Nachinaet smerkat'sya. Stella vyshla v spal'nyu, zazhigaet lampu pod bumazhnym fonarem. V ruke u nee butylka prohladitel'nogo. Ty ne slushala7 STELLA. Stanu ya slushat' etu galimat'yu. (Podhodit k Blansh.} BLANSH (vdrug srazu poveselev). Limonad -- mne? STELLA. Komu zhe eshche! BLANSH. CHto ty za prelest'! Prosto limonad? STELLA (s gotovnost'yu). A po-tvoemu, ne meshalo by dobavit' viski? BLANSH. Da, milaya, viski ne povredit. Daj ya sama. Ne hvatalo, chtoby ty eshche prisluzhivala mne. STELLA. A mne nravitsya. Sovsem kak doma! (Idet na kuhnyu, vzyala stakan i izlivaet viski.) BLANSH. Dolzhna priznat'sya, lyublyu, kogda prisluzhivayut... (I vdrug sryvaetsya s mesta, bezhit v spal'nyu, za sestroj.) Stella idet navstrechu so stakanom v ruke. Blansh hvataet svobodnuyu ruku Stelly, so stonom pripala gubami. Stella rasteryana. (Vzvolnovanno.) Ty... ty tak dobra ko mne! A ya... STELLA. Blansh! BLANSH. Da, da, ne budu. Tebe pretit eta chuvstvitel'nost', znayu, znayu. No, ver' mne, ya tak blagodarna, gorazdo bol'she, chem mogu vyskazat'. YA ne zastryanu u vas nadolgo! Ne zaderzhus', obeshchayu... STELLA. Blansh! BLANSH (istericheski). YA ne zaderzhus', obeshchayu tebe, ya uedu! Uzhe skoro! Sama uvidish' -- uedu! YA ne stanu viset' u vas na shee i zhdat', poka on vygonit menya! STELLA. Perestan', chto za vzdor! BLANSH. Horosho, milaya... Smotri, kak ty nalivaesh'. Pena poshla cherez kraj! (Otryvisto smeetsya i beret stakan, no ruka tak drozhit, chto chut' ne vyronila.) Stella dolivaet, pena idet cherez kraj, chast' limonada prolivaetsya. Blansh gromko vskrikivaet. STELLA (ispugana ee krikom). Gospodi! BLANSH. Pryamo na paradnuyu beluyu yubku! STELLA. O... Platkom! Na moj. Tri horoshen'ko. BLANSH (medlenno prihodit v sebya). Da, da... Horoshen'ko... horoshen'ko. STELLA. Pyatno? BLANSH. Nichego ne ostalos'. Ha-ha! Nu, ne vezet li mne, a? (Sela, p'et, derzha stakan obeimi rukami, tihon'ko smeetsya.) STELLA. CHto ty tak zakrichala7 BLANSH. Sama ne znayu. (Nervno.) Mitch... da, on pridet v sem'. Ne znayu, chto u nas s nim vyjdet. (Bystro, sbivchivo.) On poka eshche nichego ne dobilsya: poceluj s pozhelaniem dobroj nochi -- vot i vse, Stella. YA hochu, chtoby on uvazhal menya. A muzhchiny znat' ne hotyat togo, chto darom daetsya v ruki. No ved' i zapala-to u muzhchin tozhe hvataet nenadolgo. Osobenno esli zhenshchine za tridcat'. Oni schitayut, chto zhenshchina za tridcat', vul'garno vyrazhayas', -- "otprygalas'". Nu, a ya eshche ne "otprygalas'". Konechno, on ne znaet... -- ne stanu zhe ya sama ob®yavlyat'! ...skol'ko mne na samom dele. STELLA. CHto on tebe tak dalsya, tvoj vozrast? BLANSH. Potomu chto po moemu zhenskomu tshcheslaviyu bili tak besposhchadno. Tak pust' on dumaet, chto ya -- sama chistota i neopytnost', ponimaesh'? (Smeetsya.) YA hochu obmanut' ego nastol'ko, chtoby zastavit' ego dobivat'sya menya... STELLA. A on-to tebe nuzhen, Blansh? BLANSH. Mne nuzhen pokoj! Vzdohnut' svobodno -- vot chto mne nuzhno! Da, Mitch mne nuzhen... Dozarezu. Predstavlyaesh' sebe? Esli vygorit! YA smogu ujti ot vas, ne byt' bol'she nikomu v tyagost'... ST|NLI (vyhodit iz-za uglya, za poyas zatknuta butylka. Krichit). |j, Stiv! YUnis! |j, Stella! Radostnye vopli sverhu. Za uglom vstupaet truba i udarnye. STELLA (celuya sestru, s chuvstvom). Sbudetsya! BLANSH (nedoverchivo). Ty dumaesh'? STELLA. Sbudetsya. (Na kuhne, uhodya i oglyadyvayas' na Blansh.) Sbudetsya, rodnaya, sbudetsya. Tol'ko ne pej bol'she. (Golos ee zatihaet, ona uzhe na kryl'ce, s muzhem.) Blansh, so stakanom v ruke, ustalo opustilas' na stul. YUNIS sbegaet vniz po lestnice, chto-to kricha i smeyas'. STIV s kozlinym bleyan'em skachet sledom, dogonyaya ee na uglu. STENLI i STELLA, ruka ob ruku, smeyas', idut za nimi. Sumerki sgushchayutsya. Tihaya, s nadryvom, muzyka iz "CHetyreh dvoek". BLANSH, O gospodi, gospodi... gospodi, bozhe ty moj,.. (Glaza zakryty, ruka ronyaet pal'movyj list. Udarila rukoj po podlokotniku kresla i vstaet. Vzyala ruchnoe zerkalo.) Nad domom pobleskivaet molniya. NEGRITYANKA, p'yano pokachivayas' i vozbuzhdenno hihikaya, vybiraetsya iz-za ugla: yavno tol'ko chto iz "CHetyreh dvoek". A s protivopolozhnoj storony navstrechu ej -- MOLODOJ CHELOVEK. Negrityanka shchelkaet pal'cami u nego pered samym nosom. NEGRITYANKA. |j! Krasavchik! (Zapletayushchimsya yazykom neset kakuyu-to okolesicu.) Molodoj chelovek reshitel'no kachnul golovoj i vzbegaet po lestnice. Zvonit. Blansh otlozhila zerkalo. NEGRITYANKA pobrela dal'she. BLANSH. Da-da! Molodoj chelovek pokazyvaetsya za port'eroj. Da-da, pozhalujsta. CHem mogu byt' polezna? MOLODOJ CHELOVEK. YA sobirayu podpisku. Ot "Vechernej zvezdy". BLANSH. Ne znala, chto na zvezdy sushchestvuet podpiska. MOLODOJ CHELOVEK. |to gazeta. BLANSH. Da, ponyatno. YA poshutila. Vprochem, dovol'no neudachno. Hotite vypit'? MOLODOJ CHELOVEK. Net, mem. Net, blagodaryu vas. YA na rabote. BLANSH. Nu-nu... Tak kak zhe nam byt'?.. Net u menya ni grosha. Da ya zdes' i ne hozyajka. Bednaya rodstvennica -- slyshali pro takih, konechno? MOLODOJ CHELOVEK. Horosho. Zabegu v drugoj raz. (Hochet ujti.) BLANSH (podoshla blizhe). Postojte! On v nedoumenii zaderzhivaetsya. (Zapravila sigaretu v dlinnyj mundshtuk.) Ne dadite prikurit'? (Napravlyaetsya k nemu. Shodyatsya v dveryah mezhdu dvumya komnatami.) MOLODOJ CHELOVEK. Konechno. (Dostaet zazhigalku.) Inoj raz poshalivaet. BLANSH. S kaprizami? (Vspyhnul ogonek.) A! Spasibo. MOLODOJ CHELOVEK. Net, eto vam spasibo. (Snova gotov ujti.) BLANSH. Postojte! On snova zaderzhivaetsya, uzhe sovershenno sbityj s tolku. Kotoryj chas? MOLODOJ CHELOVEK. CHetvert' sed'mogo. BLANSH. Kak, uzhe?.. Nravyatsya vam eti beskonechnye dozhdlivye dni v N'yu-Orleane? Kogda chas, sobstvenno, uzhe i ne chas, a oskolok vechnosti -- svalitsya v ruki, i ne znaesh', chto s nim delat'... MOLODOJ CHELOVEK. Da, mem. V nastupivshem molchanii zagovorilo "sinee pianino". I uzhe ne umolknet do konca etoj sceny, kak i v nachale sleduyushchej. Molodoj chelovek otkashlivaetsya i nereshitel'no smotrit na dver'. BLANSH. Ne popali pod liven'? MOLODOJ CHELOVEK. Net, mem. YA zashel v pomeshchenie. BLANSH. V apteku? I vypili sodovoj? MOLODOJ CHELOVEK. U-gu... BLANSH. S shokoladom? MOLODOJ CHELOVEK. Net, mem. S sherri. BLANSH (so smehom). Ah vot ono chto -- sherri! MOLODOJ CHELOVEK. SHerri s sodovoj. BLANSH. Prosto slyunki tekut. MOLODOJ CHELOVEK. Tak ya, pozhaluj, poshel... BLANSH (uderzhivaya ego). Postojte, yunosha! Kak zhe vy eshche molody! Kak vy molody! Vam ne govorili, chto vy pohozhi na princa iz "Tysyachi i odnoj nochi"? MOLODOJ CHELOVEK. Net, mem. (Smushchenno smeetsya i stoit vkonec orobev.) BLANSH (laskovo). Da, pohozhi, milyj yagnenok. Idite syuda! Podojdite zhe, raz zovut. YA hochu pocelovat' vas -- vsego razok... krepko-krepko, pryamo v guby. (Ne dozhidayas' soglasiya, bystro podhodit k nemu i prizhimaet guby k ego gubam.) A teper' -- udiraj. Nu, poskorej! Ne meshalo by pribrat' tebya k rukam, no prihoditsya byt' dobrodetel'noj, tak chto ostavim detej v pokoe. On ustavilsya na nee vo vse glaza. Otkryla pered nim dver' i, kogda tot, sovershenno oshalevshij, spuskaetsya po lestnice, posylaet emu vozdushnyj poceluj. Zadumchivo stoit u dveri, poka on ne ischezaet iz vidu. Iz-za ugla pokazalsya MITCH s buketom roz. BLANSH (veselo). Smotrite-ka, kto prepozhaloval... Moj Kavaler roz! Snachala poklonites' mne... a teper' prepodnesite rozy. On poslushno delaet vse, kak skazano. (Prisedaet v glubokom reveranse.) Ah-h!.. Mer-siii! (Koketlivo podnosit rozy k gubam i podnimaet na nego vzglyad.) Mitch ves' tak i prosiyal, smotrit na nee v polnom samozabvenii. KARTINA SHESTAYA Uzhe za polnoch', okolo dvuh... Ulica, osveshchennaya stena doma. Poyavlyayutsya BLANSH i MITCH. Golos i vse dvizheniya Blansh vydayut tu krajnyuyu stepen' iznemozheniya, kotoruyu mogut ponyat' odni tol'ko nevrasteniki. Mitch polon sil, no podavlen. Sudya po tomu, chto v rukah u Mitcha gipsovaya statuetka Mej Uest, kotoruyu on derzhit vverh nogami, -- obychnyj priz v tirah i na karnaval'nyh lotereyah, -- oni sejchas s nochnogo gulyan'ya, skoree vsego v priozernom Luna-parke na Ponshartren Lejk. BLANSH (obessilennaya, ostanavlivaetsya u kryl'ca). Nu, vot... Mitch nelovko smeetsya. Nu, vot... MITCH. Pozhaluj, uzhe pozdno -- ustali. BLANSH. Dazhe prodavca goryachih tamalej[2 - Meksikanskie lepeshki iz kukuruzy, s myasom i percem.] ne vidno, a uzh on-to torchit zdes' den' i noch'. Mitch opyat' nelovko smeetsya. Kak vy doberetes' domoj? MITCH. Do Burbonov peshkom, a tam voz'mu taksi. BLANSH (s neveselym smeshkom). A etot tramvaj -- po-zdeshnemu "ZHelanie" -- ne dovezet? MITCH (pechal'no). Boyus', vam bylo poryadkom skuchno, Blansh. BLANSH. Vot, isportila vam vecher... MITCH. Net, chto vy. No ya vse vremya chuvstvoval: nichego u menya ne poluchaetsya -- ne veselo vam so mnoj, ne interesno. BLANSH. Prosto ya okazalas' ne na vysote. Vot i vse. Uzh ya li ne staralas' byt' veseloj, i nikogda eshche, kazhetsya, eto ne poluchalos' u menya tak plachevno. YA zasluzhila vysshij ball za prilezhanie. Ved' staralas'-to ya na sovest'. MITCH. Zachem zhe, esli vam ne veselo, Blansh? BLANSH. Tak nado -- zakon prirody. MITCH. Kakoj zakon? BLANSH. Tot samyj, kotoryj glasit, chto ledi dolzhna razvlekat' dzhentl'mena ili vyjti iz igry. Posmotrite-ka u menya v sumochke klyuch ot dveri. Kogda tak ustanesh', pal'cy sovsem ne slushayutsya. MITCH (ishchet). |tot? BLANSH. Net, milyj, eto ot moego kofra, kotoryj skoro pridetsya upakovyvat'. MITCH. Vy hotite skazat', chto skoro uedete? BLANSH. Zagostilas'. Pora. MITCH. |tot? Muzyka zatihaet. BLANSH. A, evrika!.. Milyj, tak vy otkryvajte dver', a ya poka poglyazhu naposledok na nebo. (Oblokachivaetsya o perila.) On otper dver' i stoit, ne znaya, chto delat'. YA ishchu Pleyad, Sem' Sester, no eti devicy ne poyavilis' segodnya. A, net, net, vot oni! Bog ih blagoslovi! -- idut sebe vsej kompaniej domoj, posle partii v bridzh... Dver' otkryta! Kakoj umnica. Vy, kazhetsya, uzhe sobralis' domoj... MITCH (nelovko topchetsya na meste i otkashlivaetsya). Mozhno pocelovat' vas... na son gryadushchij? BLANSH. Pochemu vy kazhdyj raz sprashivaete? MITCH. YA zhe ne znayu, hotite vy ili net. BLANSH. CHto zh vy tak neuvereny v sebe? MITCH. Kogda my gulyali u ozera i ya poceloval Vas, vy... BLANSH. Milyj, da ne v pocelue delo. Pocelovali -- nu i prekrasno, Tut drugoe: famil'yarnost' -- vot chego ne hotelos' pooshchryat'. A poceluj -- ne zhalko ni kapel'ki. Mne dazhe pol'stilo nemnozhko, chto vy tak dobivaetes' menya. No, milyj, vy zhe ne huzhe menya znaete: odinokoj zhenshchine, kogda u nee nikogo na vsem belom svete, nel'zya davat' voli chuvstvam -- propadet... MITCH. Propadet? BLANSH. Da. A vy, veroyatno, i privykli imet' delo bol'she s takimi, komu i propadat' -- nipochem? S takimi, chto s pervoj vstrechi tut zhe i gotova? MITCH. A ya ne hotel by, chtob vy byli kakoj-nibud' drugoj -- tol'ko takaya, kak vy est': takih ya eshche ne vstrechal ni razu, ni odnoj. Blansh ser'ezno smotrit na nego, no vdrug, slovno ne vyderzhav, rashohotalas' i zazhimaet rot rukoj. Vy nado mnoj? BLANSH. Net, milyj, net... Hozyaeva eshche ne vernulis', zajdem. Vyp'em na proshchan'e. Ne budem zazhigat' svet, horosho? MITCH. Kak vam bol'she nravitsya. Blansh prohodit v dom, Mitch sleduet za nej. Naruzhnoj steny bol'she net, smutno, v neyasnom osveshchenii, prostupaet inter'er kvartiry Koval'skih. BLANSH (zaderzhivayas' na kuhne). Tam uyutnej, projdem. CHto-to upalo... Kakaya ya nelovkaya.. Nikak ne najdu v temnote, gde tut byla vypivka. MITCH. Vam tak hochetsya? BLANSH. YA hochu, chtob vy vypili! Ves' vecher vy byli tak nereshitel'ny i mrachny, da i ya tozhe horosha -- oba my byli nereshitel'ny i mrachny, tak hot' eti poslednie, schitannye minuty vmeste da budet u nas... joie de vivre[3 - Radost' zhizni (franc.).]! YA zazhgu svechu. MITCH. Horosho. BLANSH. Budem zapravskoj bogemoj. Predstavim sebe, budto sidim v malen'kom artisticheskom kabachke, gde-nibud' na Levom beregu, v Parizhe. (Zazhgla ogarok svechi, vstavlyaet v butylku.) Je suis la Dame aux Camelias!.. Vous etes... Armand[4 - YA -- dama s kameliyami! A vy... Arman! (franc.).]! Ponimaete po-francuzski? Voulez-vous coucher avec moi ce soir? Vous ne comprenez pas? Ah, quel dommage![5 - Ne hotite li perespat' so mnoj? Ne ponimaete? Kakaya dosada! (franc.).] Po-moemu, bylo by chertovski priyatno... A, nashla! Zdes' kak raz na dvoih. MITCH (bez osobogo entuziazma). Horosho. BLANSH (vhodit v spal'nyu so stakanami i svechoj). Sadites'. Snimite-ka pidzhak, da rasstegnite vorotnichok. MITCH. YA luchshe tak. BLANSH. Net, net. YA hochu, raspolagajtes' so vsemi udobstvami. MITCH. Da nelovko -- ya tak poteyu. Rubashka sovsem prilipla. BLANSH. Potet' polezno. Esli ne potet', ne prozhivesh' i pyati minut. (Snimaet s nego pidzhak.) Horoshij pidzhak. CHto u vas za material? MITCH. Nazyvaetsya al'paka. BLANSH. Ah vot kak! Al'paka. MITCH. Da, oblegchennogo tipa. BLANSH. Vot ono chto -- oblegchennogo... MITCH. Ne lyublyu parusinovyh pidzhakov -- propotevayut naskvoz'. BLANSH. A-a... MITCH. I oni na mne ne imeyut vida. Muzhchine s takoj komplekciej nado odevat'sya s umom, a to budesh' sovsem gromozdkim. BLANSH. No razve vy takoj uzh tyazheloves? MITCH. A dumaete, net? BLANSH. Nu, izyashchnym vas, pravda, ne nazovesh', no... shirokaya kost', predstavitel'nost'. MITCH. Blagodaryu vas. Na rozhdestvo menya prinyali v chleny n'yu-orleanskogo atleticheskogo kluba. BLANSH. Vot eto da! MITCH. Luchshego podarka ya i ne poluchal. Rabotayu s giryami, plavayu i vsegda v forme. Kogda ya nachinal, zhivot u menya byl slabovat, zato teper' -- kamennyj! Lyuboj mozhet hvatit' chto est' sil pod vzdoh, a mne hot' by chto. Vot, udar'te. Da ne bojtes'! Ona slegka dotragivaetsya pal'cem do ego zhivota. Nu chto? BLANSH. Gospodi! (Prikasaetsya rukoj k ego grudi.) MITCH. A ugadajte, skol'ko ya veshu, Blansh? BLANSH. Da na glazok -- nu... sto vosem'desyat? MITCH. Eshche odna popytka... nu? BLANSH. Pomen'she? MITCH. Da net zhe -- bol'she! BLANSH. Nu, pri vashem roste dazhe i s ogromnym vesom ne budesh' gruznym. MITCH. Ves -- dvesti sem' funtov, rost -- shest' futov poltora dyujma. Rost -- bosikom, bez obuvi. I ves -- bez odezhdy, v chem mat' rodila. BLANSH. Bozhe milostivyj! Kakie zahvatyvayushchie podrobnosti,.. MITCH (smutilsya). Da, moj ves, konechno, ne takaya uzh interesnaya tema. (Nabravshis' hrabrosti.) A vy skol'ko vesite? BLANSH. YA? MITCH Da. BLANSH. A vy ugadajte. MITCH. Mozhno, podnyat'? BLANSH. Samson! Nu, uzh ladno, podnimajte. On stanovitsya pozadi nee, vzyalsya rukami za taliyu i legko podnimaet v vozduh. Nu? MITCH. Kak peryshko. BLANSH. Ha-ha! On opustil ee i priderzhivaet za taliyu. (S pritvornoj zastenchivost'yu.). Bol'she derzhat' ne obyazatel'no. MITCH. CHto? BLANSH (veselo). YA skazala, uberite-ka ruki, ser. On neumelo obnyal ee. (V golose ee zvuchit myagkij ukor). Net, Mitch. Imenno potomu, chto my odni, vy dolzhny byt' dzhentl'menom. MITCH. SHlepnite, esli zarvus'. BLANSH. Ne ponadobitsya. Vy nastoyashchij dzhentl'men, takie uzhe pochti perevelis'. Ne sochtite eto za chopornost' staroj devy-uchitel'nicy. Prosto ya... MITCH. CHto? BLANSH. Da prosto, nado polagat', u menya slishkom uzh staromodnye idealy, tol'ko poetomu. (Znaya, chto emu ne vidno, lukavo stroit glazki.) Mitch molcha idet k vyhodu. Prodolzhitel'noe molchanie. Blansh vzdyhaet. MITCH (zastenchivo pokashlivaet. Posle pauzy). A gde Stenli so Stelloj? BLANSH. Otpravilis' progulyat'sya s misterom i missis Habbel. MITCH. A kuda? BLANSH. V kino, kazhetsya, -- na poslednij seans. MITCH. Nado by nam kak-nibud' vybrat'sya vsem vmeste. BLANSH. Net. Nichego horoshego ne vyshlo by. MITCH. Pochemu zhe? BLANSH. Vy davno druzhite so Stenli? MITCH. My odnopolchane, iz dvesti sorok pervogo. BLANSH. I s vami on, konechno, govorit, chto dumaet? MITCH. A kak zhe. BLANSH. A pro menya on vam govoril chto-nibud'? MITCH. Da pochti net. BLANSH. Po vashej sderzhannosti yasno, chto razgovor vse-taki byl. MITCH. Nu, skazal chto-to, osobenno ne rasprostranyayas'. BLANSH. No chto? Kakim tonom eto bylo skazano? MITCH. A zachem vam, pochemu vy sprashivaete? BLANSH. Nu... MITCH. Vy chto s nim -- na nozhah? BLANSH. CHto vy hotite skazat'? MITCH. Da mne kazhetsya, chto v ego otnoshenii k vam... prosto neponimanie i tol'ko. BLANSH. Myagko skazano? Da esli b ne beremennost' Stelly, ya b u nih i dnya ne prozhila. MITCH. On chto, nedostatochno obhoditelen? BLANSH. On nesterpimo grub. Uzh kak tol'ko ne kurazhitsya nado mnoj! MITCH. To est' kak eto? BLANSH. A tak. MITCH. Dazhe i ne veritsya. BLANSH. Ne veritsya? MITCH. Da razve mozhno byt' grubym s vami?.. Da net, ne predstavlyayu sebe. BLANSH. A polozhenie i v samom dele zhutkoe. Net, vy pojmite... Svoego ugla u menya zdes' net. Noch'yu mezhdu etoj komnatoj i toj -- tol'ko port'era. A on lezet pryamo cherez komnatu v odnom nizhnem bel'e. I kazhdyj raz ne doprosish'sya hotya by prikryvat' za soboj dver'... v vannuyu. Prostota nravov uzhe kakaya-to bezuderzhnaya... Vam, mozhet byt', neponyatno, chto zhe togda menya zdes' derzhit? Ladno, otkroyus'. Ved' uchitel'skogo zhalovan'ya ele-ele hvataet, chtob svesti koncy s koncami. Za god ya ne otlozhila ni penni, prishlos' ehat' na leto syuda. Vot i terpi zyatya. A on -- menya, hotya ya emu yavno poperek gorla... Da on, konechno, uzhe govoril vam, kak lyuto menya nenavidit. MITCH. Nu, tak uzh i nenavidit... BLANSH. Nenavidit! Stal by on inache tak nado mnoj izdevat'sya? S pervogo zhe vzglyada na nego menya pronzila mysl': vot on -- tvoj palach. I etot chelovek eshche sotret menya v poroshok, esli tol'ko... Da, da, konechno... tut nenavist' nastol'ko yavno vyrazhennaya, chto, pozhaluj, ne udivitel'no, esli on... kak-to po-osobomu, na svoj lad, ne po-lyudski... Net, net! Ot odnoj tol'ko mysli, chto on menya... (ZHestom otmetaet etu mysl'. Dopila viski.) Molchanie. MITCH. Blansh... BLANSH. Da, milyj. MITCH. Mozhno zadat' vam odin vopros? BLANSH. Da. Kakoj? MITCH. Skol'ko vam let? BLANSH (bespokojno). Zachem vam? MITCH. YA rasskazyval pro vas mame, i ona sprosila: "A skol'ko Blansh let?" A ya ne znal, chto skazat'. Snova pauza. BLANSH. Obo mne?.. Mame? MITCH. Da. BLANSH. S kakoj stati? MITCH. YA govoril, kakaya vy milaya, kak mne nravites'. BLANSH. Vy byli iskrenni? MITCH. Konechno. Sami znaete. BLANSH. A zachem vashej mame... skol'ko mne let? MITCH. Ona bol'na. BLANSH. Pechal'no... I tyazhelo? MITCH. Nedolgo ej teper'... I neskol'ko mesyacev, verno, ne protyanet. BLANSH. O! MITCH. Ee vse muchit, chto ya zhivu bobylem. BLANSH. A-a... MITCH. Hochet, chtoby ya obzavelsya sem'ej, poka ona ne... (Golos preryvaetsya, on neskol'ko raz otkashlivaetsya, v volnenii to sharya rukami chto-to po karmanam, to vytaskivaya ruki i tut zhe snova nachinaya chto-to iskat' v karmanah,) BLANSH, Vy ee ochen' lyubite? MITCH. Ochen'. BLANSH. Da, vy, navernoe, esli uzh lyubite, to vsem serdcem. Vam budet ochen' odinoko bez nee, da? Mitch otkashlivaetsya, kivaet. YA-to ponimayu, chto eto znachit... MITCH. Ostat'sya odnomu? BLANSH. YA tozhe lyubila odnogo cheloveka, lyubila i -- poteryala. MITCH. On umer? Ona podoshla k oknu, saditsya na podokonnik i smotrit na ulicu. Nalila sebe. |to byl muzhchina? BLANSH. Mal'chik, sovsem eshche mal'chik... da i sama ya v tu poru byla eshche tak moloda. V shestnadcat' let i vdrug takoe otkrovenie -- lyubov'! I vse srazu, spolna, bez ostatka. Slovno oslepitel'nyj svet vyhvatil vdrug razom chto-to, vse vremya probavlyavsheesya v poluteni -- tak zasverkal dlya menya ves' okruzhayushchij mir... No ne bylo mne schast'ya! Pomanilo i -- vse. S mal'chikom etim tvorilos' chto-to neladnoe: on okazalsya nervnym, besharakternym i, sovsem kak-to ne po-muzhski, nedotrogoj... hotya po vidu i ne podumaesh' -- nichego zhenstvennogo... No bylo v nem eto, da, bylo... On iskal u menya pomoshchi. A ya... chto ya togda ponimala! YA tak nichego i ne zametila ni vo vremya svadebnogo puteshestviya, ni potom, kogda my vernulis'; ya znala tol'ko odno: est' kakaya-to zagadka; meshayushchaya mne podat' emu pomoshch', kotoraya emu neobhodima, a poprosit', skazat' -- net sil! On byl na zybuchem peske i ceplyalsya za menya, a ya vmesto togo, chtoby vytaskivat' ego, gibla s nim zaodno. I -- ne znala togo! Nichego ya ne znala. Tol'ko odno -- chto lyublyu ego bezumno, a pomoch' ne v moih silah -- ni emu, ni sebe. A potom ya prozrela. Vyshlo tak, chto huzhe i ne pridumaesh': prosto ya voshla, ne postuchavshis', v komnatu -- dumala, nikogo net... a ona, kak okazalos', ne pusta, tam byli dvoe: etot mal'chik, moj muzh, i odin ego davnij drug, postarshe... Narastayushchij perestuk koles lokomotiva za oknom. (Zazhimaet ushi, utknula golovu v koleni. Prozhektor udaril v okno, tak chto vsya komnata zasverkala, zasvetilas' oslepitel'nym mertvennym svetom, i lokomotiv s gromovym lyazgom pronositsya mimo. Kogda perestuk koles zamiraet v otdalenii, medlenno vypryamlyaetsya.) My sdelali vid, chto nichego novogo mne ne stalo izvestno. Da, da, i v tot zhe vecher poehali, vse vtroem, v kazino "Lunnoe ozero", poryadkom p'yanye, i vsyu dorogu smeyalis'. Daleko-daleko zazvuchala v minore ele slyshnaya pol'ka. My otplyasyvali pol'ku-varshavyanochku. Kak vdrug -- tanec v samom razgare, a moj muzh ni s togo, ni s sego brosaet menya, vybegaet iz kazino. I pochti totchas zhe -- vystrel. Pol'ka rezko oborvalas'. (Zamiryaet -- vsya pryamaya, napryazhennaya. A pol'ka prodolzhaetsya -- s polufrazy, na kotoroj byla prervana, no teper' uzhe v mazhore.) YA vybezhala... vse pobezhali! Sbezhalis', tesnyatsya vokrug chego-to strashnogo, chto lezhit na beregu ozera, u samoj vody. A ya nikak ne mogu protolkat'sya skvoz' tolpu poblizhe. Kto-to shvatil menya za ruku. "Ne priblizhajtes'! Uhodite! Nezachem vam smotret'!"...Smotret'? Na chto smotret'? I tut zhe -- golosa, golosa... ot odnogo k drugomu: "Allan! Allan! Allan!.." Moj pechal'nyj mal'chik! -- revol'ver v rot i vystrelil... polgolovy tak i sneslo. (Zakryv lico rukami, medlenno raskachivaetsya, nazad -- vpered.) I vse tol'ko potomu, chto tam, v zale, na tanceval'noj ploshchadke, ya ne uderzhalas' i skazala: "A ya videla. A ya -- znayu. Kakaya zhe ty mraz'..." I vot prozhektor, osveshchavshij celyj mir, tak zhe srazu i pogas, i uzhe ne bylo mne s teh por v zhizni sveta yarche, chem vot etot... ot stearinovoj svechki. Mitch neuklyuzhe podnimaetsya, podalsya k nej. Pol'ka stanovitsya gromche. MITCH (stoit u Blansh za spinoj. Tiho privlekaya ee k sebe). Vam nuzhen drug. I mne -- tozhe. Tak, mozhet byt', my s vami... a, Blansh? Ona smotrit na nego otsutstvuyushchim vzglyadom. Potom s tihim stonom padaet v ego ob®yatiya. Hochet chto-to skazat' skvoz' slezy i ne nahodit slov. On celuet ee lob, glaza, guby. Pol'ka obryvaetsya. BLANSH (dolgij, blazhennyj vzdoh). Kak bystro vnyal gospod'... byvaet zhe! KARTINA SEDXMAYA Pyatnadcatoe sentyabrya, delo k vecheru. Port'ery mezhdu kuhnej i spal'nej razdvinuty, stol nakryt k imeninnomu uzhinu -- tort, cvety. STELLA uzhe zakanchivaet servirovku, vhodit ST|NLI. ST|NLI. V chest' chego takaya roskosh'? STELLA. Segodnya den' rozhdeniya Blansh. ST|NLI. A ona doma? STELLA. V vannoj. ST|NLI (peredraznivaya). "Omyvaem brennoe telo"? STELLA. Vrode togo. ST|NLI, I davno? STELLA. Da, schitaj, ves' den'. ST|NLI (s izdevkoj). "Otmokaem v goryachej vanne"? STELLA. Nu da. ST|NLI. ZHarishcha sto gradusov, a eta ne vylezaet iz goryachej vanny. STELLA. Govorit, chto togda ej vecherom budet prohladnej. ST|NLI. A ty, kak ya ponimayu, uzhe sbegala za koka-koloj? I podala ee velichestvu v vannu? Stella pozhimaet plechami. ST|NLI. Prisyad'-ka. STELLA. Nekogda, Stenli, -- dela. ST|NLI. Sadis'. Teper' u menya est' chem pristrunit' tvoyu starshen'kuyu! STELLA. Da otvyazhis' zhe ty ot nee, Stenli, bros'. ST|NLI. |ta frya eshche budet obzyvat' menya hamom! STELLA. Ty zhe vse vremya izvodil ee kak tol'ko mog, izoshchryalsya na vse lady, a Blansh obidchiva; da i pojmi zhe ty nakonec -- ved' my s Blansh vyrosli v sovershenno inoj obstanovke, chem ty. ST|NLI. Slyshali! Zaladili -- i vse to zhe da pro to zhe. A vot znaesh' li ty, chto ona navrala nam tut s celyj korob? STELLA. Net, ne znayu i znat'... ST|NLI. A ona -- navrala. No shila v meshke ne utaish'. Teper' ee delishki vsplyli na poverhnost'. STELLA. Kakie delishki? ST|NLI. Te, chto ya podozreval s samogo nachala. No teper' u menya uliki -- vernoe delo, iz samyh pervyh ruk, i sam vse proveril! Blansh v vannoj napevaet: deshevyj, privyazchivyj motivchik, i slova ee pesenki stanovyatsya svoeobraznym soprovozhdeniem i kontrastnym fonom rasskaza Stenli. STELLA (k Stenli). Ne krichi. ST|NLI. Ish' ty, kanarejka! STELLA. Nu, tak bud' lyubezen, rasskazhi tolkom, chto zhe eto ty takoe mog uznat' o moej sestre. ST|NLI. Lozh' nomer odin: vse eto chistoplyujstvo, kotorym ona shchegolyaet. Znala by ty tol'ko, kak zhe ona lomalas' pered Mitchem i kak zamorochila emu golovu. On-to sovsem i poveril, budto ona tol'ko i videla v zhizni, chto pocelui kakogo-to molokososa. A sestrica Blansh otnyud' ne liliya. Ha-ha. Da uzh -- liliya... STELLA. No chto zhe ty slyshal?.. Ot kogo? ST|NLI. Snabzhenec s nashego zavoda uzhe mnogo let podryad ezdit v Lorel i znaet ee, kak obluplennuyu, da v Lorele voobshche net cheloveka, kotoryj ne znal by o nej vsyu podnogotnuyu. Ona tam znamenita, kak prezident Soedinennyh SHtatov, tol'ko ne pol'zuetsya uvazheniem ni partij, ni izbiratelej. I etot snabzhenec ostanavlivaetsya v otele "Flamingo". BLANSH (veselo napevaet). V cirke more -- iz bumagi, V cirke plamya -- bez ognya, -- Vse by stalo nastoyashchim, Esli b veril ty v menya. STELLA. Nu i chto? ST|NLI. A to, chto i ona obitala tam zhe. STELLA. Moya sestra zhila v "Mechte"! ST|NLI. Da eto uzh posle, kogda dom uplyl iz ee lilejnyh ruchek. Perebralas' vo "Flamingo"! Zahudalyj otelishko, -- lish' tem i horosh, chto tam ne suyut nosa v chastnuyu zhizn' postoyal'cev. Vo "Flamingo" videli vidy i na vse smotryat skvoz' pal'cy. A pohozhdeniya nashej Beloj Damy smutili dazhe administraciyu "Flamingo". Nastol'ko, chto ee poprosili pokornejshe sdat' klyuch ot nomera i bol'she u nih ne pokazyvat'sya. Ee vystavili ottuda, a nedeli cherez dve ona i zayavilas' k nam. BLANSH (poet). Cirk sverkaet mishuroyu, Mnimoj roskosh'yu draznya, -- Vse by stalo nastoyashchim, Esli b veril ty v menya. STELLA. Kakaya gnusnaya lozh'! ST|NLI. Konechno, tebya korobit ot takih shtuk, eshche by! Ved' ona i tebe zadurila golovu, ne odnomu tol'ko Mitchu. STELLA. Vse eto vydumki! I ni slova pravdy. Da bud' ya muzhchinoj, pust' by eto nichtozhestvo tol'ko zaiknulos' v moem prisutstvii. BLANSH (poet). Bez tvoej lyubvi, Bez tvoej lyubvi Merknet blesk cirkovyh chudes, Bez tvoej lyubvi, Bez tvoej lyubvi Mne ne svetit solnce s nebes. ST|NLI. Milaya, vse eto provereno, komar nosa ne podtochit. No pogodi, daj doskazat'. Vsya beda Beloj Damy v tom, chto v Lorele uzhe ne razgulyaesh'sya -- tam ee davno raskusili. Gul'nut s nej raza dva-tri da i voz'mutsya za um -- hvatit... tak i shla po rukam, i kazhdyj raz -- nachinaj snachala: vechno ta zhe komediya, te zhe uzhimki, ta zhe chush' sobach'ya. A gorodishko-to slishkom tesen, chtoby vsya eta volynka tyanulas' beskonechno. I vot stala pritchej vsego goroda. Snachala ona prosto slyla za slaboumnen'kuyu, za gorodskuyu durochku. Stella otshatnulas'. A poslednie dva goda -- za gulyashchuyu devku. Vot potomu-to tvoya sestrica, eta puteshestvuyushchaya princessa krovi, i pozhalovala etim letom na gastroli k nam -- potomu chto mer poprostu velel ej izbavit' gorod ot svoego prisutstviya. Da, eshche. Tam, znaesh', pod Lorelom voennyj lager'... tak vot, vash dom, po milosti tvoej sestry, byl zanesen v spisok mest, kuda soldatam zaglyadyvat' zapreshchaetsya. BLANSH (poet). V cirke more -- iz bumagi. V cirke plamya -- bez ognya, -- Vse by stalo nastoyashchim, Esli b veril ty v menya. ST|NLI. Vot tebe i utonchennaya natura, vot ona -- eta izbrannaya i nesravnennaya... No eto eshche ne vse, dal'she -- bol'she: lozh' nomer dva! STELLA. Ne hochu! Hvatit... chtob ushi moi ne slyshali! ST|NLI. Ej teper' uzhe ne vernut'sya k prepodavaniyu. Da b'yus' ob zaklad, ona, uezzhaya, i ne dumala vozvrashchat'sya v Lorel! Ved' ona ostavila shkolu ne po sobstvennomu zhelaniyu, ne vremenno i ne iz-za nervov. Net, shalish'! Ee s treskom vyshibli, ne dozhidayas' konca uchebnogo goda; i za chto -- govorit' protivno. Sputalas' s semnadcatiletnim mal'chishkoj! BLANSH (poet). Cirk sverkaet mishuroyu, Mnimoj roskosh'yu draznya... Vodu v vannoj pustili sil'nej, negromkie vskrikivaniya, smeh, slovno v vanne pleshchetsya rasshalivshijsya rebenok. STELLA. Menya prosto mutit oto vsego etogo... ST|NLI. Nu, a papasha pronyuhal i -- k direktoru shkoly. |h, bratcy, vot by ochutit'sya u togo v kabinete, kogda Beloj Dame chitali moral'. Vot posmotret' by, kak ona krutilas'! Da ne tut-to bylo: tak vzyali za zhabry -- srazu ponyala; doprygalas'. Ej porekomendovali smyvat'sya podobru-pozdorovu, kuda-nibud', gde ee eshche ne znayut. Po sushchestvu -- vysylka v administrativnom poryadke. BLANSH (vyglyanula iz vannoj, golova povyazana polotencem). Stella! STELLA (v iznemozhenii). Da, Blansh? BLANSH. Eshche odno polotence, dlya volos. Tol'ko chto vymyla. STELLA. Sejchas. (Idet k nej s polotencem.) BLANSH. V chem delo, rodnaya? STELLA. A chto? Pochemu ty sprashivaesh'? BLANSH. U tebya takoe strannoe vyrazhenie lica! STELLA. A-a... (Popytalas' zasmeyat'sya.) Ustala nemnozhko, navernoe, vot i vse. BLANSH. Tebe nado prinyat' vannu, kogda ya konchu. ST|NLI (iz kuhni). A vy kogda-nibud' konchite? BLANSH. Ochen' skoro, ne bojtes'... Nedolgo vashej dushe tomit'sya. ST|NLI. Da ya ne o dushe i bespokoyus' -- o pochkah! Blansh zakryla dver'. Stenli hohochet. Stella medlenno vozvrashchaetsya na kuhnyu. Nu, chto skazhesh'? STELLA. Ne veryu ya -- basnya. A vash snabzhenec podlec i negodyaj -- inache ne trepal by yazykom. Da, vpolne vozmozhno, v ego rosskaznyah kakaya-to dolya pravdy est'. Da, moya sestra nebezuprechna, nasha sem'ya hlebnula s nej gorya, i ya otnyud' ne vo vsem ee odobryayu. Ona vsegda byla vetrenoj... ST|NLI. Ah, vetrenica! STELLA. No v yunosti, sovsem eshche devochkoj, ona proshla cherez takoe ispytanie, kotoroe ubilo vse ee illyuzii! ST|NLI. Nu da -- ispytanie! STELLA. Da. YA govoryu o ee zamuzhestve, ved' ona vyshla zamuzh pochti rebenkom! Za odnogo mal'chika, kotoryj pisal stihi. Porazitel'noj krasoty byl paren'. Mne kazalos', Blansh ne to chto lyubit ego -- bogotvorit samu zemlyu, po kotoroj tot stupaet! Byla bez uma ot nego, schitala ego verhom sovershenstva, nedostupnym prostym smertnym. A potom... potom uznala... ST|NLI. CHto? STELLA. Krasivyj, talantlivyj yunosha okazalsya vyrodkom. |togo tvoj snabzhenec tebe ne dokladyval? ST|NLI. Nu, my v dalekoe proshloe ne zaglyadyvali. CHto eto, staraya istoriya? STELLA. Da... Staraya istoriya... Stenli podhodit k nej, berezhno kladet ruki na plechi. Ona myagko otstranyaetsya i zadumchivo, slovno sama togo ne zamechaya, nachinaet vtykat' v imeninnyj tort tonen'kie rozovye svechi. ST|NLI. Skol'ko svechek budet v etom torte? STELLA. Ostanovimsya na dvadcat' pyatoj. ST|NLI. Ozhidayutsya gosti? STELLA. My priglasili Mitcha. ST|NLI (chut' smutilsya. Ne spesha raskurivaet novuyu sigaretu ot tol'ko chto dokurennoj). Na Mitcha, pozhaluj, segodnya luchshe ne rasschityvat'. STELLA (zamerla s ocherednoj svechkoj v ruke, medlenno povorachivaetsya k Stenli). Pochemu? CHto eto znachit? ST|NLI. Da Mitch mne vse ravno chto brat. Vmeste trubili v dvesti sorok pervom sapernom. Rabotaem na odnom zavode. Igraem v odnoj komande. Da ty podumala, kakimi glazami ya smotrel by na nego, esli by... STELLA. Stenli Koval'skij, ty rasskazal emu, chto... ST|NLI. Eshche by, chert poberi, konechno, rasskazal! Da menya by sovest' muchila do konca dnej moih, znaj ya takoe i dopusti, chtob moego tovarishcha pojmali! STELLA. Mitch porval s nej? ST|NLI. A ty sama razve by ne... STELLA. YA sprashivayu o Mitche -- porval on s nej? BLANSH (poet gromche. Golos ee zvonok, kak kolokol'chik.) Vse by stalo nastoyashchim, Esli b veril ty v menya. ST|NLI. Net, ne dumayu -- ne obyazatel'no porval. No teper' on znaet, chto pochem. Vot i vse. STELLA. Stenli, ved' ona dumala, chto Mitch... zhenitsya na nej. YA tozhe nadeyalas'. ST|NLI. Net. Ne zhenitsya. Mozhet, ran'she i sobiralsya, no teper'... ne stanet zhe on kidat'sya na etot gadyushnik. (Vstal.) Blansh! |j, Blansh! Vy razreshite mne vojti nakonec v moyu -- moyu! -- vannuyu? (Pauza.) BLANSH. Slushayus', ser. Vot tol'ko sekundochku podsohnut' -- poterpite? ST|NLI. Prozhdav bityj chas, sekundochku, konechno, mozhno... esli ona ne zatyanetsya. STELLA. I ee uzhe nikuda ne voz'mut uchitel'nicej! Nu, chto zhe ej delat', chto s nej budet? ST|NLI. Tak ona u nas do vtornika. Kak bylo uslovleno, ty ved' ne zabyla? A chtoby ne bylo nikakih nedorazumenij, ya sam kupil ej bilet na avtobus. Pryamym soobshcheniem! STELLA. Vo-pervyh, Blansh ni za chto ne poedet avtobusom... ST|NLI. Pokatit, kak milen'kaya, eshche radehon'ka budet. STELLA. Net, ne pokatit; net, ne pokatit! ST|NLI. Pokatit! |to moe poslednee slovo. Vo vtornik uedet, i nikakih! STELLA. CHto s nej budet? Kuda ej devat'sya? ST|NLI. U nee vse izvestno napered -- pojdet kak po pisanomu. STELLA. CHto ty hochesh' skazat'? Vse ta zhe pesenka Blansh. ST|NLI. |j, kanarejka! Raspelas'? A nu-ka davajte iz vannoj! Skol'ko raz povtoryat'? Dver' iz vannoj raspahivaetsya, so zvonkim smehom vyporhnula Blansh, no kogda Stenli prohodit mimo, v lice ee mel'knul uzhas. A on i ne vzglyanul na nee, prohodit v vannuyu, hlopnuv dver'yu. BLANSH (berya shchetku dnya volos). Oh, do chego zhe vse-taki horosho posle dolgoj goryachej vanny! Takaya blagodat'... kak prohladno, kak legko na dushe... STELLA (iz kuhni, pechal'no i nedoverchivo). Pravda, Blansh? BLANSH (s siloj provodit shchetkoj po volosam). Da -- takoj priliv sil. (V ruke ee veselo zazvenel vysokij stakan viski so l'dom.) Goryachaya vanna da holodnyj viski -- i vsya zhizn' predstaet sovershenno v novom svete. (Glyanula iz-za drapirovki na Stellu i perestaet prichesyvat'sya.) CHto-to sluchilos'! CHto? STELLA (poskoree otvorachivayas' v storonu). Nu chto ty, Blansh, nichego ne sluchilos'. BLANSH. Nepravda! Sluchilos'... (Rasshirivshimisya ot straha glazami smotrit na Stellu, ta delaet vid, budto pogloshchena prigotovleniem stola.) Gde-to daleko-daleko pianino zahlebnulos' v beshenom passazhe i smolklo, slovno melodiya so vsego razgonu naletela na chto-to, sorvalas' i -- vdrebezgi... KARTINA VOSXMAYA Tri chetverti chasa spustya. Za bol'shimi oknami -- gorod, uzhe pochti nerazlichimyj v zolotistyh sumerkah. Otblesk zakata plameneet na vodonapornoj bashne ili bol'shoj neftyanoj cisterne, vyhodyashchej na pustyr', za kotorym otkryvaetsya vid na delovuyu chast' goroda. Ona punktirno oboznachena vdali svetyashchimisya tochkami okon -- zazhgli svet ili eshche ne pogas na nih zakat. Za stolom -- troe, neveselaya prazdnichnaya trapeza idet k koncu, ST|NLI poglyadyvaet mrachnovato, slovno zadumal nedobroe. STELLA smushchena i pechal'na. Na lice BLANSH zastyla delannaya, natyanutaya ulybka. CHetvertyj pribor na stole tak i ostalsya netronutym. BLANSH (preryvaya obshchee molchanie). Otpustili by hot' kakuyu-nibud' shutochku, Stenli. Nu, rasskazhite zhe chto-nibud', a? CHto eto na vas na vseh vdrug nashlo -- ne pojmu. Potomu chto ya otvergnuta poklonnikom, da? Stella delaet zhalkuyu popytku rassmeyat'sya. Da, takogo so mnoj eshche ne sluchalos', a opyt u menya nemalyj, i kakih tol'ko muzhchin ya ne znavala na svoem veku, no chtoby samaya nastoyashchaya otstavka... Ha-ha! Ne znayu uzh, chto i dumat'... Nu, rasskazhite zhe, Stenli, anekdot, da posmeshnej. Nuzhno zhe razryadit' atmosferu. ST|NLI. Po-moemu, do sih por vy moih anekdotov ne odobryali, Blansh. BLANSH. Net, esli zanyatno i bez nepristojnostej, to pochemu zhe? ST|NLI. Da gde mne -- u vas slishkom tonkij vkus, eshche ne ugodish'. ELANSH. Togda davajte uzh ya sama. STELLA. Pravda, Blansh, rasskazhi! Tryahni starinoj. Vdali zazvuchala muzyka. BLANSH. Nu, chto zh... tol'ko chto by vam takoe... Sejchas, sejchas, nado zaglyanut' v nash repertuar. Ah da! obozhayu eti -- iz cikla o popugayah. A vy?.. Nu, ladno -- ob odnoj staroj deve i popugae. Tak vot, byl u etoj staroj devy popugaj, otchayannejshij skvernoslov -- takie znal virtuoznye zagiby, pohleshche mistera Koval'skogo. ST|NLI. H-ha! BLANSH. I utihomirit' etogo popugaya bylo tol'ko odno sredstvo -- nabrosit' na kletku pokryvalo, togda on reshal, chto nastala noch' i pora na bokovuyu. I vot kak-to raz -- a delo bylo utrom -- tol'ko staraya deva otkinula s kletki pokryvalo na den', kak vdrug... kogo by vy dumali, vidit u vhoda?.. Svyashchennika! Nu, ona so vseh nog k popugayu i poskoree -- pokryvalo na kletku, i tol'ko uzhe posle etogo vpuskaet svyashchennika. Popugaj sebe sidit smirnehon'ko, tiho, kak mysh'; no stoilo ej sprosit' gostya, skol'ko emu polozhit' saharu v kofe, kak tot vovsyu; (svistit)... da kak lyapnet: "Nu, chert ego poderi, i korotkij zhe vydalsya nynche denek!" (Zaprokinula golovu, smeetsya.) Stella tozhe delaet bezuspeshnye popytki kazat'sya veseloj. Stenli -- nol' vnimaniya na vsyu etu pobasenku. On slovno nichego ne slyshal, -- tyanetsya cherez ves' stol, podcepil vilkoj poslednij kusok torta i appetitno pozhiraet ego, uhvativ pryamo rukoj. Naskol'ko ya ponimayu, misteru Koval'skomu ne smeshno. STELLA. Mister Koval'skij vedet sebya po-svinski i uvleksya nastol'ko, chto do ostal'nogo emu i dela net. ST|NLI. Pravda tvoya, detka. STELLA. Kak ty ves' izvozilsya -- lico, ruki... smotret' protivno! Idi umojsya i pomogi mne ubrat' so stola. ST|NLI (shvyryaet svoyu tarelku na pod). A ya vot kak ubirayu so stola. (Krepko shvativ ee za ruku.) Ne smej tak obrashchat'sya so mnoj, bros' etu maneru raz i navsegda. "Svin'ya... polyak... protivnyj... gryaznyj... vul'garnyj..." -- tol'ko i slyshish' ot vas s sestricej; zatverdili! Da vy-to chto takoe? Vozomnili o sebe... korolevy! Pomnite slova Haya Longa[6 - Izvestnyj amerikanskij politicheskij deyatel' fashistskogo tolka, ubityj v 1934 godu, kogda on byl gubernatorom shtata Luiziana.]: "Kazhdyj -- sam sebe korol'". I zdes', u sebya, ya -- korol', tak chto ne zabyvajtes'! (Sbrosil so stola chashku s blyudcem.) Vot, ya ubral za soboj. Hotite, uberu i za vami? Stella tiho zaplakala. Stenli velichestvenno proshestvoval k dveri i, stoya na poroge, zakurivaet. Za uglom, v bare, zaigrali chernye muzykanty, BLANSH. CHto zdes' proishodilo, poka ya prinimala vannu? CHto on tebe Govoril? Stella! STELLA. Nichego! Nichego! Nichego! BLANSH. YA dogadyvayus' -- pro nas s Mitchem. Da, da, ty znaesh', pochemu Mitch ne prishel, i ne hochesh' skazat'! Stella beznadezhno kachaet golovoj. YA pozvonyu emu. STELLA. Luchshe ne nado. ELANSH. A ya pozvonyu. STELLA (ubitym tonom). Ne stoit, Blansh. ELANSH. No ved' tak zhe nel'zya, dolzhen zhe kto-to ob®yasnit' mne, v chem delo! (Metnulas' v spal'nyu, k telefonu.) Stella vyhodit na kryl'co i ukoryayushche smotrit na muzha. Tot, provorchav nechto nevnyatnoe, otvorachivaetsya. STELLA. Mozhesh' radovat'sya -- tvoih ruk delo... ni razu eshche kusok ne shel mne tak poperek gorla, kak segodnya, kogda ya videla ee lico i etot nezanyatyj stul. (Zaplakala.) BLANSH (po telefonu). Allo! Bud'te lyubezny, mistera Mitchella. A-a!.. Esli pozvolite, ya ostavlyu svoj nomer. Magnoliya devyanosto-sorok sem'. I peredajte emu, chto delo neotlozhnoe... Da, da, ochen' vazhnoe delo... Blagodaryu vas. (Poteryannaya, ispugannaya, zaderzhivaetsya u telefona.) ST|NLI (medlenno obernulsya k zhene, grubo hvataet ee v ob®yatiya). Uedet eta, rodish' malen'kogo, i vse, vse naladitsya. Snova zazhivem dusha v dushu, i vse u nas pojdet po-prezhnemu. Kak byvalo. Pomnish'? Kakie nochi my provodili vdvoem! Gospodi, solnyshko moe, kak privol'no nam budet po nocham, nu, i poshumim tam zhe my togda, a?.. Sovsem kak ran'she!.. i snova pobegut u nas raznocvetnye ogon'ki... i nekogo opasat'sya, chto uslyshat -- nikakih sester za zanaveskoj! Naverhu gromkij hohot, kriki, vzvizgi. (Negromko zasmeyalsya.) Von! -- Stiv s YUnis... STELLA. Vernemsya. (Idet v kuhnyu