k? Brik prodolzhal zhit' svoej proshloj studencheskoj slavoj! Vse eshche futbolist v dvadcat' sem' let! Margaret (vozvrashchayas' odna). O kem eto vy teper' govorite? O Brike? Kakoj zhe on futbolist? On - ne futbolist, i tebe eto horosho izvestno. Brik - sportivnyj telekommentator, pritom odin iz samyh izvestnyh v strane! Mej. YA govoryu o tom, kem on byl. Margaret. A nel'zya li perestat' govorit' o moem muzhe? Guper. YA imeyu pravo govorit' o moem brate s drugimi chlenami moej sobstvennoj sem'i, k kakovoj ty ne prinadlezhish'. Pochemu by tebe ie vyjti tuda i ne vypit' chego-nibud' vmeste s Brikom? Margaret. V zhizni ne videla, chtoby tak zlobno otnosilis', k sobstvennomu bratu. Guper. A on kak ko mne otnositsya? Dazhe v odnoj komnate so mnoj ne zhelaet ostavat'sya! Margaret. Vy namerenno vedete kampaniyu protiv Brika, staraetes' ochernit' ego s samymi gnusnymi i podlymi namereniyami. I ya znayu, chto vami dvizhet, - alchnost', alchnost', zhadnost', zhadnost'! Mama. O, ya zakrichu! YA sejchas zakrichu, esli eto ne prekratitsya! Guper podstupil k Margaret so szhatymi kulakami, slovno sobirayas' udarit' ee. Mej skorchila za spinoj u Margaret otvratitel'nuyu grimasu. Margaret. My ostaemsya zdes' tol'ko radi Mamy i Papy. Esli to, chto nam skazali pro Papu; okazhetsya pravdoj, my uedem otsyuda srazu zhe posle togo, kak vse budet koncheno. Minuty lishnej ne probudem! Mama (vshlipyvaya). Margaret, detka, idi ko mne. Syad' ryadom s Mamoj. Margaret. Mamochka, dorogaya, prostite, prostite menya, ya... (Izognuv svoyu dlinnuyu, izyashchnuyu sheyu, prizhimaetsya lbom k polnomu plechu Mamy, obtyanutomu chernym shifonom.) Guper. Kakoe krasivoe, kakoe trogatel'noe proyavlenie lyubvi! Mej. A znaete, pochemu ona bezdetna? Potomu chto ee muzh, etot krasavec atlet, ne zhelaet s nej spat'! Vot pochemu ona bezdetna. Guper. Vizhu, mne ne dadut nikakoj vozmozhnosti obgovorit' vse taktichno! Nu chto zh, ladno: u nas s Mej pyatero detej i skoro poyavitsya shestoj! Mne net nikakogo dela do togo, lyubit menya Papa ili ne lyubit, lyubil kogda-nibud' ili ne lyubil, polyubit ili ne polyubit! YA prosto apelliruyu k elementarnoj poryadochnosti i chuvstvu spravedlivosti. Pryamo skazhu: menya vsegda vozmushchala Papina pristrastnost': Brik s pelenok byl ego lyubimchikom, a ya - kakim-to pariej, na kotorogo emu prosto naplevat', ili togo huzhe. Papa umiraet ot raka; metastazy povsyudu, porazheny vse vazhnye organy, pochki v tom chisle. Sejchas u nego nachinaetsya uremiya, a vy, naverno, znaete, chto takoe uremiya: eto otravlenie organizma, ne sposobnogo bol'she vydelyat' svoj yadovitye produkty. Margaret (na avanscene, samoj sebe, svistyashchim shepotom.) YAdovitye produkty! YAd v myslyah i slovah! V serdcah i umah! Vot uzh dejstvitel'no yadovitye produkty! Guper (odnovremenno s nej). YA nastaivayu, chtoby so mnoj veli chestnuyu igru, i rasschityvayu, chto so mnoj postupyat po chesti. No esli ko mne otnesutsya predvzyato, esli za moej spinoj ili na moih glazah nachnut plesti protiv menya neblagovidnye intrigi, togda penyajte na sebya! YA nedarom izuchal zakony, uzh ya-to sumeyu zashchitit' moi sobstvennye interesy. (Uvidya Brika.) O-o! Zapozdaloe yavlenie! Brik vhodit s umirotvorennoj i neopredelennoj ulybkoj na lice, nesya v ruke pustoj stakan. Mej. Polyubujtes': geroj i pobeditel' vo vsej krase! Guper. Legendarnyj Brik Pollit! Pomnite ego? Nu razve mozhno ego zabyt'! Mej. Sudya po ego vidu, on poluchil travmu v odnom iz matchej! Guper. Da, Brik, boyus', pridetsya tebe sidet' na skam'e zapasnyh vo vremya rozygrysha kubka v etom godu! Mej pronzitel'no hohochet. |to v igre na Hrustal'nyj kubok on sovershil svoj znamenityj brosok? Mej. Na punshevyj kubok, milyj. Na kubok dlya punsha s reznymi krayami! Guper. Da, pravil'no, ya pereputal kubki! Margaret. Da budet vam sryvat' zlobu na bol'nom mal'chike, vy emu prosto zaviduete! Mama. Prekratite eto vy oba! Perestan'te, ser'ezno govoryu! Hvatit! Guper. Ladno, ladno, Mama. Krizis v sem'e vyyavlyaet luchshie i hudshie storony kazhdogo iz chlenov. Mej. CHto pravda, to pravda. Margaret. Amin'! Mama. YA zhe skazala: hvatit! CHtoby ya bol'she ne slyshala etih prerekanij u menya v dome! Mej podaet kakoj-to znak Guperu, ukazyvaya na portfel'. Ulybka Brika stanovitsya eshche bolee shirokoj i neopredelennoj. Brik (nalivaya sebe v stakan viski i brosaya tuda kusochki l'da, tiho napevaet). "Pokazhite mne domoj dorogu, YA ustal, i hochetsya tak spat', I k tomu zhe vypil ya nemnogo..." Guper (odnovremenno s nim). Mama, znaesh', zavtra utrom mne neobhodimo ehat' v Memfis: ya predstavlyayu v sude imenie Parkera. Mej saditsya na krovat' i raskladyvaet po poryadku bumagi, kotorye ona vynula iz portfelya. Brik (prodolzhaet napevat'). "Gde by ni skitalsya ya, ej-bogu, Vse ravno domoj vernus' opyat'". Mama. Zavtra uezzhaesh', Guper? Mej. Da-a-a. Guper. Vot pochemu ya vynuzhden podnyat' odin vopros, kotoryj... Mej. Nastol'ko vazhen, chto ne terpit nikakogo otlagatel'stva! Guper. Esli by Brik byl trezv, on dolzhen byl by prinyat' v etom uchastie. Margaret. Brik zdes'; my oba prisutstvuem. Guper. Nu ladno. Tut u menya chernovoj variant dokumenta, ya sostavil ego vmeste s moim partnerom Tomom Bullitom, vrode kak nabrosok dogovora ob opeke. Margaret. Ah vot ono chto! Ty stanesh' opekunom i budesh' vyplachivat' nam malen'koe soderzhanie, da? Guper. |tot tekst my nabrosali, kak tol'ko byli polucheny analizy iz laboratorij Ochsnerskoj kliniki. My sdelali eto, to est' sostavili vot etot chernovoj proekt, po sovetu i pri sodejstviv samogo Bellouza - predsedatelya pravleniya Ipotechnogo banka i Kommercheskogo banka v Memfise, cheloveka, kotoryj upravlyaet po doverennosti plantaciyami vseh bogatyh semej na zapade Tennessi i v Del'te. Mama. Guper? Guper (naklonyayas' k Mame). |to tol'ko primernyj tekst, ne okonchatel'nyj. Vsego lish' predvaritel'nyj proekt. No on daet-taki osnovu - obshchuyu ideyu, predlagaet vozmozhnyj, real'nyj plan! Margaret. Nichego sebe plan. Mej. Plan, prizvannyj ogradit' samuyu bol'shuyu plantaciyu v Del'te ot bezotvetstvennosti i... Mama. A teper' vy menya poslushajte, vse vy! YA bol'she ne poterplyu, chtoby vy capalis' i prerekalis' v moem dome! A ty, Guper, uberi-ka eti bumagi podal'she, poka ya ne vyhvatila ih u tebya iz ruk i ne porvala v klochki! YA ne znayu, kakogo cherta v nih ponapisano, i znat' ne zhelayu. I vot chto ya skazhu tebe Papinym yazykom: ya ego zhena, ya ne vdova, poka chto ya ego zhena! I ya skazhu tebe ego yazykom... Guper. Mama, eto zhe vsego lish'... Mej. Guper ved' ob®yasnil: eto tol'ko proekt... Mama. Mne bezrazlichno, chto tam u vas takoe. Tol'ko uberite eto tuda, otkuda vzyali, i bol'she mne ne pokazyvajte! CHtoby ya i konverta etogo ne videla! Ponyatno? Osnova! Plan! Predvaritel'nyj proekt! YA skazhu na eto... kak vsegda govorit Papa, kogda emu chto-nibud' protivno... Brik (stoya u bara). Kogda emu chto-nibud' protivno, Papa govorit - "der'mo eto". Mama (vstavaya). Pravil'no - der'mo eto! Vot i ya tozhe skazhu, kak Papa: der'mo eto! Mej. Po-moemu, vul'garnyj yazyk zdes' sovershenno k mestu... Guper. YA gluboko oskorblen v svoih luchshih chuvstvah; vot uzh ne ozhidal uslyshat' ot tebya takoe. Mama. Nikto nichego ne poluchit, poka Papa ne vypustit delo iz ruk, a mozhet byt', kak znat', mozhet byt', dazhe i posle! Da, dazhe i posle! Brik. "Tak i budu vechno napevat': Pokazhite mne domoj dorogu". Mama. Segodnya Brik vyglyadit tak, kak on vyglyadel sovsem malen'kim mal'chishkoj, kogda on den'-den'skoj nosilsya kak ochumelyj po usad'be i prihodil domoj ves' potnyj, razrumyanennyj i sonnyj, a ego ryzhie vihry blesteli... (Podhodit v nemu i laskovo zapuskaet svoyu tolstuyu tryasushchuyusya ruku v ego shevelyuru.) Brik otstranyaetsya, kak otstranyaetsya on ot vsyakogo fizicheskogo kontakta, i prodolzhaet shepotom napevat', odnovremenno brosaya v stakan, odin za drugim, kubiki l'da s takim sosredotochennym vidom, slovno gotovit slozhnuyu himicheskuyu smes'. Vremya letit tak bystro. Za nim ne ugnat'sya. Smert' prihodit slishkom rano: ne uspeesh' kak sleduet uznat' zhizn' - a ona uzhe na poroge... Znaete, my dolzhny lyubit' drug druga i derzhat'sya vmeste, vse my dolzhny sojtis' kak tol'ko mozhno tesnee, osobenno teper', kogda k nam neprosheno prishla i poselilas' v etom dome takaya chernaya beda. (Neuklyuzhe obnyav Brika, prizhimaetsya k ego plechu.) Guper otdal bumagi Mej, kotoraya ubiraet ih obratno v portfel' s vidom muchenicy, ch'e terpenie podvergayut zhestokomu ispytaniyu. Guper. Mama! Mama! (Ostanavlivaetsya pozadi nee, ves' napryagshis' ot revnivoj detskoj zavisti k bratu.) Mama (ne obrashchaya vnimaniya na Gupera). Brik, ty slyshish' menya, a? Margaret. Brik slyshit vas, Mama, on vse ponimaet. Mama. O Brik! Papin synochek! Papa tak tebya lyubit! Znaesh', kakaya u Papy samaya dorogaya mechta? Ego samaya dorogaya mechta sbudetsya, esli do togo, kak on pokinet nas, ty podarish' emu vnuka, kotoryj budet tak zhe pohozh na ego synochka, kak ego synochek pohozh na nego samogo! Mej (s rezkim, nepriyatnym zvukom zastegivaya na molniyu portfel'). Kakaya zhalost', chto Meggi s Brikom ne mogut pojti emu navstrechu! Margaret (vnezapno reshivshis', spokojno, no s bol'shoj vnutrennej siloj). Slushajte vse. (Vyhodit na seredinu komnaty, krepko scepiv ruki.) Mej. CHto my dolzhny slushat', Meggi? Margaret. YA hochu sdelat' odno ob®yavlenie. Guper. Sportivnoe ob®yavlenie, Meggi? Margaret. U nas s Brikom... budet rebenok. Mama gromko glotaet vozduh. Pauza. Mama vstaet. Mama. Meggi! Brik! Ne mozhet byt'! Mej. Konechno, ne mozhet byt'. Mama. Vot eto da! Podumat' tol'ko, eto zhe Papina mechta, ego mechta sbyvaetsya! Pojdu poskoree skazhu emu, poka on... Margaret. Skazhem emu utrom. Ne nado bespokoit' ego. Mama. YA hochu poradovat' ego sejchas, poka on ne zasnul. Siyu minutu idu i skazhu emu, chto ego mechta osushchestvilas'! A ty, Brik, stanesh' otcom - ponevole obrazumish'sya. Rebenok zhivo otuchit tebya pit'! (Vyhvatyvaet u nego iz ruki stakan.) Otcovskie obyazannosti tebya... (Lico ee krivitsya ot volneniya. Mahnuv rukoj, ona razrazhaetsya rydaniyami i vybegaet iz komnaty s gromkim vosklicaniem: "Siyu zhe minutu skazhu Pape!" Ee golos zatihaet v glubine holla.) Brik, slegka pozhav plechami, beret novyj stakan i opuskaet v nego kubik l'da. Margaret bystro napravlyaetsya k nemu, chto-to govorit shepotom i nalivaet emu viski, glyadya emu v lico pristal'nym, neistovo napryazhennym vzglyadom. Brik (besstrastno). Spasibo, Meggi, eto horoshaya, bol'shaya porciya. Mej tem vremenem podoshla k Guperu; ona yarostno tychet ego v bok s tihim svistyashchim shipeniem i s grimasoj beshenstva na lice. Guper (ottalkivaya ee). Brik, ty ne podelish'sya so mnoj glotkom etogo viski? Brik. Radi Boga, Guper, nalivaj skol'ko hochesh'. Guper. I nal'yu. Mej (vizglivo). My-to, konechno, znaem, chto eto... Guper. Pomolchi, Mej! Mej. Ne budu molchat'! YA znayu, chto ona sovrala! Guper. YA zhe prosil tebya pomolchat', chert poberi! Margaret. Bozhe pravyj! Vot uzh ne dumala, chto moe malen'koe ob®yavlenie vyzovet takuyu buryu! Mej. |ta zhenshchina ne beremenna! Guper. Kto skazal, chto ona beremenna? Mej. Ona. Guper. No ne vrach. Dok Bo etogo ne skazal. Margaret. YA ne obrashchalas' k doktoru Bo. Guper. A k komu zhe ty togda obrashchalas', Meggi? Margaret. K odnomu iz luchshih ginekologov na YUge. Guper. Ah vot ono chto! Ponyatno... (Vynimaet karandash i zapisnuyu knizhku.) Mozhno nam budet uznat' ego familiyu? Margaret. Net, nel'zya, gospodin sledovatel'! Mej. U nego net nikakoj familii, on prosto ne sushchestvuet! Margaret. O, bud'te uvereny, sushchestvuet, tak zhe kak i moj rebenok, ditya Brika! Mej. Ty ne mozhesh' ponesti rebenka ot muzhchiny, kotoryj ne hochet s toboj spat', ili ty schitaesh' sebya... Brik vklyuchil proigryvatel'. Dzhazovaya pesnya zaglushaet slova Mej. Guper. Vyklyuchi! Mej. |to lozh', my-to znaem! Nam vse slyshno, chto tut delaetsya. On ne hochet s toboj spat', my slyshali! Nas ne provedesh', ne nadejsya. My ne dadim odurachit' umirayushchego starika s pomoshch'yu... Dolgij protyazhnyj krik boli i gneva raznositsya po domu. Margaret ubavlyaet u proigryvatelya gromkost' do chut' slyshnoj. Krik povtoryaetsya. Ty slyshal, Guper, ty slyshal? Guper. Pohozhe, boli nachalis'. Mej. Poshli posmotrim, Guper! Guper. Idem, ostavim etih golubkov vorkovat' v ih gnezdyshke! (Vyhodit pervym.) Mej (sleduet za nim, no v dveryah oborachivaetsya i, skriviv lico, shipit na Margaret). Lgun'ya! (Zahlopyvaet dver'.) Margaret (oblegchenno vzdyhaet i robkim dvizheniem obhvatyvaet ruku Brika vyshe loktya). Spasibo tebe za molchanie... Brik. Ne za chto, Meggi. Margaret. Ty galantno spas menya ot pozora! Brik. Vse eshche net. Margaret. CHego? Brik. SHCHelchka... Margaret. SHCHelchka v golove, ot kotorogo tebe stanovitsya pokojno, da, milyj? Brik. Ugu. Vse net i net... YA dolzhen dozhdat'sya ego, inache ne smogu spat'... Margaret. YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu... Brik. Daj mne tu podushku s kresla, Meggi. Margaret. YA polozhu ee na krovat', ladno? Brik. Net, polozhi ee na divan, gde ya splyu. Margaret. Ne segodnya, Brik... Brik. Ona mne nuzhna na divane. Tam, gde ya splyu. (Govorya eto, on prokovylyal k baru. Nalivaet i vypivaet odnu za drugoj tri porcii viski i stoit molcha, v ozhidanii. Vdrug s ulybkoj povorachivaetsya.) Vot! Margaret. CHto? Brik. SHCHelchok... (Preispolnennyj pochti beskonechnoj blagodarnosti, kovylyaet so stakanom v ruke na galereyu. Kogda on skryvaetsya iz vidu, my slyshim stuk ego kostylya. Zatem, otojdya na nekotoroe rasstoyanie, on nachinaet napevat', tiho i umirotvorenno.) Neskol'ko mgnovenij Margaret odinoko stoit s bol'shoj podushkoj, slovno eto edinstvennoe blizkoe ej sushchestvo, potom brosaet ee na krovat'. Ona ustremlyaetsya k baru, sobiraet v ohapku vse butylki, nereshitel'no oglyadyvaetsya po storonam, zatem vybegaet s nimi iz komnaty, ostaviv priotkrytoj dver' v tusklo osveshchennyj zheltyj holl. Slyshno, kak Brik, vozvrashchaetsya po galeree, stucha kostylem i tiho, pokojno napevaya. On zahodit v komnatu, vidit svoyu podushku na posteli i s legkim, grustnym smeshkom beret ee ottuda. S podushkoj pod myshkoj i zastaet ego Margaret, vhodyashchaya v komnatu. Margaret ostorozhno zakryvaet dver' i prislonyaetsya k nej, laskovo ulybayas' Briku. Margaret. Brik, ran'she ya dumala, chto ty sil'nee menya, i boyalas', chto ty voz'mesh' verh nado mnoj, podchinish' sebe. No teper', posle togo kak ty nachal pit', znaesh' chto?.. Naverno, eto ploho, no teper' ya sil'nee tebya, i ya smogu lyubit' tebya luchshe, iskrennej. Ne unosi etu podushku! YA vse ravno perelozhu ee obratno! Brik?.. (Gasit vse lampy, krome nochnika u krovati, pokrytogo rozovym shelkovym abazhurom.) YA ved' pravda byla u vracha i znayu, chto delat', i - Brik?.. - sejchas samoe blagopriyatnoe vremya po moemu kalendaryu... chtoby zachat'! Brik. YA vse ponimayu, Meggi. No kak ty sobiraesh'sya zachat' rebenka ot muzhchiny, vlyublennogo v butylku? Margaret. Zaperev vse ego butylki na klyuch i zastaviv ego ispolnit' moe zhelanie, prezhde chem ya otopru ih! Brik. Ty tak i postupila, Meggi? Margaret. Ubedis' sam. V bare - sharom pokati! Brik. Nu, bud' ya proklyat, esli... On tyanetsya za kostylem, no Margaret operezhaet ego. Ona hvataet kostyl', vybegaet s nim na galereyu, shvyryaet ego cherez perila i vozvrashchaetsya v komnatu, tyazhelo i chasto dysha. Slyshny toroplivye shagi. V komnatu vryvaetsya Mama, ee lico iskazheno stradaniem, ona zadyhaetsya i zaikaetsya ot volneniya. Mama. Bozhe moj, Bozhe moj, Bozhe moj, gde eto? Margaret. |to, Mama? (Peredaet ej korobku, ostavlennuyu vrachom.) Mama. Bozhe, ya etogo ne vynesu! O Brik! Brik, mal'chik moj! (Brosaetsya k synu i, rydaya, pokryvaet ego lico poceluyami.) Brik uklonyaetsya ot ee poceluev. Margaret nablyudaet s natyanutoj ulybkoj. Synok moj! Papin lyubimec! Budushchij otec! Snova slyshen stonushchij krik. Mama s rydaniem vybegaet iz komnaty. Margaret. Tak vot, etoj noch'yu my pozabotimsya o tom, chtoby lozh' stala pravdoj. A posle ya prinsu butylki obratno, i my nap'emsya vmeste, pryamo zdes', segodnya zhe, v etom dome, kuda voshla smert'... CHto ty skazal? Brik. YA nichego ne skazal. Pohozhe, tut nechego skazat'. Margaret. Oh uzh eti slabye lyudi, slabye krasivye lyudi! Kak legko vy otchaivaetes'. Nuzhno chtoby kto-to (gasit nochnik) zabral vas v ruki. Nezhno, laskovo, s lyubov'yu! I... Zanaves nachinaet medlenno opuskat'sya. YA dejstvitel'no lyublyu tebya, Brik, ochen' lyublyu! Brik (ulybayas', s obayatel'noj grust'yu). Zabavno, esli eto pravda, a? Zanaves 1955