Tennessi Vil'yams. Koshka na raskalennoj kryshe --------------------------------------------------------------- Cat on a Hot Tin Roof", 1955 Drama v treh dejstviyah Perevod s anglijskogo Vitaliya Vul'fa i Aleksandra Doroshevicha --------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica (V poryadke poyavleniya) Margaret Brik Mej (ona zhe sestrica) Bol'shaya Mama Diksi, malen'kaya devochka Bol'shoj Papa Svyashchennik Tuker Guper (on zhe Bratec) Doktor Bau Lejsi, sluga-negr Zuki, malen'kaya devochka Dva malen'kih mal'chika Pervaya postanovka - Morosco Theater, New York, 24marta 1955g. Pervaya postanovka v Rossii - Moskva, MHAT im. Gor'kogo, 1976g. Perevod s anglijskogo Vitaliya Vul'fa i Aleksandra Doroshevicha Dejstvie pervoe Kogda podnimaetsya zanaves, cherez poluotkrytuyu dver' slyshno, chto kto-to prinimaet dush v vannoj. Krasivaya molodaya zhenshchina s ozabochennym vidom vhodit v spal'nyu i podhodit k dveri v vannuyu. Margaret (staraetsya perekrichat' shum vody): Odin iz etih nedodelannyh urodov zapustil v menya maslyanym biskvitom: teper' nado pereodet'sya! Margaret govorit odnovremenno i bystro, i rastyagivaya slogi. Proiznosya dlinnye passazhi, ona napominaet svyashchennika, naraspev chitayushchego molitvu: vdoh delaetsya posle konca stroki, poetomu fraza zavershaetsya na poslednem dyhanii. Inogda Margaret peremezhaet svoyu rech' negromkim peniem bez slov, tipa "Pa-pa-pa!" SHum vody prekrashchaetsya i Brik otklikaetsya, hotya ego vse eshche ne vidno. V ego tone slyshno vezhlivo preuvelichennaya zainteresovannost', maskiruyushchaya polnoe bezrazlichie k zhene. Brik: CHto ty skazala, Meggi? Voda shumit, ya nichego ne slyshu. Margaret: YA prosto skazala, chto odin iz etih urodov isportil moe kruzhevnoe plat'e, teper' nado pereodevat'sya... Brik: Pochemu ty nazyvaesh' ih urodami? Margaret: Potomu chto u nih net shei. Brik: Sovsem net shei? Margaret: YA, po krajnej mere, ne zametila. ZHirnye golovki nalepleny na zhirnye tushki bez malejshego promezhutka. Brik: Ploho delo. Margaret: Kuda huzhe, dazhe sheyu im ne svernut', potomu chto ee prosto netu! Pravda, milyj? (Snimaet plat'e, ostaetsya v nizhnej shelkovoj sorochke cveta slonovoj kosti. Slyshen vizg detej snizu.) Slyshish', kak vopyat? I gde tol'ko u nih golosovye svyazki - ved' shej-to u nih net. Znaesh', oni menya do togo doveli segodnya za stolom, chto ya uzh dumala: sejchas ne vyderzhu i zaoru tak, v sosednih shtatah uslyshat. YA vse-taki skazala tvoej ocharovatel'noj nevestke: "Mej, milochka, a ne posadit' li tvoih dragocennyh kroshek za otdel'nyj stol s kleenkoj, a? Oni takuyu gryaz' razveli, a kruzhevnaya skatert' takaya krasivaya!" Ona sdelala bol'shie glaza i govorit: "CHto ty, chto ty, chto ty, chto ty! V den' rozhdeniya Bol'shogo Papy? Da on mne nikogda takogo ne prostit!" A on, mezhdu prochem, i dvuh minut s etimi urodami ne prosidel, da kak shvarknet vilkoj ob stol, da kak zaoret: "CHert voz'mi, Guper, etim svin'yam tol'ko iz koryta na kuhne zhrat'!" Klyanus', ya chut' ne pomerla so smehu! Ty tol'ko podumaj, Brik, u nih uzhe pyatero, i shestoj na podhode. Oni ved' svoj vyvodok slovno na yarmarku syuda privezli, napokaz. I vse vremya ih zastavlyayut chto-nibud' edakoe prodemonstrirovat': "Sdelajte to, sdelajte se. Prochti stishok, vstan' na golovu!" Da eshche postoyannye nameki, chto, deskat', u nas s toboj detej net, ty zametil, milyj, chto u nas s toboj detej net, a? Ne zametil. A raz my bezdetnye, to i vovse bespolezny! Smeshno, konechno, no i protivno, naskol'ko oni ne skryvayut svoih namerenij. Brik (bezuchastno): A kakie u nih namereniya, Meggi? Margaret: Ty sam prekrasno znaesh'! Brik (poyavlyayas' v dveryah): Nichego ne znayu. On stoit pri vyhode iz vannoj, odnoj rukoj vytiraya golovu polotencem, a drugoj, opirayas' na polotencesushitel', potomu chto noga u nego v gipse. On eshche stroen i krepok, kak yunosha. YAvnyh sledov alkogolizma ne zametno. Dopolnitel'nyj sharm emu pridaet nekaya spokojnaya otchuzhdennost', harakternaya dlya lyudej, mahnuvshih na vse rukoj i ostavivshih vsyakuyu bor'bu. No v momenty razdrazheniya slovno molniya proskakivaet sredi yasnogo neba, i togda stanovit'sya ponyatno, chto v glubine dushi on vovse spokoen. Mozhet byt', pri bolee yarkom osveshchenii mozhno bylo by zametit', chto on uzhe nachal rasplyvat'sya, odnako v teplyh zakatnyh luchah, probivayushchihsya s balkona, on vyglyadit prekrasno. Margaret: YA tebe mogu rasskazat' vse ob etih namereniyah, dorogoj. Oni hotyat, chtoby tebe ne dostalos' otcovskoe nasledstvo... (Pered sleduyushchej replikoj ona na kakuyu-to minutu zamolkaet. Golos ee padaet, slovno ona priznaetsya v chem-to nepriyatnom.) A my uzh tochno znaem, chto Bol'shoj Papa umiraet ot raka. (S luzhajki donosyatsya golosa, zovushchie detej. Margaret podnimaet ruki i s legkim vzmahom pudrit podmyshki. Zatem ustanavlivaet vognutoe zerkalo, popravlyaet resnicy, poryvisto vstaet.) Slishkom mnogo sveta v komnate. Brik (myagko, no bystro): Tochno znaem? Margaret: Tochno znaem chto? Brik: CHto Bol'shoj Papa umiraet ot raka? Margaret: Segodnya prishli rezul'taty analizov. Brik: Vot kak... Margaret (opuskaet bambukovye zhalyuzi, obrazuyushchie dlinnye obramlennye zolotom teni na polu): Imenno tak. Poluchili zaklyuchenie segodnya... Nichego novogo dlya menya, moj milyj... (V ee golose chuvstvuetsya muzyka, inogda on zvuchit nizko, vrode mal'chisheskogo, i my mozhem predstavit' sebe, kak v detstve ona igrala v mal'chisheskie igry.) YA eshche v nachale goda vse ponyala, kogda my priezzhali v marte, i gotova poruchit'sya, chto tvoj Bratec s zhenoj byli ne glupee menya. Vot tebe i ob®yasnenie, pochemu oni reshili vsem semejstvom zayavit'sya syuda na vse leto, v samoe peklo. I pochemu stol'ko razgovorov poslednee vremya pro Rejnbou Hill. Znaesh', chto takoe Rejnbou Hill? Ah, ty ne znaesh'? |to zavedenie, gde lechat alkogolikov i narkomanov iz Gollivuda. Brik: Nikogda ne byl v Gollivude. Margaret: I, slava bogu, ne narkoman. Poka. A v ostal'nom - vpolne podhodyashchaya kandidatura dlya Rejnbou Hill. Oni spyat i vidyat, chtoby tebya tuda splavit'. No eto uzh tol'ko cherez moj trup! Vprochem, moj trup im tozhe kstati, glavnoe, tebya splavit'. Togda tvoj Bratec stanet rasporyaditelem kreditov i budet nam vydavat' edinovremennoe posobie na bednost', a to eshche voz'met pod opeku, i togda na kazhdom cheke potrebuetsya ego podpis'. Sukin syn! Ah, kakoj sukin syn! Kak tebe nravit'sya, milyj? A sam ty prosto iz kozhi von lezesh', chtoby vse tak i bylo, pod ih diktovku! Rabotu zabrosil, professional'nym p'yanicej. Da ty eshche nogu vchera slomal na stadione. CHto ty tam delal? Bral bar'ery!? |to v dva chasa utra. Potryasayushche! Zato popal v gazetu: "Vchera noch'yu na stadione kolledzha v Glorioz Hill sostoyalos' pokazatel'noe vystuplenie odnogo byvshego sportsmena, kotoryj ne mog spravit'sya s pervym zhe prepyatstviem, potomu chto byl ne v luchshej forme". Tvoj Bratec Guper uveryaet, chto upotrebil vse svoe vliyanie, chtoby eta novost' ne doshla do nacional'noj pressy cherez |j-Pi ili YU-Pi-Aj, chert ih razberet! |to ty chitaesh' vsyu etu erundu. No znaesh', Brik, u tebya est' odno gromadnoe preimushchestvo! Vo vremya etogo slovesnogo vodopada Brik lenivo razvalilsya na belosnezhnoj posteli. Brik (suho): Ty chto-to govorish', Meggi? Margaret: Da, govoryu, milyj, tvoj otec zhit' bez tebya ne mozhet, milyj. A Bratca s zhenoj prosto ne vynosit, osobenno Mej! Ona emu protivna, a znaesh', chem? - svoej plodovitost'yu! YA ne slepaya! U nego vse lico dergaetsya, stoit ej nachat' svoyu lyubimuyu istoriyu, kak ona otkazalas' ot narkoza, kogda rozhala svoih dvojnyashek. ZHenshchina, vidite li, - govorit ona, - dolzhna cherez vse-vse projti do konca, chtoby v polnoj mere ispytat' vsyu krasotu i tajnu materinstva! Ha-ha-ha! (|to gromkoe "Ha!" soprovozhdaetsya kakim-nibud' rezkim dvizheniem: naprimer mozhno s shumom zadvinut' yashchik komoda.) Ona eshche Bratca Gupera zastavila stoyat' ryadom s nej v rodil'noj palate, a to vdrug on, bednyazhka, chto-nibud' upustit iz "krasoty i tajny" poyavleniya na svet urodov bez shei! (Podobnyj passazh mog by zvuchat' ottalkivayushche v lyubyh usloviyah, no ne u Margaret. |to zvuchit neobychajno veselo, potomu chto v glazah u nee vse vremya vspyhivaet iskorka smeha; v golose tozhe slyshen dobrodushnyj smeh.) V otnoshenii etoj parochki my s tvoim otcom zaodno! Nu, a menya, - menya on terpit: ya rassmeshu ego paru raz, on dovolen. YA dazhe sklonna dumat', chto on ispytyvaet ko mne... vlechenie. Ty znaesh', chto est' takoe slovo - vlechenie, moj milyj? Ili zabyl? Podsoznatel'noe... Brik: I pochemu ty dumaesh', chto on ispytyvaet eto k tebe? Margaret: Ty by videl, kak on sharit glazami po moemu telu, kogda ya govoryu s nim. Glaza begayut, a sam guby oblizyvaet! Brik: Ty gnusno govorish', Meggi. Margaret: Prosti, ya zabyla, chto ty u nas puritanin, Brik! A mne dazhe nravit'sya, chto starik na poroge smerti gotov ocenit' krasotu po dostoinstvu! A eshche znaesh' chto? Bol'shoj Pa dazhe ne znaet, skol'ko malen'kih Guperov i Mej zhivet na svete. "I mnogo li u vas detej?" - sprosil on za stolom, budto Bratec s zhenoj vpervye prishli k nemu v gosti. Bol'shaya Ma uveryaet, chto on shutil, no starik ne shutil, net. A kogda oni soobshchili emu, chto detej chislom pyat', a shestoj planiruetsya, on vyglyadel, ya by skazala, nepriyatno udivlennym. (Detskij krik za oknom.) Gromche, urody! (Povorachivaet k Briku s neozhidannoj, veseloj, ocharovatel'noj ulybkoj, kotoraya tut zhe potuhaet, kogda ona vidit, chto on smotrit ne na nee, a ustavilsya v prostranstvo pered soboj s ozabochennym vidom. Imenno eto postoyannoe ottalkivanie ozhestochaet ee yumor.) ZHalko, ne bylo tebya za stolom, moj milyj. (Kogda ona obrashchaetsya k nemu "moj milyj", eto zvuchit kak laska.) I znaesh', tvoj otec - prelestnyj i talantlivyj starik - tak i prosidel, utknuvshis' v tarelku, ves' vecher, budto narochno ne hotel nichego zamechat'. Nu, a Mej i Guper uselis' bok o bok naprotiv nego i nesli vsyakuyu chush' ob ume i talantah svoih urodov, sideli, vpivayas' glazami v ego lico, slovno dva korshuna. (Izobrazhaet scenu v licah.) I bez konca to tolkali drug druga, to shchipali, to na nogi nastupali. Vse vremya podavali kakie-to znaki, signaly, kak dva shulera za kartami s prostakami! Dazhe tvoya mat', ne samaya soobrazitel'naya zhenshchina na svete, i ta, nakonec, zametila i skazala Guperu: "Guper, chto eto vy s Mej vse pereglyadyvaetes' i peresheptyvaetes'?" YA chut' ne podavilas' v etu minutu! (Margaret, sidya za tualetnym stolikom, ne vidit lica Brika. On smotrit na nee, no ne neponyatno, chto eto za vzglyad. Zabavlyaet li ego boltovnya, shokiruet ili vyzyvaet chuvstvo prezreniya - trudno skazat'. Vsego ponemnogu, no est' i chto-to eshche.) Tvoj Bratec voobrazhaet, budto sovershil gigantskij pryzhok vverh po social'noj lestnice, kogda zhenilsya na miss Mej Flinn memfisskih Flinnov. (Govorya, ona rashazhivaet po komnate, zaderzhivaetsya pered zerkalom, snova rashazhivaet.) No ya mogu ego sil'no ogorchit'. U etih Flinnov, krome deneg, nikakoj sobstvennosti ne bylo, da i deneg sil'no poubavilos'. Obyknovennye vyskochki. Hot' ya i molozhe, - ty zapomnil, chto ya molozhe, milyj? - i okonchila shkolu Neshville, no druz'ya iz Memfisa vse mne pro Mej rasskazali, tak chto ya znayu, kto est' kto. A papasha Flinn voobshche chut' ne ugodil v federal'nuyu tyur'mu za temnye mahinacii na birzhe, kogda vse ego magaziny progoreli. A esli Mej i stala odnazhdy korolevoj sitcevogo bala, tak oni ob etom vse ushi prozhuzhzhali. Vot uzh kakoj chesti ya ne pozaviduyu! Provozyat tebya na bronzovom trone po ulice, a ty ulybajsya i posylaj vozdushnye pocelui vsyakomu sbrodu. (Vynimaet paru sandalij s otdelkoj iz dragocennyh kamnej i brosaet i brosaetsya k tualetnomu stoliku.) A to eshche budet, kak s bednen'koj Syuzi Makeriters v pozaproshlom godu. Znaesh', chto s nej sluchilos'? Brik (rasseyano): Net. A chto s nej sluchilos'? Margaret: Kto-to v nee harknul tabachnoj zhvachkoj. Brik (slovno vo sne): Harknul tabachnoj zhvachkoj? Margaret: Nu da, kakoj-to p'yanchuga vysunulsya iz okna gostinicy i zaoral: "|j, koroleva, ej-ej!" Bednyazhka Syuzi povernulas' k nemu angel'skoj ulybkoj, a on kak harknet tabachnoj zhvachkoj pryamo ej v lico. Brik: A ty otkuda znaesh'? Margaret (bezzabotno): Kak - otkuda znayu? Da ya tam byla i sama videla. Brik (rasseyano): Navernoe, smeshno bylo. Margaret: Tol'ko ne dlya Syuzi. Ona zavereshchala, budto ee rezhut. Prishlos' ostanovit' processiyu, snimat' ee s trona... (Vidit v zerkale vyrazhenie ego lica, slegka perevodit dyhanie i rezko povorachivaetsya k nemu licom. Pauza desyat' sekund.) Pochemu ty tak smotrish' na menya? Brik (tiho nasvistyvaya): Kak, Meggi? Margaret (napryazhenno, so strahom): Nu, vot tol'ko chto, kogda ya vzglyanula v zerkalo, a ty nachal svistet'. Mne dazhe nehorosho stalo! I ya zametila - ty ochen' chasto na menya tak smotrish'. O chem ty dumaesh' v etot moment? Brik: YA ne soznaval, chto smotryu imenno na tebya, Meggi. Margaret: Zato ya soznavala! O chem ty dumal? Brik: Ne pomnyu, Meggi. Ni o chem. Margaret: Dumaesh', ya ne znayu? Brik (holodno): CHto ty znaesh', Meggi? Margaret (rydaet dolgo i strashno. S trudom podbiraet slova): A to, chto vo mne proizoshlo... kakoe-to strashnoe... pererozhdenie. YA stala grubaya, besceremonnaya (dobavlyaet, pochti s nezhnost'yu) i zhestokaya! Vot ty i zametil! Nevozmozhno bylo ne zametit'. YA stala... ne takoj uyazvimoj, mne nel'zya byt' bol'she uyazvimoj, nel'zya. (Polnost'yu ovladev soboj.) No znaesh', Brik? Brik: Ty chto-to skazala? Margaret: Net, tol'ko sobiralas'. YA hotela skazat', chto stanovlyus' odinokoj. Ochen' odinokoj! Brik: Vse k etomu prihodyat... Margaret: Okazyvaetsya, mozhno byt' odinokoj, kogda zhivesh' s chelovekom, kotorogo lyubish'. Dazhe bol'she, chem kogda ryadom net nikogo i ty sovershenno odna. Esli on ne lyubit tebya... Pauza. Brik, hromaya, idet k avanscene i sprashivaet, ne glyadya na nee. Brik: A ty hotela by zhit' sovershenno odna, Meggi? Eshche pauza. U nee perehvatilo dyhanie. Zatem, spravivshis' s soboj, ona krichit. Margaret: Net! Poka net! Net! Ni za chto na svete! (Eshche raz sudorozhno vzdyhaet. Ele sderzhivaetsya, chtoby ne razrydat'sya, potom s ogromnym usiliem pereklyuchaetsya na tekushchie dela.) Priyatno byt' pod dushem? Brik: Ugu. Margaret: Voda prohladnaya? Brik: Net. Margaret: No tebya ona osvezhila? Brik: Nemnogo... Margaret: YA znayu, chtoby tebya srazu osvezhilo. Brik: CHto? Margaret: Rastiranie spirtom. Ili odekolonom! Brik: Odekolon horosh posle trenirovki, a ya uzhe davno ne trenirovalsya, Megi. Margaret: No ty v horoshej forme. Brik (bezrazlichno): Ty tak dumaesh', Meggi? Margaret: YA vsegda dumala, chto alkogoliki bystro teryayut svezhij vid, no ya oshiblas'. Brik (suho): Spasibo. Margaret: Ty edinstvennyj alkogolik na moej pamyati, kotoryj ne rasplylsya. Brik: YA stanovlyus' dryablym, Meggi. Margaret: Rano ili pozdno eto sluchit'sya. I Skipper uzhe nachal bylo sdavat', kogda... (Vnezapno zamolkaet.) Prosti. A ya-to mechtala: vdrug alkogol' tebya obezobrazit i togda stradaniya velikomuchenicy Meggi stanut ne takimi zhutkimi. No net v zhizni schast'ya, net. Ty budto eshche pohoroshel s teh por, kak podruzhilsya s butylkoj. Muskuly razgladilis', dvizheniya stali myagche; ne podumaesh', chto ty sportsmen. (Slyshno, kak na luzhajke igrayut v kroket; stuk molotkov i otdalennye golosa.) Vprochem, ty vsegda vystupal, budto tebe i ne vazhno, kak zakonchitsya igra. A sejchas, kogda ty proigral, prosto ushel s polya, v tebe poyavilos' kakoe-to novoe ocharovanie. Ocharovanie pobezhdennyh. YA vstrechala ego u starikov i beznadezhno bol'nyh. Ty vsegda tak spokoen, nevozmutim. (Donosyatsya zvuki muzyki.) A tam vse igrayut v kroket. Luna poyavilas'. Belaya-belaya. Tol'ko nachinaet nemnogo temnet'... Ty byl potryasayushchim lyubovnikom, Brik, potryasayushchim. YA dumayu, potomu chto sam byl vsegda ravnodushen k posteli. Razve ya ne prava? Vse bylo estestvenno. Prosto, samo soboj. I, tak ni stranno, takoe bezrazlichie ukrashalo tebya. I znaesh', esli b ya ponyala, chto my nikogda, nikogda bol'she ne budem vmeste, ya by brosilas' v kuhnyu, shvatila by samyj dlinnyj i ostryj nozh i protknula sebe serdce. Klyanus' tebe! Tol'ko u menya nikogda ne budet ocharovaniya pobezhdennyh, nikogda! Hotya sdavat'sya ya ne sobirayus', no i pobedy boyus'! (S luzhajki vnov' donosit'sya stuk kroketnyh molotkov.) |to budet pobeda dranoj koshki na raskalennoj kryshe. Ee zadacha - kak mozhno dol'she proderzhat'sya tam, naskol'ko hvatit sil... A tam vse igrayut v kroket! (Igra v kroket nabiraet temp.) Segodnya pozdno vecherom ya snova skazhu tebe, chto lyublyu, i, navernoe, ty budesh' nastol'ko p'yan, chto, mozhet byt', i poverish' mne. A tam vse igrayut v kroket... I Bol'shoj Pa umiraet ot raka... O chem ty dumal, kogda ya pojmala na sebe tvoj vzglyad? Ty dumal o Skippere? (Brik beret kostyl', vstaet.) Ah, prosti, prosti. No igra v molchanie kogda-to podhodit k koncu. (Brik podhodit k baru, bystro vypivaet porciyu viski i rastiraet golovu polotencem.) Ona ne mozhet dlit'sya vechno... Esli chto-to gryzet tvoyu pamyat' i rvet voobrazhenie, molchanie ne pomozhet. Nel'zya zaperet' goryashchij dom na klyuch v nadezhde zabyt' o pozhare. Sam po sebe pozhar ne utihnet. Esli o chem-to dolgo molchish', ono rastet, rastet v tishine, kak opuhol'... Pora odevat'sya, Brik. Brik (ronyaet kostyl'): YA uronil kostyl'. (On uzhe ne vytiraet golovu, no eshche stoit u polotencesushitelya v belom mahrovom halate.) Margaret: Obopris' na menya. Brik: Ne hochu. Daj mne kostyl'. Margaret: Obopris' na moe plecho. Brik (neozhidanno vyryvayas'): Ne hochu ya opirat'sya na tvoe plecho, daj mne kostyl'! Ty dash' mne kostyl', ili mne na chetveren'kah polzti... Margaret: Vot on, vot, voz'mi! (Rezko protyagivaet emu kostyl', pochti tolkaya ego.) Brik: Spasibo... Margaret: Ne stoit krichat' drug na druga. V etom dome steny imeyut ushi... (Brik, hromaya, idet k baru.) Davno ty tak ne krichal na menya, Brik... CHto-to v tebe nadlomilos'... |to horoshij znak. U igroka oborony sdayut nervy. Brik (oborachivaetsya i bezuchastno ulybaetsya ej so stakanom v ruke): A ego vse net, Meggi. Margaret: Kogo? Brik: SHCHelchka, kotoryj ya slyshu, kogda nagruzhayus' do normy. A posle - polnyj pokoj... Ty ne sdelaesh' mne odolzhenie? Margaret: Mozhet byt': Kakoe? Brik: Prosto govori potishe. Margaret (hriplym shepotom): YA sdelayu tebe takoe odolzhenie, mogu i sovsem zamolchat', esli ty tozhe sdelaesh' mne odolzhenie i zabudesh' o vypivke, do konca segodnyashnego torzhestva. Brik: Kakogo torzhestva? Margaret: Dnya rozhdeniya Bol'shogo Papy. Brik: A segodnya den' ego rozhdeniya? Margaret: Ty prekrasno znaesh'! Brik: No ya sovershenno zabyl. Margaret: Tak ya tebe napominayu... Oni oba vedut sebya, kak para mal'chishek posle ozhestochennoj draki: tyazhelo dyshat i podozritel'no poglyadyvayut drug na druga izdaleka. Brik: Tvoya vzyala, Meggi. Margaret: CHerkni tol'ko paru slov na etoj otkrytke. Brik: Sama napishi. Margaret: |to tvoj podarok i ruka dolzhna byt' tvoej. Svoj ya emu uzhe otdala. Napryazhennost' mezhdu nimi vnov' vozrastaet, golosa vnov' stanovyatsya pronzitel'nymi. Brik: YA ne pokupal emu podarka. Margaret: YA kupila za tebya. Brik: Ty pokupala, ty i pishi. Margaret: A on pust' pojmet, chto ty prosto zabyl o ego dne rozhdeniya? Brik: A ya i zabyl. Margaret: Tak nechego ob etom trezvonit'. Brik: Ne hochu ego obmanyvat'. Margaret: Napishi: "S lyubov'yu, Brik" - vot i vse: ved' nado. Brik: Raz ne hochu - znachit, ne nado. Ty vse vremya zabyvaesh' pro usloviya, na kotoryh ya ostalsya s toboj. Margaret (vypalivaet ran'she, chem uspevaet podumat'): Ty ostalsya so mnoj! Ty ostalsya so mnoj! Da my prosto sidim v odnoj kletke! Brik: Ty dolzhna soblyudat' usloviya. Margaret: Ih nevozmozhno vypolnit'! Brik: Tebya nikto ne zastavlyaet... Margaret: Tishe! Kto tam? Kto tam za dver'yu?! V holle razdayutsya shagi. Mej (za dver'yu): Mozhno zajti na minutku? Margaret: Ah, eto ty, Mej! Konechno, zahodi, dorgaya! Vhodit Mej, nesya nad golovoj snaryazhenie dlya strel'by iz luka dlya zhenshchin. Mej: Brik, eto tvoe? Margaret: Da net zhe, Mej, eto priz Diany - Ohotnicy. YA vyigrala na sorevnovaniyah v kolledzhe. Mej: Razve mozhno ostavlyat' bez prismotra takie shtuki v dome, gde polno detej? Deti s normal'nym razvitiem obozhayut igrat' s oruzhiem. Margaret: "Deti s normal'nym razvitiem", esli oni vospitany, ne hvatayut chuzhie veshchi. Mej: Meggi, milochka. Esli by u tebya byli deti, ty by ponyala, kak smeshno zvuchat tvoi slova. Bud' dobra, zapri eto, a klyuchi uberi podal'she. Margaret: Ne bojsya, Mej, tvoim detyam nichto ne ugrozhaet. U nas s Brikom est' licenzii na ohotu s lukom i strelami. Kak tol'ko otkroetsya sezon, my poedem na ozero ohotit'sya na olenej. S sobakami, begom, po lesam... (Uhodit so snaryazheniem v chulan.) Mej: Kak tvoya noga, Brik? Bolit? Brik: Ne bolit. Tol'ko cheshetsya. Mej: Ah, Brik, kak zhal', chto tebya ne bylo v gostinoj posle uzhina. Deti ustroili koncert. Polli igrala na royale, Baster i Snni - na udarnyh. A potom potushili svet i Diksi i Triksi tancevali na puantah, vse v blestkah, slovno fei! Bol'shoj Pa bukval'no siyal ot schast'ya! Margaret (iz chulana, s korotkim smeshkom): CHto ty govorish'! YA ne proshchu sebe, chto my propustili takoe udovol'stvie! (Vyhodit iz chulana.) Mej, vse hochu sprosit' u tebya. Pochemu ty dala tvoim detyam sobach'i klichki? Mej: Sobach'i? Margaret proiznosit svoyu repliku, napravlyayas' podnyat' bambukovye shtory, tak kak zakatnye luchi uzhe ne tak yarki. Po doroge ona podmigivaet Briku. Margaret (sladkim golosom): Diksi, Triksi, Baster, Sanni, Polli! CHetyre sobachonki i popugaj... Tak i prosyatsya v cirkovoj nomer! Mej: Meggi! (Margaret oborachivaetsya k nej s ulybkoj.) Otkuda u tebya eti koshach'i uzhimki? Margaret: A ya i est' koshka! Ty chto, shutok ne ponimaesh'? Mej: YA obozhayu, no tol'ko ostroumnye. Ty prekrasno znaesh' ih nastoyashchie imena. Baster - eto Robert, Sanni - Sanders, Triksi - Marlena, a Diksi... (Kto-to zovet ee snizu: "Mej, Mej!", ona brosaetsya k dveri.) Menya zovut, antrakt konchilsya! Margaret (posle togo, kak dver' za Mej zakrylas'): Interesno, a kak na samom dele zovut Diksi? Neuzheli ya dejstvitel'no tak pohozha na koshku? No pochemu menya glozhet zavist' i terzaet zhelanie? Brik, ya dostala tvoj vechernij shelkovyj kostyum i rubashku s monogrammoj. A v manzhety vstavila chudesnye zaponki s sapfirami. Brik: Kak zhe ya nadenu bryuki na gips? Margaret: Nadenesh', ya tebe pomogu. Brik: Net, ya ne budu odevat'sya, Meggi. Margaret: Nu, naden' hot' beluyu shelkovuyu pizhamu. Brik: |to mozhno. Margaret: Spasibo. Bol'shoe spasibo, chto vy soizvolili snizojti. Brik: Ne stoit blagodarnosti. Margaret: Brik! Skol'ko eshche mozhet dlit'sya eto nakazanie? Razve ya ne otbyla svoj srok? Mogu ya podat' proshenie o pomilovanii? Brik: Meggi, ne port' udovol'stvie. Poslednee vremya mne chasto kazhetsya, budto ty tol'ko chto pribezhala naverh predupredit' o pozhare, tak zvuchit tvoj golos. Margaret: Ne udivitel'no. Sovsem ne udivitel'no. Esli by ty znal, chto tvorit'sya so mnoj, Brik! (Vnizu deti i vzroslye poyut pesnyu "Moya dikaya irlandskaya roza".) YA vse vremya chuvstvuyu sebya koshkoj na raskalennoj kryshe. Brik: Tak sprygni s kryshi, Meggi, sprygni! Koshka vsegda prizemlyaetsya na vse chetyre lapy! I znaesh' chto - zavedi sebe lyubovnika! Margaret: Udivitel'naya mysl' i glavnoe - original'naya, no dlya menya drugie muzhchiny poka ne sushchestvuyut! Zakroyu glaza - i snova vizhu tebya! Hot' by ty podurnel, Brik, rastolstel, chto li, vse bylo by legche. (Otkryvaet dver' v holl, prislushivaetsya.) Koncert eshche v polnom razgare! Bravo, urody, bravo! (So zlost'yu zahlopyvaet dver' i zapiraet ee na klyuch.) Brik: Zachem ty zaperla dver'? Margaret: CHtob hot' nenadolgo ostat'sya s toboj naedine. Brik: No ty prekrasno ponimaesh', Meggi... Margaret: Nichego ya ne ponimayu. (Brosaetsya k balkonnoj dveri i opuskaet rozovye shtory.) Brik: Meggi, mne ne lovko za tebya. Margaret: Nelovko? Togda ne nado menya muchit'. YA bol'she ne v silah tak zhit'. Brik: No ty zhe soglashalas'... Margaret: Znayu, no... Brik: Na opredelennye usloviya, tak vypolnyaj ih. Margaret: Ne mogu! Ne mogu! Ne mogu! (Hvataet ego za plecho.) Brik: Pusti! Vyryvaetsya, hvataet malen'kij buduarnyj stul'chik i podnimaet nad golovoj, slovno cirkovoj ukrotitel' pered bol'shoj dikoj koshkoj. Pauza pyat' sekund. Ona smotrit na nego dolgim vzglyadom, zazhav rot kulakom, potom razrazhaetsya pronzitel'nym, pochti istericheskim smehom. On prihodit v sebya, krivo ulybayas', opuskaet stul na pol. Za dver'yu razdaetsya golos Bol'shoj Mamy. Bol'shaya Ma: Brik! Brik! Brik: V chem delo, Ma? Bol'shaya Ma (za dver'yu): Ah, mal'chik moj, my poluchili takie chudesnye izvestiya naschet Bol'shogo Papa. YA tut zhe pobezhala skazat' tebe. (Dergaet za ruchku dveri.) Vy zachem zapiraetes'? CHto, ya ne videla ego razdetym? Otkrojte skoree! I chto za manera zapirat' dveri! Margaret: Bol'shaya Ma! Bol'shaya Ma poyavlyaetsya cherez balkonnuyu dver' za spinoj Margaret, tyazhelo dysha i otduvayas', kak staryj bul'dog. |to nevysokaya zhenshchina let shestidesyati s postoyannoj otdyshkoj. Pochti vsegda ona nahoditsya v napryazhenii, slovno bokser na ringe ili, skoree, dzyudoist. Po social'nomu proishozhdeniyu ona neskol'ko vyshe Bol'shogo Pa, no ne namnogo. Na nej plat'e s chernymi ili serebryanymi kruzhevami i mnogochislennymi brilliantami obshchej stoimost'yu v polmilliona. CHelovek ona ochen' iskrennij. Bol'shaya Ma (gromko, tak chto Margaret vzdragivaet ot neozhidannosti): A vot i ya... Proshla cherez komnatu Gupera i Mej na galereyu. Gde Brik? Brik, idem skorej. YA k tebe na minutku, chtoby poradovat' novost'yu pro Bol'shogo Pa. Nenavizhu, kogda v dome zapirayut dveri... Margaret (s preuvelichennoj legkost'yu): YA uspela zametit' eto. No lyudyam hotya by inogda neobhodimo pobyt' odnim, vy ne soglasny? Bol'shaya Ma: Net, ne soglasna, Meggi, tol'ko ne v moem dome. CHto eto ty plat'e snyala? Takoe chudesnoe, vse v kruzhevah, ono tak shlo tebe, dorogaya. Margaret: Mne ono tozhe nravitsya, no odin iz vashih vnukov - malen'kih vunderkindov - reshil ispol'zovat' ego vmesto salfetki. Bol'shaya Ma (podnimaya chulki s pola): CHto? Nu... Margaret: Vy znaete, Guper i Mej tak boleznenno vosprinimayut lyuboe zamechanie po povodu ih detej... Spasibo. (Bol'shaya Mama, vorcha, suet Margaret chulki.)... chto nuzhna bol'shaya smelost', esli hochesh' nameknut' hotya by na krohotnye nedostatki v ih sisteme vospi... Bol'shaya Ma: Brik! Vyhodi skoree! Bros', Meggi, ty prosto ne lyubish' detej. Margaret: YA ochen' lyublyu detej! Prosto obozhayu! Tol'ko horosho vospitannyh! Bol'shaya Ma (s nezhnost'yu v golose): Pochemu by tebe ne zavesti svoih i vospityvat' ih kak nado, vmesto togo, chtoby bez konca napadat' na detej Gupera i Mej? Guper (krichit s lestnicy): |j, Bol'shaya Ma! Betsi i H'yu uzhe edut i hotyat poproshchat'sya s toboj! Bol'shaya Ma: Pust' podozhdut! Sejchas spushchus'! (Podhodit k dveri vannoj.) Brik! Ty slyshish' menya? (Razdaetsya nevnyatnoe bormotanie.) My tol'ko chto poluchili zaklyuchenie iz laboratorii kliniki Ochnera. Vse analizy dali otricatel'nyj rezul'tat. Vse do odnogo! Nichego ser'eznogo u papy ne nashli, prosto spazmy. Ty menya slyshish'? Margaret: On vse slyshit, Ma. Bol'shaya Ma: Togda pochemu ne otvechaet? Ot takoj novosti nado krichat' vo vsyu glotku. YA zaorala kak sumasshedshaya, chestnoe slovo. Razrevelas', nogi podkosilis', i - pryamo na pol... Smotri! (Pripodnimaet polol.) Vidish', sinyak na kolenke? Vrachi podskochili, ele menya podnyali! (Smeetsya. Ona vsegda veselo smeetsya nad soboj.) Bol'shoj Pa chut' menya ne ubil! No ved' pravda, zamechatel'no? (Povernuvshis' k dveri vannoj, prodolzhaet.) I posle vsego, chto my perezhili, takoj podarok ko dnyu rozhdeniya! Bol'shoj Pa eshche pytalsya skryt', kakoj kamen' u nego s dushi svalilsya, no menya ne provedesh'! On sam chut' ne razrevelsya! (Uslyshav, chto gosti vnizu nachinayut proshchat'sya, brosaetsya k dveri.) Zaderzhite vseh! Pust' ne rashodyatsya! Nu, odevajsya skoree! Raz u tebya bolit noga, my budem prazdnovat' den' rozhdeniya Bol'shogo Pa zdes'. Kak ego noga, Meggi? Margaret: On slomal ee. Bol'shaya Ma: Znayu, chto slomal. Menya ne eto interesuet. (V holle zvonit telefon. Slyshno, kak sluga - negr otvechaet: "Rezidenciya mistera Pollita".) Menya interesuet, bolit ili net. Margaret: Boyus', na podobnye voprosy otvetit' mozhet tol'ko Brik. Zuki (v holle): Memfis vyzyvaet vas, missis Pollit. Miss Salli. Bol'shaya Ma: Horosho, Zuki. (Brosaetsya v holl.) Allo, miss Salli. Zdravstvujte. YA kak raz sobiralas' vam pozvonit'... Ne boltajte erundu. (Sil'no krichit v trubku.) Miss Salli! Nikogda ne zvonite iz otelya, takoj gul stoit, chto nichego ne slyshno. Nu, potom, vy zhe znaete, chto teper' novaya manera-vse podslushivat'. Allo, slyshu. Teper' slushajte. Nichego strashnogo u Bol'shogo Pa, slava Bogu, net. Tol'ko chto prishli analizy, prosto nervnye spazmy. Spazmy tolstogo kishechnika. (Poyavlyaetsya v dveryah, obrashchaetsya k Margaret.) Meggi, idi syuda, pogovori s etoj idiotkoj. YA ves' golos sorvala. Margaret (vorkuet v trubku): Miss Salli? |to Meggi, zhena Brika. Ochen' rada vas slyshat'. A vy menya slyshite? Nu i chudesno. Bol'shaya Ma hotela vam soobshchit', chto prishli rezul'taty analizov iz kliniki Ochnera. Oni nashli, chto eto nervnye spazmy. Da, imenno spazmy, miss Salli. Spazmy tolstogo kishechnika. Do svidaniya, Miss Salli, nadeyus', my skoro uvidimsya. (Pochuvstvovav, chto miss Salli ne sobiraetsya konchat' razgovor, bystro veshaet trubku. Vozvrashchaetsya v spal'nyu.) Ona prekrasno vse slyshala. Kogda govorish' s gluhimi, nuzhno ne krichat', a tol'ko chetko proiznosit' kazhdoe slovo. Moya bogataya tetya Morneliya byla gluha, kak pen', no menya slyshala, potomu chto ya medlenno i vnyatno govorila ej pryamo v uho. YA chitala ej "Novosti torgovli" kazhdyj vecher, so vsemi ob®yavleniyami, ni odnogo ne upuskala. No zhadnaya byla staruha! Znaete, chto mne dostalos' v nasledstvo? Podpiska na pyat' zhurnalov, chlenstvo v klube lyubitelej knigi i biblioteka: odna kniga skuchnee drugoj! A vse ostal'noe poluchila ee sestra, sushchij d'yavol! ZHadnee raz v sto! Poka Margaret govorit, Bol'shaya Ma privodit komnatu v poryadok. Bol'shaya Ma (zakryvaet dvercy chulana posle togo, kak vse tuda ulozhila): Miss Salli horoshaya shtuchka! Bol'shoj Pa govorit, chto ona svoego ne upustit. YA s nim soglasna. Vprochem, neschastnaya staruha vsegda ishchet, chego by urvat'. On, konechno, malo ej deneg daet. (Ee zovut snizu.) Idu, idu! (Napravlyaetsya k dveri. Vzyavshis' za ruchku, pokazyvaet pal'cem snachala na dver' vannoj, potom na bar, kak by sprashivaya: "Brik vse p'et?". Margaret delaet vid, chto ne ponimaet etoj pantomimy. Bol'shaya Ma brosaetsya nazad k Margaret.) Perestan' iz sebya razygryvat' duru! YA sprashivayu: mnogo on uzhe vypil segodnya? Margaret (so smeshkom): Ah, eto! Tak, oprokinul bokal posle uzhina. Bol'shaya Ma: I nichego smeshnogo! Nekotorye brosayut pit', kogda zhenyatsya, a drugie - nachinayut! Brik ran'she ne prikasalsya k spirtnomu! Margaret (krichit): |to nechestno! Bol'shaya Ma: CHestno, ne chestno, a ya hochu znat': Brik schastliv s toboj? Margaret: A pochemu vy ne sprosite, schastliva li ya s nim? Bol'shaya Ma: Potomu chto ya znayu, chto ty neschastliva, no menya eto men'she interesuet. CHto - to u vas neladno! U tebya net detej, a syn moj p'et! (Ee snova zovut. Napravlyayas' k dveri, ukazyvaet rukoj na krovat'.) Kogda brak ne kleitsya, prichinu nado iskat' v posteli! Margaret: No, eto ... (Bol'shaya Ma vybegaet, zahlopyvaet dver'.) ... Nespravedlivo! Margaret odna, sovershenno odna i ot etogo podavlena. Ona vsya s®ezhivaetsya, gorbit'sya, podymaet ruki so szhatymi kulakami, krepko zazhmurivaet glaza, kak rebenok, kotoromu dolzhny sdelat' ukol. Otkryv glaza, ona vdrug zamechaet pered soboj dlinnoe oval'noe zerkalo, brosaetsya k nemu, smotrit v nego, skriviv rot, i govorit: "Kto ty?" Zatem, slegka sognuvshis', otvechaet sebe drugim golosom - vysokim, tonkim, izdevatel'skim: "YA Meggi - koshka..." Uslyshav, chto dver' vanny otvoryaetsya, mgnovenno vypryamlyaetsya. Brik (iz-za dveri): Ushla? Margaret: Ushla. (Brik, hromaya, vyhodit iz vannoj s pustym stakanom v ruke i, nasvistyvaya, napravlyaetsya k baru. Margaret provozhaet ego vzglyadom. Pered tem, kak nachat' govorit', ona neuverenno podnosit ruku k gorlu, budto ej trudno govorit'.) Vidish' li, Brik, nashi supruzheskie otnosheniya ne prosto prekratilis', kak byvaet, kogda lyudi nadoeli drug drugu. Nasha blizost' oborvalas' srazu, vdrug. No ya veryu, chto vse vosstanovitsya takzhe neozhidanno, kak prekratilos'. YA eshche ne mahnula na sebya rukoj. Pridet vremya, i ty snova uvidish' menya takoj, kakoj vidyat drugie muzhchiny. Da, da, ya eshche privlekayu vnimanie, i muzhchinam nravitsya to, chto oni vidyat. Ne somnevajsya. Smotri, Brik, smotri, kakaya u menya figura. Nichut' ne izmenilas'! (Golos u nee drozhit, kak u rebenka, umolyayushchego o chem-to. V etot moment Brik brosaet na nee vzglyad, kotoryj mozhno sravnit' s pasom vo vremya igry v futbol: ot igroka k igroku, eshche odnomu, i - gol. S etoj minuty Margaret dolzhna uvlech' publiku na stol'ko, chtoby derzhat' ee v napryazhenii do konca dejstviya.) Lico inogda byvaet utomlennym, no sama ya v forme, ne huzhe, chem ty. Na menya eshche obrashchayut vnimanie na ulice. Na proshloj nedele v Memfise, gde by ya ni poyavlyalas', menya provozhali vzglyadami: v klube, restorane, magazinah. A na vecherinke u Alisy roskoshnyj krasavec poshel za mnoj i pytalsya vorvat'sya v damskuyu komnatu. Brik: Pochemu ty ego ne vpustila, Meggi? Margaret: Potomu, chto, vo-pervyh... YA ne begayu za kazhdym vstrechnym, hotya inogda, pravo, hochetsya. Znaesh', kto eto byl? Molodoj Maksvell. Vot kto! Brik: A, molodoj Maksvell. Prekrasnyj byl napadayushchij. Poluchil travmu, prishlos' ujti iz sporta. Margaret: No sejchas on sovershenno zdorov, ne zhenat i smotrit na menya golodnymi glazami. Brik: V takom sluchae, pochemu zh ty ego ne vpustila? Margaret: CHtoby menya tut zhe zastukali? YA ne tak glupa. Kogda-nibud' ya vse-taki izmenyu tebe, raz ty etogo tak hochesh'. No uzh bud' uveren, chert poberi, chto krome menya i moego partnera nikto nikogda ne uznaet ob etom. Davat' tebe formal'nyj povod k razvodu ya ne sobirayus'. Brik: Meggi, ty znaesh', ya ne stanu razvodit'sya s toboj i povoda ne ishchu. Prosto vzdohnul by s oblegcheniem, esli by u tebya kto-nibud' poyavilsya. Margaret: Vse ravno, ne stoit riskovat'. Luchshe uzh ostavat'sya na raskalennoj kryshe. Brik: Raskalennaya krysha - neudobnoe mesto. (Tiho nasvistyvaet.) Margaret (ne obrashchaet vnimaniya na svist): No ya proderzhus' na nej, skol'ko mne budet nuzhno. Brik: Ty mozhesh' ujti ot menya, Meggi. (Prodolzhaet svistet'. Ona rezko oborachivaetsya k nemu s goryashchimi glazami.) Margaret: Ne hochu i ne ujdu... poka!! A potom, esli my rasstanemsya, tebe pit' budet ne na chto. Bol'shoj Pa sejchas podbrasyvaet, no ved' on umiraet ot raka! Vpervye do Brika doshlo, chto otec ego obrechen. On rasteryanno smotrit na Margaret. Brik: No mama skazala, chto on budet zhit'. U nego ne nashli nichego ser'eznogo. Margaret: |to ona tak dumaet. Ej, soobshchili versiyu, prednaznachennuyu dlya bol'nogo. Vot stariki i raduyutsya, bednyagi... No segodnya ona vse uznaet. Kogda Papa uzhe zasnet, ej skazhut, chto opuhol' u nego zlokachestvennaya... I spasti ego nel'zya. (So stukom zadvigaet yashchik.) |to konec! Brik: A on znaet? Margaret: CHert poberi, kto zh iz lyudej dumaet, chto umret? I kto sposoben skazat' drugomu: "Ty skoro umresh'"? Prihodit'sya obmanyvat'. Da oni sami sebya obmanyvayut. Brik: Pochemu? Margaret: Pochemu? Potomu chto kazhdyj mechtaet o zhizni vechnoj, vot pochemu. No tol'ko na zemle, a ne na nebe. (Brik korotko hohotnul ee mrachnomu yumoru.) Da... (Prikasayas' pal'cami k resnicam.) Takie dela... (Oglyadyvaetsya.) Kuda ya polozhila sigaretu? Ne hvatalo eshche spalit' dom... Esli tak, to horosho by s Mej, Guperom i ih urodami! (Nashla sigaretu, zhadno zatyagivaetsya. Vypuskaet dym i prodolzhaet.) Tak chto eto poslednij den' rozhdeniya Bol'shogo Pa. Guper i Mej vse eto znayut. Eshche by. Pervymi byli v klinike. Vot i priskakali syuda so svoim vyvodkom. Neudivitel'no. A ty znaesh', chto papa ne ostavil zaveshchaniya? On i ne dumal ob etom nikogda. Tak chto im glavnoe sejchas dovesti do ego soznaniya, chto ty p'esh', a ya bezdetna. Brik kakoe-to vremya ne otryvaet ot nee vzglyada, zatem serdito bormochet chto-to pro sebya i bystro kovylyaet na galereyu, ischezaet v gasnushchih luchah solnca. Margaret (prodolzhaet govorit' naraspev, kak v cerkvi): Ty ved' znaesh', ya ochen' lyublyu tvoego otca. Starik mne nravitsya. Brik (edva slyshno): Da, ya znayu. Margaret: YA dazhe voshishchayus' im, nesmotrya na grubost', rugan' i vse takoe. Tvoj otec - chelovek otkrytyj. Ne korchit iz sebya dzhentl'mena i ne stesnyaetsya byt' samim soboj. Kakim on byl neotesannym muzhlanom v Missisipi, takim i ostalsya. Kak v te vremena, kogda rabotal prostym nadsmotrshchikom u Dzheka Otro i Pitera Ochello. Potom sam stal hozyainom, sozdal bogatejshuyu plantaciyu... Mne on vsegda nravilsya... (Idet k prosceniumu.) A sejchas ego poslednij den' rozhdeniya. Vse eto grustno. No ya smotryu faktam v lico. Ty umeesh' smotret' faktam v lico? Nado umet'... CHtoby zabotit'sya ob alkogolike, nuzhno mnogo deneg, i eta uchast' vypala mne. Brik: Sovsem ne obyazatel'no obo mne zabotit'sya. Margaret: Prihoditsya. Esli dvoe okazalis' v odnoj lodke, nado zabotit'sya drug o druge. Na chto ty budesh' pokupat' luchshij viski, kogda konchatsya zapasy? A mozhet, perejdesh' na deshevoe pivo? Guper i Mej hotyat lishit' nas prav na nasledstvo pod predlogom, chto ty - alkogolik, a ya bezdetnaya. Nam nado sorvat' ih plan! Ty znaesh', Brik, ya ved' byla d'yavol'ski bedna vsyu svoyu zhizn'! |to pravda! Brik: YA ne govoryu, chto net. Margaret: Vsegda prihodilos' unizhat's