Dmitrij Bilenkin. Sluchaj na Ganimede
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Noch' kontrabandoj".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
S professional'noj tochki zreniya Andzheyu Volcheku povezlo neveroyatno, no -
uravneniya zhizni slozhnej lyuboj matematiki - takoe vezenie moglo obradovat'
razve chto zakorenelogo sebyalyubca.
K sputnikam YUpitera Andzhej otpravilsya s nadezhdoj napisat' seriyu
dobrotnyh ocherkov ob issledovatelyah galileevyh lun, ne bolee. Rejsovik
blagopoluchno dostavil ego na regional'nuyu bazu "YUP-12", otkuda on s
okaziej sobiralsya startovat' na Ganimed. Okaziya posle neskol'kih dosadnyh
zaderzhek predstavilas', no vyletet' Andzheyu tak i ne dovelos', ibo chasa za
dva do starta na Ganimede vspyhnula epidemiya.
Tochno vlazhnaya i mohnataya lapa proshla po spine Andzheya, kogda do nego
doshel smysl izvestiya. Ved' eto nado zhe, on vpolne mog byt' sejchas tam, a
ne zdes'!
Pri mysli, chego on izbezhal, ego ohvatilo radostnoe i trevozhnoe
vozbuzhdenie, kotoroe emu samomu pokazalos' postydnym, no s kotorym on
nichego ne mog podelat'. K schast'yu, on byl prosto obyazan nemedlenno dat'
reportazh o sluchivshemsya, i professional'nye zaboty ottesnili ego lichnye
perezhivaniya. CHtoby dobyt' informaciyu na baze, kotoraya vyglyadela kak
vstrevozhennyj muravejnik, potrebovalas' vsya ego hvatka i tot
bezzastenchivyj napor, kotoryj stol' nepriyaten v zhurnalistah, hotya on poroj
neobhodim im tak zhe, kak umenie pisat'.
Vskore na Zemlyu ushel pervyj ego reportazh.
"Ih shestero. Ih imena znaet teper' ves' mir, i skol' udruchayushcha prichina
etogo!
Neskol'ko chasov nazad, kogda ya razgovarival s nimi po stereo naschet
poseshcheniya ih stancii, oni ulybalis', shutili i obeshchali ugostit' menya takim
"ganimedskim zel'em", kotoroe srazu vyshibet iz menya duh suetnosti i
obratit k vechnomu, issledovaniyu Ganimeda to est'... Sejchas oni ne v silah
poshevelit'sya.
Nikto ne ozhidal tragedii, hotya, konechno, teper' mozhet ob®yavit'sya
kakoj-nibud' biolog s tolstym tomom svoih trudov i oblichayushchimi slovami: "YA
eto predvidel!"
CHto tolku? Ne etim zanyaty nashi mysli zdes', na baze.
Ganimed, gde raspolozhena stanciya, tol'ko potomu ne planeta, chto on
sputnik YUpitera. Vo vseh drugih otnosheniyah eto planeta, shodnaya s
Merkuriem. Blagodarya svoej masse Ganimed imeet atmosferu, gidrosferu i,
kak teper' vyyasnilos', biosferu.
Poslednee obstoyatel'stvo trebuet poyasneniya, ibo v nem, pohozhe, klyuch k
tragedii. Holodnaya, pokrytaya poluzamerzshimi gazami poverhnost' Ganimeda do
sih por schitalas' bezzhiznennoj. No shag cheloveka k drugim miram - eto
postup' samoj Zemli. Net i, vidimo, ne budet vozmozhnosti izbavit'
chelovecheskij organizm ot "vnutrennej biosfery", tak kak gibel' vseh
naselyayushchih telo bakterij i virusov - prolog gibeli samogo cheloveka. I kol'
skoro on osvaivaet vselennuyu, s ego poyavleniem, podchas nezavisimo ot ego
voli, lyuboj klochok kosmosa stanovitsya arenoj bor'by zemnoj zhizni s
vnezemnymi usloviyami.
A kak zhe, sprosite vy, dezinfekciya, kak zhe fil'try? Da, konechno, vse,
chto chelovek mozhet sdelat', on delaet. No poprobujte ulovit' vse kapli
dozhdya, pojmat' vse nesomye vetrom pylinki... A eto zadacha kuda proshche toj,
o kotoroj idet rech'.
Fil'tr, dezinfekciya! Razve vakuum kosmosa ili holod bliz absolyutnogo
nulya ne luchshij fil'tr, ne luchshaya dezinfekciya? Odnako i oni ne vsegda
pregrada.
Tem bolee chto chelovek i sreda vzaimodejstvuyut. Vtoroj zakon
termodinamiki glasit, chto zhar goryachego tela neizbezhno rasprostranyaetsya na
tela holodnye. Obratnyj tok ot holodnogo k goryachemu nevozmozhen v principe.
Ne tak v biologii. Samoe izolirovannoe chelovecheskoe poselenie mozhet
okazat' na sredu neobratimoe vliyanie. No i sreda vliyaet na cheloveka skvoz'
lyubye steny, a sledovatel'no, i zaklyuchennyj v nem mir zhivogo vhodit v
soprikosnovenie so sredoj. Mozhno zadrait' vse dveri, mozhno germetizirovat'
oazis ot temperatur, radiacii, elektromagnitnyh polej, no nel'zya - ot
tyagoteniya. A uzhe odnogo etogo mozhet byt' vpolne dostatochno.
Koroche, my znaem i tem ne menee ne znaem, chto zhe proizoshlo na Ganimede.
My znaem, chto bolezn', molnienosno i strashno skosivshaya lyudej, vyzvana
virusami. Kakimi? Temi, chto preodoleli germetizaciyu, vyshli na svobodu,
prevozmogli usloviya, izmenilis' neuznavaemo i, preobrazhennye, vernulis' k
cheloveku? Ili bolezn' vyzvana svoimi, domoroshchennymi virusami, kotorye
nikuda ne uhodili so stancii i kotoryh Ganimed vse zhe kosnulsya svoej
zloveshchej palochkoj?
|to dolzhny vyyasnit' issledovaniya na meste, a poka eto mrak i tajna.
Vot vse, chto ya uznal ot specialistov bazy, kotorye davali mne
poyasneniya, ni na sekundu ne otryvayas' ot speshnoj, samootverzhennoj raboty
po spaseniyu.
Kakovo zhe sostoyanie teh, na Ganimede? Pristup nachalsya s vnezapnogo i
rezkogo - do 41 gradusa - skachka temperatury. U vseh golovokruzhenie, bol'
v sustavah. "Verno, tak lomayut na dybe", - skazal odin iz bol'nyh, kogda
eshche byl v sostoyanii shutit'.
Sejchas temperatura spala. No lyuboj zhest soprovozhdaetsya takim
golovokruzheniem, chto lyudi vynuzhdeny lezhat' nepodvizhno.
U nih velikolepnyj nabor medikamentov, horoshaya apparatura dlya
mikrobiologicheskih issledovanij. Odin iz shesteryh - vrach... No
edinstvennoe, chto oni uspeli sdelat', - eto prinyat' antibiotiki,
interferon i vzyat' krov' na analiz. Dannye analiza nemedlenno postupili
syuda, na "YUP", i v zemnye laboratorii: ih sejchas izuchayut luchshie biologi i
mediki planety.
CHerez neskol'ko minut na Ganimed vyletayut dva vracha bazy. |to otlichnye
specialisty s shirokimi poznaniyami v mikrobiologii. Oni vooruzheny samym
sovershennym oborudovaniem, polny optimizma, hotya i ne skryvayut, chto so
stol' slozhnoj zadachej im eshche ne prihodilos' stalkivat'sya.
- Pobeda nad neizvestnoj bolezn'yu - vopros tol'ko vremeni i
intellektual'nyh usilij, - skazal mne nachal'nik regiona Dzhamid Akmolaev. -
Polozhenie bol'nyh ser'eznoe, no poka ne ugrozhayushchee. Budem nadeyat'sya, chto
vremya u nas est'... Dobavlyu, chto za plechami teh, kto otpravlyaetsya na
Ganimed, stoit vsya moshch' sovremennoj nauki.
Kogda vrachi prohodili k shlyuzu, to yashchiki v ih rukah s dragocennoj
apparaturoj napomnili mne pochemu-to te sakvoyazhi, s kotorymi ne
rasstavalis' vrachi dalekogo proshlogo. Est' v etoj associacii chto-to
simvolicheskoe. Kogda-to vot tak zhe besstrashno vrachi otpravlyalis' na chumu i
holeru... Tol'ko oni byli pochti bezoruzhnymi v to vremya. A celi te zhe - boj
so smert'yu na Zemle, v kosmose - vezde!
My pozhelali im uspeha. Odin iz nih, vspomniv starinnuyu primetu,
ulybnulsya i poslal nas k chertu".
Postaviv tochku, Andzhej vyter so lba pot. Somneniya ovladeli im s novoj
siloj: verno li on vvel notku bodryashchego optimizma? Mozhet, stoilo
upomyanut', kak vyglyadyat lica bol'nyh?
Emu stalo ne po sebe, kogda on vspomnil, kak oni vyglyadyat...
Net, net, ob etom poka ne nado govorit'! Vse dolzhno konchit'sya horosho. V
konce koncov, chto takoe bolezn', pust' nevedomaya, pust' kosmicheskaya, v
epohu, kogda chelovek ovladel upravleniem nasledstvennost'yu i gotovitsya k
poletu na drugie zvezdy?
Spustya dva chasa vrachi vysadilis' na Ganimed.
Eshche cherez Poltora chasa na Zemlyu ushel novyj reportazh Andzheya Volcheka.
"Mne trudno podbirat' slova. Mne tyazhelo ih pisat', ya budu protokol'no
kratok.
V 13:40 po nezavisimomu vremeni raketa s vrachami kosnulas' poverhnosti
Ganimeda. V 13:58 vrachi uzhe minovali shlyuz stancii. My sledili za nimi po
stereo. V maskah, perchatkah, gluhih halatah oni sklonilis' nad bol'nymi.
Ih dvizheniya kazalis' netoroplivymi, no kak bystro i umelo oni vse delali!
Oni dali bol'nym napit'sya, vnutrivenno vveli lekarstva, vzyali analizy.
|lektronnyj diagnost, kotoryj oni privezli s bazy, kak i diagnost stancii,
bolezni ne opredelil. Na eto, vprochem, nikto i ne nadeyalsya, tak kak v
pamyati diagnosta ne moglo byt' neizvestnoj, kosmicheskogo proishozhdeniya
bolezni.
Tak proshlo vremya do 14:37. Vrachi uspeli razvernut' pohodnuyu
laboratoriyu. No pristupit' k shirokoj programme issledovanij im ne udalos',
tak kak v 14:40 odin iz nih pochuvstvoval sebya ploho. K nachalu sleduyushchego
chasa stalo yasno, chto oba oni bol'ny toj zhe bolezn'yu, chto i ih pacienty.
Takovo sejchas polozhenie del. Bol'nyh stalo vosem'. Sostoyanie pervyh
shesti... Nikto ne mozhet skazat', uhudshilos' ono ili uluchshilos', potomu chto
neizvestno, kak protekaet bolezn' i chto sleduet schitat' blagopriyatnym
simptomom. Boli prekratilis', temperatura upala nizhe 36. No lyudi pochti
nichego ne vidyat, i eta slepota, pohozhe, progressiruet. Golovokruzheniya
bol'she net, odnako slabost' takaya, chto net sil podnyat' ruku.
Situaciya v zemnyh laboratoriyah vam izvestna. Podvig zabolevshih vrachej
ne byl naprasen. Oni dobyli cennye svedeniya, naladili avtomatiku, kotoraya
daet telemetriyu o sostoyanii bol'nyh. Odnako, chtoby nametit' vernyj sposob
lecheniya, nado vyyavit' vozbuditelya, opredelit', kak on dejstvuet. Dazhe
sejchas na eto nuzhno vremya.
Vremya i usiliya intellekta... Nerazreshimyh zadach ne sushchestvuet. Nadezhda
ne pokidaet ni specialistov, ni bol'nyh. "My ne sobiraemsya umirat', -
govoryat oni. - Peredajte Zemle, chto my dadim medikam vremya".
Vremya! Vse zavisit tol'ko ot vremeni".
Andzhej ne znal, verit li on tomu, chto sam napisal v konce.
On vyshel iz stereobudki. Vrashchenie stancii sozdavalo privychnuyu silu
tyazhesti, otsutstvie okon delalo podkovoobraznyj koridor pohozhim na
kakoj-to podzemnyj tonnel'. Na polu, mozhet byt' vpervye za vremya
sushchestvovaniya bazy, valyalis' bumazhki; Andzhej mehanicheski otmetil v ume etu
krasnorechivuyu podrobnost'.
Nado bylo snova idti za informaciej. Prevozmogaya sebya, - nado. Muka
brat' informaciyu u lyuden, kotorye sami ne svoi, kotorye zanyaty avral'noj
rabotoj ili, chto huzhe, obmanyvaya sebya, sozdayut vidimost' takoj raboty,
potomu chto tol'ko tak oni mogut zaglushit' oshchushchenie viny pered temi, kto
zhdet pomoshchi, kotoruyu oni ne v silah okazat'. Konechno zhe, ih razdrazhaet
snuyushchij reporter. No chto uzh i vovse dejstvuet na nih, kak zubnaya bol', tak
eto mysl', chto s poyavleniem zhurnalista oni okazyvayutsya pod pristal'nym
glazom obshchestvennogo vnimaniya v situacii, kogda im men'she vsego etogo
hochetsya. Bud' ih volya, oni zaperli by vse dveri, nalozhili zapret na lyubuyu
strochku! Po-chelovecheski ih mozhno ponyat'.
Ko vsemu etomu Andzhej privyk, no dazhe on ottyagival moment, kogda
pridetsya perestupit' porog kabineta nachal'nika regiona.
Meshalo smutnoe chuvstvo nelovkosti. Tam gibnut lyudi, a on pishet o tom,
kak oni gibnut. No ved' on obyazan, vot imenno - obyazan! - pisat'...
Eshche est' gnusnoe (zdes' i sejchas) vyrazhenie: "sensacionnyj reportazh".
Da, no, kak ni kruti, to, chto on okazalsya svidetelem neschast'ya, dlya nego
lichno, kak dlya reportera, - udacha.
Miru ne pomeshalo by byt' chutochku proshche...
Ot etih myslej Andzheya otvleklo poyavlenie saninspektora, kotoryj sharikom
vykatilsya iz glubiny koridora i zamer pri vide zhurnalista.
- A, eto vy... - vzglyad ego vypuchennyh glaz ostanovilsya na Andzhee. -
Kstati! Pomnitsya, vy menya hoteli o chem-to sprosit'?
Andzhej nastorozhilsya - zdes' eshche nikto ne naprashivalsya na interv'yu. I
tut on zametil, kak drozhat koroten'kie ruki inspektora. Obostrennoe chut'e
vmig podskazalo Andzheyu, chto moglo privesti k zhurnalistu togo, kto otvechal
za sanitarnuyu bezopasnost' vseh stancij regiona.
- Vozmozhno, vozmozhno, - progovoril on uklonchivo. - Odnako, po-moemu,
eto vy hoteli menya o chem-to sprosit'.
- Razve? - rot inspektora priotkrylsya. - Ah da, da! Nas, pomnitsya,
prervali... Vprochem, nevazhno. YA chto hotel skazat'? V svoih reportazhah vy
opustili odin moment... ves'ma sushchestvennyj moment. Kakim obrazom,
teoreticheski znaya o sposobnosti mikroorganizmov k pererozhdeniyu, my
dopustili na praktike... Vy ponimaete?
- Mne kazalos', - skazal Andzhej, slegka otstranyayas', - chto do
zaklyucheniya special'noj komissii etot vopros luchshe ne trogat'.
- Bez somneniya, bez somneniya! Vse zhe ne meshaet koe-chto proyasnit'
zaranee. Hotya by takoj obshchij principial'nyj moment: vsya nasha rabota zdes'
- rasschitannyj risk. Vot! Inache i byt' ne mozhet. _Ne mozhet_!
Inspektor, pohozhe, byl gotov vzyat' Andzheya za pugovicu.
- Takova specifika nashej raboty, - toroplivo prodolzhal on, slovno
opasayas', chto ego pereb'yut. - Vrode kak u al'pinistov. CHto zhe kasaetsya mer
bezopasnosti, to mery razrabatyvali samye luchshie specialisty, a my
neukosnitel'no do poslednej zapyatoj provodili ih v zhizn', tut nasha sovest'
chista...
- Pochemu vy govorite "nasha"? - perebil ego Andzhej. - Razve v regione
est' eshche odin inspektor?
- |to ya tak, po privychke, ved' my zhe kollektivisty... Prostite, ya ne ob
etom hotel skazat'. Tak vot, mery... Vy ne predstavlyaete, kak
legkomyslenno otnosyatsya issledovateli k soblyudeniyu pravil. Pravo slovo,
kak deti! Im, vidite li, meshaet... Skol'ko raz ya dokladyval...
- Vse eto ochen' interesno, - holodno skazal Andzhej, v kotorom privychka
vyslushivat' sobesednika do konca borolas' s brezglivoj zhalost'yu. - I dazhe
sushchestvenno. No, prostite, neaktual'no. Skazhite luchshe, chto namerena delat'
baza sejchas? Vashe mnenie na etot schet?
Kazalos', iz inspektora vypustili vozduh - tak osunulos' ego lico.
- Baza? - peresprosil on rasteryanno. - Naskol'ko mne izvestno, Akmolaev
nameren zhdat' rezul'tatov issledovanij...
- Znachit li eto, chto nikogo bol'she na Ganimed ne poshlyut i bol'nye
ostanutsya bez pomoshchi?
- |to ne moe reshenie!
- No vash golos...
- YA tol'ko inspektor. I znaete, mne ochen', ochen' nekogda... V drugoj
raz!
Inspektor umchalsya, chto-to burcha pod nos. "A nekotorye moi kollegi eshche
pishut, chto v kosmose splosh' geroi, - podumal Andzhej, provodiv ego
vzglyadom. - M-da..."
Dver' kabineta nachal'nika regiona okazalas' priotkrytoj, i uzhe izdali
Andzhej ulovil obryvki slov, kotorye zastavili ego podobrat'sya, kak
pochuyavshuyu sled sobaku. Sam ne zametiv togo, on skol'znul za dver' na
cypochkah.
Nikto, vprochem, ne obratil na nego vnimaniya. Za stolom, bolee bagrovyj,
chem obychno, sidel Akmolaev. Naprotiv stoyal donel'zya hudoj, ottogo kak by
dvumernyj, chelovek vo vsem chernom, s licom rezkim i zlym. Ostryj, tochno
lezvie, profil' neznakomca zaslonyal ot skol'znuvshego v ugol Andzheya
illyuminator, gde medlenno tekla yarkaya rossyp' zvezd.
- Pozvol'te mne povtorit' svoi dovody, - upryamo skazal chelovek v
chernom.
- YA ih uzhe slyshal.
- Vy i vashe zemnoe nachal'stvo s samogo nachala svyazali sebya nepravil'nym
resheniem. Ponyat' menya vam meshaet predubezhdenie.
- U menya net predubezhdeniya.
- Est'.
- |to razgovor ne po sushchestvu.
- Vy sami uhodite ot razgovora po sushchestvu.
- YA slushayu vas uzhe chetvert' chasa.
- Slushaete, no ne slyshite.
- Vam ne kazhetsya, chto vy zloupotreblyaete moim terpeniem?
- Net, poskol'ku rech' idet o spasenii lyudej.
- Mozhno podumat', chto vy edinstvennyj, kto ob etom zabotitsya.
- YA edinstvennyj, kto mozhet ih spasti.
- Vam nel'zya otkazat' v skromnosti.
- Mne izvestny moi vozmozhnosti.
- Schitayu dal'nejshij spor bescel'nym.
- Vot, znachit, kak!
- Da, tak.
Oba zamolchali.
Vnezapno na vse, chto bylo v kabinete, leg krasnovatyj otblesk. Akmolaev
i neznakomec razom povernuli golovy v storonu illyuminatora, kuda vpolzal
mohnatyj gryazno-bagrovyj kraj yupiterianskogo diska.
Disk zapolnil soboj illyuminator, tochno raskalennaya vzbalamuchennaya tucha,
grozno nabuhshaya kosmatymi gryadami ognya, dyma i zhelchi. Bestenevoj svet lamp
pomerk v ee bleske. Akmolaev i ego podchinennyj, konechno, videli etu
kartinu mnogo raz i vse-taki ne mogli otvesti vzglyada, kak by ocepenev
pered likom etoj kosmicheskoj Meduzy.
Nakonec disk ushel za kraj, i v illyuminatore snova ustanovilas' spokojno
plyvushchaya zvezdnaya chernota. Sobesedniki, kak budto ochnuvshis', posmotreli
drug na druga.
- Horosho, - molchanie narushil nepriyaznennyj golos neznakomca. - Odin
tol'ko vopros. Narushu li ya zakon ili drugoe kakoe kosmicheskoe pravilo,
esli vot sejchas pojdu i poveshus'?
Akmolaev vskochil. Zvyaknula pokativshayasya po stolu ruchka.
- Vy... - Akmolaev zadohnulsya. - Vy v svoem ume?
- YA prosto sprashivayu. Imeet li pravo chelovek rasporyazhat'sya sobstvennoj
zhizn'yu? Da ili net?
- No pozvol'te!
- Da ili net?
- Dopustim, imeet, - Akmolaev tyazhelo opustilsya v kreslo. - Dal'she chto?
- A raz tak, - nevozmutimo prodolzhal chelovek v chernom, - vy ne imeete
prava zapretit' mne vybor sposoba samoubijstva.
- Imeyu! - zakrichal Akmolaev. I tut zhe dobavil osevshim golosom: - Esli
eto ugroza, Mej, to nedostojnaya. Kak vy mozhete... Kak vy mozhete ustraivat'
melodramu, kogda na Ganimede...
- Delat' eto menya zastavlyaet vasha nepreklonnost', - bystro otvetil tot.
- YA hochu letet' na Ganimed. YA vrach, moe prisutstvie tam neobhodimo. Ved'
im nekomu dazhe podat' vody... Vy schitaete, chto eto budet eshche odna
naprasnaya zhertva. YA zhe ubezhden, chto bolezn' menya ne kosnetsya, ne smozhet
kosnut'sya. Vy ne verite, chto delo obstoit imenno tak, moi dovody nikogo ne
ubezhdayut, vy zapreshchaete mne polet. Ladno, primem vashu tochku zreniya. Moe
namerenie - namerenie samoubijcy. Togda bud'te logichny do konca. Zakon ne
zapreshchaet cheloveku rasporyazhat'sya svoim zdorov'em i zhizn'yu. Sledovatel'no,
ya ne trebuyu nichego protivozakonnogo. Nu i otpustite menya, dajte mne
sdelat' to, chto ya zadumal. Vse prosto i yasno, slovo za vami.
Skulastoe volevoe lico nachal'nika regiona, kazalos', postarelo. On
molchal. Szhavshis' v ugolke, Andzhej perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. On
nikak ne mog opredelit' svoe otnoshenie k proishodyashchemu. |tot Mej, kotorogo
on eshche ni razu ne videl na baze, nevol'no vyzyval voshishchenie. I v to zhe
vremya byl chem-to nepriyaten.
Andzhej dazhe prikryl glaza, pytayas' vspomnit', chej obraz vyzyvaet v
pamyati etot chelovek s ego strastnym i, odnako, holodnym bleskom glaz,
nepreklonnyj, ohvachennyj besposhchadnoj reshimost'yu.
- CHto zh, ya otvechu, - zazvuchavshij v tishine golos Akmolaeva byl
besstrasten. - Vy ne v pustyne, moj milyj. Krome zakonov yuridicheskih,
sushchestvuyut zakony nravstvennye. Esli eto vam nichego ne govorit, to mne vas
zhal'. |to vse.
- Znachit, zapret ostaetsya v sile.
- Nichto drugoe vas ne interesuet?
- Nichto drugoe v dannyj moment ne imeet znacheniya. Zapret ostaetsya v
sile?
- Da.
- Togda proshchajte.
Neznakomec kruto povernulsya i pochti vybezhal. Andzhej rinulsya za nim, no
nagnal lish' v konce koridora.
- Postojte, mozhno vas sprosit'?
Vzglyad svetlyh i yarostnyh glaz budto udaril Andzheya.
- Da?
- YA... - Andzhej rasteryalsya, chto dlya nego bylo redkost'yu. - Tam, v
kabinete, ya, vidite li, slyshal...
- I chto zhe?
- Nichego, - Andzhej vnezapno ozlilsya. - K tomu, kto ne hochet, ya ne
navyazyvayus' s rassprosami.
Mgnovenie kazalos', chto smysl slov tak i ne doshel do soznaniya
neznakomca, chto on vot-vot otstranit zhurnalista s puti i tut zhe zabudet o
ego sushchestvovanii. Odnako v vyrazhenii ego lica chto-to izmenilos'.
- Vy pressa? - vopros prozvuchal kak obvinenie. - CHelovek, kotoryj obo
vsem sudit, ni v chem ne uchastvuya? Uzh ne hotite li vy skazat', chto vy moj
storonnik?
- A razve mir delitsya na vashih storonnikov i vashih protivnikov?
- Sejchas da, potomu chto ot etogo zavisit sud'ba teh, na Ganimede.
- Ne znaya, v chem delo, ya ne mogu byt' nich'im storonnikom.
- A uznav sut' dela, vy stanete?
- Ne obyazatel'no stanu, ne obyazatel'no vashim soyuznikom, no bez etogo ya
uzh zavedomo ne smogu zanyat' nikakoj pozicii.
- Otkrovenno! CHto zh, dorogi lyubye usiliya... Dlya nachala takoj vopros:
pochemu vrach, postoyanno imeya kontakt s bol'nymi, sam zarazhaetsya redko?
- Mery predostorozhnosti, ochevidno.
- A kogda vrach ne znal etih mer? V srednevekov'e? Tak kak zhe?
- No razve kakaya-nibud' chuma bol'she shchadila vrachej?
- Da! |to ne domysly - statistika. Otvetom, pochemu tak proishodit,
mozhet sluzhit' znamenityj kazus s doktorom Pettenkoferom.
- Prostite?
- Pettenkofer - nauchnyj vrag velikogo Koha. Kogda poslednij otkryl
vozbuditelej holery, to Pettenkofer s professorskim upryamstvom, kotoroe
mozhet sopernichat' tol'ko s oslinym, tverdil, chto vse eto vzdor. CHtoby
okonchatel'no posramit' Koha, on demonstrativno vypil kul'turu samyh
svirepyh vibrionov. I, predstav'te, ego dazhe ne stoshnilo! |tot sluchaj do
sih por vyzyvaet izumlenie, a otvet prost. Pettenkofer ne zabolel potomu,
chto ne veril v vozmozhnost' bolezni! Iskrenne, fanatichno ne dopuskal mysli,
chto vibriony smertonosny. Vot eto i est' klyuch: chelovek ne zaboleet, esli
on absolyutno, do poslednej kletochki mozga ubezhden v svoej neuyazvimosti.
- No eto zhe absurd! Vy, medik, ne mozhete ne znat'...
- Absurd? O da, konechno... Sposobnost' k samovnusheniyu ya razvil v sebe
do takoj stepeni, chto mogu sejchas beznakazanno pogloshchat' lyubye dozy samyh
strashnyh virusov i bakterij. A menya obuhom po golove: absurd! Teoriya ne
dopuskaet, tot zhe Koh... Menya - Kohom! Fakt - teoriej! V rezul'tate ya,
edinstvennyj, kto mozhet pomoch' tem, na Ganimede, kto, mozhno skazat', vsyu
zhizn' gotovilsya k etomu, otstranen. CHelovek, vidite li, ne sposoben... A
kto izmeril predel ego vozmozhnostej? Te, kto i blizko ne podstupali k
krayu. Kogda evnuhi sudyat o lyubvi, ustricy o riske, chinovniki o tvorchestve,
eto smeshno i omerzitel'no! I opasno, kogda v ih rukah vlast'. Tak pochemu
vy, pressa, ne bezhite k mikrofonu, chtoby podnyat' obshchestvennoe mnenie, poka
ne pozdno?
- V lyubom sluchae ya dolzhen vyslushat' i druguyu storonu.
- Verno, verno, pravila prevyshe vsego... Dazhe v takuyu minutu. A budet
pozdno! Pozdno! Proshchajte.
- Eshche minutochku...
No Andzhej s ego pochti dvuhmetrovym rostom uzhe perestal sushchestvovat' dlya
sobesednika, Andzhej pokachal golovoj i dvinulsya k kabinetu nachal'nika
regiona.
Kogda Akmolaev uvidel vhodyashchego k nemu zhurnalista, lico ego vyrazilo
odnu tol'ko mysl': "Vas eshche ne hvatalo!"
- CHto novogo? - sprosil Andzhej, sadyas' s vidom tupovatogo nosoroga.
- Sostoyanie bol'nyh ne uluchshilos', no i ne uhudshilos', - razmerenno
progovoril Akmolaev. - Vozbuditel' bolezni poka ne obnaruzhen, hotya, sudya
po vsemu, eto vopros blizhajshih chasov. Vot tak.
Posledoval naklon golovy, kakim vo vseh kabinetah dayut ponyat', chto
razgovor okonchen.
- Kto etot vrach, kotoryj tol'ko chto byl u vas? - sprosil Andzhej.
Privychnaya ulybka delovoj vezhlivosti na etot raz ne srabotala - Akmolaev
pomorshchilsya. Odnako v nem yavno borolis' dva protivorechivyh zhelaniya: ujti ot
nepriyatnogo povorota temy ili, naoborot, oblegchit' dushu, vyskazav to, chto
on ne mog vyskazat' nikakomu drugomu sobesedniku.
- YA tol'ko chto razgovarival s nim, - Andzhej pospeshil utochnit' situaciyu.
- Pressa, kak vsegda, operativna. - Akmolaev otkinulsya v kresle i bez
ulybki posmotrel na zhurnalista. - Vashi simpatii, razumeetsya, na ego
storone?
- Smelost' vsegda podkupaet, - ostorozhno skazal Andzhej. - Tem bolee
smelost' samopozhertvovaniya. Kstati, horoshij li on vrach?
- Vrach on prekrasnyj, - kazalos', Akmolaevu nuzhno bylo ubedit' samogo
sebya. - Da, horoshij vrach...
- Mej... Kak dal'she?
- Mej Likanter, vrach "Dzhej-7", vyzvan po trevoge vmeste s drugimi.
Kakoe on na vas proizvel vpechatlenie?
- On ili ego teoriya?
- On sam.
- V nem est' chto-to ot fanatika.
- Vot! - Akmolaev udovletvorenno kivnul. - On i est' fanatik, prichem
ogoltelyj. |dakij kosmicheskij Savonarola.
- Savonarola?
"Tak vot chej obraz presledoval menya! - podumal Andzhej. - Stavshij
naricatel'nym obraz blagorodnogo i zloveshchego v svoej neterpimosti
fanatika, cherty kotorogo pomereshchilis' mne v oblike Meya..."
- Da, Savonarola. Pochemu vas udivlyaet eto sravnenie? Razve etot
chelovecheskij tip ischez? On prinyal drugoj oblik, oderzhim drugimi ideyami, a
v ostal'nom... "Kto ne verit v moyu istinu, tot vrag istiny!" Ne tak razve?
- Pust' tak, - skazal Andzhej. - No ob®ektivno ego stremlenie napravleno
k blagu...
- Dazhe esli ego glavnaya cel' - dokazat' pravotu svoej teorii. Soglasen.
- Togda mne tem bolee neponyatna vasha poziciya.
- Nachnem s togo, chto on ne pervyj i ne poslednij dobrovolec. Kazhdyj na
ego meste stremilsya by na Ganimed. Kazhdyj! I vy tozhe, bud' vy vrachom.
Andzhej naklonil golovu v znak soglasiya, no chto-to nepriyatno kol'nulo
ego.
- Mezhdu tem, - prodolzhal Akmolaev, - byt' v takoj situacii takim geroem
legche, chem im ne byt'. Instinkt. Dobrovol'cami dvizhet blagorodnyj, no
slepoj instinkt. A pochemu by, sprosite vy, ne razreshit' samopozhertvovanie,
ved' lyudi riskuyut svoej, ne chuzhoj zhizn'yu? Tak! No zhizn' ih dlya nas ne
chuzhaya; vam, mne, vsemu chelovechestvu ne bezrazlichno, skol'ko lyudej popadet
v bedu. Dal'she. Kogda soldat na vojne zakryval soboj ambrazuru, to on
spasal svoih tovarishchej ot ognya, to est' pogibal ne naprasno. A zdes' net
dazhe etogo! Vosem' chelovek - vosem' zabolevshih, a pulemet ne podavlen...
CHto zh, prikazhete zavalit' ego telami, avos' na desyatom, sotom on
zahlebnetsya? Lyudi my ili slepo letyashchie na ogon' motyl'ki? Sejchas idet
ispytanie ne smelosti, ne blagorodstva, a nashego razuma. V vas chto-to
protestuet protiv etoj rassudochnoj, no edinstvenno vernoj logiki? Vo mne
tozhe. No ya ne koleblyus'. Vot skazhet Zemlya: lekarstvo najdeno, no my v nem
ne uvereny, nado ispytat'. YA poshlyu na Ganimed Likantera, zaboleet
Likanter, poshlyu drugih vrachej, sebya poshlyu, teh, kto ne hochet, zastavlyu
pojti. A sejchas - net! Net, ibo bessmyslenno i prestupno.
- Znachit, teoriya etogo Likantera s vashej tochki zreniya...
- Ona ne sovsem absurdna, - bystro progovoril Akmolaev. - Esli putem
dlitel'noj trenirovki chelovek obretaet vlast' nad nekotorymi avtonomnymi
processami svoego tela, to... No u Likantera, v sushchnosti, net
dokazatel'stv.
- On uveryal menya, chto sposoben bez vreda pogloshchat' boleznetvornye
kul'tury.
- |kspertizy na etot schet ne bylo, no pust' dazhe vse tak, kak on
govorit. YA znal cheloveka, vy ne poverite, - on mog pit' sinil'nuyu kislotu.
Specialisty vam ob®yasnyat, pochemu eto vozmozhno i pochemu takaya sposobnost' v
lyubom drugom sluchae bespolezna. U Likantera net nichego, krome bezgranichnoj
very v svoyu pravotu i beshenogo napora! Tut uzh vopros principa: libo my
uchenye, libo veruyushchie. Libo my polagaemsya na razum, libo bezhim za pervym
zhe prorokom. Ili - ili, tret'ego ne dano.
Akmolaev pododvinul sifon. Andzhej napryazhenno smotrel, kak puzyritsya
voda, hodit kadyk, zvyakaet steklo.
- Znaete, - otstaviv stakan, shepotom skazal Akmolaev. - Inoj raz ya
zaviduyu takim, kak Mej... Kakaya eto svoboda - otdavat'sya poryvu strastej!
Ne razbiraya puti, ne dumaya, ne vzveshivaya, mchat'sya na vyruchku... A tut
sidi, rasschityvaj, planiruj, zazhav vse v kulak...
Akmolaev zamolk, ego lico tronula kakaya-to izvinyayushchayasya ulybka. Ona
ischezla, budto sdutaya, edva zazvonil interkom.
- Akmolaev slushaet! Da... CHto... CHto?!
Andzhej vstrepenulsya. On ne slyshal, o chem govorili, no vid Akmolaeva
skazal emu bol'she, chem slova.
Tryasushchayasya ruka Akmolaeva opustila trubku.
- Kto-nibud' umer?! - voskliknul Andzhej.
- Uletel.
- Kak... uletel? - Andzheyu pokazalos', chto on perestal vosprinimat'
smysl samyh obychnyh slov.
- Tak i uletel. Malo li u nas raket...
- Syuda?! Bol'noj?!
- Kakoj bol'noj? Uletel Mej Likanter! Vy mozhete eto ponyat'? Mozhete?
- Likanter? Na Ganimed?
- Kuda zhe eshche?
- I... i chto zhe teper'?
- Nichego. Ego vyshvyrnut iz kosmosa, menya snimut s etogo posta.
- No, mozhet byt'...
- Likanter sotvorit chudo? Ne zaboleet? Vy eto imeete v vidu? Rezul'tat
budet tot zhe.
- Ne ponimayu. Nichego ne ponimayu!
- CHego tut ne ponimat'? YA zapretil Likanteru polet, on narushil prikaz,
blago nikomu v golovu ne prishlo ogradit' dostup k raketam, teper' on
vysaditsya na Ganimede. Vse. Dal'nejshee s tochki zreniya ego i moej sud'by ne
imeet ni malejshego znacheniya! Ego uvolyat iz sluzhby kosmosa, potomu chto on
zlostno narushil disciplinu, menya - potomu chto kakoj zhe ya nachal'nik, esli
moi prikazy ne ispolnyayutsya?
- Mozhno zhe svyazat'sya s raketoj!
- Zachem? Krichat', grozit', stuchat' kulakom? Pozdno i glupo. On znal, na
chto idet, slyshal vse moi dovody, bol'she nam govorit' ne o chem.
- Prostite! Esli Likanter ne zaboleet, okazhet bol'nym pomoshch', to v
glazah vsego chelovechestva...
- ...on budet geroem? Veroyatno. On budet geroem, ya perestrahovshchikom.
Tol'ko v kosmose ego ne ostavyat, chto by tam obshchestvennost' ni dumala.
- Ne uveren.
- Znachit, vy ne predstavlyaete, kto my! Romantika perednego kraya,
geroicheskij poryv, pionery kosmicheskih dalej - tak vy myslite? Lozh',
potomu chto polupravda! Kosmos est' delo ser'eznoe, otvetstvennoe, opasnoe,
i osnova ego - or-ga-ni-za-ciya. Vsya nasha ustojchivost' zdes' - ustojchivost'
zhivoj piramidy, i svoevolie v nej ne prostupok, a prestuplenie. Inache -
bezotvetstvennaya progulka, inache - piknik, a eto krov' i smert'. S toj zhe
neizbezhnost'yu, s kakoj na moroze tverdeet voda, chelovecheskij kollektiv tem
zhestche cementiruetsya disciplinoj, chem trudnej usloviya. |to ne nami
pridumano, eto ne nasha prihot', eto neizbezhnost' zakona, zdes' mozhno
tol'ko tak, i nikak inache!
Andzheya porazila holodnaya i yarostnaya strastnost' slov Akmolaeva, pochti
gimn sisteme, kotoraya dejstvuet po zheleznym pravilam mashiny i gorditsya
etim.
- Mne vy razreshite svyazat'sya s Likanterom? - sprosil on.
- Proshu! - demonstrativnym zhestom Akmolaev pokazal na pul't. - |to tozhe
nichego ne izmenit.
Andzhej pospeshno vklyuchil stereosvyaz'.
"CHto za lyudi! - dumal on izumlenno. - Tut avral, CHP, isterika, a
oni..."
- Allo, Likanter! - kriknul on, edva v glubine ekrana prostupilo
izobrazhenie tesnoj rubki. - S vami govorit korrespondent...
- Vizhu, - otblesk na shchitke shlema delal lico Likantera ne to
grimasnichayushchim, ne to smeyushchimsya. - CHto vam nado?
- Otvet, kak vy mogli narushit' to, chto sostavlyaet osnovu vsej
kosmicheskoj sistemy.
- Uznayu mysli Akmolaeva. Vse hotite mezh pravdami seredochku najti? Ne
vyjdet! Da, my zdes' vse kak na kanate. Poetomu kazhdyj dolzhen zhit' po
pravilam. Trizhdy verno! A esli ravnovesie uzhe narusheno? Togda spasenie v
iniciative, tol'ko v iniciative! I v doverii k iniciative. YAsno?
- No...
- Net! Skoro Ganimed, mne ne do razgovorov.
Ruka Likantera tronula pereklyuchatel', i stereo potuhlo.
- On ne prav, i on krupno podvel menya, - skazal Akmolaev, glyadya na
mertvyj ekran. - |to mne ne meshaet otnosit'sya k nemu s uvazheniem. Vse zhe
takim fanatikam u nas net mesta.
- On mozhet pobedit'. A pobeditelej ne sudyat.
- Znaete chto?
- Da?
- Sud nad pobeditelyami nuzhnee, chem sud nad pobezhdennymi. Podumajte nad
etim paradoksom, i vy ubedites', chto ya prav. V odnom ya soglasen s
Likanterom - vremya razgovorov minulo. Tak chto do svidaniya.
Mnogo chasov spustya na Zemlyu ushel poslednij reportazh Andzheya Volcheka.
"Vhodya v shlyuz bol'nichnoj palaty, kotoraya eshche nedavno byla
nauchno-issledovatel'skoj stanciej, Mej Likanter, konechno, ne podozreval,
chto biologicheskie centry Pushchino i Grinvill odnovremenno priblizilis' k
razgadke strannoj bolezni.
Slovno brosaya komu-to vyzov, Likanter pristupil k rabote bez perchatok i
maski. "Oni ne pomogli moim kollegam, - skazal on. - Sledovatel'no, oni
bespolezny i tol'ko meshayut".
V etom postupke ves' Likanter.
Tomyas', kak na medlennom ogne, my zhdali, chto proizojdet, ne verya v chudo
i nadeyas', gotovye otdat' gody zhizni, lish' by chudo proizoshlo.
Teklo vremya, stereomonitory stancii besstrastno fiksirovali kazhdyj zhest
Likantera, kazhduyu chertochku ego hudogo, hmurogo, budto obuglennogo
napryazheniem lica.
Likanter ostavalsya zhiv i zdorov, zhiv i zdorov vopreki vsem prognozam.
Tak proizoshlo chudo. |to ne znachit, konechno, chto ego teoriya verna.
Izvestno, chto net dvuh v tochnosti odinakovyh organizmov. |tim sposobom,
podobnym deleniyu korablya na pereborki, evolyuciya zashchitila nash vid.
My raznye, v etom sekret nashej zhiznestojkosti! Vot pochemu ni odna samaya
gubitel'naya epidemiya ne mozhet skosit' vse chelovechestvo ni v nastoyashchem, ni
v budushchem. Vpolne vozmozhno, chto imenno organizm Likantera tail v sebe tot
rezerv soprotivlyaemosti, kotorym nas snabdila priroda. Stol' zhe vozmozhno,
vprochem, chto spravedlivo ego ob®yasnenie, - v etom rano ili pozdno
razberutsya specialisty.
Vazhno ne eto. V ozhidanii dobryh vestej s Zemli zdes', na baze, stoyali
nagotove rakety, chtoby perepravit' na Ganimed brigadu vrachej totchas, edva
stanet izvestna priroda virusa i mery zashchity protiv nego. A do etogo na
Ganimede byl tol'ko Likanter, kotoryj sovmeshchal obyazannosti vracha,
issledovatelya, medsestry, nyani.
Sejchas, kogda vse pozadi, kogda yasna klinicheskaya kartina bolezni, yasno
stalo i drugoe. Samyj opasnyj krizis prishelsya na te chasy, kogda podle
bol'nyh byl odin Likanter, a brigada eshche nahodilas' v doroge! Esli by ego
tam ne okazalos', nekomu bylo by prigotovit' i vvesti paralizovannym tot
kompleks lekarstv, kotoryj, kak uzhe znala Zemlya, tol'ko i mog dat'
spasenie.
Po krajnej mere, shesteryh iz vos'mi eto obstoyatel'stvo, veroyatno,
spaslo ot smerti.
Vse horosho, chto horosho konchaetsya. A vse moglo slozhit'sya sovsem inache...
Sovsem inache. V pobede uchastvoval schastlivyj sluchaj i, vozmozhno, ne odin.
Itak, konchilsya uzhas neizvestnosti, pytka trevogi, razum cheloveka vnov'
odolel temnye sily prirody. Bol'nym uzhe nichto ne grozit. Skoro, ochen'
skoro oni obnimut rodnyh i blizkih...
A nam vremya zadumat'sya nad poluchennym urokom. V chas pobedy i likovaniya?
Vot imenno. Nelep prizyv izvlech' urok iz porazheniya - on budet izvlechen i
bez prizyva. No pobeda odnim tem, chto ona pobeda, usyplyaet kritiku
nedostatkov. V etom opasnost' pobedy.
Da, opasnost'! Ved' pobeda - eto preodolenie bedy. Tak zaglushit li gul
vostorga potrebnost' analiza glubinnyh prichin, kotorye vyzvali bedu?
Promahov i oshibok, kotorye ee usugubili? Postupkov, kotorye mozhno
tolkovat' i tak i edak? Ili my reshim, chto pravila, godnye segodnya, godyatsya
na veka? Pobeda ukreplyaet veru, chto metody, kotorymi ona podgotovlena i
dostignuta, Obrazcovy, a potomu neprikosnovenny. Mezh tem dialektika
vlastvuet i zdes'.
Sluchaj na Ganimede dolzhen nam ob etom napomnit'!"
Stoya v uglu na nizhnej palube, Andzhej mog videt' perehod k shlyuzu
glavnogo prichala. Do starta korablya na Zemlyu ostavalos' menee chasa, i
sledovalo by uzhe projti v shlyuz, kak eto sdelali drugie, no Andzhej medlil.
Boyalsya li on vstrechi ili zhelal ee? Andzhej ne mog v etom razobrat'sya.
CHto ego muchilo bol'she vsego, tak eto to, chto on do sih por ne mog
opredelit', kto bol'she prav v tom zhiznennom spore, kotoryj reshalsya u nego
na glazah. On sam ponimal, chto ot etoj umstvennoj nerazberihi postradali
ego reportazhi, potomu chto v nih ne bylo ego pozicii, a tak, poklony v obe
storony. A ot pozicii v tot moment zavisel ne tol'ko blesk reportazha...
CHto eto, beskrylaya boyazn' krajnostej? Ili nepodgotovlennost' uma k
glubokoj ocenke sobytij i mnenij? A mozhet, prosto lenost', kotoraya vse
perelagaet na zhizn', avos' ta vyneset prigovor i vse snova stanet prostym
i yasnym? Budto zhizn' tak uzh chasto reshaet okonchatel'no i bespovorotno...
"Refleksiya, - reshil Andzhej. - Glupaya i nenuzhnaya refleksiya, poskol'ku ot
menya vse ravno nichego ne zavisit. Informaciya, moe delo tol'ko informaciya,
tut ya znayu i umeyu".
Tak on podumal i ne dvinulsya s mesta.
Poslyshalis' shagi, no ne te, kotoryh on zhdal. Sanitarnyj inspektor,
vypyativ zhivot, progulivalsya po palube, no vyrazhenie lica u nego bylo
velichestvennoe, slovno on vypolnyal missiyu, i glaza privychno sharili po
zakoulkam, kak by proveryaya, vse li tak, kak polozheno, vo vverennom emu
steril'nom mire.
- A, eto vy... - inspektor ostanovilsya. - Uletaete?
- Uletayu. A vy ostaetes'?
- Prihoditsya. I rad by, a kuda denesh'sya: rabota, dolg...
Oba pomolchali.
- Vchera zakonchila rabotu komissiya, - vnezapno skazal inspektor.
- Da? - bez vyrazheniya sprosil Andzhej.
- Nikakih narushenij v soblyudenii sanitarnyh pravil ne obnaruzheno. Sami
pravila, konechno, budut uzhestocheny.
- CHto zh, pozdravlyayu.
- Da, nikakih narushenij... ZHelayu schastlivogo poleta i vseh blag.
- Spasibo.
Inspektor protyanul ruku, i Andzhej pozhal ee. Kivnuv naposledok,
inspektor udalilsya.
Minutu spustya Andzhej uvidel Likantera. On bylo rvanulsya k nemu, no
Likanter to li ne zametil, to li ne hotel ego zamechat'.
Andzhej provodil ego dolgim vzglyadom. Nakloniv golovu, Likanter shel
svoim rezkim, kak by rassekayushchim prostranstvo shagom. V ruke u nego byl
chemodanchik.
Ego nikto ne provozhal, kak i Andzheya.
Vzdohnuv, Andzhej poplelsya za nim sledom.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:13:44 GMT