Konstantin Ciolkovskij. Na Lune
-----------------------------------------------------------------------
V sb. "U svetlogo yara Vselennoj".
M., "Pravda", 1989 (seriya "Mir priklyuchenij").
OCR & spellcheck by HarryFan, 25 May 2001
-----------------------------------------------------------------------
YA prosnulsya i, lezha eshche v posteli, razdumyval o tol'ko chto vidennom
mnoyu sne: ya videl sebya kupayushchimsya, a tak kak byla zima, to mne osobenno
kazalos' priyatno pomechtat' o letnem kupan'e.
Pora vstavat'!
Potyagivayus', pripodnimayus'... Kak legko! Legko sidet', legko stoyat'.
CHto eto? Uzh ne prodolzhaetsya li son? YA chuvstvuyu, chto stoyu osobenno legko,
slovno pogruzhennyj po sheyu v vodu: nogi edva kasayutsya pola.
No gde zhe voda? Ne vizhu. Mahayu rukami: ne ispytyvayu nikakogo
soprotivleniya.
Ne splyu li ya? Protirayu glaza - vse to zhe.
Stranno!..
Odnako nado zhe odet'sya!
Peredvigayu stul'ya, otvoryayu shkafy, dostayu plat'e, podnimayu raznye veshchi i
- nichego ne ponimayu!
Razve uvelichilis' moi sily?.. Pochemu vse stalo tak vozdushno? Pochemu ya
podnimayu takie predmety, kotorye prezhde i sdvinut' ne mog?
Net! |to ne moi nogi, ne moi ruki, ne moe telo!
Te takie tyazhelye i delayut vse s takim trudom...
Otkuda moshch' v rukah i nogah?
Ili, mozhet byt', kakaya-nibud' sila tyanet menya i vse predmety vverh i
oblegchaet tem moyu rabotu? No, v takom sluchae, kak zhe ona tashchit sil'no! Eshche
nemnogo - i mne kazhetsya: ya uvlechen budu k potolku.
Otchego eto ya ne hozhu, a prygayu? CHto-to tyanet menya v storonu,
protivopolozhnuyu tyazhesti, napryagaet muskuly, zastavlyaet delat' skachok.
Ne mogu protivit'sya iskusheniyu - prygayu.
Mne pokazalos', chto ya dovol'no medlenno podnyalsya i stol' zhe medlenno
opustilsya.
Prygayu sil'nee i s poryadochnoj vysoty ozirayu komnatu... Aj! Ushib golovu
o potolok... Komnaty vysokie... Ne ozhidal stolknoveniya... Bol'she ne budu
takim neostorozhnym.
Krik, odnako, razbudil moego druga: ya vizhu, kak on zavorochalsya i spustya
nemnogo vskochil s posteli. Ne stanu opisyvat' ego izumleniya, podobnogo
moemu. YA uvidel takoe zhe zrelishche, kakoe nezametno dlya sebya neskol'ko minut
nazad sam izobrazhal sobstvennoj personoj. Mne dostavlyalo bol'shoe
udovol'stvie smotret' na vytarashchennye glaza, smeshnye pozy i neestestvennuyu
zhivost' dvizhenij moego druga; menya zabavlyali ego strannye vosklicaniya,
ochen' pohozhie na moi.
Dav istoshchit'sya zapasu udivleniya moego priyatelya-fizika, ya obratilsya k
nemu s pros'boj razreshit' mne vopros: chto takoe sluchilos' - uvelichilis' li
nashi sily ili umen'shilas' tyazhest'?
I to i drugoe predpolozhenie byli odinakovo izumitel'ny, no net takoj
veshchi, na kotoruyu chelovek, k nej privyknuv, ne stal by smotret' ravnodushno.
Do etogo my eshche ne doshli s moim drugom, no u nas uzhe zarodilos' zhelanie
postignut' prichiny.
Moj drug, privykshij k analizu, skoro razobralsya v masse yavlenij,
oshelomivshih i zaputavshih moj um.
- Po silomeru, ili pruzhinnym vesam, - skazal on, - my mozhem izmerit'
nashu muskul'nuyu silu i uznat', uvelichilas' li ona ili net. Vot ya upirayus'
nogami v stenu i tyanu za nizhnij kryuk silomera. Vidish' - pyat' pudov: moya
sila ne uvelichilas'. Ty mozhesh' prodelat' to zhe i takzhe ubedit'sya, chto ty
ne stal bogatyrem, vrode Il'i Muromca.
- Mudreno s toboj soglasit'sya, - vozrazil ya, - fakty protivorechat.
Ob®yasni, kakim obrazom ya podnimayu kraj etogo knizhnogo shkafa, v kotorom ne
menee pyatidesyati pudov? Snachala ya voobrazil sebe, chto on pust, no, otvoriv
ego, uvidel, chto ni odnoj knigi ne propalo... Ob®yasni, kstati, i pryzhok na
pyatiarshinnuyu vysotu!
- Ty podnimaesh' bol'shie gruzy, prygaesh' vysoko i chuvstvuesh' sebya legko
ne ottogo, chto u tebya sily stalo bol'she - eto predpolozhenie uzhe
oprovergnuto silomerom, - a ottogo, chto tyazhest' umen'shilas', v chem mozhesh'
ubedit'sya posredstvom teh zhe pruzhinnyh vesov. My dazhe uznaem, vo skol'ko
imenno raz ona umen'shilas'...
S etimi slovami on podnyal pervuyu popavshuyusya giryu, okazavshuyusya 12-ti
funtovikom, i privesil ee k dinamometru (silomeru).
- Smotri! - prodolzhal on, vzglyanuv na pokazanie vesov. -
Dvenadcatifuntovaya girya okazyvaetsya v dva funta. Znachit, tyazhest' oslabla v
shest' raz.
Podumav, on pribavil:
- Tochno takoe zhe tyagotenie sushchestvuet i na poverhnosti Luny, chto tam
proishodit ot malogo ee ob®ema i maloj plotnosti ee veshchestva.
- Uzh ne na Lune li my? - zahohotal ya.
- Esli i na Lune, - smeyalsya fizik, vpadaya v shutlivyj ton, - to beda v
etom ne velika, tak kak takoe chudo, raz ono vozmozhno, mozhet povtorit'sya v
obratnom poryadke, to est' my opyat' vozvratimsya vosvoyasi.
- Postoj: dovol'no kalamburit'... A chto, esli vzvesit' kakoj-nibud'
predmet na obyknovennyh rychazhnyh vesah! Zametno li budet umen'shenie
tyazhesti?
- Net, potomu chto vzveshivaemyj predmet umen'shaetsya v vese vo stol'ko zhe
raz, vo skol'ko i girya, polozhennaya na druguyu chashku vesov; tak chto
ravnovesie ne narushaetsya, nesmotrya na izmenenie tyazhesti.
- Da, ponimayu!
Tem ne menee ya vse-taki probuyu slomat' palku - v chayanii obnaruzhit'
pribavlenie sily, chto mne, vprochem, ne udaetsya, hotya palka ne tolsta i
vchera eshche hrustela u menya v rukah.
- |takij upryamec! Bros'! - skazal moj drug-fizik. - Podumaj luchshe o
tom, chto teper', veroyatno, ves' mir vzvolnovan peremenami...
- Ty prav, - otvetil ya, brosaya palku, - ya vse zabyl; zabyl pro
sushchestvovanie chelovechestva, s kotorym i mne, tak zhe kak i tebe, strastno
hochetsya podelit'sya myslyami...
- CHto-to stalo s nashimi druz'yami?.. Ne bylo li i drugih perevorotov?
YA otkryl uzhe rot i otdernul zanavesku (oni vse byli opushcheny na noch' ot
lunnogo sveta, meshavshego nam spat'), chtoby peremolvit'sya s sosedom, no
sejchas zhe pospeshno otskochil. O uzhas! Nebo bylo chernee samyh chernyh chernil!
Gde zhe gorod? Gde lyudi?
|to kakaya-to dikaya, nevoobrazimaya, yarko osveshchennaya solncem mestnost'!
Ne pereneslis' li my v samom dele na kakuyu-nibud' pustynnuyu planetu?
Vse eto ya tol'ko podumal - skazat' zhe nichego ne mog i tol'ko bessvyazno
mychal.
Priyatel' brosilsya bylo ko mne, predpolagaya, chto mne durno, no ya ukazal
emu na okno, i on sunulsya tuda i takzhe onemel.
Esli my ne upali v obmorok, to edinstvenno blagodarya maloj tyazhesti,
prepyatstvovavshej izlishnemu prilivu krovi k serdcu.
My oglyanulis'.
Okna byli po-prezhnemu zanavesheny; togo, chto nas porazhalo, ne bylo pered
glazami; obyknovennyj zhe vid komnaty i nahodivshihsya v nej horosho znakomyh
predmetov eshche bolee nas uspokoil.
Prizhavshis' s nekotoroj eshche robost'yu drug k drugu, my snachala pripodnyali
tol'ko kraj zanaveski, potom pripodnyali ih vse i, nakonec, reshilis' vyjti
iz domu dlya nablyudeniya traurnogo neba i okrestnostej.
Nesmotrya na to, chto mysli nashi pogloshcheny byli predstoyashchej progulkoj, my
eshche koe-chto zamechali. Tak, kogda my shli po obshirnym i vysokim komnatam,
nam prihodilos' dejstvovat' svoimi grubymi muskulami krajne ostorozhno - v
protivnom sluchae podoshva skol'zila po polu bespolezno, chto, odnako, ne
ugrozhalo padeniem, kak eto bylo by na mokrom snegu ili na zemnom l'du;
telo zhe pri etom znachitel'no podprygivalo. Kogda my hoteli srazu privesti
sebya v bystroe gorizontal'noe dvizhenie, to v pervyj moment nado bylo
zametno naklonyat'sya vpered, podobno tomu kak loshad' naklonyaetsya, esli ee
zastavlyayut sdvinut' telegu s neposil'nym gruzom; no eto tol'ko tak
kazalos' - na samom dele vse dvizheniya nashi byli krajne legki... Spuskat'sya
s lestnicy so stupen'ki na stupen'ku - kak eto skuchno! Dvizhenie shagom -
kak eto medlenno! Skoro my brosili vse eti ceremonii, prigodnye dlya Zemli
i smeshnye zdes'. Dvigat'sya vyuchilis' vskach'; spuskat'sya i podnimat'sya
stali cherez desyat' i bolee stupenej, kak samye otchayannye shkolyary, a to
inoj raz pryamo prygali cherez vsyu lestnicu ili iz okna. Odnim slovom, sila
obstoyatel'stv zastavila nas prevratit'sya v skachushchih zhivotnyh vrode
kuznechikov ili lyagushek.
Itak, pobegav po domu, my vyprygnuli naruzhu i pobezhali vskach' po
napravleniyu k odnoj iz blizhajshih gor.
Solnce bylo oslepitel'no i kazalos' sinevatym. Zakryv glaza rukami ot
Solnca i blistavshih otrazhennym svetom okrestnostej, mozhno bylo videt'
zvezdy i planety, takzhe bol'shej chast'yu sinevatye. Ni te, ni drugie ne
mercali, chto delalo ih pohozhimi na vbitye v chernyj svod gvozdi s
serebryanymi golovkami.
A von i mesyac - poslednyaya chetvert'! Nu, on ne mog nas ne udivit', tak
kak poperechnik ego kazalsya raza v tri ili chetyre bol'she, nezheli diametr
prezhde vidennogo nami mesyaca. Da i blestel on yarche, chem dnem na Zemle,
kogda on predstavlyaetsya v vide belogo oblachka. Tishina... yasnaya pogoda...
bezoblachnoe nebo... Ne vidno ni rastenij, ni zhivotnyh... Pustynya s chernym
odnoobraznym svodom i s sinim Solncem-mertvecom. Ni ozera, ni reki i ni
kapli vody! Hot' by gorizont belelsya - eto ukazyvalo by na prisutstvie
parov, no on tak zhe cheren, kak i zenit!
Net vetra, kotoryj shelestit travoj i kachaet na Zemle vershinami
derev'ev... Ne slyshno strekotan'ya kuznechikov... Ne zametno ni ptic, ni
raznocvetnyh babochek! Odni gory i gory, strashnye, vysokie gory, vershiny
kotoryh, odnako, ne blestyat ot snega. Nigde ni odnoj snezhinki! Von doliny,
ravniny, ploskogor'ya... Skol'ko tam navaleno kamnej... CHernye i belye,
bol'shie i malye, no vse ostrye, blestyashchie, ne zakruglennye, ne smyagchennye
volnoj, kotoroj nikogda zdes' ne bylo, kotoraya ne igrala imi s veselym
shumom, ne trudilas' nad nimi!
A vot mesto sovsem gladkoe, hot' i volnistoe: ne vidno ni odnogo
kameshka, tol'ko chernye treshchiny raspolzayutsya vo vse storony, kak zmei...
Tverdaya pochva - kamennaya... Net myagkogo chernozema; net ni peska, ni gliny.
Mrachnaya kartina! Dazhe gory obnazheny, besstydno razdety, tak kak my ne
vidim na nih legkoj vuali - prozrachnoj sinevatoj dymki, kotoruyu nakidyvaet
na zemnye gory i otdalennye predmety vozduh... Strogie, porazitel'no
otchetlivye landshafty! A teni! O, kakie temnye! I kakie rezkie perehody ot
mraka k svetu! Net teh myagkih perelivov, k kotorym my tak privykli i
kotorye mozhet dat' tol'ko atmosfera. Dazhe Sahara - i ta pokazalas' by raem
v sravnenii s tem, chto my videli tut. My zhaleli o ee skorpionah, o
saranche, o vzdymaemom suhim vetrom raskalennom peske, ne govorya uzhe ob
izredka vstrechaemoj skudnoj rastitel'nosti i finikovyh roshchah... Nado bylo
dumat' o vozvrashchenii. Pochva byla holodna i dyshala holodom, tak chto nogi
zyabli, no Solnce pripekalo. V obshchem, chuvstvovalos' nepriyatnoe oshchushchenie
holoda. |to bylo pohozhe na to, kogda ozyabshij chelovek greetsya pered
pylayushchim kaminom i ne mozhet sogret'sya, tak kak v komnate chereschur holodno:
po ego kozhe probegayut priyatnye strui tepla, ne mogushchie prevozmoch' oznob.
Na obratnom puti my sogrevalis', pereprygivaya s legkost'yu sern cherez
dvuhsazhennye kamennye grudy... To byli granity, porfiry, sienity, gornye
hrustali i raznye prozrachnye i neprozrachnye kvarcy i kremnezemy - vse
vulkanicheskie porody. Potom, vprochem, my zametili sledy neptunicheskoj
deyatel'nosti.
Vot my i doma!
V komnate chuvstvuesh' sebya horosho: temperatura ravnomernee. |to
raspolagalo nas pristupit' k novym opytam i obsuzhdeniyu vsego nami
vidennogo i zamechennogo. YAsnoe delo, chto my nahodimsya na kakoj-to drugoj
planete. Na etoj planete net vozduha, net i nikakoj drugoj atmosfery.
Esli by byl gaz, to mercali by zvezdy; esli by byl vozduh, nebo bylo by
sinim i byla by dymka na otdalennyh gorah. No kakim obrazom my dyshim i
slyshim drug druga? |togo my ne ponimali. Iz mnozhestva yavlenij mozhno bylo
videt' otsutstvie vozduha i kakogo by to ni bylo gaza: tak, nam ne
udavalos' zakurit' sigaru, i sgoryacha my poportili zdes' propast' spichek;
kauchukovyj zakrytyj i nepronicaemyj meshok sdavlivalsya bez malejshego
usiliya, chego ne bylo by, esli by v ego prostranstve nahodilsya kakoj-nibud'
gaz. |to otsutstvie gazov uchenye dokazyvayut i na Lune.
- Ne na Lune li i my?
- Ty zametil, chto otsyuda Solnce ne kazhetsya ni bol'she, ni men'she, chem s
Zemli? Takoe yavlenie mozhno nablyudat' tol'ko s Zemli da s ee sputnika, tak
kak eti nebesnye tela nahodyatsya pochti na ravnom rasstoyanii ot Solnca. S
drugih zhe planet ono dolzhno kazat'sya ili bol'she, ili men'she: tak, s
YUpitera ugol Solnca raz v pyat' men'she, s Marsa - raza v poltora, a s
Venery, naoborot, - v poltora raza bol'she: na Venere Solnce zhzhet vdvoe
sil'nee, a na Marse - vdvoe slabee. I takaya raznica s dvuh blizhajshih k
Zemle planet! Na YUpitere zhe, naprimer. Solnce sogrevaet v dvadcat' pyat'
raz men'she, chem na Zemle. Nichego podobnogo my zdes' ne vidim, nesmotrya na
to, chto imeem k tomu polnejshuyu vozmozhnost' blagodarya zapasu uglomernyh i
drugih izmeritel'nyh priborov.
- Da, my na Lune: vse govorit pro eto!
- Govorit ob etom dazhe razmer mesyaca, kotoryj my videli v vide oblaka i
kotoryj est', ochevidno, pokinutaya nami, ne po svoej vole, planeta. ZHal',
chto my ne mozhem rassmotret' teper' ee pyatna, ee portret i okonchatel'no
opredelit' mesto svoego nahozhdeniya. Dozhdemsya nochi...
- Kak zhe ty govorish', - zametil ya svoemu drugu, - chto Zemlya i Luna
nahodyatsya na ravnom rasstoyanii ot Solnca? A po-moemu, tak eto raznica
ves'ma poryadochnaya! Ved' ona, skol'ko mne izvestno, ravnyaetsya tremstam
shestidesyati tysyacham verst.
- YA govoryu: pochti, tak kak eti trista shest'desyat tysyach sostavlyayut
tol'ko odnu chetyrehsotuyu chast' vsego rasstoyaniya do Solnca, - vozrazil
fizik. - Odnoj chetyrehsotoj mozhno prenebrech'.
Kak ya ustal, i ne stol'ko fizicheski, skol'ko nravstvenno! Klonit ko snu
nepreodolimo... CHto-to skazhut chasy?.. My vstali v shest', teper' pyat'...
proshlo odinnadcat' chasov; mezhdu tem, sudya po tenyam, Solnce pochti ne
sdvinulos': von ten' ot krutoj gory nemnogo ne dohodila do domu, da i
teper' stol'ko zhe ne dohodit; von ten' ot flyugera upiraetsya na tot zhe
kamen'...
|to eshche novoe dokazatel'stvo togo, chto my na Lune...
V samom dele, vrashchenie ee vokrug osi tak medlenno... Zdes' den' dolzhen
prodolzhat'sya okolo pyatnadcati nashih sutok, ili trista shest'desyat chasov, i
stol'ko zhe - noch'. Ne sovsem udobno... Solnce meshaet spat'! YA pomnyu: ya to
zhe ispytyval, kogda prihodilos' prozhit' neskol'ko letnih nedel' v polyarnyh
stranah: Solnce ne shodilo s nebosklona i uzhasno nadoedalo! Odnako bol'shaya
raznica mezhdu tem i etim. Zdes' Solnce dvizhetsya medlenno, no tem zhe
poryadkom; tam ono dvizhetsya bystro i kazhdye dvadcat' chetyre chasa opisyvaet
nevysoko nad gorizontom krug...
I tam i zdes' mozhno upotrebit' odno i to zhe sredstvo: zakryt' stavni.
No verny li chasy? Otchego takoe nesoglasie mezhdu karmannymi i stennymi
chasami s mayatnikom? Na pervyh - pyat', a na stennyh - tol'ko desyatyj...
Kakie zhe verny? CHto eto mayatnik kachaetsya tak lenivo?
Ochevidno, eti chasy otstayut!
Karmannye zhe chasy ne mogut vrat', tak kak ih mayatnik kachaet ne tyazhest',
a uprugost' stal'noj pruzhinki, kotoraya vse ta zhe - kak na Zemle, tak i na
Lune.
Mozhem eto proverit', schitaya pul's. U menya bylo sem'desyat udarov v
minutu... Teper' sem'desyat pyat'... Nemnogo bol'she, no eto mozhno ob®yasnit'
nervnym vozbuzhdeniem, zavisyashchim ot neobychajnoj obstanovki i sil'nyh
vpechatlenij.
Vprochem, est' eshche vozmozhnost' proverit' vremya: noch'yu my uvidim Zemlyu,
kotoraya delaet oborot v dvadcat' chetyre chasa. |to luchshie i nepogreshimye
chasy!
Nesmotrya na odolevavshuyu nas oboih dremotu, moj fizik ne uterpel, chtoby
ne popravit' stennyh chasov. YA vizhu, kak on snimaet dlinnyj mayatnik, tochno
izmeryaet ego i ukorachivaet v shest' raz ili okolo etogo. Pochtennye chasy
prevrashchayutsya v chikushi (*1). No zdes' oni uzhe ne chikushi, ibo i korotkij
mayatnik vedet sebya stepenno, hotya i ne tak, kak dlinnyj. Vsledstvie etoj
metamorfozy stennye chasy sdelalis' soglasny s karmannymi.
Nakonec my lozhimsya i nakryvaemsya legkimi odeyalami, kotorye zdes'
kazhutsya vozdushnymi.
Podushki i tyufyaki pochti ne primenyayutsya. Tut mozhno by, kazhetsya, spat'
dazhe na doskah.
Ne mogu izbavit'sya ot mysli, chto lozhit'sya eshche rano. O, eto Solnce, eto
vremya! Vy zastyli, kak i vsya lunnaya priroda.
Tovarishch moj perestal mne otvechat'; zasnul i ya.
Veseloe probuzhdenie... Bodrost' i volchij appetit... Do sih por volnenie
lishalo nas obyknovennogo pozyva k ede.
Pit' hochetsya! Otkryvayu probku... CHto eto - voda zakipaet! Vyalo, no
kipit. Dotragivayus' rukoj do grafina. Ne obzhech'sya by... Net, voda tol'ko
tepla. Nepriyatno takuyu pit'!
- Moj fizik, chto ty skazhesh'?
- Zdes' absolyutnaya pustota, ottogo voda i kipit, ne uderzhivaemaya
davleniem atmosfery. Puskaj eshche pokipit: ne zakryvaj probku! V pustote
kipenie okanchivaetsya zamerzaniem... No do zamerzaniya my ne dovedem ee...
Dovol'no! Nalivaj vodu v stakan, a probku zatkni, inache mnogo vykipit.
Medlenno l'etsya zhidkost' na Lune!..
Voda v grafine uspokoilas', a v stakane prodolzhaet bezzhiznenno
volnovat'sya - i chem dol'she, tem slabee.
Ostatok vody v stakane obratilsya v led, no i led isparyaetsya i
umen'shaetsya v masse.
Kak-to my teper' poobedaem?
Hleb i druguyu, bolee ili menee tverduyu pishchu mozhno bylo est' svobodno,
hotya ona bystro sohla v nezakrytom germeticheski yashchike: hleb bystro
obratilsya v kamen', frukty s®ezhilis' i takzhe sdelalis' dovol'no tverdy.
Vprochem, ih kozhica vse eshche uderzhivala vlazhnost'.
- Oh, eta privychka kushat' goryachee! Kak s neyu byt'? Ved' zdes' nel'zya
razvesti ogon': ni drova, ni ugol', ni dazhe spichki ne goryat!
- Ne upotrebit' li v delo Solnce?.. Pekut zhe yajca v raskalennom peske
Sahary!..
I gorshki, i kastryuli, i drugie sosudy my peredelali tak, chtoby kryshki
ih plotno i krepko prikryvalis'. Vse bylo napolneno chem sleduet, po
pravilam kulinarnogo iskusstva, i vystavleno na solnechnoe mesto v odnu
kuchu. Zatem my sobrali vse byvshie v dome zerkala i postavili ih takim
obrazom, chtoby otrazhennyj ot nih solnechnyj svet padal na gorshki i
kastryuli.
Ne proshlo i chasa, kak my mogli uzhe est' horosho svarivshiesya i izzharennye
kushan'ya.
Da chto govorit'!.. Vy slyhali pro Musho? (*2) Ego usovershenstvovannaya
solnechnaya stryapnya byla daleko pozadi!.. Pohval'ba, hvastovstvo? Kak
hotite... Mozhete ob®yasnit' eti samonadeyannye slova nashim volch'im
appetitom, pri kotorom vsyakaya gadost' dolzhna byla kazat'sya prelest'yu.
Odno bylo nehorosho: nado bylo speshit'. Priznayus', my ne raz-taki
davilis' i zahlebyvalis'. |to stanet ponyatno, esli ya skazhu, chto sup kipel
i ohlazhdalsya ne tol'ko v tarelkah, no dazhe i v nashih gorlah, pishchevodah i
zheludkah; chut' zazevalsya - glyadish': vmesto supa kusok l'da...
Udivitel'no, kak eto cely nashi zheludki! Davlenie para poryadkom-taki ih
rastyagivalo...
Vo vsyakom sluchae, my byli syty i dovol'no pokojny. My ne ponimali, kak
my zhivem bez vozduha, kakim obrazom my sami, nash dom, dvor, sad i zapasy
pishchi i pit'ya v pogrebah i ambarah pereneseny s Zemli na Lunu. Na nas
napadalo dazhe somnenie. I my dumali: ne son li eto, ne mechta li, ne
navazhdenie li besovskoe? I za vsem tem my privykli k svoemu polozheniyu i
otnosilis' k nemu otchasti s lyubopytstvom, otchasti ravnodushno: neob®yasnimoe
nas ne udivlyalo, a opasnost' umeret' s golodu odinokimi i neschastnymi nam
dazhe ne prihodila na mysl'.
CHem ob®yasnyaetsya takoj nevozmozhnyj optimizm, vy eto uznaete iz razvyazki
nashih pohozhdenij.
Progulyat'sya by posle edy... Spat' mnogo ya ne reshayus': boyus' udara.
Uvlekayu i priyatelya.
My - na obshirnom dvore, v centre kotorogo vozvyshaetsya gimnastika, a po
krayam - zabor i sluzhby.
Zachem zdes' etot kamen'? O nego mozhno ushibit'sya. Na dvore pochva
obyknovennaya zemnaya, myagkaya. Von ego, cherez zabor!.. Beris' smelo! Ne
pugajsya velichiny! I vot kamen' pudov v shest'desyat oboyudnymi usiliyami
pripodnyat i perevalen cherez zabor. My slyshali, kak on gluho udarilsya o
kamennuyu pochvu Luny. Zvuk dostig nas ne vozdushnym putem, a podzemnym: udar
privel v sotryasenie pochvu, zatem nashe telo i ushnye kosti. Takim putem my
neredko mogli slyshat' proizvodimye nami udary.
- Ne tak li my i drug druga slyshim?
- Edva li! Zvuk ne razdavalsya by, kak v vozduhe.
Legkost' dvizhenij vozbuzhdaet sil'nejshee zhelanie polazit' i poprygat'.
Sladkoe vremya detstva! YA pomnyu, kak vzbiralsya na kryshi i derev'ya,
upodoblyayas' koshkam i pticam. |to bylo priyatno...
A sorevnovatel'nye pryzhki cherez verevochku i rvy! A begotnya na priz!
|tomu ya otdavalsya strastno...
Ne vspomnit' li starinu? U menya bylo malo sily, osobenno v rukah.
Prygal i begal ya poryadochno, no po kanatu i shestu vzbiralsya s trudom.
YA mechtal o bol'shoj fizicheskoj sile: otplatil by ya vragam i nagradil by
druzej!.. Ditya i dikar' - odno i to zhe. Teper' dlya menya smeshny eti mechty o
sil'nyh muskulah... Tem ne menee zhelaniya moi, zharkie v detstve, zdes'
osushchestvlyayutsya: sily moi blagodarya nichtozhnoj lunnoj tyazhesti kak budto
ushesterilis'.
Krome togo, mne ne nuzhno teper' odolevat' ves sobstvennogo tela, chto
eshche bolee uvelichivaet effekty sily. CHto takoe dlya menya tut zabor? Ne
bolee, chem porog ili taburet, kotoryj na Zemle ya mogu pereshagnut'. I vot,
kak by dlya proverki etoj mysli, my vzvivaemsya i bez razbegu pereletaem
cherez ogradu. Vot vsprygivaem i dazhe pereprygivaem cherez saraj, no dlya
etogo prihoditsya razbegat'sya. A kak priyatno bezhat': nog ne chuvstvuesh' pod
soboj. Davaj-ka... kto kogo?.. V galop!..
Pri kazhdom udare pyatkoj o pochvu my proletali sazheni, v osobennosti v
gorizontal'nom napravlenii. Stoj! V minutu - ves' dvor: 500 sazhen -
skorost' skakovoj loshadi...
Vashi "gigantskie shagi" ne dayut vozmozhnosti delat' takih skachkov!
My delali izmereniya: pri galope, dovol'no legkom, nad pochvoj
podnimalis' arshina na chetyre; v prodol'nom zhe napravlenii proletali sazhen
pyat' i bolee, smotrya po bystrote bega.
- K gimnastike!..
Edva napryagaya muskuly, dazhe, dlya smehu, s pomoshch'yu odnoj levoj ruki my
vzbiralis' po kanatu na ee ploshchadku.
Strashno: chetyre sazheni do pochvy!.. Vse kazhetsya, chto nahodish'sya na
neuklyuzhej Zemle!.. Kruzhitsya golova...
S zamirayushchim serdcem ya pervyj reshayus' brosit'sya vniz. Lechu... Aj! Ushib
slegka pyatki!
Mne by predupredit' ob etom priyatelya, no ya ego kovarno podbivayu
sprygnut'. Podnyav golovu, ya krichu emu:
- Prygaj, nichego - ne ushibesh'sya!
- Naprasno ugovarivaesh': ya otlichno znayu, chto pryzhok otsyuda raven pryzhku
na Zemle s dvuharshinnoj vysoty. Ponyatno, pridetsya nemnogo po pyatkam!
Letit i moj priyatel'. Medlennyj polet... osobenno snachala. Vsego on
prodolzhalsya sekund pyat'.
V takoj promezhutok o mnogom mozhno podumat'.
- Nu chto, fizik?
- Serdce b'etsya - bol'she nichego.
- V sad!.. Po derev'yam lazit', po alleyam begat'!..
- Pochemu zhe eto tam ne vysohli list'ya?
Svezhaya zelen'... Zashchita ot Solnca... Vysokie lipy i berezy! Kak belki,
my prygali i lazili po netolstym vetvyam, i oni ne lomalis'. Eshche by - ved'
my zdes' ne tyazhelee zhirnyh indyushek!..
My skol'zili nad kustarnikami i mezhdu derev'yami, i dvizhenie nashe
napominalo polet. O, eto bylo veselo! Kak legko tut soblyudat' ravnovesie!
Pokachnulsya na suchke, gotov upast', no naklonnost' k padeniyu tak slaba i
samoe uklonenie ot ravnovesiya tak medlenno, chto malejshego dvizheniya rukoj
ili nogoj dostatochno, chtoby ego vosstanovit'.
Na prostor!.. Ogromnyj dvor i sad kazhutsya kletkoj... Snachala bezhim po
rovnoj mestnosti. Vstrechayutsya neglubokie rvy, sazhen do desyati shirinoj. S
razbegu my pereletaem ih, kak pticy. No vot nachalsya pod®em; sperva slabyj,
a zatem vse kruche i kruche. Kakaya krutizna! Boyus' odyshki.
Naprasnaya boyazn': podnimaemsya svobodno, bol'shimi i bystrymi shagami po
sklonu. Gora vysoka - i legkaya Luna utomlyaet. Sadimsya. Otchego eto tak tut
myagko? Ne razmyagchilis' li kamni?
Beru bol'shoj kamen' i udaryayu o drugoj; syplyutsya iskry.
- Otdohnuli. Nazad...
- Skol'ko do domu?
- Teper' nemnogo, sazhen dvesti...
- Kinesh' na eto rasstoyanie kamen'?
- Ne znayu, poprobuyu!
My vzyali po nebol'shomu uglovatomu kamnyu... Kto brosit dal'she? Moj
kamen' perenessya cherez zhilishche. I otlichno. Sledya za ego poletom, ya ochen'
opasalsya, chto on razob'et stekla.
- A tvoj?.. Tvoj eshche dal'she!
Interesna zdes' strel'ba: puli i yadra dolzhny proletat' v gorizontal'nom
i vertikal'nom napravlenii sotni verst.
- No budet li tut rabotat' poroh?
- Vzryvchatye veshchestva v pustote dolzhny proyavlyat' sebya dazhe s bol'shej
siloj, chem v vozduhe, tak kak poslednij tol'ko prepyatstvuet ih rasshireniyu;
chto zhe kasaetsya kisloroda, to oni v nem ne nuzhdayutsya, potomu chto vse
neobhodimoe ego kolichestvo zaklyuchaetsya v nih samih.
My prishli domoj.
- YA nasyplyu porohu na podokonnik, osveshchennyj Solncem, - skazal ya. -
Navedi na nego fokus zazhigatel'nogo stekla... Vidish' ogon'... vzryv, hotya
i besshumnyj. - Znakomyj zapah, momental'no ischeznuvshij...
- Mozhesh' vystrelit'. Ne zabud' tol'ko nadet' piston: zazhigatel'noe
steklo i Solnce zamenyat udar kurka.
- Ustanovim ruzh'e vertikal'no, chtoby pulyu posle vzryva otyskat'
poblizosti...
Ogon', slabyj zvuk, legkoe sotryasenie pochvy.
- Gde zhe pyzh? - voskliknul ya. - On dolzhen byt' tut, poblizosti, hotya i
ne stanet dymit'!
- Pyzh uletel vmeste s pulej i edva li ot nee otstanet, tak kak tol'ko
atmosfera meshaet emu na Zemle pospevat' za svincom, zdes' zhe i puh padaet
i letit vverh s takoj zhe stremitel'nost'yu, kak i kamen'... Ty beri
pushinku, torchashchuyu iz podushki, a ya voz'mu chugunnyj sharik: ty mozhesh' kidat'
svoj puh i popadat' im v cel', dazhe otdalennuyu, s takim zhe udobstvom, kak
ya sharikom. YA mogu pri etoj tyazhesti kinut' sharik sazhen na dvesti; ty na
takoe zhe rasstoyanie mozhesh' brosit' pushinku; pravda, ty nikogo eyu ne ub'esh'
i pri brosanii dazhe ne pochuvstvuesh', chto ty chto-nibud' brosaesh'. Brosim
nashi metatel'nye snaryady izo vseh sil, kotorye u nas ne ochen' razlichny, i
v odnu cel': von v tot krasnyj granit...
My vidim, kak pushinka operedila nemnogo chugunnyj sharik, kak by
uvlekaemaya sil'nym vihrem...
- No chto eto: so vremeni vystrela proshlo tri minuty, a puli net? -
skazal ya.
- Podozhdi dve minuty, i ona, naverno, vernetsya, - otvechal fizik.
Dejstvitel'no, cherez ukazannyj priblizitel'no srok my oshchushchaem legkoe
sotryasenie pochvy i vidim prygayushchij nevdaleke pyzh.
- Gde zhe pulya? Ved' ne klok zhe pakli proizvel sotryasenie? - udivilsya ya.
- Veroyatno, ot udara pulya nakalilas' do rasplavleniya i melkie bryzgi
razletelis' v raznye storony.
Poiskav krugom, my v samom dele nashli neskol'ko mel'chajshih drobinok,
sostavlyavshih, ochevidno, chasticy propavshej puli.
- Kak dolgo letela pulya!.. Na kakuyu zhe vysotu ona dolzhna podnyat'sya? -
sprosil ya.
- Da verst na sem'desyat. |tu vysotu sozdayut malaya tyazhest' i otsutstvie
vozdushnogo soprotivleniya.
Utomilis' um i telo i potrebovali otdyha. Luna Lunoyu, a neumerennye
pryzhki dayut sebya chuvstvovat'. Vsledstvie prodolzhitel'nosti poletov vo
vremya ih soversheniya my ne vsegda padali na nogi i - ushibalis'. V techenie
chetyreh - shesti sekund poleta mozhno ne tol'ko osmotret' okrestnosti s
poryadochnoj vysoty, no i sovershit' nekotorye dvizheniya rukami i nogami;
odnako samovol'no kuvyrkat'sya v prostranstve nam ne udavalos'. Potom my
vyuchilis' odnovremenno soobshchat' sebe postupatel'noe i vrashchatel'noe
dvizheniya; v takih sluchayah my perevorachivalis' v prostranstve raz do treh.
Interesno ispytat' eto dvizhenie, interesno i videt' ego so storony. Tak ya
podolgu nablyudal za dvizheniem moego fizika, sovershavshego bez opory, bez
pochvy pod nogami mnogie opyty. Opisat' ih - nado dlya etogo celuyu knigu.
Prospali chasov vosem'.
Stanovilos' teplee. Solnce podnyalos' vyshe i peklo dazhe slabee,
zahvatyvaya men'shuyu poverhnost' tela, no pochva nagrelas' i uzhe ne obdavala
holodom; v obshchem, dejstvie Solnca i pochvy bylo teploe, pochti goryachee.
Pora bylo, odnako, prinyat' mery predostorozhnosti, tak kak nam
stanovilos' yasnym, chto eshche do nastupleniya poludnya my dolzhny izzharit'sya.
Kak zhe byt'?
U nas byli raznye plany.
- Neskol'ko dnej mozhno prozhit' v pogrebe, no nel'zya ruchat'sya, chto
vecherom, to est' chasov cherez dvesti pyat'desyat, zhara ne proniknet tuda, tak
kak pogreb nedostatochno glubok. Krome togo, my soskuchimsya pri otsutstvii
vsyakih udobstv i v zakrytom prostranstve.
Polozhim, terpet' skuku i neudobstva legche, chem zharit'sya.
No ne luchshe li vybrat' ushchel'e poglubzhe? Zaberemsya tuda i provedem tam v
priyatnoj prohlade ostatok dnya i chast' nochi.
|to gorazdo veselee i poetichnee. A to - pogreb!..
Zagonit zhe cheloveka nuzhda v takoe mesto!..
Itak, ushchel'e. CHem sil'nee budet Solnce pech', tem nizhe my budem
spuskat'sya. Vprochem, dostatochno glubiny neskol'kih sazhen.
Zahvatim zontiki, proviziyu v zakuporennyh yashchikah i bochkah; na plechi
nakinem shuby, kotorye nam mogut prigodit'sya i pri izlishnem teple i pri
izlishnem holode, pritom oni ne otyagchat zdes' plechi.
Proshlo eshche neskol'ko chasov, v prodolzhenie kotoryh my uspeli poest',
otdohnut' i pogovorit' eshche o gimnastike na Lune i o tom, kakie chudesa
mogli by proizvesti zdes' zemnye akrobaty. Medlit' bolee bylo nel'zya: zhara
stoyala adskaya; po krajnej mere, snaruzhi, v mestah osveshchennyh, kamennaya
pochva nakalivalas' do togo, chto prishlos' podvyazat' pod sapogi dovol'no
tolstye derevyannye doshchechki.
Vtoropyah my ronyali steklyannuyu i glinyanuyu posudu, no ona ne razbivalas'
- tak slaba byla tyazhest'.
CHut' ne zabyl skazat' pro sud'bu nashej loshadi, zanesennoj syuda vmeste s
nami. |to neschastnoe zhivotnoe, kogda my hoteli ego zapryach' v telegu,
kak-to vyrvalos' iz ruk i snachala pomchalos' bystree vetra, kuvyrkayas' i
ushibayas', zatem, ne soobraziv sily inercii i ne uspev obognut'
vstretivshuyusya na puti kamennuyu glybu, razbilos' ob nee vdrebezgi. Myaso i
krov' snachala zamerzli, a potom vysohli.
Kstati skazat' i o muhah. Oni ne mogli letat', a tol'ko prygali, po
krajnej mere na pol-arshina...
Itak, zahvativ vse neobhodimoe, s ogromnym gruzom na plechah, chto nas
nemalo poteshalo, tak kak vse kazalos' pusto i tonko, chto my ni nesli, i,
zakryv dveri, okna i stavni doma, chtoby on men'she prokalilsya i postradal
ot vysokoj temperatury, - my otpravilis' iskat' podhodyashchee ushchel'e ili
peshcheru.
Vo vremya poiskov nas porazhali rezkie peremeny temperatury: mesta, davno
osveshchennye Solncem, obdavali zharom raskalennoj pechi; my staralis' ih
skoree minovat' i osvezhalis' i otdyhali gde-nibud' v teni, brosaemoj
bol'shim kamnem ili skaloj, - i do togo osvezhalis', chto esli by pomedlili,
to s pol'zoj mogli by upotrebit' v delo shuby. No i eti mesta voobshche
nenadezhny: Solnce dolzhno perejti na druguyu storonu i osvetit' mesto, gde
byli ten' i holod. My znali eto i iskali ushchel'e, gde Solnce hotya i budet
svetit', no na korotkoe vremya i ne uspeet nakalit' kamni.
Vot i ushchel'e so stenami, pochti otvesnymi. Vidno tol'ko nachalo sten -
ono cherno i predstavlyaetsya bezdonnym. My oboshli tesninu i nashli tuda
pologij spusk, vedshij, po-vidimomu, v samyj ad. Neskol'ko shagov delaem
blagopoluchno, no t'ma sgustilas', i vperedi nichego ne bylo vidno; idti
dalee kazalos' uzhasnym, da i riskovannym... My vspomnili, chto zahvatili
elektricheskuyu lampu: svechi zhe i fakely tut nevozmozhny... Zasiyal svet i
momental'no osvetil ushchel'e sazhen v dvadcat' glubinoj; spusk okazalsya
udobnym.
Vot tebe i bezdonnoe ushchel'e, vot tebe i ad! Nas razocharovala podobnaya
mizernost'.
Temnota ego, vo-pervyh, ob®yasnyaetsya tem, chto ono lezhit v teni i
vsledstvie ego uzosti i glubiny luchi ot osveshchennyh okrestnostej i vysokih
gor ne pronikayut tuda; vo-vtoryh, tem, chto ono ne osveshchaetsya sverhu
atmosferoj, chto bylo by na Zemle, gde nel'zya poetomu ni v kakom kolodce
vstretit' takoj sil'noj temnoty.
Po mere togo kak my opuskalis', hvatayas' inogda za steny, temperatura
ponizhalas', no menee 15 gradusov po Cel'siyu ne bylo. Vidno, eto srednyaya
temperatura toj shiroty, na kotoroj my nahodilis'... Vybiraem udobnoe,
rovnoe mestechko, podstilaem shuby i raspolagaemsya komfortabel'no.
No chto eto? Ne nastupila li noch'? Zasloniv lampu rukoj, my glyadim na
klok temnogo neba i na mnogochislennye zvezdy, siyayushchie dovol'no yarko nad
nashimi golovami.
Odnako hronometr pokazyvaet, chto vremeni proshlo nemnogo, a Solnce ne
moglo vnezapno zakatit'sya.
Ah! Nelovkoe dvizhenie - i lampa razbita, hotya ugol'naya poloska
prodolzhaet svetit'sya dazhe sil'nee; bud' eto na Zemle, ona sejchas zhe
potuhla by, sgorev v vozduhe.
YA s lyubopytstvom dotragivayus' do nee; ona lomaetsya - i vse pogruzhaetsya
vo mrak: my ne vidim drug druga, tol'ko na vysote kraya ushchel'ya chut'
zametny, da dlinnaya uzkaya polosa chernogo svoda zasvetilas' eshche bol'shim
kolichestvom zvezd.
Ne veritsya, chto den' v razgare. YA ne mogu uterpet', s trudom otyskivayu
zapasnuyu lampu, zamykayu elektricheskij tok i idu vverh... Svetlee i
teplee... Svet oslepil menya; elektricheskaya lampa kak budto potuhla.
Da, den': i Solnce i teni vse tam zhe.
ZHarko! Skoree nazad.
Ot nechego delat' my spali, kak surki. Nora nasha ne nagrevalas'.
Inogda my vyhodili iz nee, otyskivali tenistoe mestechko i nablyudali
techenie Solnca, zvezd, planet i nashego bol'shogo mesyaca, kotoryj, po
sravnitel'noj velichine s vashim zhalkim mesyacem, byl to zhe, chto yabloko
otnositel'no vishni.
Solnce dvigalos' pochti naravne so zvezdami i lish' edva zametno ot nih
otstavalo, chto i s Zemli zamechaetsya.
Mesyac stoyal sovershenno nepodvizhno i ne byl viden iz ushchel'ya, o chem my
ochen' tuzhili, tak kak iz temnoty my mogli by nablyudat' ego s takim zhe
uspehom, kak noch'yu, do kotoroj bylo eshche daleko. Naprasno my ne vybrali
drugogo ushchel'ya, iz kotorogo mozhno bylo by videt' mesyac, no teper' uzhe
pozdno!..
Priblizhalsya polden'; teni perestali ukorachivat'sya; mesyac imel vid
uzkogo serpa, vse bolee i bolee blednevshego, po mere priblizheniya k nemu
Solnca.
Mesyac - yabloko. Solnce - vishnya; ne zashla by vishnya za yabloko, ne
sluchilos' by solnechnogo zatmeniya.
Na Lune ono sostavlyaet chastoe i grandioznoe yavlenie; na Zemle ono redko
i nichtozhno: pyatnyshko teni, chut' ne s bulavochnuyu golovku (a inogda i v
neskol'ko verst dliny, no chto eto, kak ne bulavochnaya golovka v sravnenii s
velichinoj Zemli), opisyvaet polosu na planete, perehodya v blagopriyatnom
sluchae iz goroda v gorod i prebyvaya v kazhdom iz nih neskol'ko minut. Zdes'
zhe ten' pokryvaet ili vsyu Lunu, ili v bol'shinstve sluchaev znachitel'nuyu
chast' ee poverhnosti, tak chto polnaya temnota prodolzhaetsya celye chasy...
Serp stal eshche uzhe i naryadu s Solncem edva zameten...
Serp sovsem sdelalsya ne viden.
My vylezli iz ushchel'ya i glyadeli na Solnce cherez temnoe steklo...
Vot kak budto kto-to s odnoj storony svetila priplyusnul nevidimym
gigantskim pal'cem ego svetyashchuyusya massu.
Vot uzhe vidna tol'ko polovina Solnca.
Nakonec ischezla poslednyaya ego chastica, i vse pogruzilos' v mrak.
Nabezhala i prikryla nas ogromnaya ten'.
No slepota bystro ischezaet: my vidim mesyac i mnozhestvo zvezd.
|to ne tot mesyac - serp; etot imeet formu temnogo kruga, ohvachennogo
velikolepnym bagrovym siyaniem, osobenno yarkim, hotya i blednym s toj
storony, gde propal ostatok Solnca.
Da, ya vizhu cveta zari, kotorymi kogda-to my lyubovalis' s Zemli.
I okrestnosti zality bagryancem, kak by krov'yu...
Tysyachi lyudej glyadyat nevooruzhennymi glazami i cherez stekla na nas,
nablyudaya polnoe lunnoe zatmenie...
Rodnye ochi! Vidite li vy nas?..
Poka my tut gorevali, krasnyj venok stanovilsya ravnomernee i krasivee.
Vot on raven po vsej okruzhnosti mesyaca; eto seredina zatmeniya. Vot odna
storona ego, protivopolozhnaya toj, gde skrylos' Solnce, poblednela i
posvetlela... Vot ona delaetsya vse blestyashchee i prinimaet vid bril'yanta,
vstavlennogo v krasnyj persten'...
Bril'yant prevratilsya v kusochek Solnca - i venec nevidim... Noch'
perehodit v den' - i ocepenenie nashe propadaet: prezhnyaya kartina predstala
pered glazami... My zagovorili ozhivlenno.
YA govoril: "My vybirali tenistoe mestechko i delali nablyudeniya", no vy
mozhete sprosit': "Kakim obrazom iz tenistogo mestechka vy nablyudali
Solnce?"
YA otvechu: "Ne vse tenistye mesta holodny i ne vse osveshchennye mesta
nakaleny. Dejstvitel'no, temperatura pochvy zavisit ot togo, glavnym
obrazom, skol'ko vremeni Solnce nagrevalo eto mesto. Est' prostranstva,
tol'ko neskol'ko chasov tomu nazad osveshchennye Solncem i byvshie do togo
vremeni v teni. Ponyatno, temperatura ih ne tol'ko ne mogla byt' vysoka, no
ona dazhe chereschur nizka. Gde est' skaly i krutye gory, brosayushchie teni, tam
est' i prostranstva, hotya osveshchennye, tak chto s nih mozhno videt' Solnce,
no holodnye. Pravda, tol'ko inogda ih ne byvaet pod rukoj, i prezhde chem ih
otyshchesh' i dojdesh' do nih, poryadkom propechesh'sya - ne spaset i zontik".
Radi udobstva i otchasti mociona my, zametiv mnozhestvo kamnej v nashej
shcheli, reshili te iz nih, kotorye eshche ne uspeli nagret'sya, nataskat' v
dostatochnom kolichestve naruzhu, chtoby zastelit' imi nekotoruyu otkrytuyu so
vseh storon ploshchad' i tem zashchitit' svoi tela ot zhary.
Skazano - sdelano...
Takim obrazom, my vsegda mogli vyhodit' naverh i, vossedaya v centre
kamennoj grudy, torzhestvenno delat' nablyudeniya.
Kamni mogli progret'sya!
Mozhem nataskat' novyh, blago ih tut vnizu mnogo; v silah, ushesterennyh
Lunoj, takzhe nedostatka byt' ne mozhet.
|to my sovershili uzhe posle solnechnogo zatmeniya, kotorogo dazhe i ne
zhdali s uverennost'yu.
Krome etogo dela, totchas posle zatmeniya my zanyalis' opredeleniem shiroty
toj mestnosti Luny, na kotoroj my nahodilis', chto bylo sdelat' netrudno,
imeya v vidu epohu ravnodenstviya (ona vidna iz sluchivshegosya zatmeniya) i
vysotu Solnca. Takim obrazom, shirota mesta okazalas' v 40o severnoj shiroty
i my ne nahodilis', znachit, na ekvatore Luny.
Itak, proshel polden' - sem' zemnyh sutok s voshoda Solnca, chemu my ne
byli svidetelyami. V samom dele, hronometr ukazyvaet, chto vremya nashego
prebyvaniya na Lune ravno pyati zemnym sutkam. Sledovatel'no, my yavilis' na
Lunu rano utrom, v sorok vos'mom chasu. |to ob®yasnyaet, pochemu my,
prosnuvshis', nashli pochvu ochen' holodnoj: ona ne uspela nagret'sya, buduchi
strashno ohlazhdena predshestvuyushchej prodolzhitel'noj pyatnadcatidnevnoj noch'yu.
My spali i prosypalis' i kazhdyj raz videli nad soboj vse novye i novye
zvezdy. |to vse tot zhe znakomyj Zemle uzor, vse te zhe zvezdy; tol'ko uzkaya
dyra, v kotoroj my pomeshchalis', ne dozvolyala zaraz videt' bol'shoe ih
kolichestvo, da ne mercali oni na chernom pole, da tekli v dvadcat' vosem'
raz medlennee.
Von pokazalsya YUpiter; ego sputnikov mozhno videt' zdes' nevooruzhennymi
glazami, i my nablyudali ih zatmeniya. Perestal byt' viden YUpiter.
Vykatilas' Polyarnaya zvezda. Bednaya! Ona ne igraet zdes' vazhnoj roli.
Tol'ko mesyac odin nikogda ne zaglyanet v nashe ushchel'e, esli my dazhe budem
tut dozhidat'sya ego tysyachu let. Ne zajdet, potomu chto on vechno nepodvizhen.
Ego ozhivit' mozhet tol'ko dvizhenie nashih tel na etoj planete; togda on
mozhet opustit'sya, podnyat'sya i zakatit'sya... K etomu voprosu my eshche
vernemsya...
Nel'zya vse spat'!
My prinyalis' stroit' plany.
- Noch'yu vyjdem iz ushchel'ya, no ne totchas posle zakata, kogda pochva
nakalena do krajnej pochti stepeni, a spustya neskol'ko desyatkov chasov.
Posetim i nashe zhilishche; chto-to tam delaetsya? Ne naprokazilo li Solnce?
Zatem povoyazhiruem pri mesyachnom osveshchenii. Nasladimsya vidom zdeshnego
mesyaca. Do sih por my videli ego pohozhim na beloe oblachko; noch'yu zhe uvidim
vo vsej krase, vo vsem bleske i so vseh storon, tak kak on bystro vertitsya
i sam sebya pokazhet ne bolee chem v dvadcat' chetyre chasa, to est' v
neznachitel'nuyu chast' lunnyh sutok.
Nash bol'shoj mesyac - Zemlya - imeet fazy, kak i Luna, na kotoruyu my
prezhde smotreli izdali s mechtatel'nym lyubopytstvom.
Dlya nashej mestnosti v polden' byvaet novomesyachie, ili novozemlie; pri
zahode Solnca - pervaya chetvert'; v polnoch' - polnomesyachie; pri voshode -
poslednyaya chetvert'.
My nahodimsya v mestnosti, gde nochi i dazhe dni vechno mesyachnye. |to
nedurno, no tol'ko do teh por, poka my sushchestvuem v polusharii, vidnom s
Zemli; no kak skoro my perehodim v drugoe polusharie, ne vidnoe s Zemli, to
totchas zhe lishaemsya nochnogo osveshcheniya. Lishaemsya do teh por, poka nahodimsya
v etom neschastnom i vmeste s tem stol' tainstvennom polusharii. Tainstvenno
ono dlya Zemli, tak kak Zemlya ego nikogda ne vidit, i potomu uchenyh ono
ochen' intriguet; neschastno ono potomu, chto ego zhiteli, bude oni tam est',
lisheny nochnogo svetila i velikolepnogo zrelishcha.
V samom dele, est' li na Lune obitateli? Kakovy oni? Pohozhi li na nas?
Do sih por my ih ne vstrechali, da i dovol'no trudno bylo vstretit', tak
kak my sideli chut' ne na odnom meste i zanimalis' gorazdo bolee
gimnastikoj, chem selenografiej. Osobenno interesna ta nevedomaya polovina,
chernye nebesa kotoroj po nocham vechno pokryty massoj zvezd, bol'shej chast'yu
melkih, teleskopicheskih, tak kak nezhnoe siyanie ih ne razrushaetsya
mnogokratnymi prelomleniyami atmosfery i ne zaglushaetsya grubym svetom
ogromnogo mesyaca.
Net li tam uglubleniya, v kotorom mogut skopit'sya gazy, zhidkosti i
lunnoe naselenie. Takovo soderzhanie nashih razgovorov, v kotoryh my
provodili vremya, dozhidayas' nochi i zakata. Ego my zhdali takzhe s
neterpeniem. Bylo ne ochen' skuchno. Ne zabyli i pro opyty s derevyannym
maslom, o kotorom zaranee govoril fizik.
Delo v tom, chto nam udavalos' poluchit' kapli gromadnyh razmerov. Tak,
kapli masla s gorizontal'noj ploskosti pri padenii dostigali velichiny
yabloka. Kapli s ostriya byli gorazdo men'she; cherez otverstiya maslo vytekalo
raza v dva s polovinoj medlennee, chem na Zemle pri odinakovyh usloviyah.
YAvleniya volosnosti [kapillyarnost'] proyavlyalis' na Lune s ushesterennoj
siloj. Tak, maslo po krayam sosuda podnimalos' nad srednim urovnem raz v
shest' sil'nee.
V malen'koj ryumke maslo imelo formu pochti sfericheskuyu - vdavlennuyu...
Ne zabyvali my i o greshnoj svoej utrobe. CHerez kazhdye shest' - desyat'
chasov podkreplyali sebya pishchej i pit'em.
S nami byl samovar s plotno privinchennoj kryshkoj, i my chasten'ko
popivali nastoj kitajskoj travki.
Konechno, stavit' ego obyknovennym obrazom ne prihodilos', tak kak dlya
goreniya uglya i luchiny neobhodim vozduh; my prosto vynosili ego na solnce i
obkladyvali osobenno nakalivshimisya melkimi kameshkami. Pospeval on zhivo, ne
zakipaya. Goryachaya voda vyryvalas' s siloj iz otkrytogo krana, pobuzhdaemaya k
tomu davleniem para, ne uravnoveshennym tyazhest'yu atmosfery.
Takoj chaj pit' bylo ne osobenno priyatno - vvidu vozmozhnosti zhestoko
obvarit'sya, ibo voda razletalas' vo vse storony, kak vzryvaemyj poroh.
Poetomu my, kladya zaranee chaj v samovar, davali emu snachala sil'no
nagret'sya, potom zhdali, poka on, osvobozhdennyj ot goryachih kamnej, ostynet,
i, nakonec, pili gotovyj chaj, ne obzhigaya gub. No i etot, sravnitel'no
holodnyj, chaj vyryvalsya s zametnoj siloj i slabo kipel v stakanah i vo
rtu, podobno sel'terskoj vode.
Skoro zakat.
My smotreli, kak Solnce kosnulos' vershiny odnoj gory. Na Zemle my
smotreli by na eto yavlenie prostymi glazami - zdes' eto nevozmozhno, potomu
chto tut net ni atmosfery, ni parov vody, vsledstvie chego Solnce niskol'ko
ne poteryalo ni svoej sinevatosti, ni svoej teplovoj i svetovoj sily.
Vzglyanut' na nego bez temnogo stekla mozhno bylo tol'ko mel'kom; eto ne to
chto nashe bagrovoe i slaboe pri zakate i voshode Solnce!..
Ono pogruzhalos', no medlenno. Vot uzhe ot pervogo ego prikosnoveniya k
gorizontu proshlo polchasa, a polovina ego eshche ne skrylas'.
V Peterburge ili Moskve vremya zakata ne bolee treh - pyati minut; v
tropicheskih zhe stranah ono okolo dvuh minut; i tol'ko na polyuse ono mozhet
prodolzhat'sya neskol'ko chasov.
Nakonec za gorami potuhla poslednyaya chastica Solnca, kazavshayasya yarkoj
zvezdoj.
No zari net. Vmesto zari my vidim krugom sebya mnozhestvo svetyashchihsya
dovol'no yarkim otrazhennym svetom vershin gor i drugih vozvyshennyh chastej
okrestnosti.
|togo sveta vpolne dostatochno, chtoby ne potonut' vo mrake v prodolzhenie
mnogih chasov, esli by dazhe i ne bylo mesyaca.
Odna otdalennaya vershina, kak fonar', svetilas' v prodolzhenie tridcati
chasov.
No i ona potuhla.
Nam svetil tol'ko mesyac i zvezdy, a ved' svetovaya sila zvezd nichtozhna.
Totchas posle zakata i dazhe nekotoroe vremya spustya otrazhennyj solnechnyj
svet preobladal nad svecheniem mesyaca.
Teper' zhe, kogda potuh poslednij konus gory, mesyac - gospodin nochi -
vocarilsya nad Lunoj.
Obratim zhe k nemu nash vzor.
Poverhnost' ego raz v pyatnadcat' bol'she poverhnosti zemnogo mesyaca,
kotoryj byl pered etim, kak ya uzhe govoril, to zhe, chto vishnya pered yablokom.
Sila sveta ego raz v pyat'desyat - shest'desyat prevyshaet svet znakomogo
nam mesyaca.
Bez napryazheniya mozhno bylo chitat'; kazalos', ne noch' eto, a kakoj-to
fantasticheskij den'.
Ego siyanie, bez osobennyh ekranov, ne pozvolyalo videt' ni zodiakal'nyj
svet, ni zvezdnuyu meloch'.
Kakoj vid! Zdravstvuj, Zemlya! Nashi serdca bilis' tomitel'no: ne to
gor'ko, ne to sladko. Vospominaniya vryvalis' v dushu...
Kak byla mila teper' i tainstvenna eta prezhde rugaemaya i poshlaya Zemlya!
Vidim ee, kak by kartinu, zakrytuyu golubym steklom. |to steklo - vozdushnyj
okean Zemli.
Vidim Afriku i chast' Azii, Saharu, Gobi, Araviyu! Strany bezdozhdiya i
bezoblachnogo neba! Na vas net pyaten: vy vsegda otkryty dlya vzorov
selenita. Tol'ko pri povorachivanii planety vokrug osi unosyatsya eyu eti
pustyni.
Belye besformennye kloki i polosy - eto oblaka.
Susha kazalas' gryazno-zheltoj ili gryazno-zelenoj.
Morya i okeany temny, no ottenki ih razlichny, chto zavisit, veroyatno, ot
stepeni ih volneniya i pokoya. Vot tam, mozhet byt', na grebnyah voln, igrayut
barashki - tak more belesovato. Vody koe-gde pokryty oblakami, no ne vse
oblaka belosnezhny, hotya serovatyh malo: dolzhno byt', oni zakryty verhnimi
svetlymi sloyami, sostoyashchimi iz ledyanoj kristallicheskoj pyli.
Dva diametral'nyh konca planety osobenno blesteli: eto polyarnye snega i
l'dy.
Severnaya belizna byla chishche i imela bol'shuyu poverhnost', chem yuzhnaya.
Esli by oblaka ne dvigalis', to ih trudno bylo by otlichit' ot snega.
Vprochem, snega bol'shej chast'yu lezhat glubzhe v vozdushnom okeane, i potomu
pokryvayushchij ih goluboj cvet temnee, chem eta zhe okraska u oblakov.
Snegovye blestki nebol'shoj velichiny my vidim rasseyannymi po vsej
planete i dazhe na ekvatore - eto vershiny gor, inogda nastol'ko vysokih,
chto dazhe v tropicheskih stranah s nih nikogda ne shodit snegovaya shapka.
|to Al'py blestyat!
|to Kavkazskie vershiny!
|to Gimalajskij hrebet!
Snegovye pyatna bolee postoyanny, chem oblachnye, no i oni (snegovye)
izmenyayutsya, ischezayut i vnov' poyavlyayutsya s vremenami goda...
V teleskop mozhno bylo razobrat' vse podrobnosti... Polyubovalis' my!
Byla pervaya chetvert': temnaya polovina Zemli, osveshchennaya slaboj Lunoj,
razlichalas' s bol'shim trudom i byla daleko temnee temnoj (pepel'noj) chasti
Luny, vidimoj s Zemli.
Nam zahotelos' est'. No prezhde chem sojti v ushchel'e, my pozhelali uznat',
ochen' li eshche goryacha pochva. Shodim s ustroennoj nami kamennoj nastilki, uzhe
neskol'ko raz vozobnovlyaemoj, i okazyvaemsya v nevozmozhno natoplennoj bane.
ZHar bystro pronikaet cherez podoshvy... Pospeshno retiruemsya: ne skoro eshche
ostynet pochva.
My obedaem v ushchel'e, kraya kotorogo teper' ne svetyatsya, no zvezd vidno
strashnoe mnozhestvo.
CHerez kazhdye dva-tri chasa my vyhodili i nablyudali mesyac - Zemlyu.
My mogli by osmotret' ee vsyu chasov v dvadcat', esli by etomu ne meshala
oblachnost' vashej planety. S nekotoryh mest oblaka upryamo ne shodili i
vyvodili nas iz terpeniya, hotya my i nadeyalis' ih eshche uvidat', i
dejstvitel'no my ih nablyudali, kak tol'ko tam vystupalo vedro.
Pyat' dnej my skryvalis' v nedrah Luny i esli vyhodili, to v blizhajshie
mesta i na korotkoe vremya.
Pochva ostyvala i k koncu pyatyh sutok po-zemnomu, ili k seredine nochi -
po-lunnomu, nastol'ko ohladilas', chto my reshilis' predprinyat' svoe
puteshestvie po Lune: po ee dolam i goram. Ni v odnom nizkom meste my,
sobstvenno, i ne byli.
|ti temnovatye, ogromnye i nizkie prostranstva Luny prinyato nazyvat'
moryami, hotya sovsem nepravil'no, tak kak tam prisutstvie vody ne
obnaruzheno. Ne najdem li my v etih "moryah" i eshche bolee nizkih mestah
sledov neptunicheskoj deyatel'nosti - sledov vody, vozduha i organicheskoj
zhizni, po mneniyu nekotoryh uchenyh, uzhe davno ischeznuvshih na Lune? Est'
predpolozhenie, chto vse eto kogda-to na nej bylo, esli i teper' ne est'
gde-nibud' v rasshchelinah i propastyah: byli voda i vozduh, no vsosalis',
poglotilis' s techeniem vekov ee pochvoj, soedinivshejsya s nimi himicheski;
byli i organizmy - kakaya-nibud' rastitel'nost' neslozhnogo poryadka,
kakie-nibud' rakoviny, potomu chto gde voda i vozduh, tam i plesen', a
plesen' - nachalo organicheskoj zhizni, po krajnej mere nizshej.
CHto kasaetsya do moego priyatelya-fizika, to on dumaet i imeet na to
osnovanie, chto na Lune nikogda ne bylo ni zhizni, ni vody, ni vozduha. Esli
i byla voda, esli i byl vozduh, to pri takoj vysokoj temperature, pri
kotoroj nikakaya organicheskaya zhizn' nevozmozhna.
Da prostyat mne chitateli, chto ya vyskazyvayu tut lichnyj vzglyad moego
druga-fizika, niskol'ko pritom ne dokazannyj.
Vot kogda sovershim krugosvetnoe puteshestvie, togda i vidno budet, kto
prav. Itak, zahvativ gruzy, kotorye znachitel'no oblegchilis' po prichine
bol'shogo kolichestva s®edennogo i vypitogo, ostavlyaem gostepriimnoe ushchel'e
i po mesyacu, stoyavshemu na odnom i tom zhe meste chernogo svoda, napravlyaemsya
k zhilishchu, kotoroe vskore i otyskivaem.
Derevyannye stavni i drugie chasti doma i sluzhb, sdelannye iz togo zhe
materiala, podverzhennye prodolzhitel'nomu dejstviyu Solnca, razlozhilis' i
obuglilis' s poverhnosti. Na dvore my nashli oblomki razorvannoj davleniem
para bochki s vodoj, kotoruyu, zakuporiv, neostorozhno ostavili na solnechnom
pripeke. Sledov vody, konechno, ne bylo: ona uletuchilas' bez ostatka. U
kryl'ca nashli oskolki stekla - eto ot fonarya, oprava kotorogo byla sdelana
iz legkoplavkogo metalla: ponyatno - ona rasplavilas', i stekla poleteli
vniz. V dome my nashli men'she povrezhdenij: tolstye kamennye steny zashchitili.
V pogrebe vse okazalos' celehon'ko.
Zabrav iz pogreba neobhodimoe, chtoby ne umeret' ot zhazhdy i goloda, my
otpravilis' v prodolzhitel'noe puteshestvie k polyusu Luny i v drugoe
tainstvennoe polusharie, ne vidennoe eshche ni odnim iz lyudej.
- Ne bezhat' li nam za Solncem k zapadu, - predlozhil fizik, - sklonyayas'
ponemnogu k odnomu iz polyusov? Togda my mozhem zaraz ubit' dvuh zajcev:
pervyj zayac - dostizhenie polyusa i bezmesyachnogo polushariya; vtoroj zayac -
izbezhanie chrezmernogo holoda, tak kak, esli ne otstanem ot Solnca, budem
bezhat' po mestam, nagrevaemym Solncem opredelennoe vremya, - sledovatel'no,
po mestam s neizmennoj temperaturoj. My mozhem dazhe proizvol'no, po mere
nadobnosti, menyat' temperaturu: peregonyaya Solnce, my budem ee povyshat',
otstavaya - ponizhat'. Osobenno eto horosho, imeya v vidu, chto my priblizimsya
k polyusu, srednyaya temperatura kotorogo nizka.
- Da polno, vozmozhno li eto? - zametil ya na strannye teorii fizika.
- Ochen' vozmozhno, - otvetil on. - Voz'mi tol'ko v raschet legkost' bega
na Lune i medlennoe dvizhenie (vidimoe) Solnca. V samom dele, naibol'shij
lunnyj krug imeet tysyach desyat' verst protyazheniya. |to protyazhenie nado
probezhat', chtoby ne otstat' ot Solnca, v tridcat' sutok, ili sem'sot
chasov, vyrazhayas' zemnym yazykom; sledovatel'no, v chas trebuetsya probezhat'
chetyrnadcat' s polovinoj verst.
- Na Lune chetyrnadcat' verst v chas! - voskliknul ya. - Glyazhu na eto
chislo ne inache, kak s prezreniem.
- Nu, vot vidish'.
- SHutya probezhim vdvoe bol'she - prodolzhal ya, pripominaya nashi oboyudnye
gimnasticheskie uprazhneniya. - I togda mozhno cherez kazhdye dvenadcat' chasov
stol'ko zhe spat'...
- Drugie paralleli, - ob®yasnyal fizik, - chem blizhe k polyusu, tem men'she,
a tak kak my napravlyaemsya imenno cherez etot punkt, to mozhem bezhat', ne
otstavaya ot Solnca, postepenno s men'shej bystrotoj. Odnako holod polyarnyh
stran ne pozvolit etogo sdelat': po mere priblizheniya k polyusu my dolzhny,
chtoby ne zamerznut', priblizit'sya k Solncu, to est' bezhat' po mestam, hotya
i polyarnym, no podverzhennym bolee prodolzhitel'nomu osveshcheniyu Solncem.
Polyarnoe Solnce stoit nevysoko nad gorizontom, i potomu nagrevanie pochvy
nesravnenno slabee, tak chto dazhe pri samom zakate pochva tol'ko tepla.
CHem blizhe k polyusu, tem blizhe my dolzhny byt' k zakatu, radi vozmozhnogo
postoyanstva temperatury.
- K zapadu, k zapadu!
Skol'zim, kak teni, kak privideniya, besshumno kasayas' nogami priyatno
sogrevayushchej pochvy. Mesyac pochti okruglilsya i svetil poetomu ves'ma yarko,
predstavlyaya ocharovatel'nuyu kartinu, prikrytuyu golubym steklom, tolshchina
kotorogo kak by vozrastaet k krayam, tak kak chem blizhe k nim, tem ono
temnee; po samym krayam nel'zya razobrat' ni sushi, ni vody, ni form oblakov.
Teper' my vidim polusharie, bogatoe sushej; cherez dvenadcat' chasov -
naoborot, bogatoe vodoj, - pochti odin Tihij okean; on ploho otrazhaet luchi
solnca, i potomu, esli by ne oblaka i l'dy, sil'no svetyashchiesya, mesyac ne
byl by tak yarok, kak sejchas.
Legko vzbegaem na vozvysheniya i eshche legche sbegaem s nih. Izredka
pogruzhaemsya v ten', iz kotoroj vidno bolee zvezd. Poka vstrechayutsya tol'ko
nebol'shie holmy. No i vysochajshie gory ne sostavyat prepyatstviya, tak kak
zdes' temperatura mesta ne zavisit ot ego vysoty: vershiny gor tak zhe teply
i svobodny ot snega, kak i nizkie doliny... Nerovnye prostranstva, ustupy,
propasti na Lune ne strashny. Nerovnye mesta i propasti, dostigayushchie 10-15
sazhen shiriny, my pereprygivaem; a esli oni ochen' veliki i nedostupny, to
staraemsya obezhat' ih storonoj ili lepimsya po krutiznam i ustupam s pomoshch'yu
tonkih bechevok, ostryh palok s kryuch'yami i kolyuchih podoshv.
Pripomnite nashu maluyu tyazhest', kotoraya ne trebuet dlya podderzhaniya nas
kanatov, - i vam vse budet ponyatno.
- Otchego my ne bezhim k ekvatoru, ved' my tam ne byli? - zametil ya.
- Nichego ne meshaet nam tuda bezhat', - soglasilsya fizik.
I my totchas zhe izmenili nash kurs.
Bezhali my chereschur bystro, i potomu pochva stanovilas' vse teplee;
nakonec bezhat' stanovilos' nevozmozhno ot zhary, ibo my popali v mesta,
bolee nagretye Solncem.
- CHto budet, - sprosil ya, - esli my budem bezhat', nesmotrya ni na kakoj
zhar, s etoj bystrotoj i po tomu zhe napravleniyu - k zapadu?
- Dnej, po-zemnomu, cherez sem' takogo bega my uvideli by snachala
osveshchennye Solncem vershiny gor, a potom i samoe Solnce, voshodyashchee na
zapade.
- Neuzheli Solnce vzoshlo by tam, gde ono obyknovenno zahodit? -
usomnilsya ya.
- Da, eto verno, i bud' my skazochnye salamandry, zastrahovannye ot
ognya, my mogli by voochiyu ubedit'sya v etom yavlenii.
- CHto zhe. Solnce tol'ko pokazhetsya i opyat' skroetsya ili budet voshodit'
obychnym poryadkom?
- Do teh por, poka my bezhim, polozhim, po ekvatoru so skorost'yu,
prevyshayushchej chetyrnadcat' s polovinoj verst, do teh por Solnce budet
dvigat'sya ot zapada k vostoku, gde i zajdet; no stoit nam tol'ko
ostanovit'sya, kak ono totchas zhe budet dvigat'sya obychnym poryadkom i,
pripodnyatoe nasil'no s zapada, opyat' pogruzitsya za gorizont.
- A chto, esli my ne budem bezhat' ni bystree, ni tishe chetyrnadcati s
polovinoyu verst v chas, chto togda proizojdet? - sprosil eshche ya.
- Togda Solnce, kak vo vremena Iisusa Navina, ostanovitsya v nebesah
(*3) i den' ili noch' nikogda ne konchatsya.
- Mozhno li i na Zemle vse eti shtuki prodelat'? - pristaval ya k fiziku.
- Mozhno, esli ty tol'ko v sostoyanii bezhat', ehat' ili letet' na Zemle
so skorost'yu do tysyachi pyatisot soroka verst v chas i bolee.
- Kak? V pyatnadcat' raz skoree buri ili uragana? Nu, za eto ya ne
berus'... to est' zabyl - ne vzyalsya by!
- To-to! CHto zdes' vozmozhno, dazhe legko, to von na toj Zemle, - fizik
pokazal pal'cem na mesyac, - sovsem nemyslimo.
Tak my rassuzhdali, usevshis' na kamnyah, ibo bezhat' bylo nevozmozhno ot
zhary, o chem ya uzhe govoril.
Utomlennye, my skoro zasnuli.
Nas razbudila znachitel'naya svezhest'. Bodro vskochiv i priprygivaya arshin
na pyat', opyat' pobezhali my na zapad, sklonyayas' k ekvatoru.
Vy pomnite: my opredelili shirotu nashej hizhiny v 40o; poetomu do
ekvatora ostavalos' poryadochnoe rasstoyanie. No ne schitajte, pozhalujsta,
gradus shiroty na Lune takoj zhe dliny, kak i na Zemle. Ne zabyvajte, chto
velichina Luny otnositsya k velichine Zemli, kak vishnya k yabloku: gradus
lunnoj shiroty poetomu ne bolee tridcati verst, togda kak zemnoj - sto
chetyre versty.
O priblizhenii k ekvatoru my, mezhdu prochim, ubezhdalis' tem, chto
temperatura glubokih rasshchelin, predstavlyayushchih srednyuyu temperaturu,
postepenno povyshalas' i, dostignuv vysoty 50 gradusov po Reomyuru (*4),
ostanovilas' na etoj velichine; potom dazhe stala umen'shat'sya, chto ukazyvalo
na perehod v drugoe polusharie.
Tochnee svoe polozhenie my opredelyali astronomicheski.
No prezhde chem my perebezhali ekvator, my vstretili mnogo gor i suhih
"morej".
Forma lunnyh gor prekrasno izvestna zemnym zhitelyam. |to bol'shej chast'yu
kruglaya gora s kotlovinoj poseredine.
Kotlovina zhe ne vsegda pusta, ne vsegda okazyvaetsya kraterom novejshim:
v seredine ego inogda vozvyshaetsya eshche celaya gora i opyat' s uglubleniem,
kotoroe okazyvaetsya kraterom bolee novym, no redko-redko dejstvuyushchim - s
krasneyushchej vnutri, na samom dne ego, lavoyu.
Ne vulkany li eti v byloe vremya vybrosili dovol'no chasto nahodimye nami
kamni? Inoe proishozhdenie ih mne neponyatno.
My narochno iz lyubopytstva probegali mimo vulkanov, po samomu ih krayu,
i, zaglyadyvaya vnutr' kraterov, dva raza videli sverkayushchuyu i perelivayushchuyusya
volnami lavu.
Odnazhdy v storone dazhe zametili nad vershinoj odnoj gory ogromnyj i
vysokij snop sveta, sostoyashchij, veroyatno, iz bol'shogo chisla nakalennyh do
svecheniya kamnej: sotryasenie ot padeniya ih dostiglo i nashih legkih zdes'
nog.
Vsledstvie li nedostatka kisloroda na Lune ili vsledstvie drugih
prichin, tol'ko nam popadalis' neokislennye metally i mineraly, vsego chashche
alyuminij.
Nizkie i rovnye prostranstva, suhie "morya" v inyh mestah, vopreki
ubezhdeniyam fizika, byli pokryty yavnymi, hotya i zhalkimi sledami
neptunicheskoj deyatel'nosti. My lyubili takie, neskol'ko _pyl'nye ot
prikosnoveniya nog_, nizmennosti; no my tak skoro bezhali, chto pyl'
ostavalas' pozadi i totchas zhe ulegalas', tak kak ee ne podnimal veter i ne
sypal eyu nam v glaza i nos. My lyubili ih potomu, chto nabivali pyatki po
kamenistym mestam, i oni zamenyali nam myagkie kovry ili travu. Zatrudnyat'
bega etot nanosnyj sloj ne mog po prichine ego maloj tolshchiny, ne
prevyshayushchej neskol'kih dyujmov ili linij.
Fizik ukazal mne vdal' rukoj, i ya uvidel s pravoj storony kak by
koster, razbryzgivayushchij po vsem napravleniyam krasnye iskry. Poslednie
opisyvali krasivye dugi.
Po soglasiyu delaem kryuk, chtoby ob®yasnit' sebe prichinu etogo yavleniya.
Kogda my pribezhali k mestu, to uvideli razbrosannye kuski bolee ili
menee nakalennogo zheleza. Malen'kie kuski uzhe uspeli ostynut', bol'shie
byli eshche krasny.
- |to meteornoe zhelezo, - skazal fizik, vzyav v ruki odin iz ostyvshih
kuskov aerolita. - Takie zhe kuski padayut i na Zemlyu, - prodolzhal on. - YA
ne raz vidal ih v muzeyah. Nepravil'no tol'ko nazvanie etih nebesnyh
kamnej, ili, tochnee, tel. V osobennosti eto nazvanie neprimenimo tut, na
Lune, gde net atmosfery. Oni i ne byvayut zdes' vidny do teh por, poka ne
udaryatsya o granitnuyu pochvu i ne nakalyatsya vsledstvie prevrashcheniya raboty ih
dvizheniya v teplo. Na Zemle zhe oni zametny pri samom pochti vstuplenii v
atmosferu, tak kak nakalyayutsya eshche v nej cherez trenie o vozduh.
Perebezhav ekvator, my opyat' reshili uklonit'sya k Severnomu polyusu.
Udivitel'ny byli skaly i grudy kamnej.
Ih formy i polozheniya byli dovol'no smely. Nichego podobnogo my ne vidali
na Zemle.
Esli by perestavit' ih tuda, to est' na vashu planetu, oni neminuemo by
so strashnym grohotom ruhnuli. Zdes' zhe ih prichudlivye formy ob®yasnyayutsya
maloj tyazhest'yu, ne mogushchej ih povalit'.
My mchalis' i mchalis', vse bolee i bolee priblizhayas' k polyusu.
Temperatura v rasshchelinah vse ponizhalas'. Na poverhnosti zhe my ne
chuvstvovali etogo, potomu chto nagonyali postepenno Solnce. Skoro nam
predstoyalo uvidet' chudesnyj voshod ego na zapade.
My bezhali ne bystro: ne bylo v etom nadobnosti.
Dlya sna uzhe ne spuskalis' v rasshcheliny, potomu chto ne hoteli holoda, a
pryamo otdyhali i eli, gde ostanavlivalis'.
Zasypali i na hodu, predavayas' bessvyaznym grezam; udivlyat'sya etomu ne
sleduet, znaya, chto i na Zemle podobnye fakty nablyudayutsya; tem bolee oni
vozmozhny zdes', gde stoyat' to zhe, chto u nas - lezhat' (otnositel'no tyazhesti
govorya).
Mesyac opuskalsya vse nizhe, osveshchaya nas i lunnye landshafty to slabee, to
sil'nee, smotrya po tomu, kakoj storonoj k nam obrashchalsya - vodnoj ili
pochvennoj, ili po tomu, v kakoj stepeni ego atmosfera byla nasyshchena
oblakami.
Prishlo i takoe vremya, kogda on kosnulsya gorizonta i stal za nego
zahodit' - eto oznachalo, chto my dostigli drugogo polushariya, nevidimogo s
Zemli.
CHasa cherez chetyre on sovsem skrylsya, i my videli tol'ko neskol'ko
osveshchennyh im vershin. No i oni potuhli. Mrak byl zamechatel'nyj. Zvezd -
bezdna! Tol'ko v poryadochnyj teleskop mozhno s Zemli ih stol'ko videt'.
Nepriyatna, odnako, ih bezzhiznennost', nepodvizhnost', dalekaya ot
nepodvizhnosti golubogo neba tropicheskih stran.
I chernyj fon tyazhel!
CHto eto vdali tak sil'no svetit?
CHerez polchasa uznaem, chto eto verhushki gory. Zasiyali eshche i eshche takie zhe
verhushki.
Prihoditsya vzbegat' na goru. Polovina ee svetitsya. Tam - Solnce! No
poka my vzbezhali na nee, ona uzhe uspela pogruzit'sya v temnotu, i Solnca s
nee ne bylo vidno.
Ochevidno, eto mestnost' zakata.
Pripustilis' poskoree.
Letim, kak strely, pushchennye iz luka.
Mogli by i ne speshit' tak; vse ravno by uvidali Solnce, voshodyashchee na
zapade, esli by bezhali i so skorost'yu 5 verst v chas, to est' ne bezhali -
kakoj eto beg! - a shli.
Net - nel'zya ne toropit'sya.
I vot, o chudo!..
Zablistala voshodyashchaya zvezda na zapade. Razmer ee bystro
uvelichivalsya... Viden celyj otrezok Solnca... Vse Solnce! Ono podnimaetsya,
otdelyaetsya ot gorizonta... Vyshe i vyshe!
I mezhdu tem vse eto tol'ko dlya nas, begushchih; vershiny zhe gor, ostayushchihsya
pozadi nas, tuhnut odna za drugoj.
Esli by ne glyadet' na eti nedvigayushchiesya teni, illyuziya byla by polnaya.
- Dovol'no, ustali! - shutlivo voskliknul fizik, obrashchayas' k Solncu. -
Mozhesh' otpravit'sya na pokoj.
My uselis' i dozhidalis' togo momenta, kogda Solnce, zahodya obychnym
poryadkom, skroetsya iz glaz.
- Konchena komediya!
My povertelis' i zasnuli krepkim snom.
Kogda prosnulis', to opyat', no ne spesha, edinstvenno radi tepla i
sveta, nagnali Solnce i uzhe ne vypuskali ego iz vidu. Ono to podnimalos',
to opuskalos', no postoyanno bylo na nebe i ne perestavalo nas sogrevat'.
Zasypali my - Solnce bylo dovol'no vysoko: prosypalis' - kanal'ya-Solnce
delalo popolznovenie zajti, no my vovremya ukroshchali ego i zastavlyali snova
podnimat'sya. Priblizhaemsya k polyusu!
Solnce tak nizko i teni tak gromadny, chto, perebegaya ih, my poryadochno
zyabnem. Voobshche kontrast temperatur porazitelen. Kakoe-nibud' vydayushcheesya
mesto nagrelos' do togo, chto k nemu nel'zya podojti blizko. Drugie zhe
mesta, lezhashchie po pyatnadcati i bolee sutok (po-zemnomu) v teni, nel'zya
probezhat', ne riskuya shvatit' revmatizm. Ne zabyvajte, chto zdes' Solnce, i
pochti lezhashchee na gorizonte, nagrevaet ploskosti kamnej (obrashchennyh k ego
lucham) niskol'ko ne slabee, a dazhe raza v dva sil'nee, chem zemnoe Solnce,
stoyashchee nad samoj golovoj. Konechno, etogo ne mozhet byt' v polyarnyh stranah
Zemli: potomu chto sila solnechnyh luchej, vo-pervyh, pochti pogloshchaetsya
tolshchej atmosfery, vo-vtoryh, ono u vas ne tak upryamo svetit i na polyuse;
kazhdye dvadcat' chetyre chasa svet i Solnce obhodyat kamen' krugom, hotya i ne
vypuskayut ego iz vidu.
Vy skazhete: "A teploprovodnost'? Dolzhno zhe teplo kamnya ili gory uhodit'
v holodnuyu i kamennuyu pochvu?" - "Inogda, - otvechu ya, - ono i uhodit, kogda
gora sostavlyaet odno celoe s materikom; no mnozhestvo glyb granita prosto,
nesmotrya na svoyu velichinu, brosheno i prikasaetsya k pochve ili k drugoj
glybe tremya-chetyr'mya tochkami. CHerez eti tochki teplo uhodit krajne
medlenno, luchshe skazat' - nezametno. I vot massa nagrevaetsya i
nagrevaetsya; lucheispuskanie zhe tak slabo".
Zatrudnyali nas, vprochem, ne kamni eti, a ochen' ohlazhdennye i lezhashchie v
teni doliny. Oni meshali priblizheniyu nashemu k polyusu, potomu chto chem blizhe
k nemu, tem tenistye prostranstva obshirnee i neprohodimee.
Eshche bud' tut vremena goda bolee zametny, a to ih zdes' pochti net: letom
Solnce na polyuse i ne podnimaetsya vyshe 5o, togda kak na Zemle eto podnyatie
vpyatero bol'she.
Da i kogda my dozhdemsya leta, kotoroe, pozhaluj, i dozvolit, s grehom
popolam, dostignut' polyusa?
Itak, prodvigayas' po tomu zhe napravleniyu za Solncem i delaya krug, ili,
vernee, spiral', na Lune, snova udalyaemsya ot etogo zamorozhennogo mestami
punkta s nabrosannymi povsyudu goryachimi kamnyami.
My ne zhelali ni morozit'sya, ni obzhigat'sya!.. Udalyaemsya i udalyaemsya...
Vse zharche i zharche... Prinuzhdeny poteryat' Solnce. Prinuzhdeny otstat' ot
nego, chtoby ne zazharit'sya. Bezhim v temnote, sperva ukrashennoj nemnogo
svetlymi vershinami gornyh hrebtov. No ih uzhe net. Bezhat' legche: mnogo
s®edeno i vypito.
Skoro pokazhetsya mesyac, kotoryj my zastavili dvigat'sya.
Vot on.
Privetstvuem tebya, o dorogaya Zemlya!
Ne shutya my ej obradovalis'.
Eshche by! Probyt' stol'ko vremeni v razluke!
Mnogo i eshche proteklo chasov. Hotya mesta eti i gory nikogda nami ne
vidany, no oni ne privlekayut nashego lyubopytstva i kazhutsya odnoobraznymi.
Vse nadoelo - vse eti chudesa! Serdce shchemit, serdce bolit. Vid prekrasnoj,
no nedostupnoj Zemli tol'ko rastravlyaet bol' vospominanij, yazvy
nevozvratimyh utrat. Skoree by hot' dostignut' zhilishcha! Sna net! No i tam,
v zhilishche, chto nas ozhidaet? Znakomye, no neodushevlennye predmety, sposobnye
eshche bolee ukolot' i uyazvit' serdce.
Otkuda podnyalas' eta toska?.. My prezhde ee pochti ne znali. Ne zaslonyal
li ee togda interes okruzhayushchego, ne uspevshego eshche priskuchit', interes
novizny?
Skoree k zhilishchu, chtoby hot' ne videt' etih mertvyh zvezd i traurnogo
neba!
ZHilishche, dolzhno byt', blizko. Ono tut, astronomicheski my eto ustanovili,
no, nesmotrya na nesomnennye ukazaniya, ne tol'ko ne nahodim znakomogo
dvora, a dazhe ne uznaem ni odnogo vida, ni odnoj gory, kotorye dolzhny byt'
nam izvestny.
Hodim i ishchem.
Tuda i syuda! Net nigde.
V otchayanii sadimsya i zasypaem.
Nas probuzhdaet holod.
Podkreplyaem sebya pishchej, kotoroj uzh nemnogo ostalos'.
Prihoditsya spasat'sya ot holoda begstvom.
Kak nazlo, ne popadaetsya ni odnoj podhodyashchej treshchiny, gde my mogli by
ukryt'sya ot holoda.
Opyat' bezhat' za Solncem. Bezhat' podobno rabam, prikovannym k kolesnice!
Bezhat' vechno!
O, daleko ne vechno! Ostalas' tol'ko odna porciya pishchi.
CHto togda?
S®edena porciya, poslednyaya porciya!
Son smezhil nashi ochi. Holod zastavil nas bratski prizhat'sya drug k drugu.
I kuda podevalis' eti ushchel'ya, popadavshiesya togda, kogda oni ne byli
nuzhny?
Nedolgo my spali: holod, eshche bolee sil'nyj, probudil nas. Besceremonnyj
i besposhchadnyj! Ne dal i treh chasov prospat'. Ne dal vyspat'sya.
Bessil'nye, oslablennye toskoj, golodom i nadvigayushchimsya holodom, my ne
mogli bezhat' s prezhnej bystrotoj.
My zamerzali!
Son klonil to menya - i fizik uderzhival druga, to ego samogo - i ya
uderzhival ot sna, ot smertel'nogo sna, fizika, nauchivshego menya ponyat'
znachenie etogo uzhasnogo, poslednego usypleniya.
My podderzhivali i ukreplyali drug druga. Nam ne prihodila, kak ya teper'
pripominayu, dazhe mysl' pokinut' drug druga i otdalit' chas konchiny.
Fizik zasypal i bredil o Zemle; ya obnimal ego telo, starayas' sogret'
svoim.
Soblaznitel'nye grezy: o teploj posteli, ob ogon'ke kamina, o pishche i
vine ovladeli mnoj... Menya okruzhayut domashnie... Hodyat za mnoj, zhaleyut...
Podayut...
Mechty, mechty! Goluboe nebo, sneg na sosednih kryshah... Proletela
ptica... Lica, lica znakomye... Doktor... CHto on govorit?..
- Letargiya, prodolzhitel'nyj son, opasnoe polozhenie... Znachitel'noe
umen'shenie v vese. Sil'no ishudal... Nichego! Dyhanie uluchshilos'...
CHuvstvitel'nost' vosstanavlivaetsya... Opasnost' minovala.
Krugom radostnye, hotya i zaplakannye lica...
Skazat' koroche, ya spal boleznennym snom i teper' prosnulsya: leg na
Zemle i probudilsya na Zemle; telo ostavalos' zdes', mysl' zhe uletela na
Lunu.
Tem ne menee ya dolgo bredil: sprashival pro fizika, govoril o Lune,
udivlyalsya, kak popali na nee moi druz'ya. Zemnoe meshal s nebesnym: to
voobrazhal sebya na Zemle, to opyat' vozvrashchalsya na Lunu.
Doktor ne velel so mnoj sporit' i menya razdrazhat'... Boyalis'
pomeshatel'stva.
Ochen' medlenno prihodil ya v soznanie i eshche medlennee popravlyalsya.
Nechego i govorit', chto fizik ochen' udivilsya, kogda ya, po vyzdorovlenii,
rasskazal emu vsyu etu istoriyu. On sovetoval mne ee zapisat' i nemnogo
dopolnit' svoimi ob®yasneniyami.
KOMMENTARII
Konstantin |duardovich Ciolkovskij (1857-1935) - russkij pedagog,
pisatel', uchenyj-teoretik i issledovatel', osnovopolozhnik sovremennoj
kosmonavtiki.
Nauchno-fantasticheskie proizvedeniya K.Ciolkovskogo malo izvestny
shirokomu chitatelyu. Vozmozhno, potomu, chto oni tesno svyazany s ego nauchnymi
trudami. Ochen' blizka k fantastike ego rannyaya rabota "Svobodnoe
prostranstvo", napisannaya v 1883 godu (opublikovana v 1954 g.).
Fantasticheskaya povest' "Na Lune" vpervye byla opublikovana v prilozhenii
k zhurnalu "Vokrug sveta" v 1893 godu. Neodnokratno pereizdavalas' v
sovetskoe vremya.
Povest' publikuetsya po: K.|.Ciolkovskij. Na Lune. - M.: Detskaya
literatura, 1984.
1. CHasy, chasto shchelkayushchie mayatnikom.
2. Musho - avtor populyarnyh v konce proshlogo veka astronomicheskih
fantazij.
3. Po biblejskomu predaniyu, polkovodec Navin ostanovil na vremya bitvy
Solnce.
4. Reomyur Rene Antuan (1683-1757) - francuzskij estestvoispytatel',
predlozhivshij svoyu shkalu izmerenij temperatury. V nastoyashchee vremya eta shkala
ne primenyaetsya.
Last-modified: Fri, 25 May 2001 12:19:19 GMT