Kirill Benediktov. Zaveshchanie nochi --------------------------------------------------------------- © Copyright Kirill Benediktov Date: 03 Dec 2002 --------------------------------------------------------------- ROMAN Mite i Natashe - za pomoshch' i podderzhku - s blagodarnost'yu. Gomer vse ne svete Legendy znal. I vse podhodyashchee iz star'ya On, ne ceremonyas', perenimal. No s bleskom - I tak zhe delayu ya. Red'yard Kipling "Kazarmennye ballady" 1. MOSKVA, 1953 god. V dva chasa nochi v dver' pozvonili. Roman Sergeevich Lopuhin otkryl glaza i neskol'ko sekund bessmyslenno smotrel v temnotu, pytayas' ponyat', gde nahoditsya istochnik etogo merzkogo drebezzhaniya. Potom on ponyal i, skinuv odeyalo na pol, podnyalsya. So storony dveri donosilis' uzhe skrezheshchushchie metallicheskie zvuki -- vidimo, zamok pytalis' otkryt' otmychkoj. Roman Sergeevich vklyuchil v prihozhej svet i otkinul zadvizhku. Dver' totchas zhe raspahnulas', poyavilis' vysokie chernye figury, zapahlo kozhej, zaskripeli sapogi. Romana Sergeevicha krepko vzyali za lokti i chut' zavernuv ih za spinu, proveli v gostinuyu. Tam ego posadili za bol'shoj kruglyj stol (million let nazad za etim stolom sobiralas' vsya sem'ya Lopuhinyh), dvoe v kozhe vstali za spinoj, odin, ochen' vysokij, hudoj i brityj, sel naprotiv i, glyadya bezumnymi nepodvizhnymi glazami pryamo v perenosicu Romanu Sergeevichu, sprosil: -- Nu? -- CHto -- nu? -- sonnym golosom skazal Lopuhin: sonlivost' ne otpuskala ego, nesmotrya na strah; kazalos', chto vse proishodyashchee lish' koshmar, kotoryj rasseetsya, kak emu i polozheno, s pervymi solnechnymi luchami. -- Gde eta veshch' ? -- sprosil brityj. Govoril on spokojno, no pal'cy ego, dlinnye i neestestvenno podvizhnye, shevelilis' na stoleshnice, kak chervi. -- Ne zastavlyajte nas ustraivat' zdes' obysk, perevorachivat' vse vverh dnom... Otdajte dobrom, Roman Sergeevich, vse ravno voz'mem... -- CHto vy imeete v vidu? YA ne ponimayu vas... Brityj chut' naklonil golovu. Dvoe za spinoj Romana Sergeevicha vzyali ego zheleznymi pal'cami za lokti i sheyu i udarili licom o stoleshnicu. -- YA imeyu v vidu vash raritet, Roman Sergeevich... Artefakt... Vazu vashu... Sonlivost', nakonec, pokinula Lopuhina. Ostalsya tol'ko zhivotnyj, neob座asnimyj strah -- budto ne lysyj emgebeshnik smotrel na nego cherez stol, a kakaya-to drevnyaya, chudovishchnaya reptiliya -- takih on vstrechal v Mongolii, na kladbishchah dinozavrov. Ruka sobesednika potyanulas' vpered, shvatila Romana Sergeevicha za podborodok i rvanula na sebya. Bezumnye glaza okazalis' sovsem ryadom, i v ushi polilsya strannyj svistyashchij shepot, budto zashurshali potrevozhennye zmei. -- Graal', Roman Sergeevich, otdajte Graal' po-horoshemu ... I v etot mig Lopuhin uznal ego. Vspomnil kostlyavyj zheltyj cherep i osteklenevshie glaza, zabroshennyj tuvinskij dacan, rasprostertogo na kamnyah starogo lamu s raspolzayushchimsya krasnym pyatnom na belom dzhau, i ponyal, kto pered nim. On zakrichal, tonko i gromko, i tot, kto govoril s nim, tozhe ponyal, chto uznan, vstal, perelomilsya nad stolom i tknul ukazatel'nym pal'cem Lopuhinu kuda-to v gorlo. Roman Sergeevich obmyak na stule, glaza ego zakatilis'. Brityj otryahnul ruki i, brezglivo posmotrev na arestovannogo, prikazal operativnikam: - Ishchite vezde. On proshel v biblioteku i prinyalsya vynimat' iz shkafov knigi. On delal eto vyborochno, bez kakoj-libo sistemy i bez vidimogo interesa. Knigi on prosmatrival, tryas nad stolom i brosal na pol. Za to vremya, chto operativniki obyskivali ostal'nuyu kvartiru, on uspel peretryasti polovinu. Roman Sergeevich ochnulsya okolo pyati utra. Golova razlamyvalas' ot nevynosimoj boli, sheya gorela tak, budto Lopuhina tol'ko chto vynuli iz petli. "Ukol korolevskoj kobry, -- vspomnil Roman Sergeevich. -- Tibetskie shtuchki... A ved' lama byl prav..." Zaskripeli sapogi. Lopuhin zakryl glaza, no kto-to vstal pered nim, zasloniv svet elektricheskoj lampochki, pronikavshij skvoz' veki. Golos britogo chekista skazal: -- Slushaj, ty, nedobitok dvoryanskij... Ili ty sejchas po-horoshemu rasskazhesh', gde pryachesh' raritet, ili iz tebya eto vytryasut vo vnutrennej tyur'me v Lefortovo vmeste s mozgami... Po staroj druzhbe sovetuyu: kolis' sejchas. Roman Sergeevich medlenno pokachal golovoj -- kazhdoe dvizhenie prichinyalo novuyu bol'. Potom zazhmurilsya eshche krepche, ozhidaya udara. No udara ne posledovalo, i togda on zagovoril, po-prezhnemu ne razzhimaya vek: -- Net i ne bylo u menya etoj chashi, slyshish', ty, Hromoj Ubijca, Angra-majn'yu, Nirah, |kkemu-Pohititel', Set-Babai, kto eshche? -- Dostatochno, -- usmehnulsya brityj. -- Po-moemu, Roman, ty soshel s uma. Ot tebya trebuetsya tol'ko skazat', kuda ty del raritet. Inache -- tyur'ma, popadesh' k nashim kostolomam -- sto raz zahochesh' umeret', prezhde chem dozhdesh'sya rasstrela... Skazhi, Roman... -- YA chestnyj chelovek, -- tverdo otvetil Lopuhin. -- Menya opravdayut. -- |to ty mne rasskazyvaesh'? -- udivilsya brityj. -- Posledysh belogvardejskij, ekspluatator nedorezannyj, shpion amerikanskij -- da kto tebya opravdaet? Slushaj menya, Roma, ya mogu ustroit' tak, chto ty otdelaesh'sya desyat'yu godami -- eto minimum, chto tebe polagaetsya po sovokupnosti... Vyjdesh' -- eshche molodym muzhikom budesh'... Govori, kuda ty del etu veshch'? -- YA derzhal ee v rukah tri minuty, -- skazal Roman Sergeevich. -- I ostavil ee tam, gde ona i byla, v dacane... -- Zachem ty mne lzhesh', Roman? -- spokojno sprosil brityj.- Ty dumaesh', ya ne ponimayu, pochemu ty tak bystro sbezhal togda iz Tuvy? Pochemu pryatalsya ot menya vse eti gody? Ili, mozhet byt', ty nadeyalsya, chto ne ostalos' svidetelej? No ya govoril s monahom, ty zhe znaesh', ya umeyu eto delat', i on priznalsya, chto otdal veshch' tebe. On otdal veshch' tebe, i ty uvez ee! V ego golose neozhidanno poyavilos' nechto vrode obidy. -- Net, -- prosheptal Lopuhin. -- Mertvye ne umeyut lgat' ! -- vysokim golosom kriknul brityj. Lopuhinu vdrug stalo vse ravno. Bol' nemnogo otpustila, i ego ohvatilo besshabashnoe i otchayannoe chuvstvo svobody. On otkryl glaza i uvidel vysoko nad soboj tyazhelyj kostistyj podborodok emgebeshnika. -- Hromoj, -- skazal on. -- Ty iskal ee? Ne nashel? Nu tak ishchi dal'she. On ozhidal, chto chekist snova udarit ego, no tot prosto otvernulsya i tyazhelo proshagal v storonu koridora. Ottuda doneslis' nechetkie ravnodushnye komandy, Lopuhin razobral lish' "ublyudka -- v Lefortovo". "Ublyudok -- eto ya", -- podumal on i vnov' provalilsya v prohladnuyu temnotu obmoroka. Ochnulsya Roman uzhe v mashine. Tem vremenem brityj emgebeshnik sel v ogromnyj chernyj "ZiS" i prikazal shoferu ehat' na Lubyanku. V izvestnom mrachnom zdanii, vozvyshayushchemsya nad izvestnoj mrachnoj ploshchad'yu, on podnyalsya na shestoj etazh i otper klyuchom dver' svoego kabineta. Na zavalennom bumagami stole nadryvalsya telefon. Brityj podozhdal, poka on zamolchit, zatem snyal trubku i rasporyadilsya: -- Dva kofe. On smahnul vse bumagi so stola na pol, dostal iz sejfa tolstuyu papku sinego cveta i brosil na osvobodivsheesya prostranstvo. Postoyal u sejfa, zadumchivo glyadya vnutr'. Tam, na obitoj krasnym plyushem polke ostalis' lezhat' tyazhelyj chernyj pistolet s dlinnym hishchnym stvolom i strannyj cherep iz prozrachnogo materiala -- to li kamnya, to li stekla, -- tusklo sverkayushchij kruglymi polirovannymi glaznicami. V dver' delikatno postuchali. Brityj ryvkom zahlopnul dvercu sejfa i shchelknul zamkom. Dve chashechki goryachego, ochen' krepkogo kofe on vypil dvumya glotkami, ne morshchas', kak budto eto byla voda. Na sekretarshu dazhe ne podnyal glaz, no tshchatel'no zaper dver', kogda ta vyshla, unosya s soboj pustoj podnos. CHerez chas brityj pokonchil s papkoj. On eshche raz prosmotrel vse stranicy, napisal na poslednem, pustom liste slovo "Izolirovan" i strannyj znak, napominayushchij zvezdu. Iz korichnevogo bumazhnogo paketa on izvlek poryzhevshuyu jodistuyu fotografiyu i polozhil vo vnutrennij karman frencha. Papku snova sunul v sejf i vyshel iz kabineta. Dvumya etazhami vyshe v drugom kryle zdaniya v kabinete pod nomerom 8032 spal snom pravednika sledovatel' MGB Pavel Moroz. On spal v ochen' neudobnoj poze, po-amerikanski zakinuv nogi na stol, i prosnulsya srazu zhe, kak tol'ko dver' ego kabineta otvorilas'. Mgnovenie on vsmatrivalsya v vysivshuyusya v dvernom proeme huduyu figuru, zatem uznal i skinul nogi so stola. -- A, eto ty, Andrej... Zahodi. Tot, kogo on nazval Andreem, proshel mimo nego i ostanovilsya vozle bol'shogo -- v polsteny -- okna , iz kotorogo otkryvalsya prekrasnyj vid na gorod. -- Vse spish', Pasha, -- ukoriznenno skazal brityj.- Da eshche kak-to ne po-nashemu... -- Da nu, Andrej, ty skazhesh',- otmahnulsya sledovatel'.- Nochi bessonnye, kogda zh eshche otsypat'sya... |to zhe tol'ko ty u nas takoj dvuzhil'nyj, voobshche, govoryat, ne spat' mozhesh'... A nogi na stol -- tak eto po neobhodimosti -- u nas zhe u vseh varikoznoe rasshirenie ven, kak u parikmaherov -- professional'noe zabolevanie... Horosho vam, volkodavam, vse nosites' gde-to, a vot poprobuj-ka dvadcat' chetyre chasa na nogah okolo vraga naroda... -- Hvatit, -- skazal Andrej. -- Slushaj menya vnimatel'no. Segodnya vecherom poedesh' v Lefortovo. Zajmesh'sya tam Lopuhinym Romanom Sergeevichem, arheologom. Vytryahni iz nego vse, uznaj, gde nahoditsya eto, -- on, ne oborachivayas', protyanul ruku za spinu, i otoropevshij Moroz vzyal iz dlinnyh podvizhnyh pal'cev staruyu fotografiyu, na kotoroj byla izobrazhena chasha, stoyashchaya v kakom-to uglublenii i osveshchennaya nevidimym istochnikom sveta. -- Znat', chto eto, tebe ne obyazatel'no. On znaet, i eto glavnoe. On budet upirat'sya, nesti vsyakuyu chush'. No eto u nego. Ili bylo u nego. Ty uznaesh', gde eto sejchas. Vse yasno? -- No, Andrej, na mne shest' del sejchas visit. -- Moroz podoshel k gostyu, kotoromu ne dostaval i do plecha, i popytalsya zaglyanut' emu v lico. Tot ne otryvayas' smotrel na gorod. -- Ty predstavlyaesh', chto so mnoj general sdelaet? -- |to ne tvoya pechal', -- skazal brityj. -- S generalom ya pogovoryu. Zapomni odnu veshch' -- eto, mozhet byt', samoe vazhnoe delo iz vseh, kotorye tebe poruchali. Ne ya poruchal, a voobshche. Sdelaesh' -- poluchish' podpolkovnika. -- Da nu tebya, -- probormotal Moroz rasteryanno. On vynul iz yashchika stola gibkuyu rezinovuyu dubinku i pomahal eyu v vozduhe. -- Ty posmotri luchshe, kakie igrushki nashi delat' nauchilis'. Ne huzhe nemeckih... Tot, kogo on nazyval Andreem, ne obernulsya. On smotrel na zasypannyj snegom gorod, na zolotye kupola cerkvej, blestevshih v luchah pozdnego zimnego rassveta, i dumal o tom, chto vot tak zhe sverkali zolotye shlemy indejskih voinov v nevernom svete chadyashchih smolyanyh fakelov tam, v gorah, u citadeli Kahamarka poltysyacheletiya tomu nazad... 2. MOSKVA, 1991. CHEREP I KOSTI Telefon zazvonil v dvadcat' pyatyj raz. YA vyrugalsya i proshel v kuhnyu. Telefonnogo provoda na polmetra ne hvatalo dlya togo, chtoby postavit' apparat v lodzhii. Konechno, mozhno bylo by ego kak-to udlinnit', no, vo-pervyh, ya ploho razbirayus' v takih tehnicheskih tonkostyah, a vo-vtoryh, mne prosto len'. Zato ne len' shastat' cherez kazhdye pyat' minut v kuhnyu, podumal ya ne bez zloradstva, i snyal trubku. - Haj, -- skazal golos moego, uslovno govorya, priyatelya, a skoree, prosto delovogo partnera Sashki Kostalevskogo -- on ne zvonil mne mesyaca dva. -- Kak tvoi nichego? -- Nichego, -- otvetil ya v ton emu, hotya terpet' ne mogu etoj priskazki. -- Sam-to kak? -- Kruchus', -- bodro skazal Sashka. -- Slushaj, u menya k tebe delo... -- Net, -- otrezal ya. -- Net, tol'ko ne eto. YA v otpuske sejchas, dela menya ne interesuyut... -- Kretin! -- radostno zavopil netaktichnyj Sashka. -- Znal by, ot chego otkazyvaesh'sya!... |to zh zolotoe dno, ohrana gruzovikov so strojmaterialami, atas! I ne napryazhno sovsem. Kontrakt na mesyac, kontora solidnaya, desyat' shtuk snimesh', kak s kusta... YA razozlilsya. YA ne lyublyu, kogda menya nazyvayut kretinom, osobenno esli eto delayut takie neprishejkobylehvosty, kak Sashka. -- Kostalevich, -- skazal ya proniknovenno -- on besitsya, kogda ego tak nazyvayut, -- ya zhe tebe ob座asnil: ya otdyhayu. Nikakogo vdohnoveniya u menya eti tvoi perevozki ne vyzyvayut. Govoryat, sejchas Kaban na meli, svistni emu, mozhet, on i pobezhit... A ya pivo p'yu, -- soobshchil ya emu, chtoby eshche pozlit'. -- "Tuborg" nazyvaetsya. -- Kim, -- zabormotal on uzhe ne tak bodro. -- Nu vygodnoe zhe delo, nu kak ty ne vrubaesh'sya... YA dumal, ty sechesh' fishku, a ty... -- on pomychal nechlenorazdel'no, mozhet byt', listal bloknot s zapisyami. -- A vot takoe delo... Tut armyan odin sprashival, net li muzhika nadezhnogo dlya ohrany na nedel'ku... Dat' emu tvoj telefon? YAzyk u menya chesalsya otvetit' v tom smysle, chto luchshe by emu, Kostalevichu, dat' sebe v mordu, no ya sderzhalsya i spokojno povtoril: -- Net. YA zhe skazal -- ya ne rabotayu. Baksov u menya dostatochno, eshche nedel'ku prokantuyus' v gorode i dvinu v Krym. A vot osen'yu pozvoni, podumaem. -- Osen'yu ty uzhe v tirazh vyjdesh', -- ogryznulsya ozloblennyj Kostalevich. -- Dlya tebya zhe starayus', kontrakty vygodnye ishchu... Est' eshche peregon yaponskih tachek iz Vladivostoka, -- dobavil on bez osobogo, vprochem, entuziazma. -- CHetyre shtuki chistymi. -- Sash, -- skazal ya laskovo, -- Ty s rozhdeniya takoj tupoj ili eto tebya uzhe v yunosti golovoj ob asfal't prilozhili? -- Nu, kak znaesh', -- vozmushchenno hmyknula v trubke oskorblennaya dobrodetel'. -- Budu nuzhen, pozvonish'. -- Pozvonyu obyazatel'no, -- zaveril ya Kostalevskogo i povesil trubku. Sovershiv eto neslozhnoe dejstvie, ya nekotoroe vremya razdumyval, chto predprinyat' dal'she, raz uzh ya okazalsya na kuhne. Byl ochevidnyj soblazn otklyuchit' apparat k chertovoj materi voobshche, potomu chto kak raz segodnya, kogda ya v koi-to veki sobralsya spokojno posidet' na balkone v kresle-kachalke, predavayas' razmyshleniyam o vozvyshennom, telefon zvonil s udruchayushchim postoyanstvom s intervalom v pyat' minut i ostanavlivat'sya, pohozhe, ne sobiralsya. No byla, s drugoj storony, krohotnaya veroyatnost' togo, chto raz uzh sobralis' mne segodnya zvonit' te, kto ne ob座avlyalsya mesyacami a to i godami, to mogla pozvonit' i Natasha. Mozhet byt', ona priletela v Moskvu na paru dnej, a mozhet, dobralas' do peregovornogo punkta tam, v svoem Ust'-CHukotske. YA predstavil sebe, kak Natasha nabiraet moj nomer, i vslushivaetsya v ravnodushnye dlinnye gudki, i ponimaet, chto menya opyat' net doma, chto ya opyat' gde-to daleko, chto ya rabotayu, i v konce koncov ej stanovitsya vse ravno -- a mozhet byt', dazhe nemnozhechko bol'no, -- i ona reshaet nikogda bol'she mne ne zvonit' i uhodit kuda-to v tundru s borodatym geologom s gitaroj za plechami... a mozhet, i ne s gitaroj, a s kirkoj ili teodolitom, i oni idut, obnyavshis', potihon'ku rastvoryayas' v golubom prostore, a ya sizhu u sebya v lodzhii, smotryu na vechernee nebo i razmyshlyayu o vozvyshennom... -- Ladno, -- skazal ya telefonu. -- ZHivi poka. YA otkryl holodil'nik i dostal butylku "Pepsi-koly". Naschet "Tuborga" ya Kostalevichu ne sovral, no to byla poslednyaya banka, zavalyavshayasya u menya eshche s dnya rozhdeniya, i dopil ya ee kak raz pered Sashkinym zvonkom. S butylkoj ya vernulsya v lodzhiyu, sbil probku o metallicheskoe ograzhdenie i uselsya v kreslo-kachalku. Byl dushnyj iyun'skij vecher, i bylo priyatno sidet' na svezhem vozduhe, potyagivaya ledyanuyu pepsi-kolu, i slushat', kak shurshat tyazhelye krony derev'ev gde-to vnizu. YA rasschityval posidet' tak eshche s polchasika, a potom prinyat'sya, nakonec, za Hemmeta -- "Krovavaya zhatva", dlya kotoroj ya uzhe mesyac ne mog vykroit' vremya, zhdala menya na zhurnal'nom stolike. Zazvonil telefon. "Esli eto ne Natasha, -- podumal ya, -- ya ego otklyuchu". Postavil butylku pod kreslo i reshitel'no shagnul v kuhnyu. |to byla ne Natasha. |to byl moj byvshij odnokursnik Dimka Lopuhin (ne zvonil mne uzhe goda dva). -- Privet, -- skazal on. -- Ne uznal, navernoe? -- Otchego zhe, -- lyubezno otvetstvoval ya. -- Dmitrij Dmitrievich Lopuhin, krasa i gordost' gruppy DM-1. -- Potryasayushche,- zasmeyalsya Dmitrij Dmitrievich. -- Kak tvoya muzhestvennaya zhizn'? -- Regulyarno, -- soobshchil ya. YA ne lyublyu etih obyazatel'nyh formal'nostej. Mozhet byt', poetomu bol'shinstvo moih byvshih odnokashnikov schitali menya chelovekom nesvetskim. -- Rad za tebya, -- skazala gordost' gruppy. -- Ty znaesh', u menya k tebe delo... -- |, net, Dimochka, -- ya staralsya vyderzhivat' vse tot zhe lyubeznyj ton. -- Nikakih del do sentyabrya. |to principial'no.- Tut menya osenilo, i ya nachal bystren'ko prikidyvat', kakoe zhe delo mozhet byt' ko mne u D.D. Lopuhina, cheloveka, naskol'ko ya pomnil, gluboko blagopoluchnogo i, v otlichie ot menya, poshedshego po steze bol'shoj nauki. -- |to ne sovsem obychnoe delo, -- zamyalsya DD. -- No ochen' speshnoe i, po-moemu, chertovski interesnoe... Kstati govorya, Kim, ty po-prezhnemu interesuesh'sya svoimi dokolumbovymi indejcami? -- A chto, est' svyaz'? -- avtomaticheski sprosil ya. -- Est', -- korotko otvetil on i zamolchal. YA myslenno zakryahtel i zachesal v zatylke. D.D. Lopuhin zaintrigoval, a uzh upominanie ob indejcah i vovse pohodilo na zapreshchennyj priem -- esli u menya i ostalis' kakie-nibud' sklonnosti k nauchnym shtudiyam so vremen Universiteta, to lish' v etoj oblasti. Prichem zdes' ya opuskalsya do ogoltelogo fanatstva, i DD eto, kazhetsya, znal. -- Horosho, -- skazal ya. -- YA s udovol'stviem tebya vyslushayu... Tut ya zamyalsya, potomu chto stal soobrazhat', v kakoj zhe den' mozhno bezboleznenno udelit' chasok staromu odnokursniku, no on operedil menya. - Esli ty ne vozrazhaesh', ya pod容du k tebe sejchas. |to udobno? -- bystro sprosil on i povtoril: -- Delo ochen' srochnoe. Moj Hemmet nakrylsya mednym tazom, ponyal ya. I skazal: -- Ty pomnish' adres ? -- Da, -- obradovalsya Lopuhin. -- YA pod容du cherez chas, horosho? -- O'kej, -- obrechenno otozvalsya ya i povesil trubku. Nesmotrya na vneshnyuyu hamovatost', razvivshuyusya u menya za poslednyuyu paru let vrashcheniya v psevdodelovyh krugah, ya ochen' myagkij i podverzhennyj chuzhomu vliyaniyu chelovek. Tryapka, odnim slovom. Dyudya, kak laskovo nazyvala menya odna podruga iz porta Nahodka. YA mogu otshit' navyazchivogo Kostalevicha, no ob座asnit' intelligentnomu D.D. Lopuhinu, pochemu ya ne hotel by s nim segodnya vstrechat'sya (da chto tam s nim -- voobshche ni s kem, krome Natashi), ya ne v sostoyanii. Vrat' pro neotlozhnye dela ya ne hochu -- ne lyublyu voobshche obmanyvat' lyudej, a uzh po takim melocham -- tem bolee. Ob座asnyat' pro Hemmeta smeshno, DD podobnoj literatury ne priznaet, mne on pochemu-to zapomnilsya zadumchivo sidyashchim na samoj verhoture auditorii nomer 6 s izyashchno potertym tomikom "Au recherches du temps perdu" Prusta. I potom, bylo vse zhe interesno, kakie dela mogut byt' u menya s takimi lyud'mi, kak D.D. Lopuhin. On priehal rovno cherez chas. YA nablyudal iz lodzhii, kak on akkuratno parkuet svoyu elegantnuyu seruyu "devyatku" u detskogo gorodka, vylezaet, hlopnuv dvercej, toshchij, pohozhij na zhuravlya v ochkah, i dvizhetsya k pod容zdu. Poskol'ku mne redko dovodilos' rassmatrivat' ego sverhu, ya udivilsya, zametiv na golove DD nebol'shuyu plesh'. Vse-taki lyset' v nepolnye dvadcat' sem' -- eto pizhonstvo. Do moego vos'mogo etazha on dobiralsya minut desyat'. Kak eto obychno byvaet u nas v dome, ne rabotal ni odin lift, i bednyage DD, ne privykshemu, veroyatno, k fizicheskim nagruzkam, prishlos' tugo. Kogda ya otkryl emu dver', on stoicheski ulybalsya, no moj opytnyj glaz bez truda uglyadel nevytertye kapel'ki pota na masterski podbrityh viskah. My pozhali drug drugu ruki i obmenyalis' paroj banal'nyh fraz o proisshedshih s nami za poslednie dva goda izmeneniyah. YA ne uderzhalsya i bryaknul chto-to vrode "a ty, brat, lyseesh'". |to vyzvalo u DD nekotoroe udivlenie, chto, prinimaya vo vnimanie dovol'no sushchestvennuyu raznicu v roste (180 sm u menya i 197 u nego) bylo vpolne normal'noj reakciej. On probormotal kakuyu-to nesurazicu o kislotnyh dozhdyah i radiacionnom fone, a ya podumal, chto eto, navernoe. mozgi lezut naruzhu ot usilennogo umstvennogo truda, no vsluh, k schast'yu, ne proiznes. -- Velikolepno! -- voskliknul DD, kogda my proshli v komnatu. Sobstvenno, on byl u menya tol'ko na novosel'e i videl lish' golye steny da podushki na polu vmesto stul'ev. -- Skol'ko vozduha! Prostor! Ty po-prezhnemu odin zhivesh'? YA kivnul. Za te dva goda, chto ya zdes' zhivu, u menya eshche ni razu ne voznikalo zhelaniya poselit' v moej uyutnoj kvartirke kogo-libo eshche. Za isklyucheniem Natashi -- nu, da eto i ne isklyuchenie vovse, tem bolee, chto selit'sya zdes' ne hotela ona. -- Komp'yuter? -- udivilsya DD, prohodya v dal'nij konec komnaty, gde stoyal moj rabochij stol. -- |-e... kakoj modeli? Tol'ko durak by ne ponyal, chto on sobiralsya sprosit', zachem mne voobshche komp'yuter, no vovremya spohvatilsya. YA podygral emu i sdelal vid, chto ya i est' tot samyj durak. -- 386 IBM . Ochen' neplohaya mashinka. Voprosov po komp'yuteru bol'she ne posledovalo. DD povernulsya k stellazham i nekotoroe vremya ryskal vzglyadom po knizhnym koreshkam, nadeyas' chto-to otyskat'. V konce koncov on nashel iskomoe, i lico ego priobrelo dovol'no glupovatyj vid (a mozhet, eto mne ot zavisti pokazalos': ya vsegda kompleksoval, sravnivaya nashi s nim intellektual'nye vesovye kategorii). -- Da, vot, -- skazal on udovletvorenno. -- Inki. U menya tam, dejstvitel'no, byla celaya polka s knigami po dokolumbovym civilizaciyam Ameriki, i na etoj polke dejstvitel'no nemalo knig po inkam. Vzglyad DD byl stol' plotoyaden, chto ya na vsyakij sluchaj skazal: -- Ne prodaetsya. -- Neplohaya podborochka, a? -- sprosil on lukavo. YA kivnul, glyadya na nego s legkim nedoumeniem. Tut on povernulsya ko mne i s lovkost'yu provincial'nogo fokusnika izvlek iz karmana pidzhaka tverduyu fotograficheskuyu kartochku. -- Ty mozhesh' opredelit', chto eto takoe? Logicheskoj svyazi v ego slovah ya ne zametil, no eto bylo nevazhno. CHertovski priyatno, kogda s takim voprosom k tebe obrashchaetsya gordost' nashej nauki, dejstvitel'nyj chlen Soyuza Molodyh Istorikov (dazhe, kazhetsya, sekretar'), kandidat istoricheskih nauk (i, navernoe, v blizkom budushchem doktor), specialist po istorii drevnego mira, byvshij luchshij student kursa D.D. Lopuhin. YA vzyal fotografiyu i skazal: -- Dumat' nechego. CHerep iz gornogo hrustalya, predpolozhitel'no kul'tura majya, hotya ya lichno ne soglasen, obnaruzhen amerikanskim arheologom Hedzhessom v drevnem gorode Lubaantune na poluostrove YUkatan v Meksike, v dvadcatyh godah, po-moemu... Vypolnen pri pomoshchi kakoj-to neizvestnoj nam tehniki, vryad li zhivshie eshche v kamennom veke majya mogli sami sozdat' takuyu shtuku... Nu, chto eshche... SHlifovka otdel'nyh chastej cherepa i vnutrennyaya struktura kristalla pozvolyayut ispol'zovat' ego kak "volshebnyj fonar'" -- esli pod cherep pomestit' svechu, to iz glaz nachinayut ishodit' luchi, proeciruyushchie na steny izobrazheniya. YA zamolchal i posmotrel na DD. On dovol'no ulybalsya, i ya podumal, chto menya proveli na myakine. -- Vnimatel'nej smotri, -- skazal Lopuhin. Tut ya ustavilsya na fotografiyu (eto byl momental'nyj snimok kameroj "Polaroid") i uvidel, chto cherep stoit na kakom-to gryaznom stole, prichem pod nego podstelena gazeta "Pravda" s zhirnym pyatnom na meste peredovicy. CHerep iz Lubaantuna, naskol'ko mne bylo izvestno, hranilsya v Britanskom muzee. Predstavit' sebe, chto v etom proslavlennom uchrezhdenii eksponaty soderzhatsya podobnym obrazom, bylo svyshe moih sil. -- Ty menya lechish'? -- sprosil ya. DD rasteryalsya. -- CHto? Ah ty, Gospodi, spohvatilsya ya, on zhe i slov-to takih ne znaet... -- Ty menya razygryvaesh'? -- A... Net. YA snyal eto nedelyu nazad v Malahovke. -- Aga, -- skazal ya, vozvrashchaya snimok. -- A knizhek iz Aleksandrijskoj biblioteki ty v Malahovke sluchaem ne videl? DD stranno vzglyanul na menya. -- Kim, eto ochen' ser'ezno. -- Da, ya ponimayu. (na samom dele ya nichego ne ponimal. Bylo sovershenno yasno, chto Lopuhin zachem-to menya razygryvaet, no zachem -- ya ne znal i znat' ne hotel. Propal den', podumal ya tosklivo. Gospodi, nu chto zhe mne ne vezet-to tak?) Hochesh', ya tebe ob座asnyu, chto eto takoe? |to plastmassovaya igrushka kakogo-nibud' tajvan'skogo proizvodstva. Ili steklyannaya pepel'nica original'noj formy. I tebe absolyutno nezachem bylo tratit' na nee polaroidnuyu kartochku. -- Emu shest' tysyach let, -- tverdo skazal Lopuhin. -- Esli ne devyat'. YA zasopel, boyus', dovol'no ugrozhayushche. YA vsegda schital terpenie odnoj iz osnovnyh svoih dobrodetelej, no tut, po-moemu, sluchaj byl klinicheskij. -- Dim, davaj-ka luchshe chego-nibud' vyp'em. YA koktejl' mogu prigotovit'... -- Potom. Pover' mne, Kim: eto dejstvitel'no ochen' drevnij cherep. Dvojnik togo, iz Lubaantuna. I on dejstvitel'no zdes', v Moskve. Neuzheli tebya ne interesuet eto hotya by v chisto teoreticheskom plane? Tut u menya vpervye shevel'nulos' legkoe podozrenie, chto on govorit ser'ezno. Da i ne stal by takoj solidnyj men kak DD tratit' vremya na glupye shutki. -- Sadis', -- skazal ya, tolkaya ego v kreslo i ustraivayas' na kraeshke stola -- eto moya lyubimaya poza. -- I vse podrobno rasskazyvaj. DD slozhilsya v kresle pochti popolam i stal pohozh na cirkul', kotoryj zapihnuli v gotoval'nyu. -- YA ne mogu tebe vsego rasskazat', Kim. YA sam pochti nichego ne znayu. |tot cherep prinadlezhal odnomu znakomomu moego deda. Do vojny oni vstrechalis' gde-to v Tuve, ded byl tam nachal'nikom arheologicheskoj ekspedicii. Tam, v Tuve, ded vpervye uvidel cherep i poluchil dokazatel'stva ego podlinnosti. -- Kakie dokazatel'stva? -- Ne znayu! |to sejchas nevazhno. Potom, posle vojny, deda posadili. Kazhetsya, kakuyu-to rol' v etom sygral tot ego znakomyj... -- tut on ostanovilsya i nekotoroe vremya sobiralsya s myslyami. Mne nadoelo zhdat', i ya rezko skazal: -- Dal'she! -- Dal'she... Ne tak davno ded sluchajno uznal, chto tot chelovek zhiv i zdorov. Nu, vpolne ponyatno, chto on reshil ego razyskat'. V rezul'tate... -- on snova zamyalsya i neopredelenno pomahal fotografiej. -- V rezul'tate ty nashel cherep v Malahovke, -- zakonchil ya. -- Prekrasnaya istoriya. Glavnoe, pravdopodobnaya. Nu, a ya-to zdes' pri chem, Dimochka? -- YA hotel by poprosit' tebya ob odnom odolzhenii, Kim, -- vydavil iz sebya DD i opyat' nadolgo zamolchal. YA blagosklonno pomahal nogoj. -- Nu? -- Odnim slovom, eto ochen' delikatnyj vopros, ponimaesh', ya ne sovsem uveren, chto moe predlozhenie tebe ponravitsya... Bozhe, kak ya ne lyublyu vse eti intelligentskie vyverty! DD, navernoe, mychal i telilsya by eshche chas, no tut ya slez so stola, podoshel k nemu vplotnuyu i skazal: -- Koroche, Sklifosovskij. On metnul na menya ispugannyj vzglyad i ubitym golosom vygovoril: -- Kim, mne ochen' nuzhen etot cherep. YA prisvistnul. Vot chego ya ne ozhidal ot blagorodnogo DD, tak eto togo, chto on zayavitsya ko mne s obyknovennoj navodkoj. O tempora, o mores! -- Nu i chto? -- sprosil ya spokojno. -- Vidish' li, ty tol'ko ne obizhajsya, no ty zhe prekrasno ponimaesh', chto ya kategoricheski ne sposoben na takogo roda meropriyatiya... U menya prosto ne poluchitsya... -- A ya, po-tvoemu, sposoben? Spasibo tebe, rodnoj. Vygnat' by ego pinkami, podumal ya zlobno. Skotina neblagodarnaya. -- Kim, -- prochitav moi mysli, vskrichala skotina. -- YA ne imel v vidu nichego oskorbitel'nogo! Pravda, ya sam by polez tuda, no ty zhe mozhesh' voobrazit' sebe, chto iz etogo poluchitsya! YA voobrazil, i mne srazu stalo legche. -- Ty ponimaesh', chto tolkaesh' menya na banal'nuyu kvartirnuyu krazhu? -- lyubezno osvedomilsya ya. -- Melkuyu takuyu, primitivnuyu ugolovshchinu? -- Net, -- otvetil DD srazu zhe, -- eto ne krazha. -- A chto? -- Vozvrashchenie veshchi ee zakonnym vladel'cam. -- Vam s dedom?! -- Net. Ne sprashivaj menya, radi Boga, ni o chem! |to sejchas sovershenno nevazhno! -- A na sude eto tozhe ne budet vazhno? On zahlopal glazami. -- Kim, no ved' ne budet nikakogo suda... S etoj storony tebe voobshche nichego ne grozit. -- Ochen' interesno, -- skazal ya. -- Nu i chto konkretno ot menya trebuetsya? Lopuhin oblegchenno vzdohnul. -- YA vse podgotovil, -- s etimi slovami on vytashchil iz vnutrennego karmana pidzhaka slozhennyj vchetvero list plotnoj bumagi. -- Vot, voz'mi, eto plan. YA vzyal bumagu i razvernul. Na liste umelo -- skazyvalas' arheologicheskaya praktika -- byl nanesen plan dachnogo poselka s podrobnymi kommentariyami. Odin dom, stoyavshij na otshibe, byl obveden krasnym kruzhkom. -- CHerep hranitsya v etom dome, -- poyasnil DD. -- Gde imenno, ya ne znayu. Tvoya zadacha, Kim, -- proniknut' v dom v otsutstvie hozyaina, najti cherep i unesti ego s soboj. -- Odnu minutochku, -- perebil ya. -- A pochemu, sobstvenno, ty dumaesh', chto imenno ya mogu vypolnit' takuyu rabotu, a? U menya chto, na lbu napisano, chto ya specialist po dachnym krazham? -- Da net, Kim, nu chto ty, -- bormotnul Lopuhin smushchenno. -- Mozhet, tebe kto-nibud' chto-nibud' pro menya rasskazyval? -- vkradchivo osvedomilsya ya. -- Mozhet, kto-to dal tebe rekomendacii? -- Da, -- skazal DD, vzdohnuv. -- Da, mne rekomendovali tebya. -- V kachestve melkogo vorishki? -- Het, kak cheloveka, sposobnogo na riskovannye dela. -- Bezumno interesno. I kto zhe dal mne stol' lestnuyu harakteristiku? |to dejstvitel'no bylo interesno. Lyudi, kotoryh ya znal po Universitetu, kak pravilo, ne imeli predstavleniya o moej rabote, a s temi, kto byl v kurse, Lopuhin vryad li mog vstretit'sya na zasedanii Soyuza Molodyh Istorikov. DD podnyal na menya svoi chestnye podslepovatye glaza i muzhestvenno, slovno partizan na doprose, otvetil: -- YA ne mogu nazvat' tebe ego imya. YA ulybnulsya cinichnoj ulybkoj vypusknika iezuitskogo kolledzha Val'tera SHellenberga i skazal: -- V takom sluchae govorit' nam bolee ne o chem. Hochesh' koktejl'? -- |to neporyadochno... menya prosili... -- vyalo soprotivlyalsya DD. -- A poryadochno predlagat' mne takuyu gryaznuyu rabotu? -- ryavknul ya. -- Lopuhin s容zhilsya, naskol'ko voobshche mozhet s容zhitsya pochti dvuhmetrovaya zherdina. -- Kto tebe naplel etu chush'? -- Kulakov, -- raskololsya, nakonec, Lopuhin. -- Sashka Kulakov. No on prosil... Teper' vse stalo na svoi mesta. Nu razumeetsya, Sashka Kulakov, trepach i spletnik, mazhor iz mazhorov, koshmar nashego kursa. Kogda-to davnym davno, eshche v nachale moej kar'ery, ya sduru posodejstvoval emu v reshenii odnogo pustyakovogo voprosa (nachistil pachku dvum loham iz "CHajnika") i stradayu s teh por neimoverno. Vse sluhi i legendy, kotorye hodili obo mne v stenah nashej al'ma-mater, obyazany svoim poyavleniem imenno emu. Periodicheski on vsplyvaet na moem gorizonte, kak voploshchennoe svidetel'stvo moej yunosheskoj gluposti. -- Znachit, Kulakov, -- povtoril ya. -- Nu i chto zhe on eshche pro menya rasskazyval? -- On skazal, chto ty rabotaesh'... m-m, nu, slovom, za den'gi vypolnyaesh' raznye delikatnye porucheniya. CHto ty izvesten v opredelennyh krugah kak soldat udachi. CHestno govorya, ya ochen' udivilsya, ya ved' sovershenno ne znal, chto ty delal posle raspredeleniya, no podumal... -- Dostatochno, -- perebil ya. -- Ladno, Dim, chego uzh tam. |to pravda. -- YA ponimayu, ty rabotaesh' za den'gi... -- zatoropilsya DD. -- My s dedom reshili, chto v sostoyanii zaplatit' tebe dve tysyachi. Esli nuzhno bol'she... ya, k sozhaleniyu, ne znayu tvoih rascenok... Dovol'no zhalkoe eto bylo zrelishche -- Dmitrij Dmitrievich Lopuhin v roli moego nanimatelya. Kogda tshcheslavie moe bylo polnost'yu udovletvoreno, ya skazal: -- Deneg s vas ya ne voz'mu. -- Ty hochesh' skazat', chto sdelaesh' eto besplatno? -- ostorozhno udivilsya Lopuhin. -- YA ne rabotayu besplatno, Dima. -- CHto eto znachit? -- on povysil golos, kak budto uzhe imel na menya kakie-to prava. -- |to znachit, chto ya otkazyvayus', -- ob座asnil ya, otdavaya emu listok so shemoj. -- Da, ya dejstvitel'no vypolnyayu vremya ot vremeni raznye delikatnye porucheniya, no ya ne vor. Zapomni, Dima -- ya ne vor. I ne sobirayus' menyat' svoi principy. On molchal i smotrel na menya glazami obizhennogo rebenka. V kakoj-to moment mne stalo zhal' ego, i ya uzhe sovsem bylo sobralsya dat' emu telefon odnogo professionala, no vovremya odumalsya. V konce koncov, ego problemy -- eto ego problemy. YA ne blagotvoritel'noe obshchestvo. Potom on kashlyanul i podnyalsya iz kresla. YA slez so stola i prigotovilsya ego provodit'. Ne lyublyu ya tak otshivat' lyudej, da uzh chto podelaesh'. Na polputi k dveri DD gromozdko razvernulsya i skazal bescvetnym golosom: -- Ded prosil tebe peredat'... Esli ty soglasish'sya, my mozhem zaplatit' tebe po-drugomu... YA molcha proshel v prihozhuyu i shchelknul zamkom. -- Ded gotov otdat' tebe vsyu nashu biblioteku po inkam, -- prodolzhil Lopuhin, vlezaya v lakirovannye tufli. YA poshchelkal yazychkom zamka, no uzhe skoree avtomaticheski. Biblioteka Lopuhinyh v studencheskie gody byla dlya menya predmetom bessil'nogo vozhdeleniya. Takuyu biblioteku mne, pri vseh moih zarabotkah, bylo ne sobrat' i za sto let. Tam byl i Preskott -- tot samyj, pervyj, s zolotym koreshkom, -- i Marmontel', i reprint hroniki S'esy de Leona "Soobshchenie ob inkah" 1873 goda. Naskol'ko ya znal, Lopuhin-starshij otnosilsya k etim knigam primerno tak zhe, kak Atlas -- k yablokam Gesperid. Batyushki, podumal ya, i dalas' zhe im eta pepel'nica! -- Tak chto podumaj, Kim, -- teper' golos DD zvuchal namnogo uverennej. -- Plan ya na vsyakij sluchaj ostavil tebe. Nadumaesh' -- pozvoni. Telefon prezhnij. Skazal -- i vyvalilsya na lestnichnuyu kletku, versta kolomenskaya, skotina neblagodarnaya, zmej-iskusitel'. Oh, kak mne ne hotelos' vvyazyvat'sya v etu istoriyu... ____________________________________________________________ 3. KAHAMARKA, 1533 god. OKO VIRAKOCHI. ... Sverkali zolotye shlemy indejskih voinov v nevernom svete chadyashchih smolyanyh fakelov. Otsyuda, s ploskoj kryshi dvorca, bylo vidno, chto dolina vsya zapolnena tuzemnoj armiej -- bagrovo-zolotye otbleski pokryvali ee, kak cheshuya pokryvaet telo drakona. Pod ogromnoj yuzhnoj lunoj, vypleskivayushchej potok rasplavlennogo serebra s barhatno-chernyh nebes, vorochalos' u podnozhiya citadeli tysyachegolovoe rasserzhennoe chudovishche. Vorochalos' i zhdalo svoego chasa, chtoby otkryt' ogromnyj zev i proglotit' chuzhakov... -- Oni stoyat uzhe vtoroj mesyac, -- gluho proiznes Pisarro. Stoya u obryvayushchegosya v temnotu kraya kryshi -- snizu, iz kamennogo kolodca dvora donosilis' gulkie buhayushchie shagi chasovyh, -- on do rezi v glazah vsmatrivalsya v mercayushchuyu ognyami dolinu. -- Ih tam pyat'desyat tysyach, esli ne bol'she... Oni ne napadayut i ne uhodyat. Pochemu? -- Oni zhdut, -- otvetil golos iz glubokoj lunnoj teni, padayushchej ot storozhevoj bashni. -- I budut zhdat' eshche dolgo. -- ZHdut, kogda my otpustim ih korolya, -- v golose Pisarro ne bylo voprositel'nyh intonacij. -- Vot uzhe tretij den', kak vykup zaplachen spolna. Poslancy iz ih stolicy uzhe interesovalis', kogda korol' budet otpushchen. -- No ved' ty zhe ne sobiraesh'sya otpuskat' ego, blagorodnyj Fransisko? -- tiho sprosil tot, kto derzhalsya v teni. On chut' shagnul vpered, i na tonkom dlinnom klinke ego toledskoj shpagi zaigral oslepitel'nyj serebryanyj luch. -- Esli my ego ne otpustim, eto ogromnoe vojsko sotret nas v poroshok. -- Pisarro polozhil ogromnuyu, ispolosovannuyu shramami ruku na rukoyat' svoego mecha. -- Kuzen Kortes rasskazyval mne, kak vmeshatel'stvo Svyatogo YAgo spaslo ego otryad pri Otumbe, no u nego bylo bol'she lyudej, i protivostoyala emu ne zakovannaya v bronyu armiya, a tolpa odetyh v per'ya dikarej... Dazhe Svyatoj YAgo ne spaset nas. Steny Kahamarki krepki, no i zdes' my ne proderzhimsya bol'she sutok. Oni zavalyat nas svoimi trupami, Diego! Diego negromko rassmeyalsya. Smeh u nego byl skripuchij i nepriyatnyj; tak mog by smeyat'sya krokodil. -- A esli my ego otpustim, nas ne prosto sotrut v poroshok. S nas zhiv'em sderut nashi hristianskie shkury i ponadelayut iz nih boevyh barabanov. Ili ty dumaesh', chto Ataual'pa i vpravdu reshil podarit' nam svoe zoloto? Pisarro vpoloborota povernulsya k Diego, no nichego ne skazal. -- Esli my pokonchim s Ataual'poj, my obezglavim imperiyu. Armiya ne stanet zashchishchat' mertveca. Vspomni, Fransisko, kogda my shvatili ego zdes' dva mesyaca nazad, korpus Rumi-N'yavi snyalsya i ushel na sever... -- I vzamen tut zhe podoshel vdvoe bol'shij korpus s YUga, -- perebil ego Pisarro, -- ves' v zolotyh latah. Ty chto, hochesh', chtoby tebya ubili zolotym mechom, a, Diego? -- YUzhane ne lyubyat Ataual'pu, -- spokojno vozrazil ego nevidimyj sobesednik. -- A ih korol', Uaskar, zadushen v tyur'me. Esli my poobeshchaem im vernut' tron imperii zakonnomu prestolonasledniku, oni stanut nashimi soyuznikami. -- Kto budet dogovarivat'sya s nimi? -- brezglivaya grimasa poyavilas' na lice Pisarro. -- |ti proklyatye yazychniki ponimayut tol'ko yazyk mecha! -- No s korolem zhe my dogovorilis', -- hmyknul Diego. -- I plody etogo dogovora delyat sejchas vnizu nashi kryuchkotvory... YUzhane soglasyatsya, ya uveren. Ih komandir, princ Topara, tol'ko i mechtaet zanyat' mesto Ataual'py, -- on snova hmyknul. -- Ne u nas v podvale, razumeetsya. Vdaleke, za ispolinskoj stenoyu snezhnyh gor, vspyhnulo i pogaslo krasnovatoe plamya, brosiv trevozhnyj otblesk na kamennoe lico Pisarro. Predvoditel' konkistadorov stremitel'no sotvoril krestnoe znamenie. -- Presvyataya deva, zashchiti svoih soldat... -- |to vulkan, -- nasmeshlivo poyasnil Diego. -- Ognedyshashchaya gora, kak |tna na Sicilii, kak Vezuvij... Pisarro legko povernulsya i vstal licom k licu so svoim sobesednikom. Vysok i krepko slozhen byl staryj konkistador, no Diego byl vyshe na polgolovy i shire v plechah. -- Otkuda ty vzyalsya takoj umnyj, Diego? -- besheno sprosil Pisarro. -- Soldaty boltayut, chto ty koldun, chto ty lechish' samye strashnye rany i ne boish'sya malyarii. Boltayut, chto ty zagovorennyj i chto strely indejcev otskakivayut ot tvoej kozhi, kak ot stal'nogo dospeha... CHto ty umeesh' ubivat' prikosnoveniem pal'ca... Menya nikogda ne interesovali spletni, ya voin, a ne baba, no ya hochu znat', otkuda tebe izvestno pro vse eti shtuchki -- pro ognedyshashchie gory, pro to, chto tvoritsya v etom ih Kosko, i pro to, kak nazyvayutsya ih bogi... Moj brat |rnando rasskazyval, kak ty vel sebya v hrame na beregu okeana -- kak istinnyj hristianin v cerkvi. Mozhet, ty putaesh'sya s d'yavolom, a, Diego? Mozhet, ty ne ispanec, a marrano? I esli ty bezhal iz Kastilii, spasayas' ot Svyatoj Inkvizicii, to ya napomnyu tebe, kak my postupaem s tajnymi d'yavolopoklonnikami... My ih veshaem, Diego, veshaem vysoko i korotko... Diego shagnul emu navstrechu, i Pisarro byl vynuzhden otstupit'. Teper' svet luny padal na lico Diego, i lico eto bylo poistine uzhasno. Absolyutno golyj cherep byl u sobesednika Pisarro i kostlyavym -- hudoe lico s zapavshimi shchekami i tonkogubym blednym rtom. Glaza u Diego byli mertvye i holodnye, kak u zmei, i tyazhelyj vzglyad ih napravlen Pisarro v perenosicu. -- YA znayu ne tol'ko eto, blagorodnyj Fransisko, -- shepotom skazal on, i Pisarro pokazalos', chto on slyshit shipenie ogromnoj bolotnoj tvari, -- ya znayu eshche i to, kto arestoval pyatnadcat' let nazad v Akle slavnogo konkistadora de Bal'boa, svoego luchshego druga i brata po krovi... YA znayu, kto otpravil de Bal'boa na eshafot -- eto byl ty, Fransisko, a ved' za pyat' let do etogo, v Dar'ene, vy krov'yu skrepili vashu druzhbu. YA znayu eto i molchu, Fransisko. No ved' ya mogu i zagovorit'... Zloveshchee kostlyavoe lico navislo nad Pisarro. -- YA mnogo znayu, potomu chto ya uchilsya. V Salamanke, potom u mavrov -- ya sem' let byl v plenu v strashnom Port-Saide... I esli ty budesh' razumnym, blagorodnyj Fransisko, ya pomogu tebe eshche ne raz, kak pomog s etim zolotom, -- Diego postuchal tyazhelym sapogom po derevyannoj kryshe.- No esli... -- on zamolchal, reshiv, chto i tak uzhe skazano dostatochno. Nekotoroe vremya Pisarro borolsya s soboj. Nakonec nenavist' pogasla v ego glazah, lico priobrelo obychnoe svoe zhestkoe ravnodushnoe vyrazhenie. -- Horosho, -- skazal on rovno. -- Razgovora ne bylo, Diego. YA poruchayu tebe peregovory s yuzhanami. -- Est', moj kapitan! -- chetko otozvalsya Diego, razvernulsya i poshel k kvadratnomu lyuku pod bashnej. Okolo samogo otverstiya on povernulsya i posmotrel na Pisarro. -- A chto kasaetsya tvoego brata |rnando...