golos.) Miss Salli, nikogda bol'she ne zvonite mne iz vestibyulya "Gejozo"! V vestibyule etoj gostinicy slishkom shumno, slishkom mnogo lyudej razgovarivayut, neudivitel'no, chto vy menya ne slyshite! Tak slushajte, miss Salli, u Papy net nichego ser'eznogo. My tol'ko chto poluchili medicinskoe zaklyuchenie, u nego vse v polnom poryadke, esli ne schitat' rasstrojstva, kotoroe nazyvaetsya... spasticheskij... spasticheskij kolit!.. (Poyavlyaetsya v proeme dveri, vedushchej v holl, i zovet Margaret.) Meggi, pojdi-ka syuda i pogovori s etoj duroj. YA s nej glotku sorvala! Margaret (vyjdya v holl, melodichnym golosom razgovarivaet po telefonu). Miss Salli?.. |to Meggi govorit, zhena Brika. Kak priyatno slyshat' vash golos. A vy menya slyshite?.. Vot i slavno! Mama tol'ko hotela soobshchit' vam, chto polucheno medicinskoe zaklyuchenie iz Ochsnerskoj kliniki i chto u Papy nashli spasticheskij kolit... Da, spasticheskij kolit, miss Salli... Sovershenno verno, spasticheskij kolit. Do svidaniya, miss Salli, nadeyus', do skoroj-skoroj vstrechi! (Kladet trubku na mgnovenie ran'she, chem miss Salli smogla by otkryt' rot, chtoby prodolzhit' razgovor. Vozvrashchaetsya cherez dver', vyhodyashchuyu v holl.) Ona menya prekrasno slyshala. YA davno obnaruzhila, chto, kogda govorish' s gluhimi, nado ne krichat', a lish' chetko proiznosit' slova. Moya bogataya rodstvennica, staraya tetushka Korneliya, byla gluha kak pen', odnako ya nauchilas' govorit' tak, chtoby menya ona slyshala: kazhdoe slovechko vygovarivala medlenno, vnyatno, blizko k ee uhu. Po vecheram chitala ej "Kommercheskij vestnik" - vse podryad, dazhe stranicy ob®yavlenij, ona ni strochki ne davala propustit'. I tak kazhdyj Bozhij den'. No kakaya zhe podlaya okazalas' staruha! Znaete, chto ona ostavila mne posle smerti? Podpisku do konca goda na pyat' zhurnalov i bibliotechku deshevyh izdanij, polnuyu samyh skuchnyh knig, kotorye kogda-libo byli napisany! Vse ostal'noe dostalos' ee sestre, uzhasnoj sterve, eshche podlee, chem ona! Vo vremya etoj tirady Mama navodit poryadok v komnate. Mama (zakryvaya dver' stennogo shkafa, kuda ona otpravila razbrosannuyu odezhdu). Oh uzh mne eta miss Salli! Papa govorit, ona postoyanno poproshajnichaet. CHto verno, to verno. Bednaya staruha vechno klyanchit. Po-moemu, Papa daet ej men'she, chem sledovalo by... Snizu zovut ee, i ona krichit v otvet: "Idu-idu!" Napravlyaetsya k vyhodu v holl, no v dveryah povorachivaetsya i bystro pokazyvaet pal'cem snachala na dver' vannoj, zatem na bar, sprashivaya zhestami: "Brik pil?" Margaret delaet vid, budto nichego ne ponimaet, pozhimaet plechami i podnimaet brovi, pokazyvaya, chto ona sovershenno ozadachena etoj pantomimoj. (Ustremlyaetsya obratno k Margaret.) Bros'! Ne prikidyvajsya durochkoj! YA sprashivayu, mnogo on uzhe hvatil spirtnogo? Margaret (s korotkim smeshkom). O, po-moemu, vypil bokal posle uzhina. Mama. Ne smejsya nad etim! Odni muzhchiny posle zhenit'by perestayut pit', a drugie, naoborot, nachinayut! Brik ni kapli v rot ne bral do togo, kak... Margaret (vykrikivaet). |to nespravedlivo! Mama. Spravedlivo ili nespravedlivo, no ya hochu zadat' tebe odin vopros: ty delaesh' Brika schastlivym v posteli? Margaret. Pochemu vy ne sprosite, delaet li on menya schastlivoj v posteli? Mama. Potomu chto ya znayu, chto... Margaret. |to vse - oboyudno! Mama. CHto-to zdes' ne tak! Ty bezdetna, a moj syn p'et! (Ee zovut snizu, i, proiznosya poslednyuyu repliku, ona toroplivo ~idet k dveri; u dveri oborachivaetsya i pokazyvaet pal'cem na krovat'.) Kogda brak rasstraivaetsya, prichina zdes', vot zdes'! Margaret. |to... Mama s dostoinstvom vyplyla iz komnaty i zahlopnula za soboj dver'. ...nespravedlivo... Margaret ostaetsya odna, sovsem odna, i ona s otchayaniem oshchushchaet eto odinochestvo. Vtyagivaet golovu v plechi, sutulitsya, prizhimaet k licu ruki so szhatymi kulakami i krepko zazhmurivaet glaza, kak rebenok v ozhidanii ukola. Kogda snova otkryvaet glaza, ee vzglyad padaet na prodolgovatoe oval'noe zerkalo; ona brosaetsya k nemu, skriviv lico, rassmatrivaet sebya i sprashivaet: "Ty kto?" Zatem slegka prisedaet, slovno koshka, szhavshayasya pered pryzhkom, i otvechaet sebe izmenennym golosom - vysokim, tonkim, peredraznivayushchim: "YA koshka Meggi!" Bystro vypryamlyaetsya v tot moment, kogda, priotkryv dver' vannoj, Brik sprashivaet u nee: "Ushla Mama?" Margaret. Ushla. Brik otkryvaet dver' vannoj i, kovylyaya, napravlyaetsya pryamo k baru s pustym stakanom v ruke. On tiho nasvistyvaet. Margaret provozhaet ego vzglyadom, povorachivaya golovu na dlinnoj, izyashchnoj shee. (Nereshitel'no podnosit ruku k gorlu - tak, slovno ej trudno glotnut'.) Znaesh', esli by nasha intimnaya zhizni prosto ugasla, postepenno i estestvenno soshla na net, no... ved' ona oborvalas' vnezapno, namnogo ran'she, chem eto obychno byvaet, i ona obyazatel'no vozroditsya - tak zhe vnezapno. YA uverena v etom. Vot dlya chego ya starayus' ostat'sya privlekatel'noj. V ozhidanii togo momenta, kogda ty snova uvidish' menya tak, kak vidyat drugie muzhchiny. Da-da, kak vidyat menya drugie muzhchiny! Oni po-prezhnemu glazeyut na menya, Brik, i im nravitsya to, chto oni vidyat. Da-da! Koe-kto iz nih gotov mnogoe otdat'... Posmotri, Brik! (Stoya pered prodolgovatym oval'nym zerkalom, ona obeimi rukami kasaetsya svoej grudi, potom beder.) Kakoe eshche uprugoe u menya telo! Ni zdes', ni zdes' nichego ne opustilos', ni kapel'ki... Ona govorit tihim, drozhashchim golosom, v kotorom zvuchit detskaya mol'ba. V etot moment, kogda on oborachivaetsya i brosaet na nee bystryj vzglyad, ona dolzhna vlastno zavladet' vnimaniem publiki i derzhat' ee v neoslabnom napryazhenii vplot' do pervogo antrakta. YA vse eshche vozbuzhdayu zhelanie v muzhchinah. Lico u menya inogda byvaet osunuvshimsya, no figura, kak i u tebya, otlichno sohranilas', i muzhchiny prodolzhayut lyubovat'sya eyu. Na ulicah oni kak odin oglyadyvayutsya na menya. Ne dal'she kak na proshloj nedele v Memfise vsyudu, kuda by ya ni poshla, muzhchiny brosali na menya takie plamennye vzglyady - skvoz' plat'e zhglo! V klube, v restoranah, v magazinah bukval'no kazhdyj vstrechnyj muzhchina pyalil na menya glaza, potom oborachivalsya i smotrel mne vsled, A chto bylo na vechere, kotoryj |lis zadala v chest' svoih n'yu-jorkskih kuzenov?! Samyj krasivyj muzhchina v kompanii posledoval za mnoyu naverh i pytalsya vojti vmeste so mnoj v damskuyu tualetnuyu komnatu: ne otstaval ot menya do samoj dveri i sdelal popytku protisnut'sya vnutr'! Brik. Pochemu zhe ty ego ne vpustila, Meggi? Margaret. Hotya by potomu, chto ya ne nastol'ko vul'garna. Pust' by dazhe mne i hotelos' ustupit'. Skazat', kto eto byl? Velikolepnyj Maksvell, vot kto! Brik. Kak zhe, pomnyu, pomnyu, horoshij byl napadayushchij, no poluchil kakuyu-to travmu spiny i soshel so sceny. Margaret. Teper' u nego net travmy i net zheny, i on po-prezhnemu ko mne neravnodushen! Brik. V takom sluchae nado bylo vpustit' ego v tualetnuyu. Margaret. CHtoby menya zastali tam s nim? YA ne nastol'ko glupa. O, mozhet, kogda-nibud' ya eshche izmenyu tebe, raz uzh ty tak oskorbitel'no tolkaesh' menya na eto! No esli ya i vstrechus' s kakim-nibud' muzhchinoj, to, bud' uveren, ya pozabochus' o tom, chtoby ni odna dusha ne uznala. Potomu chto ya ne namerena davat' tebe povod razvestis' so mnoj kak s nevernoj zhenoj. Brik. Meggi, ya ne stal by razvodit'sya s toboj kak s nevernoj zhenoj. Razve ty ne znaesh'? Da ya by tol'ko rad byl uznat', chto ty nashla sebe lyubovnika. Margaret. Net uzh, luchshe ne riskovat'. Predpochitayu byt' koshkoj na raskalennoj kryshe. Brik. Ne ochen' eto, naverno, uyutno - byt' koshkoj na raskalennoj kryshe... (Nachinaet tihon'ko nasvistyvat'.) Margaret. Da, konechno, no ya smogu vyterpet' stol'ko, skol'ko potrebuetsya. Brik. Ty mogla by ujti ot menya, Meggi. (Snova nasvistyvaet.) Margaret (rezko povorachivaetsya i brosaet na nego yarostnyj vzglyad). Ne hochu! I ne ujdu! K tomu zhe, esli by ya ushla ot tebya, ty ne smog by mne dat' ni centa, krome togo, chto tebe podkinet Papa, a on umiraet ot raka! Zametno, chto do soznaniya Brika nakonec doshlo - po-vidimomu, tol'ko teper', - chto Papa obrechen, i on voprositel'no smotrit na Margaret. Brik. Mama tol'ko chto skazala, chto on zdorov i diagnoz blagopriyatnyj. Margaret. Ona tak dumaet, potomu chto ej skazali to zhe, chto skazali Pape. I oba s gotovnost'yu poverili, bednye stariki... No segodnya vecherom ej skazhut pravdu. Kogda Papa lyazhet spat', ej skazhut, chto on umiraet ot raka. (So stukom zadvigaet yashchik komoda.) Opuhol' zlokachestvennaya, i eto poslednyaya stadiya. Brik. Papa znaet? Margaret. Nu chto ty, razve takim bol'nym kogda-nibud' govoryat ob etom? Nikto ne govorit im: "Vy umiraete". Vse dolzhny ih obmanyvat'. Oni sami sebya dolzhny obmanyvat'. Brik. Zachem? Margaret. Zachem? Zatem, chto lyudi mechtayut zhit' vechno, vot zachem! No bol'shinstvo hochet vechnoj zhizni na zemle, a ne na nebe. On reagiruet na etot problesk yumora korotkim, neveselym smeshkom. Vot tak... (Podvodit brovi i glaza.) Takie dela... (Oglyadyvaetsya vokrug.) Kuda ya polozhila sigaretu? Ne hvatalo eshche podzhech' etot dom, da eshche kogda zdes' Mej s Guperom i pyaterkoj urodov! (Nashla sigaretu i zhadno zatyagivaetsya, vypuskaya dym.) Tak chto eto ego poslednij den' rozhdeniya. A Mej s Guperom - oni znayut. O, oni-to otlichno znayut! Oni pervymi poluchili vse svedeniya iz Ochsnerskoj kliniki. Vot pochemu oni prikatili syuda so svoimi bessheimi urodami. Poetomu. A ty znaesh' odnu veshch'? CHto Papa eshche ne sostavil zaveshchaniya? Papa nikogda v zhizni ne sostavlyal zaveshchaniya, i oni teper' iz kozhi lezut, starayas' pokrepche vnushit' emu, chto ty spivaesh'sya, a ya ne imeyu detej! On kakoe-to vremya prodolzhaet pristal'no smotret' na nee, zatem, burknuv chto-to rezkoe, no nevnyatnoe, pospeshno kovylyaet iz komnaty na galereyu, osveshchennuyu ugasayushchim, uzhe sil'no pomerkshim zolotym svetom. Margaret (prodolzhaya govorit' s raspevom liturgii). A ty znaesh', ya ved' lyublyu Papu, iskrenne lyublyu etogo starika, dejstvitel'no lyublyu ego. Znaesh'... Brik (tiho, rasseyanno). Da, znayu... Margaret. YA vsegda voshishchalas' im, nesmotrya na ego grubye manery, nepristojnyj yazyk i tomu podobnoe. Potomu chto Papa ostaetsya samim soboj i ne styditsya byt' takim, kakoj on est'. On ne stal korchit' iz sebya dzhentl'mena-plantatora, on do sih por ostaetsya derevenshchinoj s nizov'ev Missisipi, takim zhe neotesannym derevenshchinoj, kakim on, naverno, byl, kogda rabotal zdes' prostym nadsmotrshchikom u prezhnih vladel'cev imeniya - Dzheka Strou i Pitera Ochello. No on stal-taki hozyainom imeniya i prevratil ego v samuyu bol'shuyu i samuyu dohodnuyu plantaciyu vo vsej Del'te. Papa vsegda mne nravilsya... (Vyhodit na proscenium.) Znachit, eto poslednij ego den' rozhdeniya. ZHalko. No prihoditsya smotret' faktam v lico. Nuzhno mnogo deneg, chtoby zabotit'sya o p'yanice, a imenno eta vysokaya obyazannost' legla s nekotoryh por na moi plechi. Brik. Ty ne obyazana zabotit'sya obo mne. Margaret. Obyazana. Kogda dvoe nahodyatsya v odnoj lodke, oni dolzhny zabotit'sya drug o druge. Vo vsyakom sluchae, tebe potrebuyutsya den'gi na otbornoe viski, kogda ty prikonchish' ves' zapas. Ili ty udovol'stvuesh'sya devyaticentovym pivom? Mej s Guperom zamyshlyayut lishit' nas prav nasledstva na imenie Papy, oni hotyat sygrat' na tom, chto ty p'esh', a ya bezdetna. No my mozhem sorvat' ih plany. My sorvem ih plany! Brik, znaesh', vsyu svoyu zhizn' ya byla uzhasno, otvratitel'no bedna! |to pravda, Brik! Brik. YA ne govoril, chto eto nepravda. Margaret. Vsegda dolzhna byla podlizyvat'sya k lyudyam, kotoryh terpet' ne mogla, potomu chto oni imeli den'gi, a ya byla bedna kak cerkovnaya mysh'. Ty ne znaesh', kakovo eto. Tak ya skazhu tebe: eto vse ravno kak esli by ty okazalsya za tysyachu mil' ot svoego viski! I dolzhen by byl dobirat'sya do nego s etoj slomannoj nogoj... bez kostylya!.. Vot kakovo prihoditsya, kogda ty bedna kak cerkovnaya mysh' i dolzhna podlizyvat'sya k rodstvennikam, kotoryh ty nenavidish', potomu chto u nih est' den'gi, a u tebya net nichego, krome chuzhih obnoskov da neskol'kih zaplesnevevshih ot starosti trehprocentnyh gosudarstvennyh obligacij. Moj papochka, vidish' li, byl lyubitel' vypit', eto u nego stalo strast'yu, sovsem kak u tebya! A bednaya mama dolzhna byla delat' vid, budto nichego ne proizoshlo i my po-prezhnemu zanimaem polozhenie v obshchestve, togda kak ves' nash dohod sostavlyali poltorasta dollarov v mesyac po etim starym gosudarstvennym obligaciyam! V tot god, kogda ya vpervye poyavilas' v obshchestve, kogda sostoyalsya moj pervyj vyezd v svet, u menya bylo vsego dva vechernih plat'ya! Odno iz nih mat' sama sshila mne po vykrojke iz zhurnala mod, a drugoe - ponoshennoe - dala mne protivnaya bogataya kuzina, kotoruyu ya ne perenosila! Na nashej s toboj svad'be ya byla v podvenechnom plat'e moej babushki... Vot pochemu ya chuvstvuyu sebya koshkoj na raskalennoj kryshe! Brik vse eshche na galeree. Kto-to - sudya po golosu, negr. - uchastlivo oklikaet ego snizu: "Privet, mister Brik, kak vasha noga?" Brik podnimaet stakan, slovno eto otvet na vopros. Molodoj eshche mozhno prozhit' bez deneg, no staroj bez deneg ne prozhivesh'. V starosti nikak nel'zya bez deneg, potomu chto byt' staroj i bez deneg - eto slishkom uzhasno. Mozhno byt' ili molodoj, ili bogatoj, no staroj i bednoj byt' nemyslimo. |to pravda, Brik... Brik rasseyanno nasvistyvaet. Nu vot, teper' ya odeta, polnost'yu odeta, bol'she mne delat' nechego. (ZHalkim, pochti ispugannym golosom.) YA odeta, polnost'yu odeta, delat' mne bol'she nechego... (Ona bespokojno, bescel'no dvizhetsya po komnate i govorit kak by sama s soboj.) YA znayu, v chem byla moya oshibka... CHto zhe eshche?.. Ah da! Moi braslety... (Nachinaet nanizyvat' na zapyast'ya celuyu kollekciyu brasletov, po pyati-shesti na kazhduyu ruku.) YA mnogo ob etom dumala i teper' znayu, v chem byla moya oshibka. Da, ya sovershila uzhasnuyu oshibku, kogda rasskazala tebe pravdu ob istorii s Kapitanom. Ni pod kakim vidom ne dolzhna byla priznavat'sya, eto byla rokovaya oshibka - rasskazat' tebe pro tot sluchaj s Kapitanom. Brik. Meggi, pomolchi o Kapitane. YA ser'ezno govoryu, Meggi; prikusi yazyk i pomolchi o Kapitane. Margaret. Da pojmi zhe ty, chto my s Kapitanom... Brik. Ne dumaesh' li ty, chto ya shuchu, Meggi? Mozhet, tebya obmanyvaet to, chto ya govoryu ne povyshaya golosa? - Pojmi, Meggi, ty igraesh' s ognem. Ty... ty... ty prestupaesh' granicy, prestupat' kotorye nel'zya nikomu. Margaret. Net uzh, teper' ya skazhu vse, chto dolzhna tebe skazat'. My s Kapitanom zanimalis' lyubov'yu, esli tol'ko eto mozhno nazvat' lyubov'yu, potomu chto v rezul'tate kazhdyj iz nas oshchutil, chto stal eshche nemnogo blizhe k tebe. Ponimaesh' ty, sukin syn etakij, ty slishkom mnogo treboval ot lyudej - ot menya, ot nego, ot vseh bednyh, neschastnyh, zhalkih sukinyh detej, kotorym dovelos' lyubit' tebya, a takih bylo nemalo, da, takih bylo nemalo pomimo menya i Kapitana; ty chereschur mnogogo treboval ot teh, kto tebya lyubil, ty - vysshee sushchestvo! Ty, bozhestvennyj i nesravnennyj! I vot my s nim legli v postel', i oba voobrazili v mechtah, chto eto ya s toboj. I ya, i on! Da-da-da! |to pravda, pravda! CHto tut takogo uzhasnogo? YA ne vizhu v etom... Po-moemu, vse delo v tom... Da, ya ne dolzhna byla govorit' tebe... Brik (sejchas golova ego slegka otkinuta nazad i neestestvenno, nepodvizhna). |to Kapitan skazal mne. Ne ty, Meggi. Margaret. YA skazala tebe! Brik. Posle togo, kak skazal on! Margaret. Kakaya raznica, kto... Brik (vnezapno povorachivaetsya i, oblokotyas' na perila, zovet). |j, devochka! Devochka! Devochka (izdali). CHto, dyadya Brik? Brik. Skazhi vsem, chtoby shli syuda naverh! Pust' idut syuda! Margaret. YA ne mogu ostanovit'sya! Puskaj prihodyat - ya i pri nih stanu govorit' tebe ob etom... Brik. Devochka! Nu idi zhe, idi. Delaj, chto ya tebe skazal, zovi ih! Margaret. ...potomu chto ya dolzhna, dolzhna vyskazat' tebe eto, a ty, ty!.. Ty nikogda mne ne daesh'! (Razrazhaetsya rydaniyami, potom beret sebya v ruki i prodolzhaet pochti spokojno.) |to bylo chto-to prekrasnoe, ideal'noe, o chem govoritsya v grecheskih legendah; da i ne moglo byt' nichem drugim, ved' ty zhe est' ty, poetomu i bylo vse tak grustno, tak uzhasno. |to byla takaya lyubov', kotoraya nikogda by ne smogla ni vo chto voplotit'sya, ne prinesla by nikakogo udovletvoreniya, kuda tam, dazhe otkrovennogo priznaniya ne dopustila by. Brik, pover' mne, Brik, ya ponimayu eto, vse ponimayu! Po-moemu, eto bylo... eto bylo nechto blagorodnoe! Razve ty ne vidish', s kakim uvazheniem ya govoryu ob etom? YA tol'ko v odnom, odnom-edinstvennom hochu ubedit' tebya: nuzhno pozvolit' zhizni prodolzhat'sya, pust' dazhe s mechtoj o zhizni... vse... koncheno... Brik sejchas bez kostylya. Opirayas' na mebel', on peredvigaetsya po komnate tuda, gde ostalsya kostyl', i podbiraet ego. (Goryacho, slovno oderzhimaya kakoj-to nepodvlastnoj ej siloj.) Pomnyu, kogda v kolledzhe my vstrechalis' vchetverom, Gledis Ficdzheral'd i ya, ty i Kapitan, eto bol'she smahivalo na svidaniya mezhdu toboj i Kapitanom. My zhe s Gledis byli pri vas chem-to vrode kompan'onok, slovno vy nuzhdalis' v provozhatyh! CHtoby proizvesti horoshee vpechatlenie na publiku... Brik (ugrozhayushche pripodnimaet kostyl'). Meggi, ty hochesh' chtoby ya udaril tebya etim kostylem? Ty chto, ne znaesh', chto ya mogu ubit' tebya etim kostylem? Margaret. Gospodi Bozhe moj, da ubivaj, pozhalujsta, kak budto mne ne vse ravno! Brik. U cheloveka raz v zhizni byvaet chto-to bol'shoe; horoshee, nastoyashchee. Bol'shoe, horoshee - i pritom nastoyashchee! U menya byla druzhba s Kapitanom. A ty govorish' o nej gryazno!.. Margaret. YA ne govoryu o nej gryazno! YA govoryu o nej kak o chem-to chistom. Brik. Ne lyubov' k tebe, Meggi, a druzhba s Kapitanom byla dlya menya etim edinstvennym, bol'shim i nastoyashchim. Ty zhe govorish' o nej gryazno. Margaret. Znachit, ty ne slushal menya, ne ponyal, chto ya govoryu! YA govoryu o nej kak o chem-to do togo chistom, chto eto ubilo bednyagu Kapitana! To, chto bylo mezhdu vami, prihodilos' derzhat' na l'du, da-da, chtoby ne isportilos', da! I smert' byla edinstvennym sredstvom sohranit' eto... Brik. YA zhenilsya na tebe, Meggi. Zachem by ya zhenilsya na tebe, Meggi, esli by ya byl... Margaret. Brik, podozhdi razbivat' mne golovu, daj mne konchit'! YA zhe znayu, pover' mne, ya znayu, chto tol'ko Kapitan zhelal, da i to podsoznatel'no, chtoby mezhdu vami vozniklo chto-to takoe, chto ne bylo by absolyutno chistym... Pozvol' mne napomnit', kak vse bylo. My s toboj pozhenilis' v samom nachale leta v god okonchaniya nashego, starogo Missisipskogo universiteta i byli schastlivy, ved' pravda zhe? My byli schastlivy, blazhenstvovali, vmeste vzryvalis' vostorgom kazhdyj raz, kogda lyubili! No osen'yu togo zhe goda vy s Kapitanom otklonyaete zamechatel'nye predlozheniya raboty, reshiv i dal'she ostavat'sya geroyami futbola, uzhe professionalami. Toj zhe osen'yu vy sozdaete svoyu komandu, "Zvezdy YUga", chtoby naveki ostavat'sya nerazluchnymi druz'yami-sportsmenami! No chto-to tut ne zaladilos', chto-to s vami - i so mnoj tozhe! - nachalo tvorit'sya. Kapitan stal prikladyvat'sya k butylke... ty togda povredil pozvonochnik i ne mog igrat' v Den' blagodareniya v CHikago - smotrel match po televizoru, lezha na bol'nichnoj kojke v Tolido. YA poehala s Kapitanom. "Zvezdy YUga" proigrali, potomu chto bednyaga Kapitan byl p'yan. My s nim pili togda vsyu noch' v bare gostinicy, a kogda nad ozerom Michigan nachal zanimat'sya holodnyj rassvet i my, p'yanye do golovokruzheniya, vyshli polyubovat'sya im, ya skazala: "Kapitan! Ty dolzhen ili razlyubit' moego muzha, ili poprosit' ego prinyat' tvoyu lyubov'!" Ili to, ili drugoe! On naotmash' udaril menya po gubam! Potom povernulsya i pobezhal - navernyaka tak i mchalsya bez ostanovki do dverej svoego nomera... Noch'yu ya prishla k nemu, poskreblas' v dver', kak puglivaya myshka, i on predprinyal tu zhalkuyu, naprasnuyu, tshchetnuyu popytku dokazat', chto skazannoe mnoj - nepravda... Brik podnimaet kostyl' i, celya v Meggi, nanosit udar, ot kotorogo vdrebezgi razbivaetsya izyashchnaya lampa na stole. |tim ya ego i pogubila - skazav emu pravdu, kotoruyu, kak vnushil sebe on sam, kak vnushal emu tot mir, gde on rodilsya i vyros, tvoj i ego mir, ni v koem sluchae nel'zya govorit'! Ved' tak?.. S teh por Kapitan byl konchenyj chelovek: on tol'ko pil i nakachivalsya narkotikami... Kto podstrelil drozda? YA, ya... (otkinuv golovu i krepko zazhmuriv glaza) svoej streloyu miloserdnoj! Brik snova nanosit udar kostylem; snova promahivaetsya. Promahnulsya! Prosti, ya ne pytayus' opravdat' moj postupok, Bozhe moj, net! YA skvernaya, Brik. Ne ponimayu, zachem eto nuzhno - pritvoryat'sya horoshimi, ved' horoshih lyudej net. Bogatye i obespechennye, te mogut pozvolyat' sebe soblyudat' moral'nye normy, obychnye moral'nye normy, no ya nikogda ne mogla pozvolit' sebe takuyu roskosh'. Vot tak-to! Zato ya ne pritvoryayus'! Uzh v chestnosti mne ne otkazhesh', ved' pravda? Rodilas' bednoj, rosla bednoj i bednoj, naverno, umru, esli tol'ko ne sumeyu urvat' chto-nibud' na nashu dolyu iz nasledstva Papy, kogda on umret ot raka! No pojmi zhe, Brik! Kapitan umer! YA zhiva! Koshka Meggi... Brik, nelovko prygaya na odnoj noge, snova pytaetsya prishibit' ee kostylem. ...zhiva! YA zhiva! YA... On shvyryaet v nee kostylem - kostyl' proletaet nad krovat'yu, za kotoroj ona ukrylas'. Brik, poteryav ravnovesie, padaet licom vpered na pol, i v etot zhe moment ona zakanchivaet svoyu repliku. ...zhiva! V komnatu vryvaetsya Diksi, v golovnom ubore indejskogo voina i s igrushechnym pistoletom v ruke; ona strelyaet pistonami v Margaret i krichit: "Bah, bah, bah!" Snizu, cherez otkrytuyu dver' v holl, donositsya smeh. Pri poyavlenii devochki Margaret, tyazhelo dysha, prisela na kraj krovati, (Vstaet i s holodnoj yarost'yu proiznosit.) Devochka, tvoya mama ili eshche kto-nibud' dolzhny byli nauchit' tebya... (perevodit dyhanie) stuchat'sya v dver', prezhde chem vhodit' v komnatu. A to lyudi mogut podumat', chto ty... ploho vospitana... Diksi. Bu-bu-bu! CHto delaet na polu dyadya Brik? Brik. YA pytalsya ubit' tvoyu tetyu Meggi, no promahnulsya - i upal. Devochka, podaj mne moj kostyl', chtoby ya smog vstat' s pola. Margaret. Da, podaj svoemu dyade kostyl', milaya, on u nas invalid: slomal sebe lodyzhku vchera noch'yu, kogda prygal cherez bar'ery na shkol'noj sportivnoj ploshchadke! Diksi. Pochemu vy prygali cherez bar'ery, dyadya Brik? Brik. Potomu chto ya prygal cherez nih ran'she, a lyudi lyubyat delat' to, chto oni delali ran'she, dazhe kogda bol'she ne mogut delat' eto... Margaret. Vot tak. Slyshala? A teper', devochka, uhodi. Diksi trizhdy strelyaet v Margaret iz svoego pistonnogo pistoleta. Perestan', perestan' sejchas zhe, urodina! Ah ty malen'kaya bessheyaya urodina! (Vyryvaet pistolet i vybrasyvaet ego von cherez raspahnutye dveri na galereyu.) Diksi (s prezhdevremenno razvivshejsya sposobnost'yu uyazvit' pobol'nee). Vy zaviduete! Vy zaviduete, potomu chto ne mozhete rozhat' detej! (S vypyachennym zhivotom proplyvaet mimo Margaret na galereyu, pokazav ej po doroge yazyk.) Margaret s siloj zahlopyvaet za nej dveri i prislonyaetsya k nim, chasto i tyazhelo dysha. Pauza. Brik, ch'e viski raspleskalos', nalivaet sebe novuyu porciyu i s otreshennym vyrazheniem lica sidit na ogromnoj, s pologom na chetyreh stolbikah, krovati. Margaret. Vidish'? Oni zloslovyat po povodu nashej bezdetnosti dazhe pri pyateryh svoih malen'kih bessheih urodcah! Pauza. Golosa lyudej, podnimayushchihsya po lestnice. Brik, v Memfise ya pokazalas' vrachu... ginekologu... Menya tshchatel'no obsledovali i skazali, chto my mozhem imet' rebenka, kogda tol'ko zahotim. A sejchas u menya kak raz tot period, chtoby... Ty slushaesh' menya? Ty slushaesh'? Ty slushaesh' menya?! Brik. Da. YA slyshu tebya, Meggi. (Ostnanavlivaet vzglyad na ee pylayushchem lice.) No, chert voz'mi, hotel by ya znat', kak eto ty sobiraesh'sya zachat' rebenka ot muzhchiny, kotoryj tebya ne perenosit? Margaret. Nad etim-to ya i lomayu sebe golovu. (Rezko povorachivaetsya v storonu dveri, vedushchej v holl.) Idut! Ogni rampy postepenno gasnut. Zanaves DEJSTVIE VTOROE Na scene ne proizoshlo nikakogo pereryva vo vremeni. Margaret n Brik - v teh zhe pozah, v kakih oni byli v moment okonchaniya pervogo dejstviya. Margaret (u dveri). Idut! Pervym poyavlyaetsya Papa - vysokij muzhchina s pronzitel'nym, trevozhnym vzglyadom. On dvizhetsya s ostorozhnost'yu, chtoby ni pered kem ne obnaruzhit' svoyu slabost', dazhe pered soboj, a vernee - prezhde vsego pered soboj. Papa. Nu-nu, Brik. Brik. Privet, Papa... Pozdravleniya! Papa. A, uvol'... Priblizhayutsya i ostal'nye, odni - cherez holl, drugie - po galeree: s obeih storon donosyatsya golosa. Na galeree pered dveryami pokazyvayutsya Guper i ego prepodobie Tuker, ih golosa otchetlivo slyshny. Oni ostanavlivayutsya snaruzhi, poka Guper raskurivaet sigaru. Tuker (ozhivlenno). Da, no ved' u cerkvi Svyatogo Pavla v Grenade uzhe celyh tri memorial'nyh vitrazha, prichem poslednij iz nih - luchshego cvetnogo stekla, s izobrazheniem Hrista kak dobrogo pastyrya s agncem na rukah, - stoit dve s polovinoj tysyachi! Guper. I ch'e zhe eto pozhertvovanie, vashe prepodobie? Tuker. Vdovy Klajda SHletchera. Ona zhe pozhertvovala cerkvi Svyatogo Pavla kupel'. Guper. Znaete, otec, chto sledovalo by pozhertvovat' vashej cerkvi? Sistemu ohlazhdeniya! Tuker. Da uzh chto verno, to verno! A znaete, kak pochtila sem'ya Gasa Hemma ego pamyat'? Pozhertvovala cerkvi v Tu Rivers sovershenno novoe kamennoe zdanie dlya nuzhd prihozhan s basketbol'noj ploshchadkoj v podval'nom etazhe i... Papa (s gromkim layushchim smehom, kotoryj v dejstvitel'nosti sovsem ne vesel). |, vashe prepodobie! CHto eto vy vse tolkuete o pozhertvovaniyah v pamyat' usopshih? Uzh ne dumaete li vy, chto kto-to zdes' sobralsya sygrat' v yashchik? A? Obeskurazhennyj etim voprosom Tuker ne nahodit nichego luchshego, kak gromko rassmeyat'sya. My tak i ne uznaem, chto by on skazal v otvet, potomu chto ego vyvodit iz nelovkogo polozheniya prihod zheny Gupera, Mej, i "doka" Bo, semejnogo vracha: edva tol'ko oni poyavlyayutsya u poroga dveri, vedushchej iz holla, ee vysokij, rezkij golos nachinaet zvuchat' na vsyu komnatu. Mej (pochti blagogovejno). ...Znachit, tak: im delali ukoly protiv bryushnogo ti-i-ifa, ukoly protiv stolbnyaka, ukoly protiv difterita, ukoly protiv zheltuhi, ukoly protiv poliomielita - eti ukoly im delali kazhdyj mesyac s maya po sentyabr', - a eshche im delali privivki... Guper? |j, Guper! Protiv chego delali privivki vsem nashim malysham? Margaret (ne dozhidayas' konca predydushchej repliki). Brik, vklyuchi proigryvatel'! Poslushaem dlya nachala muzyku! Beseda stanovitsya obshchej, golosa govoryashchih, slivayas', zvuchat podobno ptich'emu gomonu. Odin tol'ko Brik ne prinimaet uchastiya v razgovore; stoit s rasseyannoj, otsutstvuyushchej ulybkoj, oblokotyas' na bar i vremya ot vremeni prikladyvaya ko lbu kubik l'da v bumazhnoj salfetke. On nikak ne reagiruet na pros'bu Margaret. Ona sama ustremlyaetsya k kombajnu i naklonyaetsya nad ego pul'tom upravleniya. Guper. My podarili im etu veshch' k tret'ej godovshchine svad'by; tam tri gromkogovoritelya. Komnata vnezapno sodrogaetsya ot moshchnyh zvukov kul'minacii vagnerovskoj opery ili bethovenskoj simfonii. Papa. Vyklyuchite k chertu etu shtukovinu! Pochti srazu vsled za etim nastupaet tishina, cherez mgnovenie narushaemaya gromoglasnymi vozglasami Mamy, kotoraya vkatyvaetsya cherez dver' iz holla so stremitel'nost'yu atakuyushchego nosoroga. Mama. Gde tut moj Brik, gde moj dorogoj malysh?! Papa. Izvinyayus'! Vklyuchite poskorej snova! Vse ochen' gromko smeyutsya. Papa izvesten svoimi nasmeshkami nad Mamoj, i gromche vseh smeetsya etim ego shutkam sama Mama, hotya inogda oni byvayut dovol'no zhestokimi, - togda ona beret v ruki kakuyu-nibud' veshch' ili nachinaet suetlivo chto-nibud' delat', chtoby skryt' obidu, kotoruyu ne mozhet zamaskirovat' dazhe gromkij hohot. Na etot raz ona v otlichnom nastroenii: posle togo kak ej soobshchili vymyshlennoe "medicinskoe zaklyuchenie" o sostoyanii zdorov'ya Papy, u nee otleglo ot serdca. Poetomu sejchas ona lish' glupo i smushchenno hihikaet, glyadya na Papu, a potom oborachivaetsya k Briku - vse eto ochen' zhivo i energichno. Mama. Vot on gde, vot moj dorogoj malysh! CHto eto u tebya v ruke? Otdaj-ka etot stakan, synok, tvoya ruka sozdana, chtoby derzhat' veshchi poluchshe! Guper. Posmotrim, kak Brik otdast svoj stakan! Brik otdaet stakan Mame, predvaritel'no osushiv ego. I snova vse razrazhayutsya hohotom, odni - tonkim, drugie - basovitym. Mama. Ah ty moj plohoj mal'chik, aj-aj-aj, moj byaka mal'chik! Nu poceluj svoyu mamochku, neposlushnyj shalun! Glyadite-ka, ne hochet, otvorachivaetsya. Brik nikogda ne lyubil, chtoby ego celovali i lezli k nemu s nezhnostyami, - vidno, on vsegda byl slishkom etim izbalovan! Synok, vyklyuchi etu shtuku! Brik tol'ko chto pered etim vklyuchil televizor. Vyklyuchaet. Terpet' ne mogu televizor; uzh radio - horoshego malo, a televizor - togo huzhe. (Pyhtya, shlepaetsya na stul.) Oj, chto zhe ya tut-to uselas'? YA hochu sidet' na divane, ryadom s moim lyubimym, derzhat'sya s nim za ruki i laskovo prizhimat'sya k nemu! Na Mame vse to zhe cherno-belo-serebristoe plat'e. Ego krupnyj asimmetrichnyj risunok, napominayushchij pyatnistuyu shkuru kakogo-to massivnogo zhivotnogo, blesk bol'shih brilliantov i mnogochislennyh zhemchuzhin, sverkayushchie brillianty, vdelannye v serebryanuyu opravu ee ochkov, ee trubnyj golos i zychnyj hohot - vse eto s momenta poyavleniya Mamy bukval'no zapolnyaet soboj vsyu komnatu. Papa smotrit na nee s postoyannoj grimasoj hronicheskogo razdrazheniya. (Eshche gromche.) Vashe prepodobie, ej, vashe prepodobie! Dajte-ka mne ruku i pomogite vstat' s etogo stula! Tuker. Znayu ya vashi fokusy! Mama. Kakie fokusy? Dajte mne ruku, chtoby ya mogla vstat' i... Tuker protyagivaet ej ruku. Ona hvataet ego za ruku i usazhivaet sebe na koleni s pronzitel'nym hohotom. Videli kogda-nibud' svyashchennika na kolenyah u tolstoj damy? |j, ej, lyudi! Videli svyashchennika na kolenyah u tolstoj damy? Mama na vsyu okrugu proslyla lyubitel'nicej podobnyh grubyh, neizyashchnyh shutok. Margaret nablyudaet etu scenu so snishoditel'nym yumorom, potyagivaya krasnoe vino so l'dom i posmatrivaya na Brika, zato Mej s Guperom obmenivayutsya dosadlivymi zhestami: oni otnosyatsya k figlyarstvu Mamy ne s yumorom, a s bespokojstvom, tak kak Mej vidit v podobnyh ee vyhodkah vozmozhnuyu prichinu togo, chto, nesmotrya na vse ih s Guperom staraniya, im kak-to ne udaetsya vojti v krug izbrannyh molodyh par Memfisa. V komnatu, hihikaya, zaglyadyvaet kto-to iz slug-negrov, Lejsi ili Suki. Oni ozhidayut znaka vnesti imeninnyj pirog i shampanskoe. Pape sovsem ne veselo. Nesmotrya na to, chto, uslyshav blagopriyatnoe zaklyuchenie vrachej, on pochuvstvoval ogromnoe dushevnoe oblegchenie, on nedoumevaet, pochemu zhe ne otpuskaet muchitel'naya bol': slovno lis'i zuby vgryzayutsya v kishechnik. "Odnako etot spasticheskij kolit - ser'eznaya shtuka", - govorit on samomu sebe, no vsluh rychit na Mamu. Papa. Slushaj, mama, mozhet, hvatit vozni? Ty slishkom stara i slishkom tolsta dlya etih detskih durachestv. I krome togo, zhenshchine s tvoim davleniem - u nee dvesti vesnoj bylo! - opasno tak rezvit'sya - kondrashka mozhet hvatit'... Mama. Davajte prazdnovat' Papin den' rozhdeniya! Negry v belom vnosyat ogromnyj imeninnyj pirog s zazhzhennymi svechami i vederki s shampanskim vo l'du; gorlyshki butylok ukrasheny atlasnymi lentami. Mej s Guperom zapevayut pesnyu, i vse, v tom chisle negry i deti, podhvatyvayut. Odin tol'ko Brik ostaetsya bezuchastnym. Vse. S dnem rozhdeniya! - S dnem rozhdeniya! - Papa, pozdravlyaem. Vnuki zhe poyut: "Deda pozdravlyaem". Schast'ya vam zhelaem! Drugie poyut: "Dolgih let zhelaem!" Mej vyshla na seredinu sceny i obrazuet iz svoih detej nekoe podobie hora". My slyshim, kak ona vpolgolosa otschityvaet; "Raz, dva, tri!" - i oni zapevayut novuyu pesenku. Deti. Skinka-minka, din'-din'-din', Skinka-minka, din'-lya-lya, Vse my lyubim tak tebya. Skinka-minka, din'-din'-din', Skinka-minka, din'-lya-lya, Oni razom povorachivayutsya v storonu Papy. My lyubim, dedushka, tebya! Vse vmeste oborachivayutsya licom k zritelyam, slovno hor v muzykal'noj komedii. My lyubim dedulyu rodnogo, My lyubim dedulyu, da-da, My lyubim tebya, dorogogo, My lyubim dedulyu vsegda. Skinka-minka, din'-din'-din', Skinka-minka, din'-din', lya-lya, Mej povorachivaet svoj hor v storonu Mamy. I lyubim, babulya, tebya! Mama zalivaetsya slezami. Negry vyhodyat. Papa. Ida, v chem delo? CHto s toboj? Mej. |to ot schast'ya. Mama. YA tak schastliva, Papa, tak schastliva, chto dolzhna dat' schast'yu vyhod: poplakat' ili eshche chto-nibud'. (Neozhidanno i gromko v nastupivshej tishine.) Brik, ty slyshal, kakuyu chudesnuyu novost' o Papinom zdorov'e prines iz kliniki doktor Bo? Papa sovershenno zdorov! Na vse sto! Margaret. Kak zamechatel'no! Mama. On zdorov na sto procentov. S bleskom, na "otlichno", vyderzhal vse obsledovaniya. Teper', kogda my znaem, chto on nichem ne bolen, esli ne schitat' spasticheskogo kolita, ya mogu koe v chem vam priznat'sya. YA uzhas kak volnovalas', chut' s uma ne soshla: boyalas', a vdrug u Papy... Margaret (vskakivaya na nogi, perebivaet ee gromkim vosklicaniem). Brik, dorogoj, razve ty ne sobiraesh'sya vruchit' Pape svoj podarok ko dnyu rozhdeniya? (Prohodya mimo Brika, vyhvatyvaet u nego stakan s viski. Beret krasivo upakovannyj svertok.) Vot on, Papa, eto ot Brika! Mama. Iz vseh Papinyh dnej rozhdeniya etot samyj grandioznyj: sotnya podarkov i kipy telegramm ot... Mej (perebivaya). CHto tam takoe, Brik? Guper. Stavlyu pyat'sot protiv pyatidesyati, chto Brik ponyatiya ne imeet. Mama. Glavnoe v podarke - syurpriz. Poka ne razvernesh' paket, ne znaesh', chto tam takoe. Posmotri zhe podarok, Papa. Papa. Posmotri sama. YA hochu koe-chto sprosit' u Brika! Pojdi-ka syuda, Brik. Margaret. Papa zovet tebya, Brik. (Razvertyvaet paket.) Brik. Skazhi Pape, chto ya ohromel. Papa. Vizhu, chto ohromel. YA hochu uznat', kak tebya ugorazdilo. Margaret (pribegaya k taktike otvlecheniya). Oh, vy tol'ko posmotrite, eto zhe kashemirovyj halat! (Podnimaet halat za plechi, demonstriruya ego vsem prisutstvuyushchim.) Mej. Skol'ko izumleniya v tvoem golose, Meggi! Margaret. Nikogda nichego podobnogo ne vidala. Mej. Vot stranno-to. Xa! Margaret (rezko povorachivayas' k nej, s oslepitel'noj ulybkoj). CHto zhe tut strannogo? U moih roditelej ne bylo inogo bogatstva, krome dobrogo imeni, i takie predmety roskoshi, kak kashemirovye halaty, do sih por menya izumlyayut! Papa (ugrozhayushche). Tishe! Mej (v zapal'chivosti ignoriruet eto preduprezhdenie). Interesno tol'ko, otchego ty tak izumlyaesh'sya sejchas, esli sama zhe kupila ego v magazine Louvenstajna v Memfise eshche v proshluyu subbotu. Skazat', otkuda ya znayu? Papa. YA zhe skazal: tishe! Mej. YA znayu eto ot prodavshchicy, kotoraya prodala ego tebe. Ona obsluzhivala menya i skazala: "O, missis Pollit, zdes' tol'ko chto byla vasha nevestka - ona kupila kashemirovyj halat dlya vashego svekra!" Margaret. Sestrica! Kakoj talant propadaet! Tebe by ne domashnim hozyajstvom zanimat'sya da ne s det'mi sidet', a v FBR rabotat' ili... Papa. Tishe! U ego prepodobiya Tukera bolee zamedlennye refleksy, chem u drugih. On zakanchivaet nachatuyu frazu posle etogo groznogo okrika. Tuker (doktoru Bo). ...Stork i Riner idut golova v golovu! (Veselo hohochet, no, zametiv, chto vse molchat, a Papa svirepo smotrit na nego, skonfuzhenno smolkaet.) Papa. Vashe prepodobie, nadeyus', ya ne perebil ocherednoj rasskaz o memorial'nyh vitrazhah, a? Tuker natyanuto smeetsya, zatem suho pokashlivaet v nelovkoj tishine. Znaete chto, vashe prepodobie? Mama. Slushaj, Papa, perestan' podkalyvat' ego prepodobie! Papa (povyshaya golos). Slyhali takoe vyrazhenie: "odno harkan'e, a plyunut' nechem"? Tak vot, eto vashe suhoe pokashlivanie zastavlyaet vspomnit' o nem: "odno harkan'e, a plyunut' nechem"... Pauza, kotoruyu preryvaet tol'ko korotkij ispugannyj smeshok Margaret, edinstvennoj zdes', kto sposoben ponyat' i ocenit' grotesknoe. Mej (podnimaya ruki i brencha brasletami). Interesno, moskity segodnya kusayutsya? Papa. CHto-chto, Mama-mladshaya? Ty chto-to skazala? Mej. Da, ya govoryu, interesno, s®edyat li nas zazhivo moskity, esli my vyjdem podyshat' na galereyu? Papa. Esli s®edyat, ya velyu razmel'chit' vashi kosti v poroshok i pustit' na udobrenie! Mama. Na proshloj nedele vse vokrug opryskivali s samoleta, i, po-moemu, eto pomoglo, vo vsyakom sluchae ya ni razu... Papa (preryvaya ee). Brik, mne skazali, esli tol'ko eto ne vran'e, chto vchera noch'yu ty prygal cherez bar'ery na shkol'noj sportivnoj ploshchadke? Mama. Brik, synok, Papa k tebe obrashchaetsya. Brik (s ulybkoj, potyagivaya viski). CHto ty skazal, Papa? Papa. Govoryat, ty vchera noch'yu prygal cherez bar'ery na shkol'noj begovoj dorozhke? Brik. Mne to zhe samoe skazali. Papa. CHto ty tam delal - prygal ili, mozhet, zadom drygal? CHem ty tam zanimalsya v tri chasa nochi - ukladyval babu na garevuyu dorozhku? Mama. Kakoj uzhas, Papa! Teper' ty ne na polozhenii bol'nogo, i ya ne razreshayu tebe govorit' takie... Papa. Tishe! Mama. ...gadosti v prisutstvii ego prepodobiya, ya... Papa. Tishe! YA sprashivayu, Brik: ty chto, razvlekalsya vchera noch'yu na etoj garevoj dorozhke? Mozhet, gonyalsya po nej za kakoj-nibud' yubkoj i spotknulsya v pylu pogoni?.. Tak bylo delo? Guper hohochet, gromko i fal'shivo, a vsled za nim razrazhayutsya nervnyj smehom i drugie. Mama topaet nogoj i podzhimaet guby. Ona podhodit k Mej i chto-to ej shepchet. Brik vyderzhivaet tyazhelyj, pristal'nyj, nasmeshlivyj vzglyad otca s zastyvshej na gubah neopredelennoj ulybkoj i so stakanom viski v ruke - eto ego obychnaya zashchitnaya reakciya vo vseh situaciyah. Brik. Net, ser, ne dumayu... Mej (odnovremenno s nim, tiho). Vashe prepodobie, davajte nemnogo progulyaemsya na svezhem vozduhe. Ona i Tuker vyhodyat na galereyu, v to vremya kak Papa prodolzhaet. Papa. Togda chem zhe ty, chert poberi, zanimalsya tam v tri chasa popolunochi? Brik. Bar'ernym begom, Papa, begom i pryzhkami cherez bar'ery. No eti vysokie bar'ery stali slishkom vysoki dlya menya. Papa. Iz-za togo, chto ty byl p'yan? Brik (ego neopredelennaya ulybka slegka snikaet). Trezvyj ya ne pytalsya by prygat' i cherez nizkie... Mama (pospeshno). Papa, zaduj svechi na svoem imeninnom piroge! Margaret (odnovremenno). YA hochu predlozhit' tost za Papu Pollita, za ego shest'desyat pyatyj den' rozhdeniya, za krupnejshego plantatora-hlopkovoda v... Papa (vne sebya ot gneva i omerzeniya, rychit). YA skazal "hvatit", znachit, hvatit, prekratite etot... Mama (podhodya k Pape s pirogom). Papa, ya ne pozvolyayu tebe govorit' takim tonom, dazhe v tvoj den' rozhdeniya, ya... Papa. YA budu govorit' tak, kak mne zablagorassuditsya, Ida, i v moj den' rozhdeniya, i v lyuboj drugoj den' v godu, a esli komu-nibud' zdes' eto ne ponravitsya, to mozhet ubirat'sya na vse chetyre storony! Mama. Ty tak ne dumaesh'! Papa. S chego ty vzyala, chto ya tak ne dumayu? Tem vremenem proishodil ozhivlennyj, no ostorozhnyj obmen znakami Gupera s kem-to, nahodyashchimsya na galeree, i Guper tozhe vyshel na galereyu. Mama. YA znayu, chto ty tak ne dumaesh'. Papa. Ni cherta ty ne znaesh', nikogda ni cherta ne znala! Mama. Ty ne mozhesh' tak dumat'. Papa. Net uzh, kak govoryu, tak i dumayu! Bud' uverena! YA chert znaet chto terpel, potomu chto v zhivyh uzhe sebya ne schital. Ty tozhe schitala, chto ya v mogilu glyazhu, vot i nachala rasporyazhat'sya da komandovat'. Tak vot, Ida, mozhesh' teper' unyat'sya, potomu chto ya ne sobirayus' umirat', tak chto mozhesh' konchat' s etim delom, hvatit, nakomandovalas'! Ty bol'she ne budesh' zdes' rasporyazhat'sya, potomu chto ya ne umru. YA proshel cherez vse laboratornye obsledovaniya, cherez etu chertovu diagnosticheskuyu operaciyu, i u menya nichego ne nashli, krome spastiches