Iv ZHamiak. Mes'e Amil'kar, ili CHelovek, kotoryj platit --------------------------------------------------------------- perevode Babenko M. 1981g. OCR: Natal'ya Lorenc. --------------------------------------------------------------- Luch prozhektora vysvechivaet proscenium, na kotorom stoyat dva cheloveka - Aleksandr - v pal'to i shlyape- i MASHU - on odet bedno, no ne bez elegantnosti. V glubine sceny zagoraetsya zelenyj glaz svetofora. Oba stoyat, ozhidaya, kogda mozhno budet perejti ulicu. Vnezapno Aleksandr obrashchaetsya k Mashu. Aleksandr. Nu kak, vyshlo delo? Mashu. (udivlenno) Prostite, ne ponyal? Aleksandr. Vy ved' tol'ko chto byli v byuro po najmu? Mashu. I chto iz etogo? Aleksandr. Predlozhili kakuyu-nibud' rabotu?.. Mashu. Nado zhe, kakoe lyubopytstvo, prosto patologicheskoe... Aleksandr. Vprochem, vy ne obyazany otvechat'. Mashu. I na tom spasibo! Aleksandr. No esli sobiraetes' otvetit', to pobystree. Mashu. A chto, gde-to gorit? Aleksandr. Vot imenno. Gorit krasnyj. Mne na tu storonu. Mashu Aleksandr. A ya ne speshu, mne nechego teryat'. A mogli by najti... (Mashu udivlenno rassmatrivaet Aleksandra) Mashu. Da net nikakoj raboty...vot tak vot. Nu i chto dal'she? Aleksandr. Vot moya vizitnaya kartochka, voz'mite! Zavtra v shest' vechera zhdu u sebya!(Uhodit) (Mashu rassmatrivaet kartochku). Mashu. "Aleksandr Amil'kar. Dom dvadcat' vosem', ulica..."Amil'kar... Oficerskaya familiya. A sam v grazhdanskom i perehodit na krasnyj svet. Ponyatno, pol'zuetsya moim bedstvennym polozheniem i tak dalee. Ne pojdu! (ZATEMNENIE. Prozhektor vysvechivaet v centre sceny Virzhiniyu. V rukah u nee gazety. Poyavlyaetsya Aleksandr. Virzhiniya obrashchaetsya k nemu) Virzhiniya. Novaya gazeta, mes'e. Izdanie po nalazhivaniyu kontaktov mezhdu vzroslymi i molodezh'yu, mes'e! CHetyre franka nomer, mes'e! (Aleksandr dostaet meloch', podhodit k Virzhinii.) Virzhiniya. A mozhet, srazu dvadcat' pyat' ekzemplyarov, a? Aleksandr. Pochemu imenno dvadcat' pyat'? Virzhiniya. Da potomu chto dvadcat' pyat' po chetyre vyjdet kak raz sto frankov, mes'e! (Pomedliv, podhodit blizhe i govorit doveritel'no) Vklyuchaya platu za nomer. Aleksandr. V gostinice, chto li? Virzhiniya. Nu da! Vmesto premii! Aleksandr. Neploho pridumano! Nu-ka, povernites' chut'-chut'... Virzhiniya. |to eshche dlya chego? Aleksandr. Dlya rasshireniya krugozora. Virzhiniya. (S neohotoj povorachivaetsya na meste. Aleksandr vnimatel'no razglyadyvaet Virzhiniyu. On ostanavlivaetsya). Nu kak? (Aleksandr protyagivaet vizitnuyu kartochku) Aleksandr. Zavtra u menya doma, v shest' chasov vechera. Virzhiniya. |, minutku, mes'e. Na domu eto budet.. Aleksandr. Skol'ko? Virzhiniya. Pyat'desyat gazet. Aleksandr. Ladno, ya otkroyu kiosk.(Uhodit) Virzhiniya. (razglyadyvaet kartochku) Amil'kar....Familiya seksual'nogo man'yaka. Net, uzh k komu-komu, a k nemu ya ni nogoj! (Zatemnenie. Za kulisami slyshatsya aplodismenty. Luch prozhektora vysvechivaet sperva |leonoru, nadevayushchuyu pen'yuar. Pered nej stoit Aleksandr. CHerez ruku perekinuto pal'to, v drugoj ruke shlyapa. Nekotoroe vremya dlitsya nelovkoe molchanie.) |leonora. Vy byli v zale? Aleksandr. Da! |leonora. Kak vam ponravilsya spektakl'? Aleksandr. Segodnya bylo poslednee predstavlenie? |leonora. Da. Aleksandr. Nu i slava bogu! |leonora. Tak, vy yavilis' v moyu artisticheskuyu, chtoby... Aleksandr. ...vyrazit' vam moe voshishchenie! |leonora. CHto zh....|to vy uzhe sdelali.(Povorachivaetsya k nemu spinoj) Aleksandr. A chto vy sobiraetes' delat' dal'she? |leonora. Pereodevat'sya, esli pozvolite... Aleksandr. YA imeyu vvidu, v professional'nom plane? |leonora. (udivlenno) V kachestve kogo vy zadaete mne takoj vopros? Aleksandr. V kachestve zainteresovannogo... |leonora. V chem? Aleksandr. Ne v chem, a v kom! V Vas! |leonora. (smushchenno) YA nikogda ne govoryu o svoih planah. |to zh sueverie, esli hotite... Aleksandr. Ponimayu, ponimayu. |leonora. No plany u menya est'! Aleksandr. Vot i chudesno! |leonora. Tri izvestnyh dramaturga mogli by zasvidetel'stvovat'... Aleksandr. Vot i zamechatel'no... |leonora. A tak zhe tri...net, pogodite, chetyre kinorezhissera! Aleksandr. |to potryasayushche! |leonora. Vy mozhete mne ne verit'... Aleksandr. CHto vy, kak zhe inache, takaya aktrisa, kak vy?.. I predpolagaya, chto vse eti angazhementy vy mozhete bystren'ko vypolnit' do zavtrashnego vechera, ya...(protyagivaet ej vizitku) zhdu vas zavtra v shest' chasov.(Rasklanivaetsya i uhodit) |leonora. "Amil'kar"...(Zadumyvaetsya) Familiya impresario. Gastroli truppy Amil'kara! Pahnet nishchenskimi stavkami. Ne pojdu! (Zatemnenie. CHasy b'yut shest'. Zazhigaetsya svet. Aleksandr v domashnej kurtke, vhodit vmeste s Mashu.) Aleksandr. Cenyu vashu tochnost'! Mashu. Obychno ya vovse ne tak uzh punktualen. Prosto ochen' lyubopytno... Aleksandr. Prisazhivajtes'! Mashu. Mogu ya uznat'... Aleksandr. Kak vas zovut? Mashu. Mashu Fronval' dyu Ponton de la Tur! (Aleksandr ozadachenno smotrit na nego) Mashu. Rodovaya familiya istoricheskih masshtabov. Pravda, ee ukorotili vo vremena velikoj revolyucii. I teper' na moej kartochke izbiratelya ostalos' tol'ko odno: grazhdanin Mashu. Ostaetsya golosovat' tol'ko za socialistov. A teper' mogu ya uznat'.... Aleksandr. Vashe imya? Mashu. Genole. Aleksandr. Prostite, kak vy skazali? Mashu. Genole. Sejchas takie imena redkost', ne tak li? Aleksandr. Vy pozvolite?(Sil'no hlopaet ego po plechu) Starina Genole!(Porazmysliv) YA budu nazyvat' vas Leonom! Mashu. CHto eto za shutki? Aleksandr. Kogda ya stanu shutit', ya potrebuyu, chtoby vy v otvet smeyalis'! Mashu. No pochemu imenno Leonom? YA privyazan, znaete li, k svoemu imeni! Aleksandr. |to ya budu vam govorit', k chemu ya privyazan! (pauza) Aleksandr vdrug snova hlopaet Mashu po plechu) Oh uzh etot starina Leon!.. Vy vidite, eto kuda bolee udobno. Mashu. (rasteryanno) Mogu ya vse-taki... Aleksandr. Leon Mashu...Antikvar... Mashu. Antikvar? YA? Vovse net, ya... Aleksandr. Antikvar! Mashu. Ah vot ono chto! Vam trebuetsya antikvar? Aleksandr. Itak, vas zovut Leonom, vy - antikvar. Mashu. Poslushajte! YA, konechno, nichego ne imeyu protiv raznyh tam drevnostej, no... Aleksandr. Nu i v dobryj chas! Eshche odno uslovie, i vy budete ne "protiv", a "za". Vashe semejnoe polozhenie? Mashu. YA holost. Aleksandr. Vdovec. Mashu. Ne ponyal? Aleksandr. Vy - vdovec. Mashu. A mozhet, vdobavok i beznogij invalid? Pozhalujsta... Aleksandr. Prichem, vy dovol'no nervnyj tip, verno? Mashu. Bozhe moj! On sobiraet menya iz raznyh chastej, kak rzhavuyu kolymagu... Aleksandr. Tol'ko s toj raznicej, chto ya vas ne remontiruyu, a sozdayu zanovo, ispytyvaya, tak skazat', razlichnye materialy. Mashu. Sobstvenno, chto menya zdes' uderzhivaet? Aleksandr. Konechno zhe, simpatiya, kotoruyu ty ko mne ispytyvaesh'. Mashu. Ogo! My uzhe pereshli na "ty"? Aleksandr. Davno pora! Ved' my znakomy tridcat' let. Skol'ko vody uteklo. Mashu. Tridcat' let? Aleksandr. Podumat' tol'ko! Licej Lyudovika Velikogo! Devochki-gornichnye progulivayutsya po Lyuksemburgskomu sadu! A veselye nochki v Latinskom kvartale? Tridcat' let, dorogoj Leon, tridcat' let! Mashu. (sovershenno rasteryalsya) Ne znayu, chto vy zamyshlyaete, odno yasno - takuyu rabotenku social'noe strahovanie pod svoe krylyshko ne voz'met! Aleksandr. Tebe nikogda ne hvatalo fantazii, Leon. Pomnish', kogda my s toboj sluzhili v odnom polku... Mashu. Moej nogi nikogda ne bylo v kazarme! Aleksandr. Opyat' eti proklyatye ostatochnye yavleniya... Mashu. Kakie eshche yavleniya? Aleksandr. Posle polnoj poteri pamyati. Ne perezhivaj - moej pamyati hvatit na nas dvoih. Skol'ko vremeni uzhe proshlo s teh por? Vosem' let? Mashu. O chem vy? Aleksandr. Nu, kogda ty popal v avtomobil'nuyu katastrofu. Mashu. YA? Aleksandr. Tebe-to chto zhalovat'sya! Vot bednoj ZHyul'ette dejstvitel'no ne povezlo! Mashu. ZHyul'ette? Aleksandr. Da, tvoej zhene ZHyul'ette. Slava bogu, nedolgo ej prishlos' muchit'sya. Mashu. (rezko vstaet) Net uzh, izbav'te!(Namerevaetsya ujti) Aleksandr. No tebe absolyutno ne za chto sebya uprekat', Leon! Ved' eto ona byla za rulem! (Leon ostanavlivaetsya) Mashu. (uspokoennyj) Ah, eto ona... Aleksandr. Nu konechno zhe! I poetomu tvoya estestvennaya veselost' pochti ne postradala... Mashu. Vot kak...Tak mne prisushcha estestvennaya veselost'? Aleksandr. Nepremennoe uslovie, i eto zaneseno v kontrakt o vashem najme na rabotu! Mashu. Znachit, rech' idet vse-taki o rabote? Aleksandr. A vy dumali, ya organizuyu besplatnye kruizy vokrug Evropy dlya bezrabotnyh? Mashu. Ladno, dopustim. Leon, vdovec, antikvar, estestvenno vesel, slegka zabyvchiv, a dal'she? (Zvonok v dver') Aleksandr. Sleduyushchij nomer! (bystro vyhodit) Mashu. Kuda eto on klonit? (Aleksandr vozvrashchaetsya s Virzhiniej) Virzhiniya. (Zakanchivaet frazu, nachatuyu za kulisami) Potomu chto nikogda ne znaesh', na kogo popadesh'. Odna moya podruzhka odnazhdy prishla na dom i ...(Zamechaet Mashu) A eto eshche kto takoj? Aleksandr. |to Leon! Virzhiniya. Net, net, mes'e, ob etom ne mozhet byt' i rechi! Aleksandr. O chem vy? Virzhiniya. YA ne vchera na svet rodilas'! Ladno, ya na vas ne ochen' obidelas'. CHao! Aleksandr. Vy gluboko zabluzhdaetes'! Virzhiniya. Konechno, vy pozvali menya podnimat' giryu na vashih stennyh chasah. Aleksandr. |to, vozmozhno, tak zhe budet vhodit' v vashi obyazannosti. Virzhiniya. Bozhe, kak on originalen! K schast'yu, ya obladayu nyuhom na takie dela! (Vnov' poryvaetsya ujti) Aleksandr. ZHelayu horosho provesti vecher! Virzhiniya. CHto vy skazali? Aleksandr. Vy ved' uhodite, vot ya i zhelayu vam horosho provesti vecher. Virzhiniya. Kak zhe ya eto nenavizhu! Aleksandr. CHto imenno? Virzhiniya. Kogda menya vystavlyayut za dver'. Aleksandr. Prisazhivajtes'. Kak vas zovut? Virzhiniya. Kto zovet? Aleksandr. (Razdrazhenno) Franciya! Virzhiniya. Hlorofill! (Mashu razrazhaetsya smehom) Virzhiniya. A etot kashalot zdes' tozhe dlya podnyatiya gir'? Aleksandr. Proshu s uvazheniem otnosit'sya k tvoemu krestnomu! Virzhiniya. Povtorite-ka, kto on mne? Aleksandr. On - tvoj krestnyj. Virzhiniya. Moj krestnyj? Slushajte, u vas chto, ne vse doma? Aleksandr. Vot uvidish', Leon, ona sejchas otkrestitsya ot svoego krestnogo! Virzhiniya. Mne naplevat' na kakih-to tam krestnyh! Aleksandr. Mozhno vyrazhat'sya povezhlivee? Virzhiniya. A mne naplevat'! Aleksandr. Ty slyshish'? Leon? Devchonka, za kotoruyu ty by mog zalozhit' dushu! CHemu ee uchili dvenadcat' let v kolledzhe? Vospityvali kak princessu! Horoshen'kij rezul'tat, nechego skazat'! I kto-to eshche rassuzhdaet, chto hochet stat' advokatom? Virzhiniya. (ostolbenev) YA? Advokatom? Aleksandr. Poslushaj, Virzhiniya! Virzhiniya. Virzhiniya? A eto eshche chto za vydumka? Stop! Na etot raz ya uzh tochno smatyvayus'! (ona s reshitel'nym vidom podnimaetsya, sobirayas' ujti) (Zvonok v dver') Aleksandr. Slishkom pozdno. (Vyhodit) Virzhiniya. Skazhite, a vy tozhe togo? Mashu. Eshche ne znayu, eto budet zaviset' ot tarifa. Virzhiniya. Ot tarifa? Mashu. YA tozhe prishel, kak i vy, nanimat'sya. Virzhiniya. I kakogo zhe sorta eta rabota? Mashu. Kazhetsya, samaya neobychnaya rabota v dvadcatom veke. (Aleksandr vozvrashchaetsya s |leonoroj, ona v pal'to) |leonora. ...i poskol'ku ya nikogda ne podpisyvayu nikakih kontraktov, prezhde chem ne izuchu vse drugie predlozheniya, ya reshila...(Ona rezko ostanavlivaetsya, uvidev Virzhiniyu i Mashu). Aleksandr. Virzhiniya! Leon! |leonora! |leonora. Dyurok! Aleksandr. Prostite? |leonora. |leonora Dyurok. Aleksandr. Prisazhivajtes', |leonora Dyurok! |leonora. (pokazyvaya na Virzhiniyu i Mashu) |to moi budushchie partnery? Aleksandr. Tochnee vyrazit'sya trudno! Virzhiniya. Partnery? YA eto i podozrevala! (rezko vstaet) (vse rassmatrivayut ee. Smushchennaya ih vzglyadami, Virzhiniya saditsya) Aleksandr. Tak, razberemsya bolee detal'no.(pristal'no rassmatrivaet |leonoru) |leonora. (ne vyderzhav) Preduprezhdayu, na prilavke eshche ne ves' tovar! Aleksandr. Dostatochno, chtoby sostavit' obshchee predstavlenie. (Smeshok Mashu) |leonora. Pozvol'te osvedomit'sya, chto vas nastraivaet na stol' veselyj lad? Mashu. Menya? Tak, nichego... Mne prisushcha estestvennaya veselost'. |leonora. (chuvstvuet sebya nelovko) YA zabyla vas predupredit': u menya cherez polchasa svidanie s odnim prodyuserom na drugom konce Parizha. Aleksandr. YA vas angazhiruyu. |leonora. (porazhennaya) Dlya chego? Aleksandr. Nu... Hotya by dlya togo, chtoby vam sejchas ne mchat'sya na drugoj konec Parizha. |leonora. Vy na redkost' galantny! Itak, o kakoj roli idet rech'? Aleksandr. |to rol'... |leonora. (s presyshchennym vidom) Rol' vozlyublennoj?! Aleksandr. (udivlenno) Vy prochitali svoj goroskop pered nashej vstrechej? |leonora. Posle moego triumfa (sderzhivaetsya i prinimaet bolee skromnyj vid).... Skazhem, posle moego dovol'no krupnogo uspeha v p'ese "Kostochka ot yabloka" v tysyacha devyat'sot...(ona uzhe hotela nazvat' god, kogda vdrug zametila, kakoj interes eto vyzyvaet) ya stol'ko pereigrala vozlyublennyh... Aleksandr. |to, navernoe, obespechivaet vam stabil'nyj dohod? |leonora. |to podavlyaet moyu istinnuyu naturu! Aleksandr. Kakaya zhe ona, vasha istinnaya natura? |leonora. A, zachem eto vam? Raz uzh tak slozhilos', chto na dramaticheskoj scene uzhe nikogda ne raskroetsya moya istinnaya natura! (smeh Virzhinii) |leonora. (pronzaet ee vzglyadom) Simpatichnaya kroshka! Kogo ona budet igrat'? Aleksandr. Vashu doch'. |leonora. Moyu?... Virzhiniya. (V beshenstve obrashchaetsya k Mashu) CHto on hochet etim skazat'? Mashu. Nu vot eshche! Ne hvatalo eshche, chtoby ya staralsya ponyat' i za drugih tozhe! |leonora. (Aleksandru) Skazhite, nakonec, eto budet rol' vozlyublennoj ili materi? Aleksandr. Vasha rol' ob®edinyaet i to i drugoe! |leonora. (neskol'ko nedovol'nym tonom) Ah, tak! (ona gnevno smotrit na Virzhiniyu)I vzroslaya u menya budet doch'? Aleksandr. Nu, ne takaya uzh vzroslaya. |leonora. Net-net, sovsem uzhe vzroslaya. Dvadcat' chetyre dvadcat' pyat'... Virzhiniya. |... ej! Ne ochen' to nabavlyajte. Mne vsego dvadcat' dva, madam! I po mneniyu znatokov, ya vyglyazhu na vse devyatnadcat'. |leonora. Kogda udalyaetes' bystroj pohodkoj. Virzhiniya. Kak raz naoborot, kogda splyu! Aleksandr. Hochu srazu utochnit': v sootvetstvii s avtorskim zamyslom, doch' u vas rodilas' ochen' rano! |leonora. (ironicheski) Bravo! |to menyaet vse. V rezul'tate - ya i mat', i vozlyublennaya! Aleksandr. Teper' vy vse ponyali? |leonora. Da, nesomnenno, eto mozhet privesti k zanyatnoj scenicheskoj situacii! Aleksandr. Vot vidite. |leonora. I v kogo zhe ona vlyublena? Aleksandr. V svoego muzha. |leonora. (razocharovanno) Ah, tak eto avangardistskaya p'esa? Aleksandr. Eshche pochishche! |leonora. Vy vse bol'she menya intriguete. Kto avtor? Aleksandr. Vash pokornyj sluga. |leonora. |to, navernoe, vash pervyj opyt? Aleksandr. |to ne p'esa... |leonora. A, ponimayu, antip'esa! Aleksandr. Vot-vot, dlya antipubliki. |leonora. (s somneniem) In-te-res-no...(Ukazyvaya na Mashu) |tot gospodin igraet muzha? Mashu. Hvatit s menya togo, chto to ya vdovec. |leonora. Vdovec? Mashu. Vdovec, madam! Antikvar-vdovec, kotoryj stradaet iz-za otsutstviya pamyati, no zato nadelen estestvennoj veselost'yu.(Aleksandru)Kstati, pozvolyu sebe napomnit', gospodin Amil'kar, chto vy brosili menya v samyj razgar sborki. Esli vy mogli by menya zakonchit'... Aleksandr. (Hlopaya Leona po plechu) Ah etot staryj Leon... On igraet druga sem'i i... Mashu. Minutku! Kak "igraet"? Virzhiniya. Kogda mne predlagayut "poigrat'", ya beru po schetchiku, kak v taksi. Aleksandr. O'kej! Taksi, gasi zelenyj ogonek, zanyato!(ostaviv Virzhiniyu v ostolbenenii obrashchaetsya k |leonore) |to lyubiteli. YA vybral ih, potomu chto... |leonora. (stremyas' kak mozhno skoree po konchit' so vsem etim) Poslushajte, ya voz'mu tekst s soboj, prochtu ego na dosuge, a potom... Aleksandr. Kakoj tekst? |leonora. Tekst p'esy! Aleksandr. YA povtoryayu vam, p'esy net!.. |to budet kollektivnoe tvorchestvo! |leonora. Kak zhe eto ya ran'she ne dogadalas'! Aleksandr. Itak, esli vas interesuet syuzhet... |leonora. Tak syuzhet vse-taki imeetsya? Aleksandr. |to istoriya odnoj sem'i. |leonora. Uvlekatel'no. CHto zhe eto za sem'ya? Aleksandr. Obychnaya sem'ya. |leonora. (smotrit na nego ozadachenno) |to nesomnenno vyzovet skandal'nyj uspeh! Aleksandr. Nadeyus'! |leonora. CHto zh, bog, kak govoritsya, v pomoshch'! CHto zhe kasaetsya menya, to ya podumayu nad vsem etim i... Aleksandr. (vnezapno beret za plechi i govorit, glyadya pryamo v glaza) |to nastoyashchij skandal, lyubov' moya! Skandal da i tol'ko! My s toboyu po-prezhnemu vdvoem! Dvadcat' let semejnogo schast'ya! Kto prostit nam eto chudo! Bozhe, otpuskaya grehi zlydnyam, astmatikam, tehnokratam, igrokam i drugim potrebitelyam morozhenyh produktov, ty ne zabyl nas? Kogda my prohodim po ulice, oni zakryvayut stavni....ty nikogda ne zamechala etogo, dorogaya? Oni nenavidyat solnce za to, chto ono osveshchaet nas! Kak budto my s toboj v otvete za neravnomernoe raspredelenie schast'ya na zemle! Kak schastlivy my - ty, ya i nasha lyubov'! |leonora. (izumlenno smotrit na nego) Zanyatno! Aleksandr. |to nabrosok repliki muzha. |leonora. CHto zh, replika uzhe ves'ma otrabotana. Itak, muzh, eto... Aleksandr. YA! |leonora. Znachit, vy tozhe igraete? Aleksandr. Takova volya prodyusera! |leonora. Kto etot prodyuser? Aleksandr. YA! |leonora. Gde vy namereny davat' etot spektakl'? Aleksandr. Zdes'. |leonora. Vy shutite? Publika? Aleksandr. YA. (Vne sebya ot beshenstva, |leonora ishchet vzglyadom vyhod, potom napravlyaetsya k dveri) |leonora. (reshiv bolee ne perechit') Vse eto ochen'... kak by eto skazat'... Net, pravda.... YA by dazhe skazala, vpechatlyayushche! Nisprovergayutsya... ved' verno... vse osnovy samogo tea...Da, da! Obeshchayu, chto ya podumayu nad vsem etim...Da, chto ya eshche hotela skazat'? (U dveri) Ah da! Vsego dobrogo! Aleksandr. (krichit) CHistyj oklad desyat' tysyach! (Ona rezko ostanavlivaetsya i povorachivaetsya k nemu. Virzhiniya i Mashu medlenno podnimayutsya s mest. Molchanie) I raz uzh my nahodimsya na stadii vzaimnyh priznanij, ya dumayu, nastupil moment, chtoby ya predstavilsya vam... Aleksandr Amil'kar, rogonosec! (vseobshchee udivlenie) |leonora. Vy...grecheskogo proishozhdeniya? Aleksandr. Kak vy skazali? |leonora. Amil'kar...|to familiya grecheskogo proishozhdeniya? Aleksandr. Da, kak v tragedii. I rogonosec, kak v bul'varnoj komedii. Mashu. Est' i sudovladel'cy... Aleksandr. Kto-kto? Mashu. Grecheskogo proishozhdeniya... Aleksandr. Verno...i shampin'ony po-grecheski! A ya - rogonosec! (obshchee smushchenie. Vnezapno Virzhiniya vzryvaetsya smehom, zatem nachinaet smeyat'sya |leonora i Mashu) Aleksandr. YA blagodaryu vas za proyavlenie kollektivnoj simpatii i ne trebuyu nikakih uteshenij. YA izlagayu vam lish' fakticheskoe sostoyanie veshchej! (pauza) Rogonosec v lyubvi, rogonosec v druzhbe, rogonosec voobshche... Mashu. Vot vidite! Kogda vnimatel'no vo vsem razberesh'sya, to... Aleksandr. Da, ya znayu...Mne ponadobilos' pyatnadcat' let, chtoby ubedit'sya v etom...V techenie pyatnadcati let ya pokupal kazhdyj den' svoyu porciyu chuvstv, kak hleb, kak gazetu. S tem razlichiem, chto pokupaya gazety i hleb, ya vsegda znal, chto imenno ya pokupayu. (Pauza, nikto ne ponimaet, k chemu on klonit) Mashu. (chtoby hot' chto-to skazat') Konechno, kogda znaesh', chto pokupaesh'... Aleksandr. Vot imenno: znat', chto ty pokupaesh'! Vsya sol' v etom! Virzhiniya. U menya byl odin tip, kotoryj... Aleksandr. Nikto nikomu nichego ne dolzhen! Vse oplachivaetsya! Da budet tak! |to pravilo igry! Glavnoe - ne byt' obmanutym, inache ot etogo mozhno sdohnut'. |leonora. (bez bol'shoj ubezhdennosti) |to ochevidno...V konechnom schete... Aleksandr. Vy soglasny s etim? |leonora. Eshche by... Aleksandr. Spasibo. |leonora. Bravo! Vozvrashchayas' k nashim delam... Aleksandr. CHistaya stavka desyat' tysyach! Estestvenno, s zaklyucheniem kontrakta o najme po vsej forme! |leonora. Kontrakta? Mashu. O najme! |leonora. CHto zhe vy sobiraetes' vzyat' v naem? Aleksandr. (udivlenno) Raze vam ne yasno? |leonora. Izvinite, ne yasno! Aleksandr. YA sobirayus' arendovat' to, v chem zhizn' otkazyvaet mne s vozmutitel'nym upryamstvom - lyubov' zheny! Privyazannost' potomstva....i druzhbu nekoego stariny Leona. Odnim slovom, semejnyj komplekt v rabochem sostoyanii! Mashu. Pogodite, pogodite...Vy hotite skazat'... Aleksandr. Da-da! Mashu. (dvum zhenshchinam) On hochet skazat'... (vnezapno do nego dohodit vse) Bozhe pravednyj! I eto my... Aleksandr. Schastlivye izbranniki! YA vas pozdravlyayu! Virzhiniya. Nado zhe! Skol'ko ya vstrechala raznyh chudakov, no takogo! |leonora. (podhodit k Aleksandru sovsem blizko i smotrit emu v glaza) |to vse shutka, ne tak li? Aleksandr. Ni bol'she ni men'she, chem vse ostal'nye ser'eznye veshchi. |leonora. Itak, vy vser'ez nadeetes'... Aleksandr. YA ni na chto ne nadeyus', ya plachu! |leonora. Kak na yarmarke! Aleksandr. Kak vsyudu. Kak v teatre... gde ya pokupayu sebe mesto! I eto sovsem ne meshaet mne voshishchat'sya spektaklem, esli eto horoshij spektakl', uchastvovat' v nem i telom i dushoj i verit' do konca vsemu, chto mne pokazyvayut! Ustroivshis' kak mozhno udobnee v svoem kresle, ya s udovol'stviem nablyudayu za obmanom, kotoryj sam sebe pokupayu! Segodnya ya reshil kupit' sebe teatral'noe kreslo v zhizni. I na sej raz spektakl' budet kuda dlinnee, vot ya i plachu sootvetstvenno! |leonora. Zdravyj smysl i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva dolzhny byli by zastavit' menya ujti... No vash postulat do takoj stepeni fenomenalen!... Aleksandr. Ne budem preuvelichivat'! Vy rabotaete - ya plachu! |leonora. Vy voobrazhaete... Aleksandr. YA ne voobrazhayu, ya plachu! |leonora. (Virzhinii i Mashu) On platit... vot vse... on platit. Mne kazhetsya, my bredim! Da, da! |to edinstvennoe udobovarimoe ob®yasnenie! My bredim, a etot grazhdanin shchedro platit - i my prevrashchaemsya... ya ne znayu v kogo... v igral'nye avtomaty! Kak eto nazyvaetsya? ( k Mashu) Nakonec, skazhite hot' chto-nibud'! Mashu. YA goloden! (|ta vnezapnaya replika polnost'yu lishaet |leonoru golosa. Pauza. Ona podhodit k Virzhinii) |leonora. A vy, mademuazel'? Vy, kotoraya tak stremilas' sohranit' sobstvennoe ya? Virzhiniya. (ochen' naivno) Mama! |leonora. (podskakivaet) YA vas umolyayu! Virzhiniya. A chto? V etom net nichego plohogo. YA nikogda ne znala svoej materi! Ona ushla ot moego dyadi srazu, kak ya poyavilas' na svet. |leonora. Ot vashego dyadi? Virzhiniya. Tak chto vy ponimaete...Mne vpervye predlagayut zanyat' mesto v sem'e... |leonora. Vot eto da! Net, ser'ezno, ya ne proshchu sebe, esli ujdu otsyuda, ne razobravshis' v etom istoricheskom eksperimente. Skazhite, gospodin, kotoryj platit, chem vy zanimaetes' v zhizni? Aleksandr. YA otdayu svoej professional'noj deyatel'nosti ezhednevno vosem' chasov. |to vremya ne vhodit v nashu sovmestnuyu zhizn'. |leonora. Ah, ah! Gospodin, kotoryj platit, hranit svoi malen'kie sekrety! Aleksandr. Vy mozhete hranit' vashi! |leonora. Vy ne stanete ryt'sya v chuzhoj zhizni? Aleksandr. V moe otsutstvie kazhdyj iz vas budet zanimat'sya chem ugodno! |leonora. Kakoj vy blagorodnyj, nenavyazchivyj! Aleksandr. Esli ya sproshu, chem vy zanimalis' dnem, vy vprave otvetit' kak vam zablagorassuditsya! Pri uslovii, konechno, chto ya smogu v eto poverit'... pervyj punkt nashego kontrakta tak i glasit: "YA, nizhe podpisavshijsya, obyazuyus' , chto moi slova, postupki i zhesty budut pravdopodobny"... (Vse smotryat drug na druga. Potom |leonora nachinaet smeyat'sya) Aleksandr. Pochemu vy smeetes'? |leonora. YA nachinayu prinimat' vas vser'ez! Prodolzhajte, eto neotrazimo! Aleksandr. (suho) Nash predstavleniya budut davat'sya ezhednevno s shesti vechera do devyati utra i kruglosutochno v subbotu i voskresen'ya i prazdniki. |leonora. Vklyuchaya nochi! Aleksandr. Estestvenno! |leonora. (ironicheski) "Estestvenno!" Aleksandr. Bylo by nesovmestimo s moim dostoinstvom, esli kto-to zametit, chto moya zhena i doch' nochuyut ne doma! CHto zhe kasaetsya stariny Leona... |leonora. Ne tak bystro! Dajte mne nasladit'sya polunochnoj tishinoj na poroge moej spal'ni! Aleksandr. Ih budet tri! Mashu. Tri? CHego tri? Aleksandr. Tri spal'ni! |leonora. ZHilishche, polnoe nevinnosti i chistoty! Aleksandr. Kontrakt kasaetsya lish' arendy chuvstv. Virzhiniya. Znachit, rech' idet tol'ko o garnire? Stranno! |leonora. V sushchnosti, atmosfera, perenasyshchennaya lozh'yu! Aleksandr. Lozh' davno zamenila kislorod! ZHalet' ob etom tak zhe bespolezno, kak pechalit'sya ob ischeznovenii pitekantropov! Teper' mir nuzhdaetsya v otmennyh lzhecah! |leonora. S vami interesno! Stanovish'sya lichnost'yu! Mashu. A chto budet so mnoj? Aleksandr. YA snyal dlya tebya kvartirku v dome naprotiv! Mashu. Moya mechta! Aleksandr. S telefonom! Mashu. |to uzh slishkom! Aleksandr. Zvonok, op-lya! I tri minuty spustya ty uzhe zdes'! Nikakih rashodov na transport. Mashu. CHto mozhet byt' luchshe! YA budu, nakonec, polnost'yu svoboden i nezavisim! Aleksandr. Da, ya plachu, Leon! Mashu. Otlichno! Skol'ko chelovecheskoj teploty! U menya navorachivayutsya slezy! CHestnoe slovo! YA uzhe chuvstvuyu k vam privyazannost' do grobovoj doski. Aleksandr. (ser'ezno smotrit na Mashu) Tol'ko ne eto, Leon, tol'ko ne eto! Mashu. Pochemu? Nastoyashchie chuvstva po cene fal'shivyh, razve eto ploho? Aleksandr. Net, Leon, tak ne pojdet! ( on obrashchaetsya ko vsem) Esli v processe nashih otnoshenij nanyatyj na rabotu pochuvstvuet, chto ne smozhet razlichit', kakie chuvstva u nego nastoyashchie, a kakie net, kontrakt budet nemedlenno rastorgnut! |leonora. (smeetsya) "Ne mozhet razlichit'"... Aleksandr. (pryacha obidu) Zaranee nikomu nichego ne dano znat'! A vdrug u kogo-to - bessonnica...osobenno v zharkuyu noch' pered grozoj? |leonora. (ironicheski) CHuvstvo vnezapnoe, kak udar molnii! Aleksandr. Da, imenno s takih vnezapnyh chuvstv nachinalis' samye bol'shie moi neudachi! |leonora. Dovol'no! Vashi skazki interesovali menya, poka oni byli smeshny. Kogda ya smotryu na vas ser'ezno, to nahozhu vas ves'ma zloveshchim tipom. Aleksandr. Da? |leonora. YA dazhe mogu garantirovat', chto moya antipatiya k vam mozhet sravnit'sya lish' s moim prezreniem. Aleksandr. Vy govorite eto, chtoby tol'ko uspokoit' menya... |leonora. Net, eto besplatno, grazhdanin, kotoryj platit!.. Ad'e! (hochet ujti) Aleksandr. Kuda poslat' za vashimi chemodanami? |leonora. Za moimi chemodanami? Aleksandr. Ne zabud'te, chto s zavtrashnego dnya vy budete zhit' zdes'. |leonora. Za kogo vy menya prinimaete? Aleksandr. Za velikolepnuyu aktrisu, lyubov' moya! |leonora. Izbav'te menya ot vashej famil'yarnosti! Aleksandr. Vam nado budet privyknut', angel moj! |to vhodit v vashu rol'. Itak, pervoe predstavlenie zavtra v vosemnadcat'. |leonora. Luchshe povesit'sya! Aleksandr. Uvy! Ne vsegda delaesh' to, chto nravitsya. |leonora. Vy... nichtozhestvo! (bystro idet k vyhodu) Aleksandr. (krichit ej vsled) Esli ya k etomu vremeni ne vernus', dorogaya, voz'mi klyuchi vnizu u kons'erzhki! ZATEMNENIE. Prozhektor vysvechivaet na avanscene grimiroval'nyj stol. V centre stola postavleno dvojnoe zerkalo, u kotorogo mogut grimirovat'sya srazu dvoe, licom drug k drugu. Nedaleko ot stola shirma. Za stolom sidit |leonora v tom zhe pen'yuare, chto i v pervoj scene. Ona uzhe zakanchivaet grimirovat'sya. V svete prozhektora poyavlyaetsya Virzhiniya v yarkom kletchatom plashche. |leonora. Dobryj vecher. Virzhiniya. Dobryj vecher, madam! (brosaet plashch na shirmu, podhodit k stolu) Uzhe gotovy k dejstviyu! |leonora. YA vsegda prihozhu za chas do spektaklya. Virzhiniya. A v proshlyj vtornik vy gotovy byli povesit'sya, no ne... (|leonora ne otvechaya uhodit za shirmu) Virzhiniya. (sadit'sya za stolik, otkryvaet nesesser) Tozhe mne ideya - posadit' nas pudrit'sya v takuyu kamorku! |leonora. (iz-za shirmy) |to nazyvaetsya artisticheskaya ubornaya! Virzhiniya. Kuda udobnee bylo by zanimat'sya etim v nashih spal'nyah. |leonora. Aktery odevayutsya v svoih ubornyh. Virzhiniya. Pryamo kak v kino! (rassmatrivaet sebya v zerkalo, grimasnichaet, zatem govorit so sderzhivaemym beshenstvom) "Dobryj vecher, moj milyj papochka! Daj mne tvoe pal'to! Kakim dolgim mne kazalos' bez tebya vremya! Nakonec-to ty doma! Kogda ya dumayu, chto obyazana tebe zhizn'yu... Na, voz'mi svoi tapochki!" |leonora. (vyhodit iz-za shirmy, zastegivaya plat'e, ochen' spokojno) Vy sozdali ves'ma interesnuyu koncepciyu svoego personazha. Virzhiniya. A vy tozhe... chestnoe slovo! Vchera vy byli potryasayushchi... posle vashego lyubovnogo poryva... znaete, kogda vy emu skazali: "Kogda idet dozhd', milyj, ty dolzhen brat' s soboj zontik", - u menya poyavilos' zhelanie aplodirovat'! |leonora. Vot i nado bylo! Virzhiniya. (parodiruya |leonoru) "Moya antipatiya k vam mozhet sravnit'sya tol'ko s moim prezreniem!" I - ha! SHCHelchok po nosu bankira! |to ved' geroizm! Posle vashego uhoda togda, v pervyj vecher, ya skazala sebe: "CHert voz'mi! Est' zhe takie, kotorye mogut otkazat'sya ot bol'shih deneg!" Mne zhal', chto vy vernulis'! |leonora. YA ni pered kem ne obyazana otchityvat'sya! Virzhiniya. A kto vas ob etom prosit? |leonora. Togda chego zhe vy hotite? Virzhiniya. (parodijno) Da nichego, mamochka! Glyazhu na tebya i etogo mne dostatochno dlya polnogo schast'ya! Mashu. (vnezapno poyavlyaetsya) Polcarstva za shchepotku sody! Virzhiniya. Mogli by i postuchat'sya, prezhde chem vhodit' k damam! Mashu. Moj zheludok tolknul dver' ran'she, chem ya smog ego uderzhat'. Virzhiniya. Vse eti tri dnya vy tol'ko i dumaete, chto o zhratve! Mashu. Naoborot, vot uzhe tri dnya, kak ya o nej bol'she ne dumayu! YA prosto em. Ved' nado zhe vypolnyat' usloviya kontrakta. Aleksandr otkryl mne kredit v restorane "Krolik-ohotnik" |leonora. Otnyne my vynuzhdeny razdelyat' muki vashego pishchevareniya! Mashu. Nu i chto! |to zhe mezhdu svoimi! |leonora. "Mezhdu svoimi"! Mashu. Ili pochti... |leonora. Budu vam priznatel'na, esli vy dopustite, chto eto "pochti" koe-chto da znachit! (PAUZA. Mashu smushchenno smotrit na zhenshchin. Oni ne obrashchayut na nego vnimaniya. Virzhiniya prevrashchaet sebya v karikaturu na devochku iz horoshej sem'i, to est' v dyldu s kosichkami) Mashu. Bylo by neploho...to est' eto ya dumayu, chto bylo by neploho... esli by my poluchshe poznakomilis' drug s drugom, a? (Molchanie. ZHenshchiny prodolzhayut grimirovat'sya i prichesyvat'sya) Mashu. Menya zovut vovse ne Leon (Medlit, potom obrashchaetsya k |leonore) A vas? |leonora. I menya tozhe tak ne zovut. Mashu. YA hotel skazat'...Dyurok. |to v chest' stancii metro "Dyurok"? |leonora. (zadetaya za zhivoe, smotrit na Mashu s prezreniem) Stanciya metro, kak izvestno kazhdomu, dala eto imya marshalu imperii! Mashu. (porazhennyj) Tak vy iz semejstva... |leonora. CHto zhe delat'! Mashu. I u vas, naverno, takoe chuvstvo, budto vy zalozhili v lombard vse marshal'skie pobedy? |leonora. (igraya svetskuyu damu) Dlya vas nevynosima mysl', chto ya mogu obladat' sostoyaniem? Mashu. Ah, vy obladaete... |leonora. Predpolozhim. I znajte. YA trachu svoi sredstva, chtob zhit' kak mne hochetsya. YA ili igrayu v teatre, ili razvlekayus'. A inogda, kak sejchas, delayu eto odnovremenno. (molchanie. Virzhiniya i Mashu slushayut ee s otkrytymi rtami. |leonora vnov' obrashchaetsya k Mashu) Vam luchshe, dorogoj Leon? Mashu. Leonardo! |leonora. Ah, Leonardo! Mashu. Da, kak Leonardo da Vinchi. I Gog, kak Van Gog! Leonardo Gog! |leonora. Zabavno! Mashu. K tomu zhe ya hudozhnik. (Pauza. Somnevayushchijsya vzglyad |leonory) Mashu. Realist...izvestnyj v YUzhnoj Amerike! (PAUZA) Esli ya soglasilsya na predlozhenie Aleksandra, to vovse ne dlya togo... (Smeshok Virzhinii) Moya podpis' na polotne stoit pyat' tysyach dollarov! V naimenee udachnyj period! (Vyrazitel'no smotrit na Virzhiniyu) Virzhiniya. (vyderzhivaet ego vzglyad) YA podozhdu, kogda budet rasprodazha po snizhennym cenam! |leonora. (obrashchayas' k Mashu) V itoge vy zdes'... Mashu. Dlya issledovanij v oblasti zhivopisi! YA specialist po izobrazheniyu nravov! (obe zhenshchiny smotryat na Mashu. Voznikaet nelovkoe molchanie. PAUZA. Novyj smeshok Virzhinii. Mashu i |leonora povorachivayutsya k nej) Virzhiniya. My chto, vse budem rasskazyvat' o sebe? |leonora. Davajte! Virzhiniya. (samym chto ni na est' doveritel'nym tonom) YA zhurnalist. Ponyatno? Gotovlyu psihologicheskij reportazh dlya novogo izdaniya po nalazhivaniyu svyazej... CHto, somnevaetes'? (Dostaet iz sumki gazetu, kotoruyu prodavala v samom nachale, razvorachivaet i pokazyvaet izdaleka) Smotrite! Damy i gospoda, gazeta po nalazhivaniyu kontaktov mezhdu vzroslymi i molodezh'yu... (V luche prozhektora poyavlyaetsya Aleksandr. On v kurtke, derzhit v rukah zontik, sobirayas' udarit' ob pol, kak teatral'nym zhezlom. Totchas zhe |leonora, Mashu i Virzhiniya zanimayut pozicii, sootvetstvuyushchie ih personazham, zamirayut. Aleksandr stuchit trizhdy. Mashu ostaetsya v storone. Virzhiniya brosaetsya Aleksandru na sheyu) Virzhiniya. Dobryj vecher, dorogoj papochka! Kakim dolgim mne kazalos' bez tebya vremya! Nakonec-to ty doma! Kogda ya dumayu, chto obyazana tebe zhizn'yu... Davaj-ka ya snimu s tebya pal'to! (ona delaet zhest, chtoby pomoch' Aleksandru snyat' pal'to, i tol'ko togda zamechaet, chto na nem net verhnej odezhdy. Teryaetsya.) Ty... ty ne nadel svoe (Aleksandr nedvizhim, nevozmutimo nablyudaet za nej) Virzhiniya. (|leonore) Ty videla, ma? On bez pal'to! (Aleksandru) SHutnik! YA tak staralas'... Ladno, ladno... Tem huzhe, papulya! Togda ya prinesu tebe shlepancy! (vyhodit posylaya vozdushnye teatral'nye pocelui) (Aleksandr ozadachenno smotrit ej vsled) |leonora. (perebarshchivaya) Dobryj vecher...milyj! (Nezhno celuet ego) (Aleksandr besstrasten) |leonora. Kogda net dozhdya, dorogoj moj, tebe ne stoilo by brat' zont! (beret u nego zont i otnosit na mesto) (On nablyudaet za nej s tem zhe nedoumennym vidom. Ona vozvrashchaetsya. Nelovkoe molchanie) |leonora. Kstati, etot milejshij Leon sdelal syurpriz i... Mashu. (mnetsya) Da, ya prohodil ... mimo.(On robko dostaet iz karmana korobochku s sigarami i podhodit k Aleksandru) Na - eto tebe. Aleksandr. (beret korobochku, holodno) YA vizhu. Mashu. Marki "Ninas"! Aleksandr. Da, da, marki "Ninas"! Mashu. Ih tam dvadcat' pyat' shtuk! Aleksandr. Da, imenno dvadcat' pyat'. (|leonore) Pokazhi-ka, angel oj, chto podaril tebe Leon? |leonora. Mne? No, dorogoj, ya ne ... Aleksandr. Kak, on tebe nichego ne... |leonora. CHestnoe slovo, dorogoj, kakoe eto imeet znachenie? Aleksandr. Nikakogo, angel moj, nikakogo. Ne stanem rasprostranyat'sya o buketike fialok, kotoryj on dolzhen byl by po pravilam prilichiya, prepodnesti tebe. Leon migom v cvetochnuyu lavku, i bol'she ni slova ob etom, ne pravda li, Leon? Mashu. Da...Fialki...Da, da... YA begu... Aleksandr. Op-lya. (Mashu vybegaet. |leonora i Aleksandr stoyat drug protiv druga. On rassmatrivaet ee, ona ochen' smushchena i ne reshaetsya polnost'yu vojti v svoyu rol') |leonora. ( v duhe plohoj melodramy) Ty, nakonec-to eto ty! Tvoe prisutstvie progonyaet, kak durnoj son, eto trudnoob®yasnimoe bespokojstvo, kotoroe s kazhdym dnem vse bol'she zastavlyaet menya chuvstvovat', kak ty mne neobhodim! (Aleksandr molcha nablyudaet za nej. |leonora sama uzhe nedovol'na svoim ispolneniem) Aleksandr. (holodno) Napominayu, chto vchera vy uzhe podavali na uzhin svoe bespokojstvo! |leonora. (menyaet ton, stanovyas' sama soboj) Vchera rech' shla o moej vstrevozhennosti! Aleksandr. Odno i to zhe! |leonora. So vremen kardinala Rishel'e sorok akademikov zanimayutsya izucheniem kazhdogo francuzskogo slova. Esli by "bespokojstvo" i " vstrevozhennost'" imeli odinakovoe znachenie, to hotya by odin iz etih gospod zametil eto! Aleksandr. Mozhet, eto zametil robkij chelovek, kotoryj tak i ne osmelilsya skazat' ob etom vsluh? (obmenivayutsya vzglyadami) Aleksandr. Dobryj vecher, moj angel! |leonora. Ah! My nachinaem vse s nachala? Aleksandr. Polozhim, my uluchshaem! |leonora. Kak vam ugodno! Vy zdes' patron! (Tomno) Dobryj vecher... Aleksandr. Horosho, horosho, m