lyublyu: otca s mater'yu, tovarishchej, sestru, sosedej, vseh moih znakomyh... Feya Ne prikidyvajsya durachkom, slyshish'?.. Ty otlichno ponimaesh', chto ya imeyu v vidu... Kto iz devushek, s kotorymi ty vstrechalsya, tebe bol'she vseh nravitsya?.. Til'til' (krasneya i sobirayas' s myslyami) Ne znayu... Feya (rasserdivshis' okonchatel'no) To est' kak -- ne znaesh'?.. A kto zhe za tebya znaet?.. V tvoi gody ob etom ne dumayut tol'ko durachki, rastyapy, ni to ni se... Nechego krasnet'!.. Vot kogda ne lyubish', tut i pravda vporu skvoz' zemlyu provalit'sya... My s toboj pereshli iz oblasti lzhivyh slov v oblast' istinnyh myslej, a eto sovershenno raznye veshchi... Itak, iz vseh devushek, s kotorymi ty vstrechalsya... Til'til' (robko) YA malo s kem vstrechayus'... Feya |to ne vazhno. Dlya etogo vovse ne nuzhno vstrechat'sya s celoj gur'boj... CHasto byvaet dovol'no ostanovit' vnimanie na odnoj. Kogda net drugih, ty lyubish' etu -- i bol'she tebe nichego ne nado... Nu tak vot, sredi teh, chto tebya okruzhayut... Til'til' Menya nikto ne okruzhaet... Feya U sosedej... Til'til' U nas pochti net sosedej... Feya V derevne, v gorode, v lesu, v lyubom dome... Kogda serdce prosnulos', ih vezde nahodish'... Kto iz nih samaya krasivaya?.. Til'til' Da oni vse ochen' krasivye... Feya Skol'ko ih?.. Til'til' CHetyre v derevne, odna v lesu, odna vozle mosta... Feya |ge-ge!.. Dlya nachalo nedurno!.. Til'til' U nas tut, znaete li, bezlyudno... Feya Da ty, ya vizhu, ne promah!,. Skazhi mne po sekretu: oni tebya tozhe lyubyat? Til'til' Oni mne nichego ne govorili. Oni ne znayut, chto ya ih lyublyu... Feya Vovse eto ne nuzhno znat', ne nuzhno pro eto govorit'. Kto zhivet v mire istiny, tem eto vidno srazu... Dostatochno vzglyada -- vzglyad ne slukavit, a vot slova--slova obychno prikryvayut to, chto govorit serdce... Poslushaj, mne nekogda. Hochesh', ya ih privedu syuda?.. Til'til' (otoropev) Privedete syuda?.. Da oni ne zahotyat... My pochti neznakomy... Im izvestno, chto ya iz bednoj sem'i... Oni ponyatiya ne imeyut, gde ya zhivu, osobenno derevenskie -- oni syuda ne hodyat... Ot cerkvi do nashego doma chas hod'by, dorogi plohie, na dvore noch'... Feya Eshche chego ne skazhesh' li?.. Dovol'no!.. My -- po tu storonu lzhi... Oni yavyatsya totchas zhe, po pervomu moemu znaku... Til'til' YA dazhe ne mogu skazat', obratili oni na menya vnimanie ili net... Feya Ty na nih poglyadyval?.. Til'til' Koe-kogda... Feya A oni na tebya?.. Til'til' Koe-kogda... Feya Bol'she nichego i ne nado, v etom -- vsya istina. Tak otdayut drug drugu serdce v tom podlinnom mire, kuda ya tebya povedu. Ostal'noe nesushchestvenno... Tvoi devushki ne oshibayutsya. Oni znayut vse, chto nuzhno znat'; kogda nikogo postoronnih ne budet, oni tebe eto dokazhut. To, chto my vidim, ne imeet nikakogo znacheniya, mirom pravit nevidimoe... A teper'--vnimanie!.. YA snova dostayu iz meshka zelenuyu shapochku!.. Uznaesh'?.. Til'til' Da, tol'ko ona stala bol'she... Feya (rasserdivshis') Konechno! Ona rosla vmeste s tvoej golovoj... Vechno ty so svoimi neumestnymi zamechaniyami... Til'til' Almaz stal drugogo cveta... On, pozhaluj, sinij... Feya No eto uzhe ne almaz!.. Rech' idet teper' ne o dushe hleba, sahara i drugih stol' zhe prostyh i malovazhnyh predmetov, a sovsem o drugom... Rech' idet o vybore velikoj i edinstvennoj lyubvi vsej tvoej zhizni: ved' u kazhdogo cheloveka byvaet tol'ko odna lyubov'... Esli on ee upustit, to brodit potom po svetu kak neprikayannyj... On ishchet ee do samoj smerti, tak i ne ispolniv svoego velikogo dolga po otnosheniyu k tem, chto zhivut v nem samom... No v bol'shinstve sluchaev on ob etom i ne podozrevaet... On idet s zakrytymi glazami, sluchajno nahodit vo mrake zhenshchinu i pokazyvaet ee svoim blizkim s takim vidom, tochno emu udalos' otomknut' rajskie vrata. On dumaet, chto on odin vo vsem mire, on voobrazhaet, chto vse nachinaetsya i konchaetsya v ego serdce... |to nelepost'... Odnako dovol'no... Nu tak kak zhe, ty gotov?.. Naden' shapochku i poverni sapfir--oni sejchas vojdut... Til'til' (smushchen) No ved' ya neodet!.. Podozhdite, podozhdite!.. CHto zhe mne nadet'?.. Ah, vot horosho-to!.. Na stule moj prazdnichnyj naryad: pochti sovsem novye shtany i chistaya rubashka... (Provorno odevaetsya.) Feya Nu, skorej, skorej!.. Vse eto ni k chemu. Oni dazhe ne glyanut, kak ty odet... Oni zhe ne durochki... V drugoj zhizni oni, mozhet byt', i pravda vedut sebya glupo,-- v drugoj, no ne v etoj, a ved' tol'ko eta zhizn' i vazhna... Zdes' obnaruzhitsya ih podlinnaya sushchnost'... Til'til' (v krajnem zameshatel'stve) Oni pridut odnovremenno?.. Ih vsego, po-moemu, shest'. Tochno ne pomnyu... A esli oni possoryatsya, vycarapayut drugu drugu glaza?.. Feya A ne ochen' li ty vozomnil o sebe?.. Til'til' Net, chto vy, ya tol'ko boyus', kak by otec ne uslyshal shum... Feya Govoryat tebe, my uzhe ne v dol'nem mire).. Razve ty ne zamechaesh', chto vozduh stal chishche, chto svet sovsem inoj?.. V toj sfere, gde my s toboj sejchas nahodimsya, muzhchiny i zhenshchiny ne ssoryatsya, ne zlopyhatel'stvuyut... Vse eto byla odna vidimost', na samom dele nichego etogo net... Inye, byt' mozhet, i opechalyatsya, vidya, chto ty koleblesh'sya, no vse zhe ne perestanut nadeyat'sya. I potom, oni prekrasno ponimayut, chto v lyubvi nel'zya izbezhat' pechali... Til'til' Otkuda zhe oni vojdut?.. Feya Pravo, ne znayu... Kto otkuda zahochet: odna proniknet cherez okno, drugaya -- cherez kryshu, kto -- cherez podval, kto -- cherez dymohod... Nekotorye vojdut dazhe v dver', no eto kak raz naimenee interesnye, lishennye voobrazheniya... Vprochem, tam vidno budet... Dovol'no boltat', vremya ne zhdet, poverni sapfir... Til'til' (starayas' ottyanut' vremya, chtoby pereborot' svoj strah) A v kakuyu storonu nado ego povernut'?.. Feya Tol'ko sprava nalevo, kak i almaz... (Smotrit ne Til'tilya.) Bozhe, do chego ty bleden!.. CHto s toboj tvoritsya?.. Uzh ne boish'sya li ty?.. Til'til' Niskol'ko... Naprotiv... YA vsegda takoj... Feya Ne stydis' priznat'sya. |to reshitel'naya minuta, i, esli by lyudi predstavlyali sebe, kakie posledstviya mozhet imet' i v etoj zhizni i vo vseh ostal'nyh nepravil'nyj vybor, oni ne reshilis' by lyubit'... No ty, ya vizhu, rad otdalit' strashnyj mig, a ya, glupaya, tebe mirvolyu... A nu, poverni sapfir!.. Til'til' povorachivaet sapfir; hizhine mgnovenno napolnyaetsya sverh®estestvennym svetom, slovno oblekayushchim vse predmety v chistye i prekrasnye brachnye odezhdy. Besshumno raspahivaetsya okno, v komnatu sprygivaet devushka, odetaya, kak drovosek, s toporikom v ruke, podbegaet k Til'tilyu i celuet ego. Devushka Zdravstvuj, Til'til'!.. Ty menya zval--vot ya i prishla!.. Til'til' |, da eto Miletta!.. (Fee.) |to Miletta, dochka drovoseka Ashfera... My inogda s nej vstrechaemsya v lesu... (Milette.) Znachit, ty menya lyubish'? Ty nikogda mne ne govorila... Miletta Razve v toj zhizni pro eto govoryat? Ved' tam zhe vse pod zapretom... Da i nuzhno li govorit'?.. YA srazu, s pervogo dnya dogadalas', chto ty menya lyubish'; togda zhe i ya polyubila tebya navsegda... |to bylo vecherom, ty shel s otcom i nes ohapku lavrovyh vetok... Ty eshche ne znal, kak menya zovut. Ty pozdorovalsya so mnoj i posmotrel mne pryamo v glaza... YA tebe otvetila: "Dobryj vecher!"--i opustila glaza, no tvoj vzglyad pronik v moe serdce, Posle etogo ya, ne vyhodya iz svoego doma, stala chasto syuda prihodit', no ty, dolzhno byt', menya ne zamechal... Til'til' Da net zhe, net, eto ya prihodil k tebe kazhdyj vecher, chut' tol'ko, byvalo, smerknetsya... Mat' sprashivala menya: "O chem ty vse dumaesh', Til'til'?" A otec govoril: "On opyat' na lune"". No ya byl ne na lune, a u tebya, tol'ko ty ne obrashchala na menya vnimaniya, u tebya byli svoi zaboty; pechka, sup, kroliki; ty prespokojno kolola drova, vyazala hvorost, kak budto nikogo, krome tebya, v lachuzhke ne bylo... Miletta Da net zhe, ya byla zdes' i vse vremya celovala tebya, a ty menya -- net... Til'til' |to ya vse vremya celoval tebya, a ty ko mne ni razu ne prihodila... Miletta Do chego zhe lyudi glupy! Nichego-to oni ne vidyat do teh por, poka ne prozreyut... Zato teper', kogda my vse znaem, kogda my vse vidim, my budem celovat'sya skol'ko hotim... Til'til' (krepko celuet Milettu) Da, da, eshche raz, eshche, poka ne ustanut guby!.. Ah, kak horosho! Kak horosho, kak horosho! YA eshche nikogda nikogo ne celoval; ya ne predstavlyal sebe, chto eto takoe!.. Ah, kak horosho! Kak horosho, kak horosho!.. Mne nikogda ne nadoest celovat'sya!.. My teper' tol'ko eto i budem delat'!.. Miletta I mne ne nadoest, i mne ne nadoest!.. I ya tol'ko eto i budu delat', i ya!.. Ran'she ya celovala otca i mat', no eto sovsem drugoe delo... Tak ty pravda menya lyubish', Til'til', ty lyubish' tol'ko menya?.. A eto kto?.. CHerez razdvinuvshuyusya i vnov' zadvinuvshuyusya za nej stenu vhodit devushka v krovavo-krasnom korsazhe i yubke- K poyasu u nee podvesheny ruzh'e i ohotnichij nozh. Ona brosaetsya k Til'tilyu i, celuya ego, vosklicaet: "Vot i ya, Til'til', vot i ya!.." Til'til' (Fee) |to moya rodstvennica Belina, dochka myasnika... CHto s toboj, Belina? Ty vsya mokraya, zapyhalas'... Belina Eshche by!.. Ot derevni do tebya ne blizkij konchik!.. YA dazhe ruki vymyt' ne uspela... YA pomogala otcu razdelyvat' telyach'yu tushu. Kak tol'ko mysl' tvoya podala mne znak, ya brosila nozh, ya vse ostavila -- i skorej k tebe!.. Po-moemu, ya tam dazhe sil'no porezala palec, no zdes' eto nezametno... Otec nichego ne ponyal -- naverno, razozlilsya na menya. (Zametiv Mmlettu.) Zdravstvuj, Miletta!.. Milletta Zdravstvuj, Belina!.. Ty tozhe ego lyubish'?.. Belina Da, ya tozhe ego lyublyu!.. Ty na menya za eto ne rasserdish'sya?.. Miletta Niskol'ko, naoborot... My budem lyubit' ego obe... Belina Kakaya ty segodnya krasivaya, Miletta!.. Miletta Net, eto ty krasivaya, Belina; segodnya ty kak-to osobenno horosha soboj... Til'til' (Fee) Kak oni umno sebya derzhat!.. Feya V etom net nichego udivitel'nogo -- oni znayut, chto tvoej viny tut net... V eto vremya ochag osveshchaetsya, raskryvaetsya i propuskaet tret'yu devushku v odezhde traktirnoj sluzhanki; pod levoj pod myshkoj u nee olovyannyj podnos, pod pravoj -- butylka. Devushka (v sil'nom vozbuzhdenii brosaetsya k Til'tilyu} Vot ona ya! Vot ona ya!.. Zdravstvujte, zdravstvujte! Dajte mne sperva pocelovat' Til'tilya!.. Til'til' A, i ty tozhe, Rozel'?,, (Fee,) |to Rozel', devushka iz traktira "Zolotoe solnce". (K Rozel'.) Kak eto tebe udalos' vyrvat'sya? Znachit, segodnya v traktire sovsem net narodu?.. Rozel' Kakoe tam!.. Narodu--t'ma!.. Ved' nynche sochel'nik.. P'yut u stojki, p'yut na vseh podokonnikah... Kogda ty menya pozval, ya uronila podnos s dyuzhinoj ryumok... Poglyadi: tut u menya podnos, tut butylka... Nikak mne tebya ne obnyat'... A oni tam orut mne vsled, tochno ya dom podozhgla... Naverno, dumayut, ne soshla lm ya s uma... A mne vse ravno... YA tak obradovalas', kogda pochuvstvovala, chto ty dumaesh' obo mne!.. Dazhe golova zakruzhilas'... Dobryj vecher, Til'til'!.. Poceluj menya eshche raz!.. Til'til' (celuet ee) I ty, Rozel', ochen' pohoroshela. Kakie u tebya segodnya nezhnye i svezhie shchechki!.. Do nyneshnego dnya ya vse ne reshalsya pocelovat' tebya... Kogda drugie tebya celovali, ya dumal: "Vot schastlivcy!.." Rozel' Pri chem tut drugie? Drugie ne v schet... YA otlichno videla, chto ty ne reshaesh'sya. YA tozhe ne reshalas', a uzh do chego mne hotelos'!.. Pomnish', kak ty pervyj raz prishel k nam v traktir, poltora mesyaca tomu nazad?.. |to bylo v voskresen'e utrom, posle obedni. Ot smushcheniya ty ni na kogo ne smotrel, no, kogda podoshel ko mne, glaza u tebya srazu rasshirilis' -- v takom ty byl vostorge... Til'til' Ty tozhe raskryla glaza, bol'shushchie- prebol'shushchie... Rozel' CHto zhe sdelali nashi glaza? CHto zhe proizoshlo?.. S togo samogo dnya rabota u menya iz ruk valitsya, ya dumayu tol'ko o tebe, vsegda nahozhus' zdes'. A ty prihodil ko mne redko... Po cherdachnoj lestnice spuskaetsya chetvertaya devushka v krest'yanskoj odezhde, obsypannoj mukoyu. Til'til' (oborachivaetsya) Kto tam?... |to ty, |metta?.. (Fee.) |to tozhe moya rodstvennica, |metta, dochka mel'nika... Feya Tak, tak, prodolzhaj v tom zhe duhe... |metta (slegka orobev) YA pryamo s mel'nicy... Dazhe ne uspela pochistit'sya... Til'til' |to ne vazhno... Vse ravno poceluj menya... Dazhe i pod muchnoj pyl'yu vidno, kakaya ty rozovaya i molodaya!.. |metta YA boyus'... Ty budesh' ves' v muke... Pri etih slovah raspahivaetsya eshche odno okno. i poyavlyaetsya pyataya devushka, bosaya, prostovolosaya, v lohmot'yah; v ruke u nee derevyannaya chashka, v kotoroj pozvyakivayut monety. Devushka ne reshaetsya podojti blizhe. Til'til' Eshche odna!.. (Fee.) |to ZHanil', nishchenka, ona prosit milostynyu na mostu, u lesnoj storozhki... Feya Horosho, horosho... YA tol'ko pojdu razbuzhu tvoego otca -- pridetsya razdvinut' steny... Til'til' YA zhe ne vinovat... YA ved' ne narochno... YA ne mog ne polyubit' ih... Kak pozhivaesh', ZHanil'? Kuda ty dela svoego starogo slepogo beznogogo otca?.. ZHanil' Ostavila na mostu... Til'til' Kak?.. Noch'yu, odnogo?.. |to ochen' neblagorazumno... ZHanil' (chut' ne plachet) YA sama znayu, chto postupila nehorosho... Ochen', ochen' nehorosho... Bol'she nikogda tak ne budu delat'... No ponimaesh', Til'til', eto bylo vyshe moih sil. Kogda ty menya pozval, ya ne mogla usidet' na meste... Til'til' (celuet ee) Nu, ne plach', ne plach'... YA pomogu tebe otvesti ego domoj... Pomnish', ya kak-to vecherom shel cherez most i pomog tebe, da eshche otdal poslednij grosh?.. ZHanil' On vsegda so mnoj, Til'til'.. YA polozhila ego v korobochku... YA ego ne poteryayu... Til'til' (eshche raz celuet ee) Kak sladko ot tebya pahnet tim'yanom i verbenoj!.. Medlenno otvoryaetsya dver'. Vhodit shestaya devushka; na nej vechernee plat'e i raspahnuta mehovaya shubka, v ruke veer. Til'til' |to eshche kto takaya?.. Feya Otkuda oni tol'ko berutsya?.. Odnako ty iz molodyh, da rannij!.. Vot uzh nikogda by ne podumala... Til'til' Da ya i sam ne podozreval... (Fee.) Bozhe moj, da eto Rozarel'!.. Dochka mera!.. Znaete-- takoj bol'shoj-bol'shoj dom s tremya kruglymi bashnyami, u v®ezda v derevnyu? CHto zhe mne delat'?.. Ona takaya gordaya!.. Feya Da net zhe, net, ona budet derzhat' sebya tak zhe prosto, kak vse... Zagovori s nej, uvidish'... Til'til' YA boyus'... CHto mne ej skazat'?.. Rozarel' (podhodit k nemu) CHto zhe ty, Til'til'? Ne uznaesh'?.. Til'til' Kak zhe, sudarynya, uznal, no tol'ko ya byl dalek ot mysli... Rozarel' "Sudarynya"?.. CHto eto znachit?.. YA takogo imeni ne znayu-. Menya zovut Rozarel' -- tebe eto horosho izvestno... U moego otca po sluchayu sochel'nika zvanyj obed... Tvoya mysl' zastala menya za sladkim blyudom... YA vskochila i oprokinula bokal shampanskogo... Vse vstrevozhilis', obstupili menya, reshili, chto mne durno.•• YA ele vyrvalas' ot nih. No vot nakonec ya zdes', teper' mozhno i pocelovat'sya... Pomnish', kak my smotreli drug na druga, kogda ty k nam na dvor prinosil hvorost?.. Til'til' Eshche by ne pomnit'! Ty byla tak krasiva -- ya ne smel poshevel'nut'sya... No segodnya ty eshche krasivee... Rozarel' S etogo vse i nachalos', no ponyala ya, chto so mnoj sluchilos', tol'ko v tot den', kogda ty prines mne iz lesa treh malen'kih snegirej... Til'til' Da, da, pripominayu... YA tozhe togda tol'ko ponyal... A snegiri eshche zhivy?.. Rozarel' Dvoe umerli, a tretij takoj prelestnyj!.. YA posadila ego v zolochenuyu kletku nad moim oknom, i kogda on zavodit pesnyu..• Feya Slushajte, slushajte: vse eti robkie priznaniya, konechno, ochen' mily, no nam nel'zya teryat' vremya... Segodnya noch'yu vse dolzhno byt' koncheno: ved' podobnye sluchai s chelovekom ne povtoryayutsya, eto byvaet raz v zhizni... Gore tem, kto upustit sluchaj!.. Teper' nuzhno obo vsem sgovorit'sya, vse naladit' i sdelat' tot velikij vybor, ot kotorogo zavisit schast'e v pervuyu ochered' dvuh sushchestv, a potom i mnogih drugih. Til'til' {v sil'nom volnenii} Nado vybirat' nemedlenno, i tol'ko odnu?.. Feya Uspokojsya, eto ne tvoya zabota, vybirat' budesh' ne ty... Til'til' (v izumlenii) Vybirat' budu ne ya?.. Feya Da net zhe, eto tebya ne kasaetsya... Til'til' (preryvayushchimsya golosom) |to menya ne kasaetsya?.. Feya Da net zhe! YA tebe skazala: eto ne tvoya zabota... Til'til' (v polnom nedoumenii) Znachit, ya ne mogu lyubit' kogo hochu?,. Feya Da net zhe! Nikto ne lyubit togo, kogo hochet; nikto v zhizni ne delaet togo, chto hochet... Prezhde vsego nuzhno nauchit'sya ugadyvat', chego hotyat te, ot kogo ty zavisish'. Til'til' Te, ot kogo ya zavishu?.. Feya Nu da! V pervuyu golovu--tvoi Predki... Til'til' Moi Predki?.. Feya Te, chto umerli do tvoego rozhdeniya... Til'til' Raz oni umerli, to kakoe im delo?.. YA ih ne znayu. Feya A oni tebya znayut... Potom--vse tvoi deti... Til'til' Moi deti?.. Kakie deti?.. U menya ih nikogda ne bylo!.. Feya Net, net, u tebya kucha detej -- oni eshche ne rodilis' i zhdut, chto ty im podarish' mat'... Til'til' Znachit, eto oni budut vybirat' mne nevestu?.. Feya Nu konechno! Tak vsegda delaetsya... Odnako ya s toboj zaboltalas'! Nam nuzhno koe-chto prigotovit' dlya nashego dalekogo puteshestviya--ono budet ochen' dolgim i dovol'no utomitel'nym... Prezhde vsego neobhodimo razdobyt' deneg... U menya net ni grosha. Volshebnaya palochka, kotoraya menya imi snabzhala, nahoditsya v pochinke v centre Zemli. YA ne predstavlyayu sebe, gde mozhno dostat' trebuemuyu summu... Nam predstoyat dovol'no bol'shie rashody... (Devushkam.) Ni u kogo iz vas net s soboj neskol'kih tysyach frankov?.. ZHanil' U menya v chashke vsego trinadcat' su da eshche monetka Til'tilya, no ya ne mogu ee otdat'... Rozel' A u menya sem' s polovinoj frankov -- segodnyashnyaya vyruchka... Miletta A u menya nichego net... Rozarel' U menya s soboj tozhe nichego net, no moj dedushka ochen' bogat... Feya Prekrasno, bol'she nichego i ne nuzhno. On dast nam vzajmy... Rozarel' Uzh ochen' on skup!.. Feya Da net zhe, eto zabluzhdenie, skupyh net... Blagodarya sapfiru, vyyavlyayushchemu sushchnost' predmetov, vy uvidite, chto on ne skupee nas s vami,-- on dast nam vse, chto my u nego poprosim. Pervyj pohod nash budet k nemu... Nu kak, vse gotovy?.. Otkuda my vyjdem?.. Tut posredi sceny otkryvaetsya lyuk, i ottuda medlenno podnimaetsya gigantskaya, pohozhaya na bashnyu figura v dva raza vyshe chelovecheskogo rosta. CHetyrehugol'naya, gromadnaya, podavlyayushchaya, trepet vnushayushchaya, ona napominaet granitnuyu glybu, proizvodit vpechatlenie slepoj, neoborimoj sily. Lica ee ne vidno. Ee oblekaet rovnaya seraya tkan', i eto dovershaet shodstvo figury s utesom. Feya nam sejchas soobshchit, chto eto -- Rok. Rok |to ya... Pro menya, kak vsegda, zabyli... Til'til' (slegka ispugan) Kto etot gospodin?.. Feya On prav, ya o nem zabyla... Nu, ne beda... |to -- Rok... YA ne predusmotrela, chto blagodarya sapfiru on tozhe stanet vidim... On budet tebya soprovozhdat' --tak nuzhno. Vosprepyatstvovat' emu my ne v silah --eto ego pravo... Daj emu ruku... Til'til' Tak eto on povedet nas?.. Feya Tam vidno budet... Posmotrim, chto skazhet Dusha Sveta--ona s nim stolkuetsya... Til'til' Kak, Dusha Sveta?.. A gde zhe ona?.. Ona s nami ne pojdet?.. Feya Pojdet, pojdet, no u nee sejchas ochen' mnogo del... Segodnya vecherom ona zanyata... My vstretimsya s nej u menya, a ko mne my pojdem posle togo, kak ty pobyvaesh' u Skupogo... Til'til' YA schastliv, chto snova uvizhus' s neyu!.. Ona takaya milaya, krotkaya, krasivaya, laskovaya, dobraya!.. Feya Nu, daj zhe emu ruku, my sejchas uhodim... Til'til' protyagivaet chudovishchu ruku; chudovishche szhimaet detskuyu ruchku v svoej gromadnoj smugloj ruke. Til'til' Vot vam, gospodin... (Vskrikivaet.) Aj!.. |to ne ruka, a tiski!.. Feya Nichego, privyknesh'... Nu kak, vse v poryadke?.. Nichego ne zabyli?.. Raz, dva, tri--idem!.. Stuk v dver'. (Nedovol'no.) Kogo eto eshche bog neset?.. My tak nikogda ne vyjdem iz etoj hibarki!.. Snova stuk. Til'til' Vojdite!.. Stuchat v tretij raz. Kto tam?.. Da vhodite zhe!.. Dver' medlenno otvoryaetsya, i na poroge vyrastaet pohozhaya na antichnuyu statuyu zhenskaya figura pod dlinnym belym pokryvalom. Ee lico, ruki, guby, glaza, volosy, brovi -- mramornoj belizny, i vse bezzhiznenno. Ona nepodvizhno stoit na poroge. CHto eto?.. Feya Pravo, ne znayu... Naverno, odna iz teh, kogo ty zabyl... Til'til' (tshchetno royas' v pamyati) Zabyl?.. YA nikogo ne zabyl... YA v pervyj raz ee vizhu... YA ee ne pomnyu... (Podhodit k figure pod pokryvalom.) Kto vy?.. Figura pod pokryvalom ne otvechaet. Feya Sprashivat' ee bespolezno... Ona nichego ne mozhet tebe skazat', ona ne mozhet ozhit', poka ee ne voskresit tvoe vospominanie... Til'til' No u menya net vospominaniya o nej... Skol'ko ni ishchu, chego tol'ko ne perebirayu v pamyati -- nichego ne nahozhu... Feya Nu, horosho, horosho! Kogda vse nakonec vyyasnitsya, my uvidim... Raz ona zagorazhivaet dver', vyjdem v okno... Vpered, syuda, zhrebij broshen, prazdnik nachinaetsya!.. Rok Pozvol'te, pozvol'te, ZHrebij -- eto ya, ya nachinayu, i ya povelevayu... YA pojdu vperedi -- ya pravlyu vsemi, ya -- edinoderzhavnyj vlastelin!.. Okna razdvigayutsya do pola, i vse uhodyat v zvezdnuyu moch'; vperedi,vedya Til'tilya za ruku, idet Rok. Belaya figura na izvestnom rasstoyanii medlenno sleduet za nimi. Zanaves DEJSTVIE VTOROE KARTINA VTORAYA Pered dver'yu Pered zanavesom, izobrazhayushchim bol'shuyu dvustvorchatuyu dver' pod nizkim svodom. Dver' gromadnaya, tolstaya, tyazhelaya, starinnaya, nesokrushimaya, okovannaya zhelezom, utykannaya gvozdyami. Na dveri vnushitel'nyh razmerov zamok. Vhodyat Feya i Til'til' s pustoj kotomkoj za spinoj. Feya Vot dver' Skupogo... Til'til' Gde moi podruzhki?.. Feya Oni zhdut tebya v moem Dvorce -- ih tam nikto ne tronet... Vozvrashchajsya skoree... Til'til' A gde zhe Rok?.. YA dumal, on menya uzhe ne otpustit... Feya Da, pravda, stranno, chto ego net... Nu, my za nim begat' ne stanem. V konce koncov, eto ego delo, a my i bez nego obojdemsya... Til'til' Vy pojdete so mnoj k Skupomu?.. Feya Net, tebe luchshe pobyt' s nim vdvoem... Nadeyus', ty ne boish'sya?.. Til'til' Nichut'. YA tol'ko ne znayu, chto nuzhno delat'... Feya Vse ochen' prosto: kak tol'ko vojdesh' -- poverni sapfir, i Skupoj dast tebe vse, chto ty zahochesh'. Til'til' A on na menya ne brositsya?.. Pri mne oruzhiya net... Feya CHto ty! On budet rad okazat' tebe uslugu... Til'til' Kak tuda vojti?.. Tut net ni zvonka, ni molotka... Postuchat'?.. Feya Ni v koem sluchae!.. On srazu nastorozhitsya i budet s toboj nelyubezen... Net, vojti k nemu prosto: ya kosnus' volshebnoj palochkoj zamka, stvorki razdvinutsya -- i ty migom ochutish'sya za dver'yu, to est' v ego peshchere, a on dazhe ne zametit. Postoj tihon'ko v ugolke i, esli hochesh', posmotri na nego, kakov on sredi zolota,-- a tebe navernoe zahochetsya poglyadet', potomu chto eto v samom dele dovol'no lyubopytno,-- zatem, kogda ponablyudaesh' vdostal', poverni sapfir... Stan' von tam, nalevo, u svodchatoj steny, i mgnovenie spustya besshumno proskol'zni v ego peshcheru... Vnimanie!.. Sejchas dver' ischeznet. A ya skroyus' vot syuda... KARTINA TRETXYA Podval Skupogo Feya kasaetsya volshebnoj palochkoj gromadnogo zamka; tyazhelye stvorki totchas zhe rashodyatsya, dvizhutsya v raznye storony i ischezayut za kulisami, a za nimi otkryvaetsya peshchera Skupogo--obshirnyj podval s nizkimi svodami, zastavlennyj meshkami, tugo nabitymi mednoj, zolotoj i serebryanoj monetoj. Scenu osveshchaet odna-edinstvennaya tonkaya koptyashchaya svecha- Til'til' pryachetsya v temnom uglu. Skupoj -- starik s kryuchkovatym nosom, s gryaznoj sedoj borodoj, s dlinnymi redkimi pryadyami volos; na nem chto-to vrode zasalennogo chinenogo halata. Pol zastelen starym kovrom; na samom ego krayu stoyat tri meshka, v kotoryh polno zolota. Skupoj Segodnya ya zajmus' vot etimi tremya meshkami. Proshlyj raz ya, navernoe, oshibsya pri podschete... Ne hvataet treh luidorov... Tri luidora -- eto celyh shest'desyat frankov, a ih tut vsego-to shest'sot tysyach: nedostacha bol'shaya... YA vsyu noch' ne smykal glaz... V kazhdom iz etih meshkov dolzhno byt' dvesti tysyach frankov, v dvuh -- dvadcatifrankovikami, v tret'em -- desyatifrankovikami... YA sejchas vysyplyu vse na kover i sperva polyubuyus', kakaya krasivaya poluchitsya gruda... (Vysypaet na kover monety iz odnogo meshka.) Tak i struyatsya!.. Tak i struyatsya!.. Skol'ko ih tut!.. Skol'ko ih tut!.. Kogda zoloto vot etak rassypletsya, trudno poverit', chto ono vse umeshchaetsya v odnom meshke!.. Teper' podsyplem iz drugogo... |to meshok s malen'kimi luidorami... Oni takie zhe krasavcy, kak i krupnye... Tol'ko pomolozhe, vot i vsya raznica, i potom ih bol'she... Poglyadim-ka teper', chto v tret'em... (Vysypaet monety iz tret'ego meshka; neskol'ko zolotyh monetok skatyvaetsya s kovra. Skupoj polzet na zhivote za nimi.) |, net, e, net, moi kroshki!.. Tak ne polagaetsya!.. Nehorosho tak udirat'!.. Iz etogo podvala nikto ne ujdet!.. Vy hotite zakatit'sya, a potom uliznut'?.. No -- kuda, pozvol'te vas sprosit'?.. Luchshe, chem zdes', vam nigde ne budet!.. Ubezhat' ot starika otca! Stydno, aj kak stydno!.. Syuda, moi kroshki, syuda, moi milochki, syuda, raskrasavicy!.. Vse opyat' v kuchku, siyu zhe minutu domoj, v gostyah horosho, a doma luchshe!.. (Podbiraet monetu, kotoraya otkatilas' dal'she vseh.) Znayu ya tvoyu povadku: vechno v begah, ozornica ty etakaya, a na tebya glyadya -- i drugie... Prosi proshcheniya, a to nakazhu... Kogda ya chto-nibud' kuplyu, tak tebya pervuyu istrachu!.. Nishchemu tebya otdam, slyshish'?.. (Celuet ee.) Nu-nu, ya poshutil... Ne plach', ne plach'!.. |to ya tak tol'ko, popugat'... YA tebya vse-taki lyublyu, no chtoby eto bylo v poslednij raz!.. Tram-tam-tam, tut i tam, predo mnoj i za mnoj!.. Mne i za dve nedeli ih vseh ne pereschitat' i ne vzvesit'... Skol'ko ih! Skol'ko ih!.. Krasavicy vy moi!.. YA ih vseh znayu, kazhduyu mogu po imeni nazvat'... Dlya nih nado sorok tysyach raznyh imen, i kazhdoe imya budet oboznachat' sokrovishche!.. (Kataetsya po kovru, usypannomu zolotom.) Lyublyu smotret' na nih vblizi!.. Ah, kakoe divnoe lozhe, kak horosho mne v krugu docherej!.. Ved' eto zhe vse moi dochki, ya ih rodil, vospital, ohranyal ot bed, laskal, leleyal, ya znayu istoriyu kazhdoj iz nih, pomnyu, kakih zabot oni mne stoili. No eto vse pozadi -- oni lyubyat menya, ya lyublyu ih, my nerazluchny! . Kak horosho byt' schastlivym!.. (Hvataet zoloto gorstyami, syplet ego sebe po grudi, po lbu, po borode, hryukaet pri etom ot udovol'stviya, i eto ego hryukan'e postepenno perehodit v sladostrastnyj rev. Vnezapno on vzdragivaet, pripodnimaetsya, vstaet. Ochevidno, emu poslyshalsya shum.) CHto eto?.. Kto tam?.. (Uspokoivshis'.) Net, net, nichego, syuda nikto ne osmelitsya... (Zamechaet Til'tilya i krichit dikim golosom.) Vor!.. Vor!.. Vor!.. Zachem ty zdes'?.. Zachem ty zdes'?.. Ustrashennyj, ustrashayushchij, izognuv pal'cy, tochno kogti, Skupoj brosaetsya na Til'tilya, Til'til' otskakivaet i bystro povorachivaet sapfir. Starik ostanavlivaetsya kak vkopannyj, Neskol'ko mgnovenij v nem idet bor'ba, po-vidimomu zhestokaya, nakonec on opuskaet ruki, vyrazhenie lica ego smyagchaetsya i proyasnyaetsya. On provodit rukoj po lbu, slovno otgonyaya strashnyj son. S udivleniem smotrit na zoloto, rassypannoe po kovru, dotragivaetsya do nego nogoj i, slovno ne uznavaya, sejchas zhe ottalkivaet. (Til'tilyu, spokojno i laskovo.) Ty, dolzhno byt', razbudil menya... Kak ty syuda popal?.. Zachem ty prishel?.. Til'til' YA prishel poprosit' u vas vzajmy nemnogo deneg... Veroyatno, oni mne ponadobyatsya dlya togo, chtoby najti nevestu... Skupoj A kuda tebe polozhit'?.. Til'til' Vot v etu kotomku... Skupoj YA s udovol'stviem tebe ee nasyplyu, no preduprezhdayu; zoloto ochen' tyazheloe i ty ego ne donesesh'... Til'til' Polozhite, skol'ko ne zhalko... Skupoj (prigorshnyami syplet zoloto v kotomku) Pomogi mne... My napolnim ee do kraev... Posmotrim, chto poluchitsya... Tyazhelo -- tak otbavim... Til'til' Oh, eto uzh ochen' mnogo, mne stol'ko ne nuzhno!.. Znachit, mne pro vas nepravdu skazali, budto vy skupoj?.. Skupoj Kto, ya?.. Nichut' ya ne skup... Radi chego mne skupit'sya?.. ZHit' mne ostalos' men'she mesyaca, nichego mne bol'she ne nuzhno... YA pochti nichego ne em, p'yu odnu vodu... Til'til' No ved', kogda ya voshel, vy lezhali na zolote, celovali ego, nazyvali laskovymi imenami,-- vidno bylo, chto vy ego obozhaete... Skupoj Da, pozhaluj, eto menya zabavlyaet... Nichego ne podelaesh': na starosti let lyudi zabavlyayutsya kak mogut... No, v sushchnosti, zabavlyayus'-to ne ya... Vse eto kak by vo sne... A dumayu ya sovsem o drugom... Tak byvaet s kazhdym chelovekom v lyubom vozraste: lyudi chasto nahodyatsya vovse ne tam, gde ih vidyat; chasto oni delayut vovse ne to, chto predstavlyaetsya drugim, takim obrazom, kazhdyj chelovek zhivet vo sne, ne imeyushchem nichego obshchego s ego podlinnoj zhizn'yu... No sejchas ne vremya vse eto tebe ob®yasnyat'... Nu, vot tvoya kotomka i polna... Mozhesh' podnyat'?.. Til'til' (delaet ogromnoe usilie) Net, pravda, ochen' tyazhelo... Davajte nemnogo otsyplem... Skupoj (vysypaet chast' zolota) Tak budet polegche... Til'til' |j! |j! Vy sejchas vse vysypete!.. Nichego ne ostanetsya... YA nemnozhko dobavlyu... Skupoj Uzh ne stal li i ty skupym?.. Til'til' Net, ne stal, no ya ne znayu, udastsya li mne eshche kak-nibud' k vam prijti... Poslednyaya moya pros'ba; pomogite mne podnyat' kotomku na spinu... Skupoj (pomogaet emu) Vot!.. Til'til' (shatayas' pod tyazhest'yu) A uzh tyazhelennoe eto zoloto!.. Skupoj Mne ty ob etom mozhesh' ne rasskazyvat'... Tebe daleko idti?.. Til'til' Pravo, ne znayu... Skupoj Kakaya nynche pogoda?.. Til'til' Bylo yarkoe solnce... Skupoj A zdes' eto dazhe trudno sebe predstavit'... Skol'ko let ne videl ya ni solnca, ni zeleni--strashno podumat'!.. Bednyj mal'chik, ty sgibaesh'sya pod tyazhest'yu... Nu, davaj poceluemsya -- kto znaet, suzhdeno li nam s toboj eshche svidet'sya... Spasibo tebe za priyatnye minuty, kotorye ty mne dostavil, a glavnoe, za to, chto razbudil menya... Poslednie dni svoej zhizni ya uzh provedu inache... Til'til' Gde zhe vyhod?.. Skupoj Kazhetsya, von tam... Til'til' idet pod svod, stvorki totchas zhe prihodyat v dvizhenie i smykayutsya za nim. Til'til' ostaetsya odin v temnote pered bol'shoj zapertoj dver'yu. Til'til' Temno... YA odin... Gde ya?.. Kuda idti?.. Rok (vystupaya iz mraka) Syuda! Til'til' Ah, eto vy!.. A ya dumal, vy menya brosili... Rok (beret ego za ruku) YA byl zdes'. YA ne teryayu tebya iz vidu ni na mgnoven'e... Til'til' Horosho, no ne idite tak bystro!.. U menya uzhasno tyazhelyj meshok... Bud'te dobry, ne tashchite menya, ya ne mogu bezhat', luchshe pomogite mne nesti meshok!.- Rok YA Lyudyam ne sluga... Vpered, vpered, vpered!.. Uhodyat. KARTINA CHETVERTAYA Komnata vo Dvorce Fei Komnata vo Dvorce Fei -- chto-to vrode prihozhej ili kladovoj, gde slozheny glavnejshie dospehi skazochnyh geroev; tykva i bashmachok Zolushki, gorshok i pirozhki Krasnoj SHapochki, kameshki Mal'chika-s-Pal'chik, zolotye korony Docherej Lyudoeda, pryalka, vereteno i kotel s gadyukami iz "Spyashchej krasavicy", sapogi Velikana, klyuch Sinej Borody, Sinyaya Ptica v serebryanoj kletke, po stenam razveshany plat'ya iz "Oslinoj shkury"-- cveta vremeni, luny i solnca, i t. d. Vse eto pri serom nevygodnom svete imeet dovol'no zhalkij vid. V komnate zaperty sem' podruzhek Til'tilya. Pri etom neblagopriyatnom osveshchenii oni kazhutsya gorazdo menee krasivymi, chem pri pervom ih poyavlenii v hizhine drovoseka; oni, vidimo, utomleny, nedovol'ny i hmury, za isklyucheniem devushki pod belym pokryvalom -- ta stoit v storone, nepodvizhnaya, nepronicaemaya, nevozmutimaya. Belina, doch' myasnika Kuda nas zaveli?.. Rozarel', doch' mera Ponyatiya ne imeyu. Odno mogu skazat' s uverennost'yu, chto vospitannym devushkam zdes' ne mesto... Benina V samom dele, eto kakoj-to chulan, gde svaleny vetosh' i obnoski so vsego doma... Rozarel' (s otvrashcheniem dotragivaetsya do raznyh predmetov) |to chto takoe?.. Tryapki!.. Gospodi Iisuse, zachem my zdes'?.. Tykva, pirozhki, staryj gorshok... Eshche chto?.. Kotel s dohlymi ugryami!.. Fu, kak skverno pahnet!.. |to kakaya-to gryaznaya kuhnya... A tut starye plat'ya, otdelannye biserom i razuzorennye mol'yu!.. Vot uzhas-to dushen'ka!.. My popali k zelenshchice, k perekupshchice, k skupshchice kradenogo, k star'evshchice, k portnihe, rabotayushchej na zhulikov, k modistke, vypolnyayushchej zakazy madagaskarskih negrityanok... Belina Vsego ponemnozhku... Ne hvataet tol'ko venika i metelki... Rozarel' Im tut nashlas' by rabota... Belina Vmesto stul'ev staraya derevyannaya skam'ya... Rozarel' Da, dushen'ka, no ona s rez'boj... Belina S rez'boj po pyli... Rozarel' Daj mne odnu iz etih merzkih tryapok -- ya smahnu pyl' so skam'i... Belina (podobostrastno i ugodlivo) Pozvol'te, baryshnya, ya sama... (Beret plat'e lunnogo cveta i vytiraet i m skam'yu.) Tak vse zhe luchshe -- est' teper' mestechko pochishche, mozhno prisest'... Rozarel' (saditsya) Ne mogu bol'she stoyat'!.. Rozel' A ya -- s vami... Esli b ne bylo muki, gde by vy brali hleb?.. Rozarel' Vy by luchshe skazali svoemu otcu, chtoby on uplatil nam arendnuyu platu,-- on uzhe tri mesyaca prosrochil... Rozel' On zaplatit, kak tol'ko vash ded, merzkij skuperdyaj, sdelaet nam remont,-- my tri goda etogo dobivaemsya... Belina Znachit, tvoj otec iz-za etogo samogo remonta ne platit myasniku?.. Rozel' Razve on vam chto-nibud' dolzhen?.. Belina Zadolzhal, i vot uzh polgoda, kak glaz k nam ne kazhet... Rozel' On zhdet, chtoby vy pokazali glaza k nam v traktir... Belina CHtoby ya?.. Dolgo zhe vam pridetsya zhdat' -- nogi moej nikogda ne budet v vashej gryaznoj harchevne... Rozel' A vot vash papasha ne tak brezgliv, kak vy; on prihodit k nam kazhdoe voskresen'e i tak nasvistyvaetsya, chto my ego, mertvecki p'yanogo, vystavlyaem za dver'... Rozarel' (Beline) Ne otvechaj ej, dushen'ka,-- my k kabackim perebrankam ne privykli... Rozel' A vy, dochka mera, bol'no mnogo o sebe ponimaete; sprosite luchshe u svoego papen'ki, kto ponadelal dyr v municipal'noj kasse,-- krysy tut ni pri chem... Rozarel' (v beshenstve vskakivaet) Kakie takie dyry?.. CHto vy hotite skazat'?.. Rozel' Da ob etom vse selo znaet... Rozarel' Vy govorite gluposti! Poprobujte tol'ko povtorit'... Rozel' A chto zh? I povtoryu... Ne smotrite na menya tak grozno -- ne ochen'-to ya vas boyus'... Rozarel' Grozno ne grozno, a vy sejchas uvidite... Rozel' Nu, tak ya sejchas povtoryu!.. Rozarel' (daet ej poshchechinu) Nu, a ya vam sejchas otvechu!.. SHum, vizg, kuter'ma. Rozel' i |metta brosayutsya na Belinu i Rozarel', a Miletta i ZHanil' tshchetno pytayutsya raznyat' derushchihsya. Odna lish' devushka pod belym pokryvalom vse tak zhe bezuchastno i nepodvizhno stoit v uglu. Drugie devushki carapayutsya, rvut drug drugu volosy i tak pronzitel'no krichat i vopyat, chto Til'til', vozvrashchayas' ot Skupogo, slyshit ih izdali i, rasteryannyj, ispugannyj, vbegaet vo Dvorec. On bos, polurazdet, s nepokrytoj golovoj. Pervoe vremya ne mozhet ponyat', chto proishodit. Til'til' CHto takoe?.. V chem depo?.. Sluchilos' neschast'e?.. Vy Drug druga poranili?.. CHto vy natvorili?.. Devushki (govoryat vse srazu) |to ona!.. Net, net, eto Rozarel' nachala!.. A ya govoryu, chto ona!.. Ona menya oskorbila!.. A ona menya u