slishkom mnogo
politiki. Mogut podumat', chto my provociruem zritelej.
     VAJZENH|MMER. Vy ne hotite, chtoby ya prochel etot prolog?
     RALXF. Ne segodnya, Vajzenhemmer. Slishkom mnogie zdes' protiv nas.
     VAJZENH|MMER. YA by mog sgladit' paru ostryh uglov. Naprimer ubrat', chto
"vse nashi zhertvy dlya blaga otchizny"...
     D|BBI. |to luchshaya strochka.
     SAJDV|J. Ne somnevajsya, eti slova progremyat so sceny Teatra Sajdvej.
     RALXF. Ne  rasstraivajtes', Vajzenhemmer. Rol'  Brejzena i tak prineset
vam slavu.
     VAJZENH|MMER. No eto ne budet slava pisatelya.
     <i>P a u z a.</i>
     RALXF. A  teper', moi  aktery... YA hochu  skazat',  chto  dlya  menya  bylo
schast'em rabotat' s vami.  Segodnya vecherom vy odni vyhodite  k zritelyam. Tak
pust' sidyashchie  v etom  zale  v polnoj  mere  nasladyatsya  vashim iskusstvom  i
navsegda zapomnyat etot vecher.
     LIZ. My postaraemsya, mister Klark.
     RALXF. Arskott!
     ARSKOTT <i>(Cezaryu).</i>  Idesh'  na tri  shaga  vperedi  menya.  Esli  hot'  raz
spotknesh'sya, sam znaesh', chto s toboj budet. Poshli?
     RALXF. Vash vyhod.
     <i>ARSKOTT delaet shag vpered, no tut zhe spohvatyvaetsya.</i>
     ARSKOTT. Alebarda! Alebarda!
     <i>Emu  dayut alebardu,  i ON vyhodit. Vperedi CEZARX, b'yushchij v baraban. Za
scenoj AKTERY s trepetom slushayut pervyj monolog Kajta.</i>
     ARSKOTT. "Esli kto iz vas,  dzhentel'meny, pust'  on  dazhe ne opolchenec,
zhelaet  pojti na sluzhbu Ee Velichestva i posbit' spesi s francuzskogo korolya,
esli  u  kogo  iz  vas,  podmaster'ya,  strogij  hozyain,  a  u  tebya,  synok,
nepochtitel'nye  roditeli;  esli kakomu  sluge  zhrat' nechego, a muzh zhenoyu  po
gorlo  syt,-  prihodite vse k  chestnomu serzhantu Kajtu  v  tavernu "Voron" v
nashem slavnom  gorode SHrusberri. Vas tam ugostyat na slavu i migom izbavyat ot
vseh zabot...".

     <i>Pod torzhestvennye  zvuki  Pyatoj  Simfonii Bethovena, pod  aplodismenty,
hohot i svist oficerov  i  matrosov  Pervogo Korolevskogo  flota  nachinaetsya
pervoe v Avstralii predstavlenie p'esy Dzhordzha Farkera "Oficer-verbovshchik".










     "<u>Klub(96</u>" - Moskva, tel. (095) 261(84(18

     <u>perevodchik</u> - Sergej Markovich VOLYNEC,  Moskva
     <!-- tel. (095) 412-2602 -->