delaya kakoe-to ispugannoe dvizhenie, beret svoj kostyl'. Brik. Na chto ty namekaesh'? Papa. YA ni na chto ne namekayu. Brik, sharkaya nogoj i stucha kostylem, pospeshno kovylyaet proch', ubegaya ot vnimatel'nogo, pristal'nogo vzglyada otca. No Guper i Mej namekayut na to, budto bylo chto-to ne vpolne zdorovoe v tvoej... Brik (rezko ostanavlivaetsya na avanscene, kak by pripertyj k stene). "Ne vpolne zdorovoe"? Papa. Nu, ne vpolne, chto li, normal'noe v tvoej druzhbe s... Brik. Znachit, i oni eto predpolagali? YA dumal, tol'ko Meggi. Nakonec-to bronya otreshennosti, kotoroj okruzhil sebya Brik, probita. Serdce u nego kolotitsya, na lbu vystupayut kapli pota, dyhanie stanovitsya uchashchennym, golos zvuchit hriplo. Oba oni sejchas obsuzhdayut - Papa stesnyayas', vymuchenno; Brik s neistovoj strastnost'yu - nechto nevozmozhnoe, nedopustimoe: chto Kapitan umer, chtoby snyat' s nih dvoih podozrenie. Mozhet byt', tot fakt, chto, esli by imelos' osnovanie dlya takogo podozreniya, im prishlos' by otricat' eto, chtoby "sohranit' lico" v okruzhayushchem ih mire, lezhit v samoj osnove toj "fal'shi", otvrashchenie k kotoroj Brik topit v vine. Vozmozhno, imenno v etom - glavnaya prichina ego padeniya. A mozhet byt', dlya nego eto lish' odno iz mnogih proyavlenij toj "fal'shi", prichem dazhe ne samoe vazhnoe. Reshenie psihologicheskoj problemy odnogo cheloveka ne yavlyaetsya cel'yu etoj p'esy. YA stavlyu pered soboj sovsem druguyu zadachu: popytat'sya pojmat', kak pticu set'yu, zhivuyu prirodu obshcheniya v gruppe lyudej, etu smutnuyu, trepetnuyu, zybkuyu - zaryazhennuyu strashnoj energiej! - igru perezhivanij lyudej, naelektrizovannyh grozovoj tuchej obshchego dlya nih vseh krizisa. Raskryvaya harakter personazha p'esy, sleduet koe-chto ostavit' nedoskazannym, tajnym, podobno tomu kak v zhizni harakter nikogda ne raskryvaetsya do konca i mnogoe v nem ostaetsya tajnoj, Dazhe esli eto vash sobstvennyj harakter v vashih sobstvennyh glazah. |to obstoyatel'stvo ne osvobozhdaet dramaturga ot obyazannosti nablyudat' i issledovat' so vsej zakonomernoj chetkost'yu i tshchatel'nost'yu, no ono dolzhno otvratit' ego ot "patentovannyh" vyvodov, ot oblegchennyh, poverhnostnyh tolkovanij, kotorye delayut p'esu tol'ko p'esoj, a ne lovushkoj, prizvannoj pojmat' zhivuyu pravdu chelovecheskoj zhizni. Sleduyushchaya dalee scena dolzhna igrat'sya s ogromnoj sosredotochennost'yu i sderzhannoj siloj, ugadyvaemoj v tom, chto ostaetsya nevyskazannym. CH'e zhe eshche eto predpolozhenie, mozhet, tvoe? Kto eshche dumal, chto my s Kapitanom byli... Papa (myagko). Pogodi-ka, synok, pogodi minutu. YA nemalo poshatalsya po svetu v svoe vremya. Brik. Kakoe eto imeet otnoshenie k... Papa. Govoryu tebe, pogodi! YA brodyazhnichal, ishodil vdol' i poperek vsyu stranu, poka... Brik. Kto tak dumal, kto eshche tak dumal? Papa. Spal v nochlezhkah dlya brodyag, v privokzal'nyh klopovnikah Armii spaseniya, v obshchih nomerah dryannyh gostinic pochitaj vseh gorodov, pokuda ya... Brik. O, znachit, i ty eto dumaesh'! Ty nazyvaesh' menya svoim synom i schitaesh' izvrashchencem. Tak! Mozhet, poetomu ty i pomestil menya s Meggi v etoj komnate, kotoraya byla spal'nej Dzheka Strou i Pitera Ochello, gde eti dve starye baby do samoj svoej smerti spali v dvuspal'noj krovati? Papa. Vot chto, ne brosajsya obvineniyami... Vnezapno v dveryah na galereyu poyavlyaetsya ego prepodobie Tuker; on slegka sklonil golovu nabok, pridav lipu glupovato-igrivoe vyrazhenie, i ulybaetsya zauchennoj svyashchennicheskoj ulybkoj, takoj zhe iskrennej, kak ptichij svist, izdavaemyj ohotnich'im mankom, - zhivoe voploshchenie blagochestivoj, vezhlivoj lzhi. Pri ego poyavlenii - kak budto narochno v samyj nepodhodyashchij moment - Papa, zadohnuvshis' ot negodovaniya, sprashivaet: CHto vy ishchete, otec? Tuker. Muzhskuyu ubornuyu, ha-ha? He-he... Papa (s delannoj uchtivost'yu) - Vernites' obratno, vashe prepodobie, projdite v dal'nij konec galerei, i vy najdete, chto vam nuzhno, v vannoj ryadom s moej spal'nej, a esli ne smozhete najti, poprosite tam, chtoby vam pokazali! Tuker. A, spasibo! (Vyhodit s izvinyayushchimsya smeshkom.) Papa. V etom dome ne dayut pogovorit'... Brik. Vot kretin! Papa (ostavlyaya mnogoe nedoskazannym). Tak chto ya vsego navidalsya i mnogo chego ponyal do devyat'sot desyatogo goda. A v tom godu, Bozhe ty moj, ya doshel do poslednej krajnosti, iznosil bashmaki do dyr, vse s sebya spustil. I vot v polumile otsyuda ya sprygnul s gryaznogo tovarnogo vagona i perenocheval v povozke s hlopkom. Dzhek Strou i Piter Ochello podobrali menya. Sdelali menya upravlyayushchim etoj plantaciej, i ona poshla rasti kak na drozhzhah. Kogda umer Dzhek Strou, starik Piter Ochello perestal est', kak perestaet est' sobaka posle smerti hozyaina, i umer vsled za nim! Brik. Gospodi! Papa. YA tol'ko hochu skazat', chto mne ponyatny takie... Brik (neistovo). Kapitan umer. YA ne perestal est'! Papa. Da, no ty nachal pit'. Brik (rezko povorachivaetsya na svoem kostyle i shvyryaet cherez vsyu komnatu stakan, vykrikivaya). I ty tak dumaesh'? Papa. SHshsh! Slyshny bystrye shagi na galeree. Ih oklikayut snaruzhi zhenskie golosa. (Podhodit k dveri.) Ubirajtes'! Prosto stakan razbilsya... Brik sovershenno preobrazilsya - tak preobrazhaetsya mirnaya gora, vnezapno prevrashchayas' v ognedyshashchij vulkan. Brik. Ty tozhe tak dumaesh'? Ty tozhe tak dumaesh'? Ty dumaesh', my s Kapitanom zanimalis', zanimalis'... muzhelozhstvom? Pala. Pogodi!.. Brik. Vot chto ty... Papa. Minutu! Brik. Ty dumaesh', my zanimalis' pakostyami, gryaznymi... Papa. Pochemu ty tak krichish'? Pochemu ty... Brik. ...merzostyami, eto ty dumaesh' pro nas s Kapitanom? Papa. ...tak volnuesh'sya? YA nichego ne dumayu. YA nichego ne znayu. YA prosto govoryu tebe, chto... Brik. Ty dumaesh', my s Kapitanom byli takimi, kak eta para gryaznyh starikov? Papa. Nu, uzh eto... Brik. Kak Strou zh Ochello? Kak para... Pala. Postoj zhe... Brik. ...gnusnyh pedikov? Gomikov? |to ty... Papa. SHsh... Brik. ...dumaesh'? (Teryaet ravnovesie i padaet na koleni; ne obrashchaya vnimaniya na bol', hvataetsya za kraj krovati i pytaetsya podnyat'sya.) Papa. Bozhe! Fyu-yu... Na moyu ruku! Brik. Obojdus', ne nuzhna mne tvoya ruka... Papa. Tak mne nuzhna tvoya. Vstavaj! (Podnimaet syna i prodolzhaet laskovo obnimat' ego odnoj rukoj.) Ves' vspotel! A dyshish' tak, slovno bezhal naperegonki s... Brik (vysvobozhdayas' iz-pod otcovskoj ruki). Papa, ty porazhaesh' menya! Papa, ty, ty... porazhaesh' menya! Govorit' tak (otvorachivayas' ot otca) legko o takoj veshchi, kak... Razve ty ne znaesh', kak lyudi otnosyatsya k podobnym veshcham? Kak... kak otvratitel'ny im takie veshchi? Da kogda v universitete obnaruzhilos', chto odin malyj iz nashego s Kapitanom studencheskogo bratstva sdelal, popytalsya sdelat' protivoestestvennuyu veshch' s... My ne tol'ko srazu zhe porvali s nim vse otnosheniya, my veleli emu ubirat'sya iz universiteta, i on ubralsya, eshche kak ubralsya! K chertu na kulichki, v... (Smolkaet, zadohnuvshis' ot volneniya.) Papa. Kuda? Brik. V Severnuyu Afriku, kak ya slyshal! Papa. Nu, ya vernulsya iz bolee dalekih mest. YA ved' tol'ko chto vozvratilsya s drugoj storony luny, synok, iz strany mertvyh, i menya tut trudno chem-nibud' porazit'. (Vyhodit na avanscenu i govorit, obernuvshis' licom k zalu.) Vprochem, vokrug menya vsegda bylo stol'ko prostranstva, chto ya mog zhit' svoim umom, ne zarazhayas' myslyami drugih lyudej. Na bol'shoj plantacii mozhno vyrastit' i koe-chto povazhnej hlopka! Terpimost'! (Vozvrashchaetsya k Briku.) U menya ona est'. Brik. Neuzheli zhe isklyuchitel'naya druzhba, nastoyashchaya, tesnaya, glubokaya druzhba mezhdu dvumya muzhchinami ne mozhet pol'zovat'sya uvazheniem kak chto-to chistoe i poryadochnoe, bez togo chtoby ih sochli... Papa. Nu konechno mozhet, Bog ty moj! Brik. Izvrashchencami... (Po tomu, kak on proiznosit eto slovo, oshchushchaetsya, skol' gluboko i prochno usvoeny ego soznaniem obshcheprinyatye nravstvennye predstavleniya togo mira, kotoryj s yunyh let uvenchal ego lavrami.) Papa. YA skazal Mej i Guperu... Brik. Pleval ya na Mej i Gupera, pleval na vseh lzhecov i na gryaznye vydumki! U nas s Kapitanom byla chistaya, istinnaya druzhba! My druzhili s nim prakticheski vsyu zhizn', poka Meggi ne vbila sebe v golovu to, o chem t'! govorish'. Normal'no eto? Net! Takaya druzhba - slishkom bol'shaya redkost', chtoby byt' chem-to normal'nym, lyuboe nastoyashchee chuvstvo mezhdu dvumya lyud'mi - slishkom bol'shaya redkost', chtoby byt' chem-to normal'nym. O, inogda on klal ruku mne na plecho ili ya klal ruku emu na plecho; byvalo dazhe, kogda my, vyezzhaya na matchi v drugie goroda i ostanovivshis' v odnom nomere, obmenivalis' rukopozhatiem __ pered tem, kak pozhelat' drug drugu spokojnoj nochi; da, a eshche my paru raz... Papa. Brik, nikto zhe i ne schitaet eto nenormal'nym! Brik. Naprasno, potomu chto eto ne bylo normal'nym. Nasha druzhba byla chistoj i podlinnoj, a eto kak raz nenormal'no. Oni dolgo i pristal'no smotryat drug drugu v glaza. Nakonec napryazhenie spadaet, i oba otvorachivayutsya, slovno pochuvstvovav utomlenie. Papa. Da-a, ochen'... trudno... razgovarivat'... Brik. CHto zh, togda davaj ostavim eto... Papa. Otchego slomalsya Kapitan? Otchego slomalsya ty? Brik snova vpivaetsya glazami v otca. V glubine dushi Brik uzhe reshil, poka eshche sam ne podozrevaya o prinyatom im reshenii, skazat' otcu, chto tot umiraet ot raka. Tol'ko tak smogut oni svesti schety: odna nedopustimaya veshch' v obmen na druguyu. Brik (zloveshche). Ladno. Ty sam naprosilsya, Papa. My nakonec pogovorim nachistotu, kak ty hotel. Uklonyat'sya pozdno, tak davaj uzh dovedem etot razgovor do konca i ne ostavim nichego nevyskazannym. (Kovylyaya, snova napravlyaetsya k baru.) Da. (Otkryvaet otdelenie dlya l'da i netoroplivo dostaet serebryanye shchipcy, lyubuyas' ih tusklym, zaindevelym bleskom.) Meggi uveryaet, budto my s Kapitanom podalis' posle universiteta v professional'nyj futbol, potomu chto strashilis' stat' vzroslymi... (SHarkaya nogoj i stucha kostylem, vyhodit na avanscenu. Tak zhe kak i Margaret v te momenty, kogda ee rech' stanovilas' rechitativnoj, on smotrit v zal, prikovyvaya k sebe vnimanie zritelej svoim pryamym, sosredotochennym, pristal'nym vzglyadom, - "tragicheski elegantnaya" figura slomlennogo cheloveka, prosto i iskrenne rasskazyvayushchego vsyu pravdu, kotoraya emu izvestna.) Hoteli, mol, i dal'she perebrasyvat'sya myachom, delat' eti dlinnye-dlinnye, vysokie-vysokie peredachi, kotorye nikakoj sopernik ne mog prervat', i dal'she vesti nashu znamenituyu "vozdushnuyu ataku"! My i vpryam' eshche odin sezon prodolzhali upivat'sya "vozdushnoj atakoj", igrali azartno, klassno! Da, no... tem letom Meggi postavila vopros rebrom, skazala: "Ili sejchas, ili nikogda", i togda ya zhenilsya na Meggi... Papa. Kak ona byla v posteli? Brik (skriviv guby). Velikolepna! Luchshe ne byvaet! Papa kivaet - on tak i dumal. Osen'yu ona poehala so "Zvezdami YUga" v sportivnoe turne po strane. O, Meggi pokazala sebya molodchagoj, svoim parnem, luchshej bolel'shchicej v mire. Ona nosila... nosila vysokuyu medvezh'yu shapku - my nazyvali ee kiverom, krashenuyu krotovuyu shubku, krotovuyu shubku, vykrashennuyu v krasnyj cvet! CHego tol'ko ona ne vydelyvala! Snimala bal'nye zaly v otelyah pod torzhestva v chest' pobedy i slyshat' ne zhelala o tom, chtoby otmenit' zakaz, kogda igra konchalas' nashim porazheniem... Koshka Meggi! Ha-ha! Papa kivaet. No Kapitana trepala kakaya-to vozvratnaya lihoradka, s kotoroj nikak ne mogli spravit'sya vrachi, a ya poluchil togda travmu - nichego osobennogo, prosto zatemnenie na rentgenovskom snimke da legkij bursit v pridachu... YA lezhal na bol'nichnoj kojke, smotrel nashi igry po televizoru, videl Meggi na skamejke dlya zapasnyh igrokov ryadom s Kapitanom, kogda ego ubirali s polya za oshibki i slabuyu igru! Menya vozmutilo, chto ona tak visnet na ego ruke! Znaesh', po-moemu, Meggi vsegda chuvstvovala sebya, nu, chto li, otverzhennoj, potomu chto my s nej ne byli po-nastoyashchemu blizki: nasha blizost' byla blizost'yu dvuh lyudej v posteli, ne bol'she, a eto ved' nedaleko ushlo ot blizosti kota i koshki na zabore... Vot tak! Vse eto vremya, chto ya valyalsya v bol'nice, ona obrabatyvala bednyagu Kapitana. Tot ved' ostrym umom ne otlichalsya, v universitete zvezd s neba ne hvatal, da ty sam znaesh'! Vnushala emu gryaznuyu, lzhivuyu mysl', budto nasha s nej druzhba - eto sluchaj podavlennogo vlecheniya, vrode kak u toj pary staryh bab, chto zhili v etoj komnate, Dzheka Strou i Pitera Ochello! I on, bednyaga Kapitan, leg v postel' s Meggi, chtoby dokazat', chto eto nepravda, a kogda u nego nichego ne poluchilos', on reshil, chto, znachit, eto pravda!.. Kapitan slomalsya, kak gnilaya palka, - ni odin chelovek ne prevrashchalsya tak bystro v p'yanicu, i nikto tak skoro ne umiral ot p'yanstva... Teper' ty udovletvoren? Papa, slushaya etot rasskaz, myslenno otdelyal sushchestvennoe ot poverhnostnogo. Sejchas on glyadit na syna. Papa. A ty udovletvoren? Brik. CHem? Papa. |toj nedoskazannoj istoriej! Brik. Pochemu zhe nedoskazannoj? Papa. Potomu chto chego-to v nej ne hvataet. O chem ty umolchal? V holle zazvonil telefon. Brik vnezapno oglyadyvaetsya na etot zvuk, kak esli by zvon telefona chto-to emu napomnil. Brik. Da! YA ne skazal o mezhdugorodnom telefonnom zvonke Kapitana: p'yanoe priznanie, kotoroe ya ne doslushal, povesil trubku! |to byl nash poslednij v zhizni razgovor... Priglushennyj rasstoyaniem telefonnyj zvonok smolkaet: v holle kto-to snyal trubku i otvechaet tihim, nevnyatno zvuchashchim golosom. Papa. Ty povesil trubku? Brik. Povesil trubku. Tak ved'... Papa. Nu vot, Brik, my i dobralis' do toj lzhi, kotoraya vnushaet tebe otvrashchenie i otvrashchenie k kotoroj ty zaglushaesh' vinom. Ty perekladyvaesh' s bol'noj golovy na zdorovuyu. Ved' tvoe otvrashchenie k fal'shi - eto ne chto inoe, kak otvrashchenie k sebe. Ty, ty vykopal mogilu svoemu drugu i stolknul ego tuda! Lish' by ne vzglyanut' vmeste s nim pravde v lico. Brik. Ego pravde, ne moej! Papa. Horosho, ego pravde! No ty-to ne pozhelal vzglyanut' ej v lico vmeste s nim! Brik. A kto mozhet glyadet' pravde v lico? Ty mozhesh'? Papa. Opyat' ty, druzhok, prinyalsya valit' s bol'noj golovy na zdorovuyu! Brik. A kak naschet vseh etih pozdravlenij s dnem rozhdeniya, pozhelanij tebe mnogih, mnogih let zhizni, kogda vse, krome tebya, znayut, chto ih ne budet! Tot, kto razgovarivaet po telefonu v holle, razrazhaetsya tonkim, vizglivym hohotom; golos govoryashchego stanovitsya slyshnee, i do nas doletayut slova: "Net-net, vy ne tak ponyali! Kak raz naoborot! Vy s uma soshli!" Brik, osoznav, chto u nego vyrvalos' uzhasnoe priznanie, obryvaet sebya na poluslove. On delaet neskol'ko kovylyayushchih shagov, zatem zamiraet na meste i, ne glyadya v lico potryasennomu otcu, govorit: "Davaj... teper'... vyjdem i..." Papa neozhidanno brosaetsya vpered i hvataetsya za kostyl' Brika, slovno eto oruzhie, kotoroe oni vyryvayut drug u druga. Papa. Net-net-net! Ne vyjdesh'! CHto ty nachal govorit'? Brik. Ne pomnyu. Papa. "Mnogih, mnogih let... kogda vse... znayut, chto ih ne budet"? Brik. A, chert, zabud' eto, Papa! Pojdem na galereyu, posmotrim, kak puskayut fejerverk v tvoyu chest'... Papa. Sperva zakonchi frazu, kotoruyu ty nachal. "Mnogih, mnogih let... kogda vse... znayut, chto ih ne budet"? Tak ved' ty tol'ko chto skazal? Brik. Poslushaj, v krajnem sluchae ya i bez etogo kostylya mogu peredvigat'sya, no, ej-bogu, dlya mebeli i posudy budet luchshe, esli ya ne stanu prygat', kak Tarzan, hvatayas'... Papa. Dogovarivaj, chto nachal! Nebo pozadi nego okrashivaetsya v zloveshchij zelenyj cvet. Brik (posasyvaet kubik l'da iz svoego stakana, i ego golos zvuchit nevnyatno). Ostav' plantaciyu Guperu i Mej i pyaterym ih odinakovym martyshkam. Vse, chto mne nuzhno, - eto... Papa. Ty skazal "ostav' plantaciyu"? Brik (neopredelenno). Vse dvadcat' vosem' tysyach akrov luchshej zemli v doline. Papa. Kto skazal, chto ya "ostavlyayu plantaciyu" Guperu ili voobshche komu-nibud'? Mne tol'ko ispolnilos' shest'desyat pyat'. YA prozhivu eshche let pyatnadcat'-dvadcat'! YA tebya perezhivu! YA pohoronyu tebya, i mne pridetsya platit' za tvoj grob! Brik. Konechno. Mnogih let tebe. Nu a teper' pojdem smotret' fejerverk, poshli, poshli... Papa. Lgali... Znachit, mne solgali... o zaklyuchenii iz kliniki? U menya... chto-to nashli?.. Rak? Da? Brik. Lozh', fal'sh' - eto sistema vsej nashej zhizni. Vino - odin vyhod iz nee, smert' - drugoj... (Vysvobozhdaet kostyl' iz ruk Papy, perestavshego krepko za nego derzhat'sya, i toroplivo vyhodit na galereyu, ostaviv dver' otkrytoj.) Slyshno penie, poyut pesnyu "Podnimaj-ka kipu hlopka". Mej (poyavlyayas' v dveryah). O Papa, rabotniki s plantacii poyut tam dlya vas! Papa (hriplo krichit). Brik! Brik! Mej. On na galeree, Papa, p'et. Papa. Brik! Mej udalyaetsya, napugannaya isstuplennost'yu ego golosa. Deti zovut Brika, peredraznivaya Papu. Ego lico iskazhaetsya, priobretaya shodstvo s kuskom potreskavshejsya zheltoj shtukaturki, gotovym obvalit'sya i rassypat'sya v prah. Nebo osveshchaetsya. S galerei vozvrashchaetsya Brik. On medlenno vhodit v dver' s ser'eznym i sovershenno trezvym licom. Brik. Prosti, Papa. Golova u menya sovsem, teper' ne rabotaet, i mne prosto neponyatno, kak mozhet cheloveka volnovat', zhiv on ili umer, ili umiraet, ili voobshche chto by to ni bylo, krome kak ostalos' li eshche viski v butylke, i poetomu ya skazal to, chto skazal, ne podumav. V chem-to ya ne luchshe drugih, v chem-to - huzhe, potomu chto oni zhivye, a ya - pochti net. Mozhet, kak raz to, chto oni zhivye, i pobuzhdaet ih lgat', a to, chto ya pochti nezhivoj, delaet menya sluchajno pravdivym... ne znayu, no... kak by tam ni bylo... my ved' druz'ya... A byt' druz'yami - znachit govorit' drug drugu pravdu... Pauza. Ty skazal mne! YA skazal tebe! V komnatu vbegaet rebenok, hvataet paket fejerverkov i opyat' vybegaet naruzhu. Rebenok (vopit). Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah! Papa (medlenno i isstuplenno). Bozhe... proklyatye... lzhecy... Vse oni... lzhivye merzavcy! (Nakonec, vypryamivshis', napravlyaetsya k dveri v holl. Uzhe v dveryah on povorachivaetsya i oglyadyvaetsya, slovno zhelaya zadat' otchayannyj vopros, kotoryj ne mozhet vyrazit' slovami. Zatem kivaet v otvet kakim-to svoim myslyam i hriplym golosom dobavlyaet.) Da, vse lguny, vse lguny, lzhivye, parshivye lguny! (|to proiznositsya ochen' medlenno, s neistovym otvrashcheniem. Uhodit, prodolzhaya govorit': "Lzhivye, parshivye lguny!") Zvuk ego golosa zamiraet. Slyshno, kak shlepayut rebenka. Nakazannyj rebenok s pronzitel'nymi voplyami vletaet v komnatu i ischezaet za dver'yu, vedushchej v holl. Brik ostaetsya nepodvizhnym. Ogni rampy postepenno gasnut. Zanaves DEJSTVIE TRETXE Mezhdu dejstviyami net pereryva vo vremeni. Vhodit Mej s ego prepodobiem Tukerom. Mej. Gde Papa? Papa! Mama (vhodya). Tak nachadili etimi fejerverkami, chto menya dazhe zamutilo ot zapaha palenogo. Gde Papa? Mej. Vot i ya interesuyus', kuda eto Papa devalsya! Mama. Naverno, k sebe ushel. Po-moemu, on leg spat'. Vhodit Guper. Guper. Gde Papa? Mej. Sami ne znaem, kuda on propal! Mama. Po-moemu, on poshel spat'. Guper. Nu chto zh, togda my mozhem pogovorit'. Mama. O chem ty, o chem eshche pogovorit'? Na galeree poyavlyaetsya Margaret, razgovarivayushchaya s doktorom Bo. Margaret (melodichnym golosom). V moem rodu rabov osvobodili eshche za desyat' let do otmeny rabstva! Moj prapraded predostavil svoim rabam svobodu za pyat' let do nachala vojny mezhdu YUzhnymi i Severnymi shtatami! Mej. O Bozhe milostivyj! Meggi snova vzobralas' na svoe rodoslovnoe derevo! Margaret (melodichno). CHto-chto, Mej? O, a gde zhe Papa? Razgovor vedetsya v ochen' bystrom tempe: znamenitaya "zhivost' rechi" yuzhan. Mama (ko vsem prisutstvuyushchim). Po-moemu, Papa prosto ustal. On lyubit svoyu sem'yu; lyubit, kogda vse blizkie sobirayutsya vokrug nego, no eto, konechno, nagruzka dlya ego nervov. Segodnya vecherom on byl sam ne svoj. Papa byl sovershenno sam ne svoj, ya zhe videla, u nego kazhdyj nerv byl napryazhen. Tuker. Po-moemu, on molodcom. Mama. Da-da! Prosto molodcom. Vy zametili, skol'ko vsego on proglotil za uzhinom? Vse zametili, kakuyu goru edy on upisal? Pryamo-taki za dvoih poel! Guper. Kak by on ne pozhalel ob etom. Mama. Videli, kak on upletal ogromnyj lomot' maisovogo hleba s chernoj patokoj?! Dvazhdy podkladyval sebe tushenoj svininy s fasol'yu i risom. Margaret. Papa - lyubitel' tushenoj svininy. U nas byl nastoyashchij derevenskij uzhin. Mama (odnovremenno s Margaret). O, on prosto obozhaet tushenuyu svininu. A zasaharennyj batat? Da togo, chto on unichtozhil za stolom, hvatilo by, chtoby do otvala nakormit' negra-podenshchika! Guper (so zloradnym udovol'stviem). Kak by ne prishlos' emu potom rasplachivat'sya za eto... Mama (negoduyushche). CHto ty melesh', Guper? Mej. Guper govorit, kak by eto ne prichinilo Pape muchenij segodnya, noch'yu. Mama. Ah, bros' ty "Guper govorit, Guper govorit"! Pochemu eto Papa dolzhen muchit'sya? U nego prosto normal'nyj appetit! On zhe sovershenno zdorov, esli ne schitat' nervov; etot chelovek zdorov kak byk! A teper' on sam znaet, chto zdorov, poetomu i umyal takoj uzhin. U nego pryamo kamen' s dushi svalilsya: eshche by, uznat', chto ty ne obrechen, kogda uzhe schital sebya obrechennym... Margaret (grustno, melodichnym golosom). Daj emu Bog vsego samogo luchshego... Mama (neopredelenno). Daj Bog, daj Bog... A gde Brik? Mej. Tam... Guper. P'et... Mama. YA znayu, chto on p'et. I nechego vam postoyanno pokazyvat' mne pal'cem na to, chto Brik p'et. Kak budto ya bez vashih napominanij ne znayu, chto mal'chik p'et! Margaret. Bravo, Mama! (Hlopaet v ladoshi.) Mama. Ne on odin. Lyudi pili, p'yut i budut pit', pokuda gonyat eto zel'e i razlivayut po butylkam. Margaret. CHto pravda, to pravda. Nep'yushchie muzhchiny nikogda ne vnushali mne doveriya. Mej. Guper kapli v rot ne beret. Znachit, Guper ne vnushaet tebe doveriya? Margaret. Slushaj, Guper, razve ty ne p'esh'? Esli by ya znala, chto ty ne p'esh', ya by vozderzhalas' ot etogo zamechaniya... Mama. Brik! Margaret. ...vo vsyakom sluchae, v tvoem prisutstvii. (Melodichno smeetsya.) Mama. Brik! Margaret. On vse eshche prohlazhdaetsya na galeree. YA pojdu privedu ego, i togda my smozhem pogovorit'. Mama (vstrevozhenno). Ne ponimayu, k chemu etot tainstvennyj semejnyj sovet. Nelovkoe molchanie. Mama perevodit vzglyad s odnogo lica na drugoe. Tihon'ko rygnuv, nevnyatno bormochet: "Proshu proshcheniya..." Zatem ona raskryvaet dekorativnyj veer, visyashchij u nee na shee, chernyj kruzhevnoj veer, garmoniruyushchij s ee kruzhevnym plat'em, i nachinaet obmahivat' vyanushchij buketik, prikolotyj k korsazhu, nervno vtyagivaya vozduh nosom i poocheredno vglyadyvayas' v lica. Po-prezhnemu carit trevozhnoe molchanie. Margaret zovet: "Brik!" Brik chto-to napevaet na zalitoj lunnym svetom galeree. Mama. Ne ponimayu, chto zdes' stryaslos', u vas u vseh takie vytyanutye lica! Guper, otkroj, pozhalujsta, dver' v holl, a to tut pryamo dyshat' nechem, nikakogo dvizheniya vozduha. Mej. Po-moemu, Mama, luchshe ostavit' etu dver' zakrytoj do okonchaniya nashego razgovora. Mama. Vashe prepodobie, mozhet byt'* vy otkroete etu dver'? Tuker. Konechno, konechno. Mej. YA prosto hotela skazat', chto my dolzhny pozabotit'sya o tom, chtoby Papa ne uslyshal ni slova iz nashego razgovora. Mama. Vot te na! Net uzh, eto Papin dom, i ya ne pozvolyu govorit' o nem nichego takogo, chto ne prednaznachalos' by dlya ego ushej! Guper, Poslushaj, Mama, delo v tom... Mej bol'no tychet ego v bek, chtoby on zamolchal. On brosaet na nee yarostnyj vzglyad, a ona kruzhitsya pered nim, kak kakaya-to karikaturnaya balerina, vozdev nad golovoj toshchie golye ruki, zvenya brasletami i vosklicaya: "Veterok! Veterok poveyal!" Guper. Po-moemu, etot dom - samyj prohladnyj v Del'te. A vy slyshali, kak pochtila pamyat' Helsi Benksa ego vdova? Ona ustanovila v cerkvi i dome prihodskogo svyashchennika v Frajers-Pojnts kondicionery. Vozobnovlyaetsya obshchaya beseda; golosa govoryashchih slivayutsya, i scena napominaet bol'shuyu kletku s pticami. Guper. Vot zhalost', chto nikto ne pozabotitsya ob ohlazhdenii vozduha u vas v cerkvi, vashe prepodobie. Pari derzhu, vy poteete, kogda propoveduete v kafedry po voskresen'yam v takuyu zharu! Tuker. Da, moe oblachenie - hot' vyzhmi. Mej (odnovremenno s nim, obrashchayas' k doktoru Bo). Skazhite-ka, doktor, inŽekcii vitamina V12 dejstvitel'no tak celebny, kak eto raspisyvayut? Doktor Bo. Nu kak vam skazat', esli vy obyazatel'no hotite kolot'sya, to oni nichem ne huzhe lyubyh drugih ukolov. Mama (v dveryah na galereyu). Meggi, Meggi, chto zhe ty ne idesh' s Brikom? Mej (neozhidanno i gromko, zastavlyaya smolknut' drugih). U menya strannoe chuvstvo, ochen' strannoe chuvstvo! Mama (vozvrashchayas' s galerei). Kakoe zhe u tebya chuvstvo? Mej. CHto Brik skazal Pape to, chego ne dolzhen byl govorit'. Mama. No chto zhe takoe mog skazat' Brik Pape, chego on ne dolzhen byl govorit'? Guper. Mama, est' odna veshch'... Mej. Pogodi zhe! (Brosaetsya k Mame, stremitel'no obnimaet ee i celuet.) Mama neterpelivym zhestom otstranyaet ee, a v sozdavshejsya korotkoj pauze s bezmyatezhnym spokojstviem zvuchit golos ego prepodobiya Tukera. Tuker. Da, v proshloe voskresen'e zoloto na moej rize pobagrovelo ot... Guper. Nado dumat', v proshloe voskresen'e vy, otec, tolkovali ob adskom plameni! (Hohochet, dovol'nyj svoej ostrotoj.) Svyashchennik delanno vtorit emu. Tem vremenem Mama podhodit k doktoru Bo. Mama (ee vysokij, preryvistyj ot odyshki golos perekryvaet drugie golosa). V moe vremya gor'kih p'yanic lechili tak nazyvaemym sredstvom doktora Kili. A teper', naskol'ko ya ponimayu, oni prosto prinimayut kakie-to tabletki. No Briku-to nichego ne nuzhno prinimat'. V dveryah na galereyu poyavlyayutsya Brik i idushchaya sledom za nim Margaret. (Prodolzhaet govorit', ne podozrevaya o prisutstvii syna.) Mal'chika prosto ochen' rasstroila smert' Kapitana. Vy ved' znaete, kak umer bednyaga Kapitan. Emu vkatili bol'shuyu-bol'shuyu dozu etogo amitala natriya u nego doma, a potom vyzvali "skoruyu pomoshch'" i vkatili emu eshche odnu bol'shuyu-bol'shuyu dozu togo zhe samogo v bol'nice, nu i serdce ne vyderzhalo, tem bolee chto on stol'ko mesyacev podryval svoj organizm alkogolem... Oh, boyus' ya shpricev! Bol'she, chem nozha... Po-moemu, ukoly otpravili bol'she lyudej na tot svet, chem... (Ostanavlivaetsya na poluslove i rezko povorachivaetsya.) O! Vot i Brik! Moj dorogoj malysh... (Delaet dvizhenie navstrechu Briku, protyanuv k nemu korotkie, tolstye ruki i gromko vshlipnuv, chto proizvodit komicheskoe i trogatel'noe vpechatlenie.) Brik ulybaetsya i slegka naklonyaet golovu, karikaturno galantnym zhestom propuskaya Meggi vpered, v komnatu. Zatem on kovylyaet, opirayas' na kostyl', pryamo k baru. V nastupivshem polnom molchanii vse smotryat na Brika, kak vse vsegda smotreli na Brika, kogda on govoril, dvigalsya ili poyavlyalsya. Odin za drugim opuskaet on kubiki l'da v stakan, zatem vnezapno, no ne rezko oborachivaetsya, krivya guby obayatel'noj ulybkoj. Brik. Prostite! Komu-nibud' eshche? Mama (grustno). Net, synok! Luchshe by ty i sebe ne podlival! Brik. YA i sam ne rad, Mama, no prihoditsya: zhdu ne dozhdus', kogda v golove u menya razdastsya shchelchok i mne stanet legko i pokojno! Mama. O Brik, ty razbivaesh' mne serdce. Margaret (odnovremenno). Brik, pojdi syad' ryadom s Mamoj! Mama. YA etogo prosto ne vynesu. |to... (Bcxlipyvaet.) Mej. Teper', kogda my vse v sbore... Guper. My mozhem pogovorit'... Mama. ...razbivaet moe serdce... Margaret. Syad' ryadom s Mamoj, Brik, i voz'mi ee za ruku. Mama trizhdy gromko shmygaet nosom, i v obrazovavshejsya tishine etot zvuk razdaetsya, kak tri barabannyh udara. Brik. Sdelaj eto ty, Meggi. Mne, uvechnomu, ne siditsya. YA dolzhen kolobrodit' na svoem kostyle. (Kovylyaet k dveri na galereyu i ostanavlivaetsya tam, prislonyas' k kosyaku, v vyzhidatel'noj poze.) Mej saditsya ryadom s Mamoj, a Guper, projdya vpered, saditsya na konchik divana licom k Mame. Tuker, nervnichaya, vstaet gde-to mezhdu nimi; po druguyu storonu ot nih stoit doktor Bo, kotoryj ni na kogo ne glyadya, raskurivaet sigaru. Margaret otvorachivaetsya. Mama. Pochemu eto vy okruzhili menya? Pochemu vse vy tak glyadite na menya i delaete drug drugu znaki? Tuker ispuganno otshatyvaetsya. Mej. Uspokojtes', Mama. Mama. Sama uspokojsya, Sestrica. Kak ya mogu uspokoit'sya, kogda vse glyadyat na menya tak, slovno uvideli na moem lice bol'shie kapli krovi?! CHto vse eto znachit, a? V chem delo? Guper pokashlivaet i zanimaet mesto poseredine. Guper. Itak, doktor Bo. Mej. Doktor Bo! Brik (neozhidanno). SHshsh! (Zatem on shiroko ulybaetsya, hmykaet i opechalenno kachaet golovoj.) Net! |to ne shchelchok. Guper. Zamolchi, Brik, ili ostavajsya so svoim viski na galeree! My dolzhny pogovorit' na ochen' ser'eznuyu temu. Mama hochet znat' vsyu pravdu o medicinskom zaklyuchenii, kotoroe my poluchili segodnya iz Ochsnerskoj kliniki. Mej (neterpelivo). O sostoyanii zdorov'ya Papy! Guper. Da, o sostoyanii zdorov'ya Papy. My dolzhny posmotret' pravde v lico... Doktor Bo. |... Mama (s uzhasom v golose, podnimayas'). Razve est' chto-to? CHto-to takoe, chego ya ne znayu? V etih neskol'kih slovah, v etom voprose, kotoryj Mama zadaet tihim, upavshim golosom, poluchaet vyrazhenie istoriya vseh soroka pyati let ee obozhaniya Papy, ee ogromnoj, pochti obeskurazhivayushchej v svoej bezzavetnoj predannosti, prostodushnoj lyubvi k Pape, kotoryj, dolzhno byt', obladal toj zhe sposobnost'yu, chto i Brik, - umeniem vnushit' k sebe strastnuyu lyubov' s pomoshch'yu prostogo sredstva: ne lyubit' sil'no, do utraty svoej obayatel'noj otreshennosti, - i byl, kak i Brik, po-muzhski krasiv. V etot moment Mama ispolnena dostoinstva: ona pochti perestaet kazat'sya tolstoj. Doktor Bo (posle pauzy, ispytyvaya nelovkost'). CHto? |-e... Mama. YA! Hochu! Znat'!.. (Srazu vsled za etim vozglasom prizhimaet kulak ko rtu, kak budto zhelaya vzyat' svoi slova obratno. Zatem ona, neponyatno pochemu, otryvaet uvyadshij buketik, prikolotyj k ee korsazhu, shvyryaet ego na pol i nastupaet na nego svoej korotkoj, tolstoj nogoj.) Znachit, mne solgali! YA hochu znat'! Mej. Syad'te, Mama, syad'te vot syuda na divan. Margaret (bystro). Brik, pojdi syad' s Mamoj. Mama. CHto u nego? CHto u nego? Doktor Bo. S takim tshchatel'nym, vsestoronnim obsledovaniem, kotoromu podvergli Papu Pollita v Ochsnerskoj klinike, ya ne stalkivalsya eshche v moej praktike. Guper. |to zhe odna iz luchshih klinik v strane. Mej. Ne odna iz luchshih, a samaya luchshaya! Po kakoj-to prichine ona, prohodya mimo Gupera, s siloj tychet ego v bok. On b'et ee po ruke, ne otvodya glaz ot lica Mamy. Doktor Bo. Pravda, eshche prezhde chem pristupit' k obsledovaniyu, oni byli na devyanosto devyat' i devyat' desyatyh procenta uvereny... Mama. Uvereny v chem, uvereny v chem, uvereny v chem? V chem?! (S ispugannym vshlipyvaniem lovit rtom vozduh.) Mej bystro celuet ee. Ona, prodolzhaya smotret' na doktora, rezko otpihivaet Mej ot sebya. Mej. Mamochka, muzhajtes'! Brik (stoya v dveryah, tiho). "L'etsya svet, l'etsya svet Serebristyj luny-y-y..." Guper. Pomolchi, Brik! Brik. Izvinyayus'... (Netoroplivo vyhodit na galereyu.) Doktor Bo. No na etot raz u nego, ponimaete, vyrezali kusochek etoj opuholi, to est' vzyali obrazchik tkani i... Mama. Opuholi? Vy skazali, chto u Papy... Doktor Bo. Pogodite minutku. Mama (neistovo). Vy skazali nam s Papoj, chto on vpolne zdorov, esli ne schitat'... Mej. Mama, oni ved' vsegda... Guper. Slushaj, daj doku Bo konchit'! Mama. ...nebol'shogo spasticheskogo rasstrojstva... (Vshlipyvaet.) Doktor Bo. Da, imenno eto my skazala Pape. No tot kusochek tkani byl issledovan v laboratorii, i ya s sozhaleniem dolzhen soobshchit', chto analiz dal polozhitel'nyj rezul'tat. Opuhol'... gm... zlokachestvenna... Pauza. Mama. Rak?! Rak?! Doktor Bo mrachno kivaet. Mama izdaet protyazhnyj sdavlennyj krik. Mej i Guper. Nu-nu, Mama, ne nado, krepites', ty zhe dolzhna znat'... Mama. Pochemu zhe ee u nego ne vyrezali? A? A? Doktor Bo. Ona slishkom sil'no razroslas', zahvatila slishkom mnogo organov. Mej. Mama, u nego i pechen' zatronuta, i pochki! Bolezn' zashla tak daleko, chto opuhol' stala, kak oni govoryat... Guper. Neoperabel'noj. Mej. Da-da... Mama vzdyhaet tak, slovno eto ee poslednij vzdoh. Tuker. Ts-ts-ts-ts-ts! Doktor Bo. Operaciyu delat' bylo uzhe pozdno. Mej. Vot pochemu on tak pozheltel, mamochka! Mama. Otojdi ot menya, Mej, otojdi ot menya! (Rezko podnimaetsya.) YA hochu videt' Brika! Gde Brik? Gde moj edinstvennyj syn?! Mej. Mama! Ona skazala "edinstvennyj syn"? Guper. A kto zhe togda ya? Mej. Trezvyj, otvetstvennyj chelovek, otec pyateryh malyutok! SHesteryh! Mama. Pust' mne Brik skazhet! Brik! Brik! Margaret (ochnuvshis' ot razdum'ya, v kotoroe ona pogruzilas' v storone ot drugih). Brik tak rasstroilsya, chto ne vyderzhal i snova vyshel. Mama. Brik! Margaret. Mama, pozvol'te ya vam skazhu! Mama. Net, net, ostav' menya, ty ne moya krov'! Guper. Mama, ya tvoj syn! Vyslushaj menya! Mej. Guper - vash syn, on vash pervenec! Mama. Guper nikogda ne lyubil Papu. Mej (pokazyvaet vsem svoim vidom, chto uzhasno vozmushchena). |to nepravda! Pauza. Svyashchennik pokashlivaet i podnimaetsya. Tuker (k Mej). Pozhaluj, mne luchshe teper' ujti. Mej (uchtivo, pechal'nym golosom). Da, vashe prepodobie, idite. Tuker (tiho). Do svidaniya, spokojnoj nochi, da budet blagoslovenie Gospodne na vas... i na dome sem... (Vyhodit.) Doktor Bo. Horoshij, kazalos' by, chelovek, no takta ni na grosh net. Zavel eti razgovory o darstvennyh vitrazhah v pamyat' usopshih, i dobro by odin sluchaj pripomnil, a to ved' desyatok perebral! Ili eshche o tom, kak uzhasno, kogda umirayut bez zaveshchaniya, kakie togda nachinayutsya yuridicheskie dryazgi, i tak dalee i tomu podobnoe. Mej pokazyvaet na Mamu. Da, tak vot... (Vzdyhaet.) Mama. |to kakaya-to oshibka. YA znayu, eto prosto! durnoj son. Doktor Bo. My sdelaem vse, chto v nashih silah, chtoby oblegchit' ego polozhenie. Mama. Da, eto prosto durnoj son, vot chto eto takoe... |to prosto strashnyj son! Guper. Mne kazhetsya, Papu bespokoit kakaya-to bol', no on ne hochet v etom priznat'sya. Mama. Prosto son, durnoj son... Doktor Bo. Da, tak byvaet: oni dumayut, esli ne soznavat'sya, chto u tebya chto-to bolit, to vrode kak i bolezni net. Mnogie iz nih eto skryvayut. Guper (so zloradstvom). Da, oni hitryat naschet etogo, stanovyatsya takimi hitrecami! Mej. My s Guperom schitaem... Guper. Pomolchi, Mej! Po-moemu, pora nachat' vpryskivat' Pape morfij. Doktor Bo. Vidite li, eta bol', kogda ona usilitsya, nastol'ko muchitel'na, chto Pape ponadobitsya morfij, chtoby perenesti ee. Mama. Govoryu vam, nikto ne budet davat' Pape morfij. Mej. Neuzheli, Mama, vy hotite, chtoby Papa muchilsya, vy zhe znaete... Guper, stoyashchij ryadom s nej, yarostno tychet ee v bok. Doktor Bo (klada na stol korobku). YA ostavlyu eto zdes': esli vdrug nachnutsya boli, vam ne pridetsya posylat' za etim v apteku. Mej. YA umeyu obrashchat'sya so shpricem. Guper. Mej uchilas' vo vremya vojny na kursah medsester. Margaret. I vse zhe, po-moemu, Papa ne zahochet, chtoby Mej delala emu ukoly. Mej. Po-tvoemu, on zahochet, chtoby ty ego kolola? Doktor Bo vstaet. Guper. Doktor Bo uhodit. Doktor Bo. Da, ya dolzhen idti. Nu chto zh, Mama Pollit, ne padajte duhom. Guper (shutlivo). O, ona veshat' nos ne budet, vtoroj podborodok ne pustit. Verno, Mama? Mama rydaet. Nu perestan' zhe, Mama. Mej. Mama, syad'te so mnoj. Guper (v dveryah s doktorom Bo). Dok, my ochen' vam priznatel'ny za vashi trudy. Povtoryayu, ves'ma, ves'ma vam obyazany... Doktor Bo ushel, ne udostoiv ego vzglyadom. Mda... Nado polagat', u etogo doktora hvataet svoih zabot, no emu ne meshalo by byt' bolee chelovechnym... Mama rydaet. Nu-nu, Mamochka, muzhajsya. Mama. |to nepravda! YA znayu, etogo ne mozhet byt'! Guper. Mama, eti analizy isklyuchayut oshibku! Mama. Pochemu ty tak toropish'sya pohoronit' otca? Mej. Mama! Margaret (myagko). YA ponimayu, chto Mama imeet v vidu. Mej (yarostno). O-o-o, neuzheli? Margaret (ochen' grustno). Da, po-moemu, ponimayu. Mej. V sem'e nashej bez godu nedelya, a smotri, kakaya ponyatlivaya! Margaret. Zdes' prihoditsya byt' ponyatlivoj. Mej. YA dumayu, Meggi, ty eshche v svoej sem'e nabralas' razuma: kogda otec - alkogolik, ponevole stanesh', ponyatlivoj! A teper' eshche i Brik u tebya spivaetsya! Margaret. Brik ne spivaetsya. Brik - lyubyashchij syn, on predan Pape. Papina bolezn' uzhasno ego rasstroila. Mama. Brik - Papin lyubimec, no on slishkom mnogo p'et, i eto trevozhit nas s Papoj, i ty, Margaret, dolzhna pomoch' nam, ty dolzhna vmeste so mnoj i Papoj vzyat' Brika v oborot: pust' ispravlyaetsya. Potomu chto Papa budet prosto ubit, esli Brik ne brosit pit' i ne voz'metsya za dela. Mej. Za kakie dela, Mama? Mama. Hozyajstvo, plantaciya. Mej i Guper obmenivayutsya bystrymi yarostnymi vzglyadami. Guper. Mama, u tebya soznanie pomutilos' ot potryaseniya. Mej. My vse perezhili potryasenie, no bol'... Guper. Nuzhno byt' realistami... Mej. ...Papa nikogda, nikogda ne sdelaet takuyu glupost' i... Guper. Ne otdast plantaciyu v bezotvetstvennye ruki! Mama. Papa i ne sobiraetsya otdavat' plantaciyu ni v ch'i ruki. Papa ne sobiraetsya umirat'. Zarubite eto sebe na nosu, vse vy! Mej. Mamochka, Mamochka, dorogaya, my ved' tak zhe, kak vy, nadeemsya i upovaem na Papino vyzdorovlenie, my veruem, chto Bog uslyshit nashi molitvy, no vmeste s tem est' takie veshchi, kotorye neobhodimo obsudit' i reshit', potomu chto inache... Guper. Neobhodimo zaranee obdumat' vse vozmozhnye sluchai, i sejchas samaya pora... Mej, ty ne prinesesh' moj portfel' iz nashej komnaty? Mej. Sejchas, zolotko. (Vstaet i vyhodit cherez dver' v holl.) Guper (stanovyas' pered Mamoj). Aj-aj-aj, Mama! Priznajsya, ved' to, chto ty minutu nazad skazala, sovsem ne tak. YA vsegda lyubil Papu - spokojno, rovno, nikogda ne vystavlyal svoyu lyubov' napokaz. I Papa tozhe, naskol'ko ya znayu, vsegda lyubil menya spokojno i rovno; i on tozhe nikogda ne vystavlyal svoyu lyubov' napokaz. Vozvrashchaetsya Mej s portfelem Gupera. Mej. Vot tvoj portfel', Guper, zolotko. Guper (otdavaya ej obratno portfel'). Spasibo... Konechno, moi otnosheniya s Papoj otlichayutsya ot ego otnoshenij s Brikom. Mej. Ty na vosem' let starshe Brika, i na tvoih plechah vsegda lezhalo bremya takih obyazannostej, kakie emu i ne snilis'. A u Brika tol'ko i bylo zabot, chto igrat' v futbol da popivat' viski. Guper. Mej, ne perebivaj menya, pozhalujsta. Mej. Horosho, zolotko. Guper. |to ved' neshutochnoe delo - upravlyat' plantaciej v dvadcat' vosem' tysyach akrov. Mej. Pochti bez postoronnej pomoshchi. Margaret vyshla na galereyu, i slyshno, kak ona tiho zovet Brika. Mama. Ty zhe nikogda ne upravlyal etoj plantaciej! O chem eto vy govorite? U vas poluchaetsya tak, budto Papa umer i lezhit v mogile, a tebe prihoditsya upravlyat' plantaciej! Da ved' ty lish' okazyval emu melkie delovye uslugi, prodolzhaya zanimat'sya svoej yuridicheskoj praktikoj v Memfise! Mej. Oh, Mamochka, Mamochka, milaya Mama! Budem spravedlivy! Guper dushu polozhil na etu plantaciyu, vse delo vel v poslednie pyat' let, s teh por kak Papa stal prihvaryvat'. Guper ne rasprostranyalsya ob etom, Guper nikogda ne schital eto kakoj-to povinnost'yu, on prosto delal vse, chto nuzhna. A chto delal Bri