Dmitrij Bilenkin. Urok otnositel'nosti
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Marsianskij priboj".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Rasplavlennyj chernyj metall v peske. ZHeleznaya rvan' oblomkov, haos,
gar'. Zelenovatye bryzgi kristallicheskih yacheek vokrug. To nemnogoe, chto
ucelelo pri udare i vspyshke.
- Poshli, - skazal Ognev. - Vse yasno.
Naposledok on obernulsya. Dazhe skaly opaleny. Ten' katastrofy
zapechatlelas' v granite. I gde-to posredi haosa, uzhe neotdelimaya ot
marsianskoj pochvy, krohotnaya detal'ka, nebrezhno srabotannaya tam, na Zemle.
Pustyak, meloch'. I net rakety, net soten tonn dolgozhdannogo gruza.
Molchalivyj sputnik Ogneva pozhal plechami.
- Glavnoe, chto tam ne bylo cheloveka.
"Razumeetsya, glavnoe! - hotel voskliknut' Ognev. - No chelovek tam byl.
Tot, kotoryj snebrezhnichal. Tam, na Zemle. CHelovek, lishennyj teper'
doveriya".
No vsluh on etogo ne skazal. K chemu?
Oni shli po sklonu, i pejzazh kazalsya im bezotradnym, kak nikogda.
Tusklyj pesok, tusklyj svet malen'kogo solnca, sinyushnye vzdutiya eretriuma
na kamnyah. Cvet marsianskih rastenij slovno predosteregal o yade, kotoryj
ih propityval.
Veter unylo svistel, i on tozhe byl yadovit. Mozhno bylo skol'ko ugodno
trubit' o pobede nad Marsom, o pokorenii planety - pustye slova. Lyudi byli
vynuzhdeny okruzhat' sebya zemnym vozduhom, est' zemnuyu pishchu, boyat'sya
bulavochnogo prokola v stene izolyacii, otdelyayushchej ih ot vsego marsianskogo.
Oni chuzhaki, kotorye zhivut zdes' lish' blagodarya rejsam gruzovyh raket -
etoj nenadezhnoj millionnokilometrovoj pupovine, protyanuvshejsya cherez
kosmos. CHuzhie v chuzhom mire - k etomu nevozmozhno bylo privyknut'.
I men'she vsego Topu - ovcharke Ogneva, kotoruyu tot privez "v celyah
issledovaniya vozdejstviya marsianskih uslovij na zhivotnyh". Pes, komichnyj v
shleme, opustiv golovu, trusil sejchas u nog hozyaina. Vprochem, rezvost'
davno pokinula ego. Pervye dni v ego gorle klokotal voj. Potom on svyksya,
pritih i tol'ko, pol'zuyas' lyuboj vozmozhnost'yu, tykalsya vlazhnym nosom v
ladon' Ogneva, pechal'no lovil ego vzglyad, slovno voproshaya: "Nam ploho tut,
hozyain. Davaj ujdem".
Ogneva razdrazhalo molchanie shagavshego ryadom Seregina. "Hot' by boltovnej
otvlech'sya..." Neudacha s raketoj, konechno, ne byla katastrofoj. Seregina -
togo ona pochti i ne kasalas'. CHto emu, geologu, imeyushchemu delo s kamnyami? A
tut dumaj, kak rasshirit' gidroponicheskuyu stanciyu, chtoby ne ekonomit'
kazhdyj gramm pishchi, lomaj golovu, kak raznoobrazit' blyuda iz hlorelly, kak
izbavit'sya ot solej v trubah sistemy ochistki. Ved' polioksilovye truby, na
stenah kotoryh voda, izvlechennaya iz atmosfery Marsa, ne otlagaet solej,
pogibli s raketoj. I zapchasti dlya vezdehoda tozhe. CHert voz'mi, ego
"geroicheskaya" rabota pervoprohodca chereschur napominaet obyazannosti
domouprava! Truby, ochistka, remont. I postoyannaya zavisimost' ot vseh etih
melochej. Ne menee poloviny usilij uhodit na podderzhanie toj samoj steny
izolyacii, kotoraya tak stesnyaet zhizn'. Inogda emu kazalos', i trudno bylo
otdelat'sya ot navyazchivoj mysli, chto krohotnye, germetichno izolirovannye
komnaty stancii - eto svoego roda tyuremnye kamery, i skafandry tozhe
kamery, tol'ko dvizhushchiesya.
- CHto, skoro pochinim vezdehod? - kak budto nazlo sprosil Seregin. -
Nadoelo peshkom topat'.
Ognevu zahotelos' vyrugat'sya.
No otvetit' on ne uspel. Top vnezapno rvanulsya - sherst' dybom, gluhoe
rychanie rvalos' iz-pod shlema.
- Top, chto s toboj?
Eshche ne zakonchiv voprosa, Ognev poluchil otvet. Iz-za skaly na lyudej
vykatilsya shmek, vidimo, passhijsya v zaroslyah eretriuma. Pauch'i lapy nesli
zhivotnoe besshumno i bystro kak kolesa, i on mgnovenno ochutilsya v opasnoj
blizosti. Rogovidnye glaza shmeka otlivali krasnym.
Emu napererez brosilsya Top. Trubki ot ballona prygali na spine sobaki.
- Top, nazad! - zaoral Ognev, vyhvatyvaya pistolet.
Nichego strashnogo v napadenii shmeka ne bylo. Dazhe bezoruzhnyj chelovek v
skafandre s gidrousilitelyami mog udarom bronirovannogo kulaka obratit'
shmeka v prah. Nemnozhko lovkosti i znaniya povadok, chtoby izbezhat' ostryh
kogtej, - vot i vse.
No Top vstretilsya so shmekom vpervye. On ne podozreval, chto ego pryzhki
tol'ko meshayut lyudyam. Im vladel mnogovekovyj instinkt, vospitannyj
chelovekom: na hozyaina napadayut, nado otvlech' napadenie.
- Nazad, Top, nazad! - krichali Seregin i Ognev, opustiv pistolety.
Strelyat' bylo nevozmozhno iz-za sobaki.
Slishkom pozdno. SHmek byl slabym, no neobychnym protivnikom: ego
podognutye vnutr' tonkie lapy mogli raspryamlyat'sya s molnienosnost'yu
pruzhiny. Pryzhok - lapa shmeka so svistom opustilas' na sobaku. V sleduyushchee
mgnovenie vz®yarennyj Top grud'yu udaril protivnika. Telo shmeka razvalilos'
s suhim shorohom.
Seregin podbezhal k sobake pervym.
- Vse, koncheno, - gluho skazal on.
Lapa shmeka, kak britva, polosnula po vorotniku shlema, i tot spolz s
golovy sobaki. Top lezhal na boku, sudorozhno hvataya past'yu vozduh. Po
vysunutomu yazyku katilas' pena.
- Prishla beda - raskryvaj vorota, - skazal Ognev, tshchetno pytayas'
priladit' sobake shlem.
Bespolezno. Top dyshal naruzhnym vozduhom. V nem bylo dostatochno
kisloroda, no okisly azota ubivali hot' ne mgnovenno, no neotvratimo.
Kazalos', i Top ponimal eto. On popytalsya liznut' ruku Ogneva. Iz ego
glaz katilis' slezy, boka sudorozhno opadali.
- Prekrati... - otvernulsya Seregin.
Ognev podnyal pistolet. Glaza sobaki vzglyanuli na nego ukorom i toskoj.
Pistolet zahodil v ruke.
- Ne mogu, - gluho skazal Ognev.
- I ya tozhe, - tihon'ko otvetil Seregin. - No tak budet luchshe.
On pricelilsya, gotovyas' nazhat' spusk. No ne uspel.
Voj prokatilsya nad skalami, eho umnozhilo ego, vozneslo k fioletovomu
l'distomu nebu. V etom voe budto prorvalos' davno sderzhivaemoe otchayanie
psa, vsya ego nenavist' k holodnym krasnym ravninam Marsa, chuzhomu solncu,
negreyushchemu svetu. I slovno nenavist' pridala emu sily, on vskochil, besheno
zakrutilsya, razbryzgivaya penu. No v konvul'sivnyh dvizheniyah vse zhe byla
kakaya-to opredelennost'. Top slovno iskal chto-to sredi kamnej i peska.
Bryuho i zadnie nogi volochilis', no on upryamo polz k emu odnomu izvestnoj
celi.
Ognev popytalsya sglotnut' komok v gorle. Pes grud'yu upal na bugorchatyj
vyrost marsianskogo rasteniya, rval gubchatuyu, sklizkuyu massu.
Seregin spryatal pistolet.
- Instinkt. Sejchas on - obezumevshee zhivotnoe, kotoroe pomnit, chto ot
smerti inogda spasayut lekarstvennye travy.
- Zdes' net trav...
- Instinkt etogo ne znaet. On povelevaet - ishchi. Zemlya, Mars - strah
smerti stiraet raznicu, otchayanie priemlet obman. CHto zh, po krajnej mere on
nashel bystroe izbavlenie ot muchenij.
Ognev otvernulsya, chtoby ne videt' konca. No kogda on snom obernulsya,
Top eshche zhil. Ognev zastavil sebya naklonit'sya. V nepodvizhnyh glazah psa
chernoj volnoj vstavala smert'. Vzglyad osteklenel, on shel ottuda, otkuda
uzhe ne zhdut otveta. Ognev nevol'no tronul svoj shlem dvizheniem, kakim na
Zemle v takih sluchayah obnazhayut golovu.
- Morskie svinki pogibli ot yada eretriuma cherez tridcat' sekund, -
skazal Seregin, - sobaka derzhitsya dol'she.
Pedantizm Seregina dazhe ne vozmutil Ogneva. "Prosti menya. Top. My po
dobroj vole prishli syuda, gde dazhe zhizn' porazhaet smert'yu. Ibo znali zachem.
Tebe zhe Mars ne byl nuzhen, tebe bylo trudnej. Prosti".
I on, uzhe ne koleblyas', navel pistolet.
- Podozhdi, - ostanovil ego Seregin. - Opyt nado dovesti do konca.
- |to zhestoko.
- |to neobhodimo. Radi nauki. A on... on vse ravno nichego uzhe ne
chuvstvuet.
Glaza Topa zakrylis'. Tol'ko legkaya drozh' eshche vydavala zhizn'.
- Net, eto zhestoko, slishkom zhestoko!
Krik hozyaina kak budto razbudil Topa. Po myshcam nog proshli sokrashcheniya,
glaza otkrylis', pes podnyal golovu, popytalsya vstat'.
Seregin i Ognev popyatilis'.
Top uzhe stoyal na podkashivayushchihsya nogah. Boka provalivalis' pri kazhdom
vydohe, no on dyshal, dyshal vse bolee shumno i radostno, marsianskim
vozduhom.
- CHto eto? - prosheptal Ognev.
Top shagnul k nemu, no chut' ne upal. Seregin podhvatil ego na ruki. Pes
blagodarno liznul steklo shlema.
Tak oni stoyali dolgo i glyadeli na chudo - zhivogo Topa. So strahom, chto
chudo vdrug konchitsya, chto golova Topa bessil'no upadet i nadezhda,
oshelomlyayushchaya, nezhdannaya nadezhda, ugasnet. No Top zhil i dazhe udivlenno
povizgival: pochemu tak neobychno molchat lyudi?
- Da-a... - proronil, nakonec, Ognev, - da-a...
On nelovko potoptalsya. Po-prezhnemu nichego ne ponimaya, on smyatenno
protyanul ruku, kosnulsya shersti psa. Rushilas' vera vo vrazhdebnost' Marsa,
no pyl' obvala eshche zastilala novuyu dal'.
- YAd, - vdrug otchetlivo skazal Seregin, v upor glyadya na Topa. - YAd,
kotorogo ne bylo i net. Nigde. Est' lish' uzkolobye metafiziki. My.
- Kak? - Ognevu pokazalos', chto on oslyshalsya.
- Ty zhe biolog, tebe vidnej. - Seregin uzhe ne skryval ironii. -
|retrium - yad, i marsianskij vozduh - tozhe yad. No minus na minus daet plyus
ne tol'ko v matematike.
- Da, konechno, mashinal'no soglasilsya Ognev. - Aga! - U nego mel'knula
dogadka. - Uzh ne hochesh' li ty skazat'...
- Vot imenno. CHeloveka mozhno ubit' povarennoj sol'yu i spasti yadom zmei.
Absolyuta net v prirode, on est' tol'ko v nashih umah.
- No eto obshcheizvestno! YAd, kotoryj mozhno nejtralizovat' yadom zhe...
- Ah, obshcheizvestno! Togda pochemu ran'she my...
Rasteryannyj vzglyad Ogneva oborval ego na poluslove. Ognev oziralsya,
slovno videl Mars vpervye. Pesok byl ser, dal' unyla, solnce svetilo
tusklo, vse bylo obychnym, nezhivym, no oslepitel'nyj rassvet prozreniya uzhe
stiral marsianskie teni. Nichego ne izmenilos', krome predstavleniya lyudej
ob okruzhayushchem, i izmenilos' vse. Tak chuvstvuet sebya slepoj, kogda k nemu
prihodit zrenie.
- Top! - zakrichal Ognev. - Idi syuda, sukin ty syn!
Pes s gotovnost'yu podprygnul, Ognev podhvatil ego i zakruzhil na rukah.
On tanceval, berezhno obhodya sinyushnye vzdutiya eretriuma, kotorye teper'
kazalis' emu prekrasnej roz, ibo v nih byl eliksir, mogushchij priobshchit'
lyudej k zhizni Marsa. Gde yad, tam i protivoyadie, gde gore, tam i radost',
gde neznanie, tam i otkrytie - eto tak zhe verno dlya Marsa, kak i dlya
Zemli, potomu chto dialektika vlastvuet vsyudu.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:13:33 GMT