vist.</i>
     Anna Bremer.
     VERNER. CHto, chto?
     MATX. Ta,  chto  pomeshalas' na  krysah. Poshla ih kormit'.  Ded Pekarskij
govorit: "Starcheskie mozgovye yavleniya".
     VERNER. Da, da, starcheskie mozgovye yavleniya, razumeetsya...
     <i>Mat' vyglyadyvaet v okno.</i>
     MATX. Horoshie  vremena  dlya nee uzhe v proshlom. V bol'shoj loteree  firmy
"Simens" ej dostalsya glavnyj vyigrysh. Na tri dnya v  Rim,  samoletom,  tuda i
obratno. Na  vsem  gotovom. Ne tol'ko zavtrak. Na  ploshchadi svyatogo Petra ona
kormila golubej... Mne tozhe hochetsya poletet'. Hot' odin-edinstvennyj razok.
     VERNER. Smotri, kak ty aktivna.
     MATX. Anne Bremer bylo togda uzhe shest'desyat pyat'.
     <i>Svist povtoryaetsya. Mat' govorit zloradno.</i>
     No teper'-to ona zdorovo sdala.
     VERNER. Mama, tam navernyaka opyat' nikogo net.
     MATX. Da? A kto svistit? Gospod' Bog?
     <i>Verner idet k oknu.</i>
     Nu?..  YA  ee   kak-to  raz  za  etim  pojmala.  Ona  vsegda  chto-nibud'
prihvatyvaet ot obeda. S obshchego stola. Taskaet ukradkoj. YA uzhe neskol'ko raz
zamechala. Postoyanno  chto-to  zavorachivaet  v salfetku.  Inogda uzhe vo  vremya
molitvy. CHtoby nikto ne uvidel. A ya odnazhdy ne zakryla glaza. Potomu chto mne
vse eto pokazalos' podozritel'nym.  A kak ona  hodit...  Budto  ee  v  meshok
zasunuli. I vsegda  zhul'nichaet  v  vist. Vot ona, podoshla  k razvalinam. Tam
bukval'no kishit  ot  etih tvarej.  YA vse-taki zayavlyu  na  nee. Vot! Videl? A
teper' ostanovilas' i svistit.  (<i>Svist. Mat' raspahivaet okno krichit, bystro
i zlo</i>.)  Anna Bremer,  ty  kormish'  krys!  (<i>Zahlopyvaet okno  i  pryachetsya za
shtoroj</i>.)  Sovsem, kak v Rime, na ploshchadi svyatogo Petra. Ty videl? Svistit, a
oni sbegayutsya. I kazhdaya poluchaet svoyu porciyu.
     VERNER. No, mama...
     MATX. A vchera ona obzhulila menya na marku tridcat'. Na  marku i tridcat'
pfennigov, Verner.
     VERNER. Ona  tol'ko  podoshla  k musornym  kontejneram i  chto-to  v  nih
brosila.
     MATX. A zachem ona vse vremya svistit?
     VERNER. Tam krutitsya sobaka.
     MATX. Zdes' zapreshchaetsya derzhat' sobak i koshek.
     <i>Verner chitaet, Mat' chistit shchetkoj svoe pal'to.</i>
     Tebe mnogo prihoditsya ezdit'?
     VERNER. Da.
     MATX. Kuda zhe ty ezdish'?
     VERNER. Da.
     MATX. Ty skazhesh' mne, kuda ty ezdish'?
     VERNER. Da.
     MATX. Pochemu ty ne hochesh' mne skazat', kuda ty ezdish'?
     VERNER. Da.
     <i>Korotkaya pauza.</i>
     MATX. Ty bol'she ne lyubish' menya.
     VERNER. Eshche do Novogo goda ya poedu v Gaagu. Ty dovol'na?
     MATX. Razve u tebya uzhe otpusk?
     VERNER.  Net,  mama,  konferenciya.  Budet reshat'sya  vopros o  roznichnyh
cenah. V ramkah Obshchego rynka.
     MATX. Da-da-da, vse postoyanno dorozhaet.
     <i>Pauza. Hor.</i>
     A rynok vo Friderikendorfe... On vse eshche po sredam?  Do dvadcat' pyatogo
goda on dazhe byl  dva raza v nedelyu. Po sredam i pyatnicam. Kogda tebya eshche ne
bylo  na  svete. Da, ty  togda eshche ne rodilsya... Esli vam  zahochetsya morskoj
ryby,  pomni, samaya luchshaya u  Ginca.  U Ginca ryba vsegda  svezhaya.  Speredi,
vozle kirhi, vo vtorom ryadu. Ili, esli schitat' ot apteki, - v chetvertom. Ili
pyatom?.. Ah ty, gospodi! Vo vsyakom sluchae, ego zovut Ginc.
     VERNER. Rynok vo Friderikendorfe bol'she ne sushchestvuet.
     MATX  (<i>zamiraet, zatem  delaet vid, chto ne uslyshala</i>). Tebe luchshe  vsego
zapisat' familiyu - Ginc! U nego vsegda luchshaya ryba. I skazhi Il'ze. On iz teh
Gincev,  chto zhivut  v  Vetcenhauzene.  Tam  u nih  bol'shaya  usad'ba.  Zapishi
familiyu, Verner. (<i>Dostaet iz sumochki ruchku</i>.) Pust' Il'za vsegda hodit tol'ko
k Gincu. Esli ej zahochetsya svezhej ryby. Na, pishi...
     VERNER.  Mama,  rynok vo  Friderikendorfe  likvidirovan. Uzhe pyat'  let.
Rynka vo Friderikendorfe bol'she net.
     MATX. A pochemu? Pochemu tam net bol'she rynka?
     VERNER. Ego poglotil melkooptovyj supermarket.
     MATX. Ego poglotil supermarket? I vy ni razu ne skazali mne ni slova.
     <i>Pauza. Hor.</i>
     VERNER. Ty opyat' revesh'?
     MATX. Vy mne ni o chem nikogda ne rasskazyvaete.
     VERNER. Morskaya ryba est' teper' i u nas. Otkryli rybnyj magazin.
     MATX.   Nu,  togda   drugoe   delo.  (<i>Sobiraetsya  chistit'   tufli,   no
spohvatyvaetsya</i>.)  Gospodi,  a  ya  uzhe  nadela  bluzku...  (<i>Snimaet  bluzku i
nadevaet halat</i>.) Znachit, u vas vse blagopoluchno...
     VERNER. Da.
     MATX. I ty ezdil v Gagen?
     VERNER. Net, poedu srazu posle Rozhdestva. No, pravda, v Gaagu.
     MATX. Bud' ostorozhen v poezde, esli zahochesh' snyat' pidzhak. I kogda tebe
nuzhno budet vyjti, zahvati bumazhnik  s soboj.  A luchshe vsego -  opyat' nadet'
pidzhak. Ne to lyudi Bog znaet chto podumayut.
     VERNER. Mama, da perestan' zhe.
     MATX.  Vot,  vot,  vy nikogda  nichego ne slushaete.  A  lyudej tak  legko
obidet'. Ochen' legko, Verner. Ved' esli  ty stanesh'  dostavat' bumazhnik, dlya
tvoih poputchikov eto budet kak poshchechina. Pover', ya horosho znayu lyudej. U dyadi
Gustava kak-to raz, kogda on ehal poezdom iz SHentalya do... Kuda zhe postoyanno
ezdil Gustav, kogda on, slava  Bogu, nakonec obruchilsya? Ih malyshu togda bylo
uzhe  poltora goda.  Prosto sram. No  kuda zhe on vse  vremya ezdil?  Vo vsyakom
sluchae, u nego vse stashchili. Pyat'desyat  marok, vsyu meloch' i vse dokumenty. No
kak  zhe ya mogla  zabyt', kuda on  ezdil?  Gustav togda eshche  uchilsya.  Da, emu
nelegko  prihodilos'.  Poka on ne pereshel na gorodskie  bojni. No kuda zhe on
ezdil togda? Kak  by to ni bylo, ya byla schastliva, chto on  v tot  raz ego ne
pojmal. Pri ego-to vspyl'chivosti. Sobstvenno, iz-za etogo otec nikogda s nim
ne  ladil.  Potomu  chto  Gustav  vsegda  srazu  vzryvalsya.  YArko  vyrazhennyj
neobuzdannyj harakter.  No kuda zhe  on  togda ehal?  I  vyshel-to on  iz kupe
tol'ko, chtoby sdelat' po-malen'komu. Da-da-da, on poshel tol'ko popisat'. Vot
takim byl tvoj dyadya Gustav. Nu, skazhi mne, kuda on postoyanno ezdil.
     VERNER. Ne skazhu.
     MATX. Ty i sam ne znaesh'.
     VERNER. YA ne skazhu tebe.
     MATX. On ezdil v Al'bersdorf.
     VERNER. Tvoya pamyat' ostavlyaet zhelat' luchshego. Ves'ma...
     MATX. Konechno zhe, on ezdil v Al'bersdorf.
     VERNER. Dyadya Gustav ezdil v Al'bersdorf, a ego nevesta sidela i zhdala v
Klyajnmyulenfel'de.
     MATX. YA vsyu svoyu zhizn' na vas polozhila, i vot blagodarnost'.
     <i>Pauza.</i>
     No vse  ravno,  Verner, bud'  v poezde  ostorozhen,  esli tebe zahochetsya
pipi.
     VERNER. Mama, ya ezzhu na mashine. Mne nuzhna manevrennost'.
     MATX. No to, chto ona zhila togda v Klyajnmyulenfel'de...
     <i>CHistit tufli. Pauza. Hor.</i>
     Detej vy berete s soboj?
     VERNER. Detej?
     MATX. Nekotorye  ezdyat  teper'  v otpusk  bez  detej.  Vot do  chego  my
dokatilis'.
     VERNER. YA edu v Gaagu po delam.
     MATX. Po delam... A gde eto - Gagen?
     VERNER. Gaaga nahoditsya v Gollandii.
     MATX. Aga... Podojdi-ka poblizhe.
     <i>Verner podhodit k nej. Ona - shepotom.</i>
     Ty  by  mog  hot'  razok podarit' svoej staroj materi  cvety. |to lyuboj
zhenshchine priyatno.  V osobennosti -  tyul'pany  iz Gollandii. Oni zhe tam  ochen'
deshevye. Ty privezesh'  mne ogromnyj buket tyul'panov  iz  Gollandii. Sdelaesh'
mne syurpriz? CHtoby vse zdes' lopnuli ot zavisti... Moj syn teper' vedet dela
dazhe v Gollandii.
     VERNER. Mama, da oni uzhe  neskol'ko let  namazyvayut  sebe na  hleb  moyu
deshevuyu derevenskuyu livernuyu. V  Gollandii, v Bel'gii, v Italii, vo Francii,
v  Danii,  v  Norvegii, v  SHvecii,  v...  - da povsyudu.  I  skoro -  dazhe  v
CHehoslovakii.
     MATX.  Znachit,  im  vkusno. A kto ee  tam prodaet? Ty  zhe sovsem ih  ne
znaesh',   Verner,   bol'shinstvu  lyudej   nel'zya  doveryat'.   Kak-to   raz  v
Vetcenhauzene otcu otkazalis' prodat' dvuh telyat. Hotya obo vsem dogovorilis'
zaranee. Dazhe  udarili po rukam  i  dali slovo. |to bylo... v konce tridcat'
pervogo. Kto-to  predlozhil  im bol'she.  On  byl,  kazhetsya, otkuda-to  iz-pod
SHentalya. CHtoby ty znal, esli i tebe pridetsya... Ty ved' byvaesh' povsyudu. Da,
lyudi, lyudi... (<i>Pauza, ona prodolzhaet chistit'  tufli</i>.) No kak chudesno, chto ty
teper'  chasto byvaesh' v  Gagene.  Tol'ko ezdi ostorozhno. Radi menya. Inoj raz
eto sluchaetsya, kak po raspisaniyu, i cheloveka net. (<i>Plyuet na tuflyu</i>.)
     VERNER (<i>s otvrashcheniem,  zlo</i>). Hel'ga Koh  byla na pyat' let molozhe tebya.
Eshche utrom vy s nej eli rogaliki...
     MATX. Stranno, ya sejchas tozhe ob etom podumala.
     VERNER. YA znayu.
     MATX.  Da?  (<i>Korotkaya  pauza.  Zatem tak  zhe zlo</i>.) Verner,  kuda ty del
pilochku Rudi? Ty ee v karman spryatal? Pilochku Rudi...
     VERNER. Proglotil.
     MATX.  Ty  zhe  ne rebenok, Verner. Otdaj  pilochku,  kotoruyu mne podaril
Rudi.
     VERNER. Uberi ruki.
     MATX.  Kak  Hel'ga Koh. Vzyala, dazhe  ne sprosiv,  kogda  menya naznachili
dezhurit' na kuhne. A potom umerla. No ya tut zhe zabrala pilku s ee steklyannoj
polochki. Eshche do togo, kak vse opechatali. Otdaj ee mne.
     VERNER. Ne otdam.
     MATX. Pochemu  ty vse  vremya stremish'sya  ochernit' Rudi? On  darit  svoej
materi  manikyurnyj  pribor...  Hel'ga  Koh byla  dovol'no-taki  licemerna...
Posmotri syuda... (<i>Tyanet ego  k bumazhnomu  krestu, prikleennomu  nad krovat'yu
pokojnoj</i>.) Vot!
     VERNER. CHto, chto, chto?
     MATX.  Nichego. YA tol'ko  hotela pokazat'.  Stranno,  chto ona  poprosila
poslat' za pastorom. Kogda ej stalo  ploho. Verner, ya, kazhetsya, znayu, pochemu
ona etogo zahotela.
     VERNER. Pravda?
     MATX. CHtoby oblegchit' svoyu sovest'.
     <i>Pauza.</i>
     Ne znayu, stoit li voobshche govorit' ob etom.
     VERNER. O chem?
     MATX. Ty eshche  podumaesh', chto ya melochnaya. No, v konce koncov, pyat' marok
- eto pyat' marok.
     VERNER. Tebe nuzhny den'gi, mama? CHto zhe ty ne skazala?
     MATX. Net. YA prosto  schitayu, chto eto stranno. Delo v tom,  chto  ya ih ej
odolzhila.  Uzhe polgoda  nazad. No ona ni razu ob etom ne  vspomnila. A u nee
byla ochen'  prilichnaya pensiya.  Kak ya zhdala! Kazhdyj den'. Prosto ne mogla uzhe
smotret'  ej v glaza.  No ne stanu  zhe podnimat' razgovor. Iz-za zhalkih pyati
marok.  (<i>Ona  podnimaet  tuflyu</i>.)  Nu vot,  kakuyu  zhe  iz  nih  ya  pochistila?
(<i>Otkryvaet  bol'shoj chemodan, dostaet ochki, rassmatrivaet  tufli cherez  ochki,
otstavlyaet  pochishchennuyu tuflyu  v  storonu, ukladyvaet  ochki obratno v bol'shoj
chemodan, zapiraet  ego, s trudom snimaet so stola i nachinaet  chistit' druguyu
tuflyu</i>.) Da,  da, Hel'ga Koh byla uzhe polnoj sklerotichkoj...  Ee  syn zhivet v
Gutkau.  |to zhe  ryadom. No on zdes'  ni razu ne poyavilsya. Tak chto mne prosto
greh na tebya zhalovat'sya.  Ty vot dazhe priehal, chtoby  zabrat'  menya domoj na
prazdniki. YA zhe mogla zalezt' v  Hel'gin koshelek. Ee syn  neploho ustroen. U
nego   v   Gutkau   srochnaya   himchistka,   i   vo   Friderikendorfe,   i   v
Klyajnmyulenfel'de...  On  vse chistit,  ne  beret  tol'ko  meha.  Emu  neploho
zhivetsya. No kak  ya mogla reshit'sya na takoe. Tol'ko i vzyala, chto pilochku Rudi
so steklyannoj polochki. Celyh  polchasa prostoyala nad nej, - a von tam  lezhala
Hel'ga, - poka nakonec otvazhilas'. Ne to Rudi bylo by potom nepriyatno.
     VERNER. Rudi, Rudi, Rudi!
     MATX. Ved' etu pilku ya ej  tol'ko odolzhila... A Hel'ga nas ostavlyaet, i
pilki net... Da, on ko mne  nikogda ne priezzhaet. Vo  vsyakom sluchae, - ochen'
redko. On ochen' zanyat. I potom, on takoj ranimyj.
     VERNER. Rudi ranimyj? Nu uzh izvini.
     MATX. Prosto  dlya nego  zdes' slishkom bezradostno.  Zato  on  mne chasto
zvonit.  Dazhe  ochen' chasto. Spravlyaetsya,  zhiva  li  ya eshche. Lemke  kazhdyj raz
prihodit za mnoj.
     <i>Pauza.</i>
     Kazhetsya, v Klyajnmyulenfel'de netu.
     VERNER. Mama! CHego net v Klyajnmyulenfel'de?
     MATX. Tam u nego net himchistki. Tret'ya, kazhetsya, v Al'bersdorfe.
     <i>Pauza. Hor.</i>
     Ty znaesh', kakoe novshestvo vvel nedavno Lemke?
     VERNER. Vy obyazany v polovine desyatogo byt' v posteli.
     MATX. Ah, ty znaesh' ob etom?
     VERNER. Mne Lemke skazal.
     MATX. Kto-kto skazal?
     VERNER. Lemke.
     MATX. A bol'she on nichego ne govoril?
     VERNER. Govoril.
     MATX. CHto zhe?
     VERNER. CHto ty slishkom mnogo boltaesh'. Sploshnuyu chush'. I vse vperemeshku.
I eshche skazal, chto ty uzhasno vsem dejstvuesh' na nervy.
     <i>Pauza</i>
     MATX. Verni! |to ottogo...
     <i>Narochito torzhestvenno saditsya na nezastlannuyu krovat'.</i>
     Vse my zdes' tol'ko ozhidaem svoej smerti.
     <i>Korotkaya pauza.</i>
     U menya nedavno byla krov'.
     VERNER. Krov'? CHto za krov'?
     MATX. Nu, tam. V kabinete zadumchivosti.
     VERNER. Navernoe, eto bylo chto-to drugoe.
     MATX.  Net, ya ne oshiblas'.  U menya  s perepugu ruki sdelalis' mokrye ot
pota. YA vsya bukval'no vzmokla.
     VERNER. Ty nemedlenno pojdesh' k vrachu. Luchshe vsego - k chastnomu.
     MATX. |to bylo by chudesno.
     VERNER. Den'gi ya togda perevedu. Dogovorilis'?
     MATX. I ty gotov eto dlya menya sdelat'?
     VERNER. Estestvenno.
     MATX. Verni...
     <i>Verner ot nee otstranyaetsya.</i>
     CHto s toboj?
     VERNER. Opyat' ty na menya nasedaesh'.
     MATX. YA - tvoya mat'! Kuda ty sobralsya?
     VERNER (<i>lzhet</i>). Mne nuzhno... srochno pozvonit'.
     MATX. Zvonki po lichnym delam zdes' ne razreshayutsya.
     VERNER. Togda ya prinesu eshche butylochku piva.
     MATX. Ded Pekarskij uzhe vse rasprodal.
     VERNER. CHert voz'mi, nu... mne nuzhno vyjti.
     MATX. No zachem?
     VERNER. Nu, mne nuzhno... (<i>Uhodit</i>.)
     <i>Hor  slyshitsya  gromche.  Mat'  prislushivaetsya.  Napolovinu  priotkryvaet
dver', chtoby vovremya uslyshat'  prihod Vernera, i  proveryaet, chto nahoditsya v
kartonnoj korobke,  - tam portativnyj televizor.  V proeme  dveri poyavlyaetsya
bol'shaya ten'.</i>
     MATX (<i>krichit</i>). Verner! Verner! Verner!
     <i>Ten' ischezaet. Tishina. Verner vhodit i zakryvaet dver'. Mat' povisaet u
nego na shee.</i>
     Verner...
     VERNER. CHto sluchilos', mama?
     MATX. Zdes' byl Lemke.
     VERNER. Gluposti. YA ego tol'ko chto videl. On tam stoyal i kuril.
     MATX. On byl zdes'.
     VERNER. Kakuyu zhe nado imet' vyderzhku...
     <i>Pauza. Hor. Verner kurit.</i>
     MATX. Starye lyudi terpelivy.
     VERNER. Zato prohodit celaya vechnost', poka do nih chto-nibud' dohodit.
     MATX. CHto ty hochesh' etim skazat'.
     VERNER. To, chto skazal.
     <i>Pauza. Hor.</i>
     MATX (<i>pered  zerkalom,  snova  nadevaya  bluzku</i>).  Otsyuda uzhe  nikto  ne
vyhodit... Razve chto - nogami vpered. Ili, esli vyjti zamuzh.
     VERNER. CHto ty skazala?
     MATX.  Za mnoj uhazhivaet  ne tol'ko Lemke. Villi Pekarskij  tozhe kak-to
stranno poglyadyvaet. I ne tol'ko, kogda ya privozhu sebya v prilichnyj vid.
     VERNER. Tebe zhe shest'desyat vosem'.
     MATX. U Villi neplohaya pensiya.
     VERNER. Da ty soshla s uma.
     MATX (<i>ukazyvaya na sigaretu</i>). |to kakaya po schetu?
     VERNER. Ne schital.
     MATX. U Hel'gi Koh byl palantin. Ona sobiralas' podarit' ego mne. No ee
synok tut  kak  tut: vse  srazu upakoval i - v  mashinu... CHto delat', u tebya
tozhe ne budet serdce razryvat'sya. A?
     <i>Pauza.</i>
     YUrgen, navernoe, skoro pojdet v shkolu?
     <i>Pauza.</i>
     Verner, ya tebya o chem-to sprosila.
     <i>Pauza.</i>
     Sovsem kak  otec, kogda na  nego, byvalo, najdet. Znaesh', chto u menya na
dnyah bylo?  Nu  tam, v kabinete zadumchivosti? Net, ne budu govorit'. Ne hochu
dazhe dumat' ob etom.
     VERNER. Krov'.
     MATX. Krov'?
     VERNER. Da. Kazhdyj iz nas kogda-nibud' umret.
     MATX. Net. |to u Kete Gebel' byla krov'. Hotya pro nee  nikogda tochno ne
skazhesh'. Ona besprestanno pletet  nevest'  chto. Mne dazhe inogda kazhetsya, chto
nikakoj krovi u nee i ne bylo,  ej lish' by privlech' vnimanie.  Zdes'  kazhdyj
hvastaet svoimi  boleznyami. No  ya  lyubogo naskvoz'  vizhu.  Net, u  menya  byl
pristup golovokruzheniya. I znaesh' iz-za chego? Iz-za togo, chto  propala zubnaya
shchetka.  YA ee  zahvatila s  soboj  v dush  na  nashem etazhe i postavila  tam na
podokonnik.  Takaya golubaya,  s beloj ruchkoj.  Vmeste so stakanom i pastoj, i
vsem  ostal'nym.  I tut  mne ponadobilos'  vernut'sya  v  komnatu,  ya  zabyla
kupal'nuyu shapochku. Lemke ochen' za etim sledit. On  govorit: chtoby v stoke ne
bylo  volos. Tak vot - ya vozvrashchayus', a  shchetki net.  Pasta, stakan - vse  na
meste.  Propala  tol'ko shchetka. Golubaya, s beloj ruchkoj.  Vot togda u menya  i
sluchilsya pristup golovokruzheniya.
     VERNER. Pristup golovokruzheniya...
     MATX. Pristup golovokruzheniya.
     VERNER. Znachit, to byl pristup golovokruzheniya. A pochemu ne bylo krovi?
     <i>Pauza.</i>
     MATX. YA eshche vseh vas perezhivu.
     <i>Pauza. Verner nadevaet pal'to.</i>
     CHto takoe? My uzhe edem?
     VERNER. YA uzhe edu.
     MATX. Verner!.. Vy vse prishli na  svet  iz moego tela. I ty, i Rudi,  i
Karli, i Inga, i Mauzi.
     VERNER. Nu i chto?
     MATX. YA tol'ko hotela napomnit' tebe ob etom, ditya moe.
     VERNER. A eshche ya horosho pomnyu, kak ty umeesh' govorit' gadosti.
     MATX. Ne uhodi.
     VERNER.  Bozhe  moj,  u  menya golova bukval'no  lopaetsya  ot zabot, a ty
boltaesh' i boltaesh'...
     MATX. Zabot? Ty  tol'ko  sam ne pridumyvaj  sebe  zaboty, ditya moe.  My
vsegda byli chestnymi lyud'mi. CHestnymi i trudolyubivymi. Otec vse eshche orudoval
molotom,  kogda emu bylo pochti sem'desyat pyat'. A  po vtornikam eshche eta massa
svinej... (<i>Pauza</i>.) I  ty postoyanno krutilsya vozle otca. Nikakoj siloj nel'zya
bylo dozvat'sya tebya k obedu...
     VERNER. Da-da. I to, chto ya iz derevni, tozhe prineslo svoyu vygodu.
     MATX. Ty tak schitaesh'?
     VERNER. Ved' moya domashnyaya kolbasa - eto byl prosto shlyager.
     MATX. Gospodi, ves' mir soshel s uma. A ty hodish' bez sharfa.
     VERNER. Na pervyh porah vse, chto ya vlozhil, okazalos' chistejshim ubytkom.
No zato, kogda ya  rasshiril moyu roznichnuyu set', kolesa, nakonec, zakrutilis'.
Vot tol'ko na YUge... tam etot Guber rasselsya... CHto ty tam roesh'sya?
     MATX. Smotryu, gde tvoj chernyj sharf. Za toboj, chto, nekomu prismotret'?
     VERNER.  Doma.  Gde  zhe  eshche?  S etim Guberom  mne eshche pridetsya  krepko
razobrat'sya. Osobenno teper', kogda mnogoe zavisit ot tele-reklamy.
     MATX. Neuzheli snova chto-nibud' pokazhut?
     VERNER. Da, po mestnoj tele-seti.
     MATX. I zdes' tozhe?
     VERNER. Tozhe.
     MATX. Kak chudesno: snova budet pro tebya. My togda s takim udovol'stviem
smotreli pro ital'yanskuyu kolbasu. Dazhe Lemke  uselsya pered televizorom.  Vse
prosto  ne  mogli otorvat'sya. A ya  govoryu: "|to moj  Verni.  |tu ital'yanskuyu
kolbasu delaet moj starshij".  A kak chudesno peli deti. V samom nachale, kogda
kolbasa eshche  byla telenkom.  YA potom  vseh ugostila  pivom.  A ded Pekarskij
poluchil ryumku likera. |to byl velikij den', Verner.
     VERNER.  Da  uzh,  reklama  togda  popala  v  tochku.  Potom  mne  tol'ko
ostavalos' bez suety slivki snimat'. Absolyutnyj shlyager.
     <i>Pauza. Hor.</i>
     Zavtra ya prishlyu vam dvadcat' banok krovyanoj po chetyre marki... I desyat'
banok derevenskoj livernoj po chetyre pyat'desyat. K prazdniku, besplatno.
     MATX. CHto? Ty ser'ezno?
     VERNER. A-a... podumaesh', sto dvadcat' pyat' marok...
     MATX. Sovsem kak otec. U  tebya ego dobroe serdce. Eshche v sem'desyat shest'
- i s molotom. Poka s nim ne sluchilsya udar.  Do glubokoj starosti.  Podumat'
tol'ko - desyat' derevenskoj livernoj  i dvadcat'  krovyanoj.  Oni  tak  budut
rady.
     VERNER. A ty - net?
     MATX. YA? Pochemu ya? (<i>Dostaet iz shkafa svoe pal'to</i>.) Skol'ko teper' u vas
komnat dlya gostej?
     VERNER. Tri.
     MATX. I kak oni poluchilis'? Tam uyutno?
     VERNER. Il'za ochen' staralas'.
     MATX. Esli by ona eshche umela...  (<i>Daet emu  pal'to,  chtoby on  pomog  ej
odet'sya</i>.)  Znachit, mne bol'she ne pridetsya  spat'  na staroj tahte. Ty mozhesh'
pomoch' svoej staroj materi?
     VERNER (<i>kladet pal'to na krovat'</i>). Mama, k nam uzhe edut gosti.
     MATX. K vam uzhe edut gosti... ah, vot ono chto...
     VERNER.  Moi kompan'ony, mama, druz'ya.  Iz  Gollandii i  Francii. Hotyat
posmotret',  kak prazdnuyut  Rozhdestvo  po-nemecki.  Nastoyashchee  Rozhdestvo, so
vsemi fokusami. Ty ved' uzhe stol'ko raz eto videla. SHest'desyat vosem' raz...
     MATX. SHest'desyat vosem' raz...
     VERNER. Gollandcy vkladyvayut v moe delo... nu-u... pyat'desyat tysyach. A u
francuza uzhe vneseno celyh sem'desyat.
     MATX. Ah ty plut! S inostrancami...  Kto  by mog  podumat', chto ty  tak
daleko pojdesh'...
     VERNER. Otec ne umel pol'zovat'sya svoimi shansami.
     MATX. On byl do mozga kostej chestnym chelovekom.
     VERNER. Staroe dobroe vremya. Vse oni prosto ne hoteli idti na risk.
     MATX.  Da,  oni ne  hoteli  idti na risk... Vse nachalos' s  sosisochnogo
kioska v Al'bersdorfe. Tvoya byla  ideya, hitrec. I vot teper' ty uzhe ochutilsya
v Gollandii i vo Francii... A ya zdes'...
     <i>Pauza. Hor.</i>
     Skol'ko im let, etim lyudyam, synok?
     VERNER. Eshche sravnitel'no molody. A chto?
     MATX. Tak, nichego.
     VERNER. Vot tol'ko Henk van Menks, emu za shest'desyat.
     MATX. Henk van Menks?.. Togda uzh luchshe Pekarskij.
     <i>Pauza.</i>
     YA by pomogala Il'ze na kuhne.
     <i>Nadevaet pal'to.</i>
     VERNER. Nu vot chto, mama, vyslushaj menya, nakonec.
     MATX.  Tahta v stolovoj  vpolne  menya  ustroit. YA chelovek prostoj. A na
pruzhinu, chto tam vylezaet, ya sverhu polozhu podushku.
     VERNER. Henk van Menks privezet syna. Na tahte budet spat' on.
     MATX. A nash uchastok na kladbishche? Mne nuzhno ubrat' osennyuyu listvu.  Otec
i Gustav eto zasluzhili.
     VERNER. Za mogilami sem'i uhazhivaem my sami.
     MATX. Kazhdyj hochet pokoit'sya prilichno.
     VERNER. Vot imenno: v dome dejstvitel'no ne ostanetsya svobodnogo mesta.
     MATX. Ne ostanetsya  mesta?.. U vas dlya menya ne ostalos' mesta? (<i>Idet  s
chemodanom  k dveri</i>.) Togda ya pojdu  na staruyu bojnyu i budu spat' tam.  Kak v
prezhnie vremena.  A  ty  budesh'  kazhdyj  den' za mnoj  priezzhat'.  Na  tvoem
shikarnom "Mersedese".
     VERNER. Mama, eto nevozmozhno.
     MATX  Vsego lish' na  dve nedeli?  My tam  prozhili sorok let. YA rastoplyu
nashu staruyu, zharkuyu pechku i...
     VERNER. Mama, ya hochu koe-chto tebe predlozhit'.
     MATX. Predlozhit'? CHto ty hochesh' mne predlozhit'?
     VERNER.  Na  uglu  Lyuter-  i  Lindenshtrasse  vesnoj  sobirayutsya  nachat'
stroitel'stvo mnogoetazhnogo doma.
     MATX. Ni za chto! Staraya bojnya ostanetsya na meste.
     VERNER. |to po planu social'nogo zhilishchnogo stroitel'stva.  Kvartiry dlya
bednejshih iz bednyh. Soglasna?
     MATX. Vse ostanetsya po-staromu.
     VERNER. Kak ty mozhesh' byt' tak bezzhalostna?
     MATX. V konce koncov, ya dolzhna podumat' i o sebe, Verner.
     VERNER. Pochti dvesti tysyach marok.
     MATX. Net.
     VERNER. Refrizheratornyj furgon.
     MATX. Bojnya ostanetsya na svoem meste. Ili ya pokonchu s soboj.  Vot togda
vy smozhete srazu menya szhech'. Dlya urny mnogo mesta ne nuzhno.
     <i>Polnaya tishina.</i>
     Gromche oni, navernoe, uzhe ne mogut.
     VERNER. CHto, chto, chto?
     MATX. Da eti tam, so svoej "Tihoj noch'yu".
     VERNER. No, mama...
     <i>Pauza.</i>
     Stroitel'nomu delu grozit zastoj.
     MATX. Nu i chto?
     VERNER. Esli my prodadim uchastok na uglu Lyuter- i Lindenshtrasse, podryad
na stroitel'stvo poluchit Rudi.
     MATX. Znachit, teper' vy zaodno? Ty i Rudi?
     VERNER. Tol'ko v delah.
     MATX. V delah...
     <i>Pauza.</i>
     Tam vy vse vyrosli. Ty, i Rudi, i Karli, i  Inga, i Mauzi. I dyadya |rnst
tozhe  tam  zhil, poka ne  pogib na  vojne.  I  dyadya Gustav, poka  ne  ushel na
gorodskuyu bojnyu.  I Otto-Otto, i tetya Mal'hen tozhe. Togda ona eshche rabotala v
shkole  v  SHentale.  Prepodavala  fizkul'turu  i  kraevedenie.  Smotrite,  ne
zabud'te  podrezat'  vesnoj zhivuyu  izgorod'. Ne to ona  ochen'  skoro  sovsem
odichaet.
     <i>Verner zakurivaet novuyu sigaretu.</i>
     Opyat'?
     VERNER. |to tret'ya.
     MATX.  Ty  so  mnoj  zhul'nichaesh',  sovsem kak  Anna  Bremer.  Ona  vseh
obkradyvaet. YA  vzyala s  soboj v  dush zubnuyu  shchetku  i postavila  ee tam  na
podokonnik.  Vmeste so  stakanom  i  pastoj, i  zubnym eliksirom,  i so vsem
ostal'nym.  A potom  poshla  za  kupal'noj shapochkoj. I  znaesh' pochemu?  CHtoby
volosy ne zasorili  stok. Budto by. Vse Lemke. Nu tak vot, ya vozvrashchayus',  a
shchetki  net. Pasta, zubnoj eliksir,  stakan - vse na  meste. I  tol'ko zubnuyu
shchetku utashchila Anna Bremer. Golubuyu, s beloj ruchkoj. A ya sobirayus' idti v dush
i potomu snachala eshche  raz poshla v tualet. Znaesh' pochemu? Potomu chto ya vsegda
delayu eto pered dushem. I  kogda ya zahotela tuda vojti, okazalos', chto tualet
zanyat. Tak  ya stoyu v koridore i zhdu.  I kto ottuda vyhodit? A?  Anna Bremer.
Da-da, Anna  Bremer, vot s takim zhivotom. A ya do etogo vse  udivlyalas', chego
eto ona vsegda torchit tam celuyu  vechnost'. A tut ona vyhodit, i vot  s takim
zhivotom. Nu a ya, ne  uspela ona  vyjti, srazu v tualet. I chto zhe ischezlo tam
so steny?.. Polotenca,  Verner,  vse polotenca ischezli. I  tut mne vse stalo
yasno.  Kto  taskaet polotenca, ne pobrezguet i zubnoj  shchetkoj. I v  vist ona
tozhe zhul'nichaet.
     <i>Pauza.</i>
     Nu, govori zhe, nakonec...
     VERNER. CHto?
     MATX. Kogda ty prodal staruyu bojnyu?
     VERNER.  Na proshloj nedele.  No eto poka predvaritel'nyj dogovor. A vot
etot  dolzhna  podpisat' ty.  (<i>Podaet  ej  dogovor  i pokazyvaet,  gde  nuzhno
podpisat'</i>.) Vot zdes'.
     MATX. Dvesti tysyach?
     VERNER. Da.
     MATX. Horoshie den'gi.
     VERNER. Kak raz na refrizheratornyj furgon.
     MATX. YA-to chto imeyu s etogo?
     VERNER. Ne bud' etogo dogovora, Rudi obankrotilsya by. Tvoj lyubimchik...
     MATX. Otec nikogda ne byl tak besposhchaden. (<i>Podpisyvaet</i>.)
     VERNER. YA pytalsya tebe dozvonit'sya.
     MATX. A teper' ya dazhe ne poyu v hore...
     <i>Mat' tashchit chemodan obratno k stolu. Verner pytaetsya ej pomoch', na ona s
nedovol'stvom ottalkivaet ego. Snimaet pal'to, veshaet ego v shkaf, dostaet iz
chemodana bel'e, nedolgo kolebletsya i kladet ego v otdelenie pokojnoj. Verner
delaet podschety v  bloknote. Mat' stavit  stul  k  shkafu  i  kladet chemodany
naverh.</i>
     CHto ty tam snova schitaesh'?
     VERNER. Ostaetsya neskol'ko  soten lishnih. Na eti den'gi ya otpravlyu tebya
k chastnomu vrachu. Dogovorilis'?
     MATX. K vrachu?
     VERNER. Ty zhe bol'na.
     MATX. YA?
     VERNER. Nu eti tvoi pristupy golovokruzheniya.
     MATX. Navernoe, ty chto-to ne tak ponyal.
     VERNER. Vse ravno, mama. |to ne povredit.
     MATX. Doktor SHteffen nedavno umer.
     VERNER. Doktor SHteffen?
     MATX.  Tot,  chto izvlek  iz  menya vseh  vas.  Dazhe  doktoru ne  udaetsya
izbezhat' etogo.
     VERNER. Est' zhe drugie, mama.
     MATX. A-a-a, drugie...
     <i>Pauza.</i>
     A eto moj rozhdestvenskij podarok?
     VERNER. Otkryvaj.
     MATX. Podarki prinyato stavit' pod elku.
     VERNER. Davaj, ya otkroyu.
     <i>Dostaet iz korobki malen'kij televizor.</i>
     Nu kak?
     MATX. Bozhe moj, vot eto syurpriz!
     VERNER. CHtoby ty byla sovershenna nezavisima.
     MATX. Sovershenno nezavisima, da-da-da...
     VERNER  (<i>vklyuchaet  televizor</i>).  |to  potomu,  chto  ty  napisala  naschet
poloviny desyatogo. Nravitsya? YAponskij.
     MATX. Da, da, chudesnyj.
     <i>Mat'  skladyvaet prigotovlennye  podarki v  korobku iz-pod televizora i
peredaet ee Verneru.</i>
     YA  prikleila malen'kie  yarlychki s vashimi imenami. CHtoby  vy znali, komu
chto.
     VERNER. Spasibo, mama.
     MATX. Pozdrav' ot menya detej. I Il'zu.
     VERNER. Spasibo. A ya zhelayu tebe zdorov'ya.
     <i>Pauza.</i>
     I veselogo Rozhdestva, mama.
     <i>Pauza. Verner vyhodit.  Mat' saditsya na nezastlannuyu krovat'. Televizor
rabotaet, no ona ne smotrit na nego.
     Medlennoe zatemnenie.</i>



---------------------------------------------------------------
     <b>Postanovka  i  publichnoe  ispolnenie  p'esy  - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru</b>