nyalas'  strazhnikami i pridvornymi; Rimmel'  otoshel i
prislonilsya k stene. On hotel otvesti glaza ot uzhasnogo zrelishcha, no  ne mog.
On opustilsya  na  koleni,  ne chuvstvuya, chto  medal'on, kotoryj  on  szhimal v
isstuplenii, vrezaetsya v ego ladon'.
     V soprovozhdenii Gvidiona voshla  ledi  Margaret.  Ona poblednela, uvidev
trupy, tak, chto kazalos', sejchas upadet  bez chuvstv. No ona podoshla k svoemu
muzhu, kotoryj bezmolvno stoyal ryadom s  nimi, obnyala ego i, bezmolvno postoyav
tak neskol'ko mgnovenij,  uvela  YAreda  na balkon,  chtoby on  ne  videl etoj
razryvayushchej serdce  kartiny.  Tam  ona sheptala emu chto-to,  uteshaya,  pytayas'
vyvesti ego iz ocepeneniya.
     Gvidion  podnyal  lyutnyu   Bronvin  i  molcha  posmotrel  na   nee;  shejka
instrumenta tresnula pri padenii. Tiho podojdya k Kelsonu, malen'kij trubadur
nablyudal, ne govorya ni slova, kak molodoj korol' snimaet s sebya krasnyj plashch
i  pokryvaet im tela. Potom on  bezotchetno tronul odnu iz  ostavshihsya strun,
nota otozvalas' v tishine, n Kelson s udivleniem oglyanulsya.
     --  YA  boyus', chto  lyutnya  rasstroena  navsegda, gosudar',  --  pechal'no
prosheptal  Gvidion,  stanovyas'  na  koleni  ryadom  s  Kelsonom  i  vkladyvaya
instrument v bezzhiznennuyu ruku Bronvin. -- I nichego ne podelaesh'...
     Kelson otvel glaza,  ponimaya, chto trubadur govorit  ne o lyutne. Gvidion
poslednij raz provel pal'cami po strunam i slozhil ruki na grudi.
     -- Pozvol'te mne sprosit', kak eto sluchilos', gosudar'?
     Kelson pechal'no pozhal plechami.
     -- Kto-to  prines v komnatu magicheskij kristall, Gvidion. Samo po  sebe
eto ne strashno,  etot kamen' -- zherman -- ispol'zuetsya  dlya raznyh  veshchej, v
tom  chisle  i vpolne dostojnyh.  Vy mogli slyshat' upominaniya o  nem v staryh
balladah. -- Ego golos drognul. -- No etot byl prinesen s nedobroj cel'yu. Po
krajnej mere dlya obychnyh lyudej,  takih kak  Kevin, on byl smertel'no opasen.
Odna Bronvin mogla by spravit'sya s charami, no ona zakrichala, Kevin uslyshal i
pribezhal  na  pomoshch'.  Zashchitit'  i  sebya, i ego ona ne  mogla,  poetomu  oba
pogibli.
     -- A esli by ona ne...
     Kelson surovo vzglyanul na nego  i vyshel na  balkon,  gde stoyali YAred  i
Margaret  vmeste  s  odetym v  beloe  otcom  Ansel'mom,  pozhilym  kapellanom
Kul'dskogo zamka. Molodoj korol' kivnul, uvidev Ansel'ma ryadom s bezuteshnymi
roditelyami, i postoronilsya, propuskaya ego k trupam. Ansel'm preklonil koleni
i nachal molit'sya; Kelson perekrestilsya  i tiho povernulsya, dav Gvidionu znak
podojti k nemu.
     -- Gvidion, Derri, poprosite vseh ujti.  Gore  sem'i ne dlya postoronnih
glaz.
     Oni,  vypolnyaya korolevskoe  rasporyazhenie,  myagko vyprovodili iz komnaty
soldat i rydayushchih  frejlin, i tut Derri zametil Rimmelya. Arhitektor, upav na
koleni, stoyal  v uglu, ego golova vzdragivala ot rydanij; on chto-to szhimal v
kulake. Vidna byla lish' zolotaya  cepochka. Kogda Derri  tronul ego za  plecho,
Rimmel' vytarashchil na nego  glaza, pokrasnevshie ot  slez. Derri, ne znaya, kak
emu byt'  s etim isterichnym muzhchinoj, vdrug obratil vnimanie na cepochku; vid
ee vyzval u nego podozrenie.
     -- |ge, eto chto takoe? Rimmel', gde vy eto vzyali?
     Derri  shvatil ego  za ruku,  Rimmel'  s  bezumnymi  glazami  popytalsya
vyrvat'sya i vstat' na nogi. Ego soprotivlenie tol'ko razozhglo interes Derri,
i lord-gofmejster postaralsya razzhat' kulak Rimmelya.
     --  Nu-ka, Rimmel', sejchas my uvidim, chto eto takoe... -- Derri nachinal
serdit'sya: arhitektor szhimal pal'cy vse krepche  i krepche. --  Aga, medal'on.
Nu i gde vy...
     Medal'on  vypal iz  ruk  Rimmelya  na  pol i,  kogda  Derri, nagnuvshis',
prikosnulsya k nemu, otkrylsya. Derri hotel tol'ko vzglyanut' na nego i vernut'
Rimmelyu, i tut uvidel portret.
     -- Hadassa, eto zhe miledi!
     Kelson udivlenno  obernulsya  na krik  Derri  i, uvidev ego  vozmushchennoe
lico, podoshel k molodomu lordu i vzyal medal'on. Poka on razglyadyval portret,
podoshla  ledi Margaret.  Uvidev  medal'on, ona sudorozhno szhala  ruki.  V  ee
glazah zastylo izumlenie.
     -- Otkuda etot medal'on, gosudar'?
     -- |tot?  -- smushchenno  posmotrel Kelson.  -- Da vot, najden u  Rimmelya,
miledi. A uzh kak popal k nemu -- uma ne prilozhu.
     Netverdoj  rukoj  Margaret vzyala  u Kelsona  medal'on, vzdrognuv, kogda
metall  kosnulsya ee kozhi. Ona  mgnovenie  smotrela na nego, potom so  stonom
spryatala medal'on u sebya na grudi.
     -- Gde, -- tyazhelo vydohnula ona, -- gde ty vzyal ego, Rimmel'?
     -- Miledi, ya...
     -- Bronvin dala ego Kevinu v den' pomolvki. Kak on popal k tebe?
     S krikom otchayaniya Rimmel' upal na koleni i vcepilsya v ee podol.
     --  O  drazhajshaya  ledi,  ya ne  hotel,  pover'te, ya  ne hotel togo,  chto
sluchilos', -- skvoz'  rydaniya bormotal on. -- YA tak lyubil ee! YA tol'ko hotel
dobit'sya vzaimnosti. Vy zhe znaete, chto takoe lyubov'!
     Margaret nevol'no  otshatnulas'  ot  nego,  ponyav znachenie etih  slov, a
Derri dal  znak  gvardejcam  vzyat'  arhitektora, i  te  nemedlenno vypolnili
prikaz. YAred, bezuchastno glyadya na  proishodyashchee,  snova i snova bormotal imya
syna.
     --  Ty! -- zakrichal  Kelson, ne verya svoim  usham. -- Ty polozhil zherman,
Rimmel'?
     --  O  gosudar', vy  dolzhny  mne poverit'! -- stonal Rimmel', bezuteshno
kachaya golovoj. -- YA hotel tol'ko navesti lyubovnye chary. Dama po imeni Betana
skazala...
     -- Betana? -- Kelson shvatil Rimmelya za volosy i povernul k sebe licom.
--  |to  magiya  Derini,  Rimmel'. YA znayu,  chto govoryu,  mne  samomu prishlos'
upravlyat'sya s ee ostatkami. Tak kto eta dama po imeni Betana? Derini?
     --  YA... ya ne znayu, Derini li ona,  gosudar', -- probormotal Rimmel'  i
skrivilsya ot boli,  kogda Kelson eshche sil'nee  zaprokinul ego  golovu. -- Ona
zhivet  na holmah za gorodom, v... v peshchere. Mne  govorili, chto ona koldun'ya,
navodit lyubovnye  chary, nu  i drugie tozhe, za edu i  za... za zoloto. --  On
vzdohnul,  i  ego glaza  vspyhnuli.  --  YA tol'ko  hotel, chtoby Bronvin menya
polyubila, gosudar'.  A  mne skazali,  chto  Betana i zanimaetsya kak raz takim
prostym koldovstvom.
     -- Prostoe koldovstvo ne ubivaet! -- vykriknul Kelson i, razzhav pal'cy,
otpustil volosy  Rimmelya.  --  Ty vse ravno vinovat v ih smerti, kak esli by
sam navel chary.
     -- YA ub'yu ego! --  zakrichal  YAred, vyryvaya  mech u strazhnika. -- Kak Bog
svyat, on umret za eto zlodejstvo.
     On  uzhe  kinulsya na  Rimmelya  s  obnazhennym mechom, no Margaret s krikom
"Net!"  pregradila  emu dorogu. Derri i  kapitan ohrany vyrvali u YAreda mech,
Margaret derzhala ego za ruki, no on prodolzhal krichat':
     -- Ruki proch', durni!  YA ub'yu ego! Margaret,  on  ubil moego  syna!  Ne
meshaj mne!
     -- YAred, net! Razve ne dostatochno smertej? Podozhdi, podozhdi, pridi zhe v
sebya! Gosudar', nu ne dajte zhe emu sdelat' eto! YA umolyayu vas!
     -- Stojte vse!
     Slova  Kelsona   kak  mech  razrubili  vozduh,  i  ustanovilas'  tishina,
preryvaemaya tol'ko  rydaniyami  Rimmelya. Vse vzglyady  ustremilis' na molodogo
korolya, tak pohozhego v eto mgnovenie na svoego otca.
     -- Otpustite YAreda, -- obratilsya on k Derri.
     -- Gosudar'? --  Derri nedoumevayushche posmotrel na  nego, a v glazah ledi
Margaret blesnul uzhas.
     --  YA  proshu vas otpustit' ego, Derri, -- povtoril Kelson.  -- YA dumayu,
skazano dostatochno yasno.
     Neohotno  kivnuv, Derri  otpustil ruku YAreda i otstupil, obhvativ  ledi
Margaret  za  plechi,  chtoby uderzhat' ee ot  popytki  vmeshat'sya.  Margaret so
strahom smotrela, kak YAred, shvativ mech, snova ustremilsya k Rimmelyu.
     -- Gosudar', umolyayu, ne dajte YAredu ubit' ego! On...
     --  Net, razreshite emu ubit' menya, gosudar', -- kriknul  Rimmel', kachaya
golovoj i pokorno zakryvaya glaza. -- YA ne zasluzhil proshcheniya, bud' ya proklyat!
YA  nedostoin  zhizni!  Ubejte menya, vasha  svetlost'! YA  ubil zhenshchinu, kotoruyu
lyubil. Kaznite menya samoj strashnoj kazn'yu. YA zasluzhil eto.
     YAred zamer, ego bezumnyj vzglyad proyasnilsya. Opustiv mech i vypryamivshis',
on  posmotrel na  sklonennuyu golovu  Rimmelya, potom vzglyanul  na Kelsona, na
iskazhennoe  otchayaniem  lico  Margaret  --  i  vyronil  oruzhie.  Povernuvshis'
vpoloborota k dveri, on pozval:
     -- Lord Fergyus?
     Plotnyj chelovek v forme mladshego oficera poyavilsya v dveryah. Lico u nego
bylo surovoe i reshitel'noe; na rasprostertogo na polu Rimmelya  on vzglyanul s
yavnym prezreniem.
     -- Vasha svetlost'?
     -- |tot chelovek priznalsya v ubijstve. CHerez  chas ego golova dolzhna byt'
na kolu predatelej. Ponyatno?
     Glaza Fergyusa radostno blesnuli, i on poklonilsya.
     -- Da, vasha svetlost'.
     --  Ochen'  horosho. YA hochu posmotret'  na  tvoyu  rabotu,  prezhde  chem ty
pokinesh' sad, Fergyus.
     Tot opyat' kivnul.
     -- YA ponimayu.
     -- Idi.
     Otvesiv poklon,  Fergyus podal svoim  lyudyam  znak  vzyat' arestovannogo i
uvesti ego. Rimmel' prodolzhal bormotat':
     -- YA zasluzhil eto, ya ubil ee, ya zasluzhil...
     Fergyus  vynul  svoj mech iz kozhanyh nozhen. YAred dozhdalsya ih uhoda, zatem
podoshel  k  telam, podnyal  krasnyj plashch  i otkinul  zolotye volosy  Bronvin,
lezhavshie na  lice Kevina.  Margaret,  ne  verya  sebe, smotrela na  uvodimogo
soldatami  uznika  i  na sklonivshihsya nad mertvymi  telami YAreda i Ansel'ma.
Potom ona protyanula ruki k Kelsonu.
     -- Gosudar',  vy  ne  dolzhny etogo  pozvolit'.  |tot  chelovek, konechno,
prestupnik, sporu net. No tak hladnokrovno kaznit'...
     -- |to delo gercoga YAreda, miledi. Ne prosite, chtoby ya vmeshivalsya.
     -- No vy korol', gosudar'. Vy mozhete...
     --  YA priehal  syuda  ne kak  korol',  a kak prostoj gost',  --  otvetil
Kelson, glyadya na Margaret  svoimi serymi glazami. -- YA ne mogu rasporyazhat'sya
za gercoga YAreda v ego sobstvennom dome.
     -- No, gosudar'...
     -- YA ponimayu, chto dvizhet YAredom, miledi, -- tverdo skazal Kelson, glyadya
na kolenopreklonennogo gercoga. -- On poteryal syna. U menya eshche  net synovej,
a esli temnye  sily oderzhat verh,  to uzhe i ne  budet. No ya,  kazhetsya,  mogu
ponyat', chto on chuvstvuet. YA poteryal otca, bol'she chem prosto otca... Dumayu, ya
perezhil nechto podobnoe.
     -- No...
     S terrasy doleteli gluhoj  vskrik i  zvon  stal'nogo  klinka.  Margaret
poblednela. Vdrug razdalis' shagi, i  v dveryah poyavilsya Fergyus, derzha v rukah
chto-to tyazheloe, belo-krasnoe. |to byla golova Rimmelya.
     YAred bezuchastno  posmotrel  na nee, tol'ko  ego  pal'cy  terebili  kraj
plashcha. Potom  lico ego  proyasnilos', on blagodarno  kivnul, a  Fergyus  vnov'
otvesil poklon i udalilsya, ostavlyaya krovavye sledy. YAred vnov' sklonilsya nad
mertvymi.
     --  Mne  otmshchenie,  i az vozdam, --  prosheptal otec Ansel'm  drognuvshim
golosom.
     -- A ya poteryal moih detej, -- otvetil YAred, dotragivayas' drozhashchej rukoj
do  plecha  Kevina. -- Moj syn  i  ta,  kto  dolzhna  byla stat' moej  lyubimoj
docher'yu, nyne vy vmeste  naveki, kak i hoteli. Ne dumal ya, chto vashej brachnoj
postel'yu budet mogila...
     Ego golos sorvalsya, i on zatryassya v rydaniyah. Margaret podoshla k nemu i
prizhala ego golovu k  svoej grudi, tozhe placha. Kelson pechal'no  posmotrel na
nih i, rassudiv, chto bol'she nichego sdelat' ne mozhet, podozval Derri.
     -- |to, chestno  govorya, dolzhen sdelat'  ya sam, no ya  ne hochu  ostavlyat'
odnogo lorda YAreda... Pomozhete mne, Derri?
     Derri poklonilsya.
     -- Vy znaete, ya vsegda gotov, gosudar'. CHto nuzhno sdelat'?
     -- Shodite  na holmy i  najdite etu Betanu. Esli ona Derini,  eto mozhet
byt' opasno. No ya znayu -- vy ne boites' magii. Krome vas, mne nekogo poslat'
vmesto sebya.
     Derri poklonilsya snova.
     -- |to bol'shaya chest', gosudar'.
     Kelson osmotrelsya, potom otoshel v ugol, dav  Derri signal sledovat'  za
soboj. Ohrana i frejliny vyshli, i tol'ko Gvidion, lord  Deveril i  neskol'ko
slug ostavalis' v komnate vmeste  s YAredom i Margaret. Molitvy otca Ansel'ma
zvuchali v polnoj tishine.
     Kelson posmotrel Derri v glaza.
     -- YA proshu sejchas kak drug, a ne kak korol', -- tiho skazal on. -- Tak,
kak poprosil by Morgan. Vy mozhete otkazat'sya, esli hotite.
     --  Govorite,  gosudar',  -- myagko otvetil Derri, obmenyavshis' s korolem
ponimayushchim vzglyadom. Kelson kivnul.
     --  Vy  pozvolite  mne  sdelat' vam  magicheskuyu  zashchitu, prezhde chem  vy
pojdete k Betane? Mne strashno otpuskat' vas bez vsyakoj pomoshchi.
     Derri opustil  glaza v  razdum'e, ego pravaya ruka kosnulas'  grudi, gde
vse eshche visel dannyj Morganom medal'on. Nemnogo podumav, on vynul cepochku  s
medal'onom iz-pod plashcha.
     -- YA  chut'-chut'  posvyashchen v  magicheskie iskusstva,  gosudar'. S pomoshch'yu
etoj  medali  Morgan peredaval mne svoi  nastavleniya. Kazhetsya, Svyatoj Kamber
pokrovitel'stvuet i lyudyam tozhe.
     Kelson posmotrel na medal'on, potom na Derri.
     --  Mozhno  dotronut'sya?  Mozhet  byt', moya sila  ukrepit to,  chem vy uzhe
vladeete.
     Derri  kivnul,  i Kelson vzyal  medal'on v  ruki.  On  posmotrel na nego
vnimatel'no, potom polozhil pravuyu ruku na plecho Derri, v levoj vse eshche derzha
medal'on.
     -- Rasslab'tes' i zakrojte glaza, kak uchil vas Morgan, -- skazal on. --
Otkrojte mne svoi mysli.
     Derri  povinovalsya, a Kelson, szhav  guby, nachal  sosredotachivat'sya -- i
vot  uzhe  malinovaya aura  voznikla vokrug medal'ona.  Malinovoe  smeshalos' s
zelenym  -- eto chary  Kelsona  soshlis'  s  charami  Morgana.  Kogda  svechenie
ischezlo,  Kelson opustil ruki i  vydohnul.  Serebryanyj  medal'on  blesnul na
golubom plashche Derri.
     -- CHto zh, ot etogo mozhet byt'  tolk,  -- poluulybnulsya Kelson, glyadya na
medal'on. -- U vas tochno net v rodu Derini, Derri?
     --  Net,  gosudar'. Dumayu, eto i  Morgana  udivlyaet. -- On ulybnulsya  i
opustil glaza. -- Kak on, gosudar'? Vy emu skazali?
     Kelson pokachal golovoj.
     -- Zachem?  CHtoby dostavit' emu  eshche bol'shuyu  pechal'? On i  tak uzhe edet
syuda. Poluchaetsya, opyat' edet na pohorony, kak togda k moemu otcu. Pust' hot'
v doroge ne bespokoitsya.
     -- Horosho, gosudar'. A kogda ya najdu etu Betanu -- dostavit' ee syuda?
     --  Da. YA hochu znat', kakova vo vsem etom ee rol'. No bud'te ostorozhny.
V ee koldovstvo  uzhe vkralas' oshibka, umyshlennaya ili  net  --  posmotrim.  V
obshchem, luchshe pust' umret ona, chem vy, esli pridetsya vybirat'.
     -- YA budu ostorozhen, -- ulybnulsya Derri.
     -- CHto zh, togda vse. -- Na gubah Kelsona mel'knula pechal'naya ulybka. --
Vam pora idti.
     -- Siyu minutu, gosudar'.
     ...Kelson,  kak  tol'ko Derri  vyskol'znul  iz  komnaty  vypolnyat'  ego
poruchenie,  vnov'  obratil vzor na  gorestnuyu  scenu. Otec  Ansel'm stoyal na
kolenyah vmeste s sem'ej i blizhnimi slugami, i vozduh oglashali slova litanii:
     "Kyrie eleison
     Christie eleison
     Kyrie eleison
     Pater noster, qui es in coelis".
     Korol',  opustivshis' na  odno  koleno, slushal  ih, vspominaya  tot den',
kogda  on  tak  zhe stoyal u  mertvogo  tela otca v  Kandorskom  ushchel'e,  tozhe
umershchvlennogo  s pomoshch'yu  magii. I slova eti  bylo  tak  zhe  tyazhelo  slyshat'
sejchas, kak i pyat' mesyacev nazad.
     -- Vo carstvie svoe prishli ih, Gospodi...
     I da siyaet nad nimi svet nevechernij...
     Kelson  vzdohnul,  vstal i  vyshel iz komnaty,  slovno  pytayas' ujti  ot
vsepronikayushchego golosa smerti. |ti slova pridetsya uslyshat' eshche raz cherez dva
dnya, i eto edva li budet legche, chem teper'.
     Edva li voobshche kogda-nibud' eto budet legko.

     <b>GLAVA XVII
     "Budut takzhe eresi mezhdu vami, kotorym  izbrannye vashi predadutsya pered
vami"</b><sup>[15]</sup>.
     Vecherom togo zhe rokovogo dnya, kogda Kelson skorbel, a Morgan s Dunkanom
speshili k mestu placha, Gvineddskaya Kuriya v Dhasse vse zasedala.
     Loris  sobral svoih  episkopov  v  bol'shom Zale  Kurii v centre dvorca:
nedaleko  otsyuda etoj noch'yu bylo provozglasheno otluchenie. No hotya sessiya shla
ves' den', s nebol'shimi pereryvami dlya trapezy, do prinyatiya resheniya bylo tak
zhe daleko, kak i v nachale.
     Dva cheloveka zaveli Kuriyu v tupik, a imenno: Ral'f Tolliver  i Vol'fram
de  Blannet,  odni  iz  dvenadcati  stranstvuyushchih Gvineddskih  episkopov bez
opredelennoj  eparhii. Tolliver  byl  ne soglasen s samogo nachala  sessii --
ved' otluchenie Korvina  udarilo by i  po nemu.  No imenno Vol'fram rasstroil
delo okonchatel'no.
     Surovyj staryj prelat yavilsya v  seredine utrennego zasedaniya,  vmeste s
sem'yu  sobrat'yami,  napugannymi  tem,  chto   vopros   ob  otluchenii  Korvina
obsuzhdaetsya  vser'ez. Poyavilsya on s bol'shim  shumom,  i poka  dryahlye,  vyalye
episkopy   sobiralis'   s  myslyami,  ih  protivnik  uspel  proiznesti  rech',
reshitel'no  ne  soglashayas'  s  tem,  chto zadumal  Loris protiv Korvina.  Da,
korvinskij  gercog  (kak  soglasilis'  vchera Arilan  s  Kardielem)  zasluzhil
nakazanie za to, chto uchinil v cerkvi Svyatogo Torina, kak i ego kuzen Derini,
kotoryj  stol'ko let skryval  svoe istinnoe lico pod  maskoj svyashchennika,  --
tozhe. No nakazyvat' celoe gercogstvo za grehi pravitelya, k tomu zhe kogda sam
on uzhe sootvetstvuyushchim obrazom nakazan -- chto mozhet byt' glupee!
     I tut  nachalis'  debaty. Kardiel' i Arilan, ponimaya,  kak  daleko mozhet
zajti vspyl'chivyj starik Vol'fram, derzhalis' poka v storone, chtoby ne vydat'
svoih  namerenij  ran'she vremeni.  Oba ponimali, chto  spory, vyzvannye rech'yu
Vol'frama, pomogut  im  najti vozmozhnyh  soyuznikov,  a eto,  v svoyu ochered',
podskazhet, kak dejstvovat' dal'she.
     Arilan mehanicheski  postukival pal'cami  po stolu, poka  staryj episkop
Karsten razglagol'stvoval o kakih-to zaputannyh stat'yah kanonicheskogo prava,
imeyushchih otnoshenie k delu.
     Vol'fram, konechno, podderzhit togo, kto vystupit protiv otlucheniya, i eto
znachit, chto on, kogda nastanet vremya, budet na storone Kardielya. Iz ego semi
sobrat'ev Sivard i prostodushnyj Gilbert  mogut tozhe podderzhat'  ih; troe  --
skoree  na  storone Lorisa,  i dvoe  koleblyutsya. Iz starshih episkopov  dvoe:
Braden  i  Ivor --  soblyudayut  ostorozhnyj  nejtralitet;  eto bylo  vidno  po
vyrazheniyu  ih lic vo vremya debatov. Odnako Lacej i Kreoda pojdut za Lorisom,
kak i etot hriplogolosyj staryj Karsten. Karrigan, konechno, chelovek Lorisa s
samogo  nachala, poetomu iz starshih  episkopov  ostaetsya  tol'ko  Tolliver. K
schast'yu, s nim net nikakih voprosov.
     Itogo vosem'  za  otluchenie, chetvero  koleblyutsya, i shestero protiv.  Ne
slishkom  vpechatlyaet, potomu chto koleblyushchiesya  mogut v lyuboj moment okazat'sya
na storone teh, kto sil'nee, i uzh tochno ne stanut ssorit'sya iz-za etogo dela
s Kuriej.  A  eto znachit -- dvenadcat'  golosov  protiv shesti, razve  chto  u
kogo-nibud' hvatit smelosti vozderzhat'sya.  I esli ih ostanetsya vsego shestero
-- oni yavno protivopostavyat sebya Kurii, chto grozit im samim otlucheniem.
     Arilan posmotrel na drugoj konec  bol'shogo stola, pohozhego na  podkovu,
gde sidel Loris, i vstretil vzglyad Kardielya. Tot edva zametno kivnul i vnov'
vnimatel'no  prislushalsya  k  zaklyuchitel'nym  slovam Karstena.  Kogda  staryj
episkop sel, Kardiel' podnyalsya. Vremya nastalo.
     -- Milord arhiepiskop?
     Kardiel'  zagovoril  negromko,  no  edva  prozvuchal  ego  golos,  shepot
prekratilsya i vse vzglyady obratilis' k osnovaniyu stola-podkovy, tuda, gde on
stoyal. On tiho zhdal, poka sporyashchie zajmut  svoi mesta  i uspokoyatsya, a zatem
poklonilsya Lorisu.
     -- Mogu ya govorit', vashe preosvyashchenstvo?
     -- Da, konechno.
     Kardiel' poklonilsya eshche raz.
     -- Blagodaryu vas, milord. YA slushal nynche ves' den' spory  i rassuzhdeniya
brat'ev  moih  vo  Hriste i kak  zdeshnij  episkop  hotel  by  vyrazit'  svoe
suzhdenie.
     Loris nahmurilsya.
     -- My zhe predostavili vam slovo, episkop Kardiel', -- nastorozhivshis', s
razdrazheniem skazal on.
     Kardiel' sderzhal ulybku i, obezhav  glazami zal, ostanovilsya vzglyadom na
Arilane i Tollivere. Kogda Loris  zamolchal,  otec  H'yu, sekretar' Karrigana,
opustil glaza i podnyal ih tol'ko togda, kogda episkop nabral  grud'yu vozduh,
chtoby proiznesti svoyu rech'.
     --  Milordy  episkopy,  brat'ya  moi,  --  spokojno nachal  Kardiel'.  --
Obrashchayus'  k  vam nynche  kak  brat,  kak  drug, a takzhe kak  episkop  mesta,
izbrannogo dlya etogo zasedaniya Kurii. YA nynche ves' den' dostojno igral  svoyu
rol', ibo  mne  pristalo hranit' nejtralitet, daby  ne  povliyat'  na reshenie
drugih. No  delo, mne  kazhetsya, zashlo slishkom uzh  daleko,  i ya bolee ne mogu
molchat', ibo inache ya obmanu doverie, okazannoe mne cerkov'yu.
     Ego glaza eshche raz  obezhali zal, i on zametil napryazhennyj vzglyad Lorisa.
H'yu pisal  chto-to,  sklonivshis', i ego glaz ne  bylo  vidno;  vse ostal'nye,
zataiv dyhanie, smotreli na Kardielya.
     -- Pozvol'te  mne  zayavit' so vsemi  polagayushchimisya formal'nostyami  -- ya
nadeyus',  chto otec  H'yu  vpishet ih,  kak  i  nadlezhit, chto  ya  takzhe  protiv
otlucheniya, kotoroe nash brat iz Valoreta hochet nalozhit' na Korvin.
     -- CHto?
     -- Vy chto, povredilis' v rassudke, Kardiel'?
     -- On sumasshedshij!
     Kardiel'  podozhdal, poka  vskochivshie  snova  zajmut svoi  mesta. Pal'cy
Lorisa  vcepilis'  v ruchku kresla, no  vyrazhenie  ego  lica  ne  izmenilos'.
Kardiel' s siloj szhal ruki i eshche raz  vnimatel'no osmotrel slushayushchih, prezhde
chem zagovoril snova:
     --  |to nelegkoe reshenie, brat'ya moi.  YA dumal i molilsya mnogo dnej,  s
togo  chasa, kak uznal,  chto  predlagaet nashej  Kurii  arhiepiskop  Loris.  A
dal'nejshaya diskussiya ukrepila menya v etom mnenii.
     Otluchenie  Korvina -- zlo. Togo, protiv kogo ono  napravleno, v Korvine
uzhe  net.  On  uzhe pones  nakazanie etoj  noch'yu,  kogda vy  otluchili  ego  i
Mak-Lajna.
     --  Vy  tozhe  podderzhali  otluchenie  Morgana,   Kardiel',  --  vmeshalsya
Karrigan.  --  Vy   priznali  eto,   prinyav  uchastie  v  processe  vmeste  s
arhiepiskopom Lorisom i so mnoj. I Tolliver, episkop Korvina -- tozhe.
     -- Da, ya eto sdelal, -- spokojno otvetil Kardiel'. -- Po  sushchestvuyushchemu
pravu Morgan i Mak-Lajn  osuzhdeny pravil'no, i eto ostaetsya v sile, poka oni
ne privedut dokazatel'stv svoej nevinovnosti ili ne  ob座asnyat svoih dejstvij
pered cerkovnym soborom. Ih lichnoe otluchenie -- vopros besspornyj.
     -- Togda  chto zhe  -- spornyj vopros? --  sprosil odin iz episkopov.  --
Esli vy priznaete, chto Morgan  s etim svyashchennikom vinovny v strashnyh grehah,
to...
     -- YA ne vynosil  im  nravstvennogo prigovora, milord. Oni sovershili to,
chto bylo perechisleno  vchera  noch'yu.  Dopustim. No  vynosit' prigovor tysyacham
lyudej,  lishat' ih cerkovnoj  blagodati  za  dejstviya ih  gercoga! Razve  tak
goditsya?
     -- |to vytekaet iz cerkovnyh zakonov, -- nachal Loris.
     -- Tak ne goditsya! -- povtoril Kardiel', gnevno  udaryaya rukoj po stolu.
-- I  ya  ne mogu etogo dopustit'.  Otcy  moi, esli  vy budete  nastaivat' na
otluchenii, ya vynuzhden budu pokinut' sobranie!
     -- Tak sdelajte eto! --  skazal Loris, podnimayas' iz-za stola; ego lico
pokrasnelo. -- Esli vy  dumaete, chto napugaete menya etim, vy  zabluzhdaetes'!
Dhassa ne edinstvennyj gorod v odinnadcati korolevstvah. Ne smozhem sobrat'sya
zdes' -- soberemsya v  drugom  meste. A  mozhet  byt', v  Dhasse  ochen'  skoro
poyavitsya novyj episkop!
     -- A  pochemu by  v  Valorete  ne  poyavit'sya novomu  episkopu? -- skazal
Vol'fram,  podnimayas' na nogi i glyadya na  Lorisa.  -- CHto do menya, milord, ya
vashih ugroz ne boyus' --  poka ya zhiv, ya -- episkop. I ni vy, ni kto drugoj ne
otnimet to, chto dal mne Bog! Kardiel', ya ujdu vmeste s vami!
     --  |to neslyhanno!  -- voskliknul Loris. --  Vy chto dumaete, budto dva
episkopa mogut pomeshat' vsej Kurii?
     --  Bol'she dvuh,  milord, -- skazal Arilan, i oni s Tolliverom vstali i
podoshli k Kardielyu.
     Karrigan vozdel ruki k nebu.
     -- O  Gospodi, zashchiti nas  ot neiskushennyh lyudej! CHto zhe, prikazhete nam
uchit'sya u mal'chishek?
     --  YA starshe,  chem byl  nash Gospod', kogda  on  sporil  s  fariseyami  i
knizhnikami, -- holodno otvetil Arilan.  -- Sivard? Gilbert? Vy  ostaetes'  s
nami ili s Lorisom?
     Dvoe pereglyanulis', posmotreli na Vol'frama i vstali.
     -- S vami, milord, -- skazal Sivard. -- My ne hotim otlucheniya.
     -- Nadumali buntovat'? -- zakrichal Loris. -- Da ponimaete  li vy, chto ya
mogu sovsem izgnat' vas otsyuda, dazhe otluchit' ot cerkvi...
     -- Za otsutstvie na zasedanii? -- usmehnulsya Arilan. -- YA ne dumayu, chto
za eto polagaetsya anafema. Lishit' nas sana -- chto zh, eto v  vashej vlasti. No
na nashi dejstviya ugrozy vashi ne povliyayut. I my ne perestanem nastavlyat' teh,
kto idet za nami.
     --  |to  bezumie!  --  zakrichal   staryj  Karsten,   posmotrev  na  nih
okruglivshimisya glazami. -- Vy nadeetes' pobedit'?
     -- Schitajte, chto my  zashchishchaem svoyu chest', -- skazal Tolliver, -- i svoi
prava slug Bozh'ih. My ne hotim videt' otlucheniya kraya za grehi dvuh chelovek.
     -- Tak sejchas pryamo i uvidite! -- voskliknul Loris. --  Otec H'yu, gotov
li u vas dlya podpisi tekst otlucheniya?
     Lico H'yu bylo mertvenno-blednym, kogda on posmotrel na Lorisa. On dolgo
molchal  i  v  konce  koncov  dostal  i  polozhil  pered arhiepiskopom  svitok
pergamenta.
     --  Itak,  --  skazal  Loris,  berya  u  H'yu  pero  i podpisyvayas'.  pod
dokumentom,  --  "sim  ob座avlyayu  gercogstvo  Korvin,  so  vsemi  gorodami  i
poseleniyami, vne  cerkvi,  poka  gercog Alarik Morgan i ego  rodich Derini ne
predstanut pred sej Kuriej dlya suda". Kto podpishet so mnoj?
     -- YA, -- skazal Karrigan, podhodya k Lorisu i berya pero.
     -- I ya, -- otozvalsya Lacej.
     Kardiel' molcha smotrel, kak Karrigan stavit svoyu podpis'.
     --  A vy podumali, chto skazhet korol', kogda uznaet  ob etom,  Loris? --
sprosil on.
     --  Korol'  --  slabyj rebenok!  -- vozrazil  Loris.  --  On  ne  mozhet
protivopostavit' sebya vsemu Gvineddskomu kliru -- dazhe potom, kogda vojdet v
vozrast. On odobrit eto otluchenie.
     -- Tak  li? -- skazal Arilan, v razdum'e opirayas' na stol. -- Ne tak uzh
on  byl slab, kogda zastavil  v  proshlom  godu Regentskij  Sovet  osvobodit'
Morgana. Ili kogda oderzhal pobedu v shvatke  s Karissoj. Uzh esli kto togda i
proyavil slabost', to nikak ne on!
     Loris pobagrovel i yarostno vzglyanul na podoshedshego Laceya.
     --  Podpisyvajte zhe, de Lacej, -- prosheptal  on. --  Posmotrim, skol'ko
narodu  okazhetsya na storone etogo yunogo hvastuna i skol'ko  podderzhit pravoe
delo.
     Kogda Lacej podpisalsya, eshche vosem' episkopov podoshli  i  postavili svoi
podpisi  pod dokumentom, i tol'ko Braden ostavalsya na meste. Loris posmotrel
na  Bradena, pripodnyav brov', no zaulybalsya, kogda tot podnyalsya i poklonilsya
emu.
     -- YA vstal, milord arhiepiskop, -- skazal tot, -- no ne dlya togo, chtoby
podpisat' vash dokument.
     Kardiel'  i Arilan  pereglyanulis' v izumlenii  -- chto zastavilo starogo
uchenogo iz Grekoty prinyat' ih storonu?
     -- K sozhaleniyu, ya ne mogu pomirit' vas, uvazhaemye gospoda, -- prodolzhal
Braden, -- no ya ne mogu  i podderzhat' eto otluchenie -- po  svoim sobstvennym
soobrazheniyam. Odnako takzhe ya ne mogu soglasit'sya s temi, kto sporit s Kuriej
i vnosit v nee raskol.
     --  CHto  zhe vy  v  takom sluchae  namereny  delat',  milord?  -- sprosil
Tolliver.
     Braden pozhal plechami.
     --  YA vynuzhden vozderzhat'sya.  A poskol'ku  pol'zy ni odnoj  iz storon ya
prinesti ne mogu, ya udalyayus' v svoe sholasticheskoe obshchestvo v Grekote i budu
molit'sya za vas.
     -- Braden... -- nachal Loris.
     -- Net, |dmund, na menya vy ne povliyaete. Ne spor'te, ya vam ne pomoshchnik.
     I  vse  sobranie s izumleniem smotrelo, kak Braden,  poklonivshis' v obe
storony, idet  k dveri. Kogda  dver' za nim  zakrylas', Loris  posmotrel  na
Kardielya. V ego glazah  vspyhnula yarost'. On medlenno vyshel iz-za  kolonny i
dvinulsya v storonu myatezhnyh episkopov.
     -- YA  lishu  vas sana, Kardiel', kak tol'ko mne predostavyat  vse  nuzhnye
bumagi. YA ne poterplyu takogo posyagatel'stva na moj avtoritet.
     --  Pishite  vashi  bumagi, Loris, --  skazal  Kardiel'.  -- Bez  podpisi
bol'shinstva  chlenov  Kurii  vse  vashi  otlucheniya,  epitim'i   --  bumagoj  i
ostanutsya.
     -- Odinnadcat' episkopov... -- nachal Loris.
     --  Odinnadcat' iz dvadcati  dvuh -- eto ne sostavlyaet bol'shinstva.  Iz
odinnadcati nepodpisavshihsya  --  shestero zdes' pered  vami, i oni nichego  ne
podpishut, a odin  voobshche otkazalsya igrat' v vashi igry; ostal'nye  chetvero --
stranstvuyushchie episkopy bez opredelennoj  eparhii, zhivushchie to  zdes', to tam.
Vam ponadobyatsya, mozhet byt',  nedeli, chtoby  otyskat' odnogo iz  nih,  i eshche
nedeli -- chtoby zastavit' ego podpisat'sya.
     --  Mne  vse ravno, -- proshipel  Loris.  -- Odinnadcat' ili dvenadcat',
raznicy  malo.  Kuriya  priznaet vashi  golosa  nedejstvitel'nymi, i nastoyashchie
hristiane arestuyut  Morgana i  dostavyat syuda pri pervoj zhe vozmozhnosti. Radi
etogo vse i delaetsya.
     -- Vy uvereny, chto eto ne razvyazhet novuyu svyashchennuyu vojnu protiv Derini,
arhiepiskop? -- sprosil Tolliver. -- Mozhete zapreshchat' ee skol'ko  ugodno, no
my zhe s vami znaem -- stoit  Varinu de Greyu uznat' pro otluchenie, on ustroit
takuyu reznyu, kakoj my dvesti let ne videli. S vashego blagosloveniya!
     -- Da vy s uma soshli, esli dumaete takoe.
     -- Neuzhto? --  vozrazil Tolliver. --  Ne  vy  li rasskazyvali  nam, kak
vstrechalis' s etim Varinom i razreshili emu zahvatit' Morgana, esli eto budet
vozmozhno?
     -- No nichego bol'she! Varin -- eto...
     --  Varin -- fanatichnyj vrag Derini,  kak i vy, -- brosil Arilan.  -- I
vopros  dlya nego tol'ko v tom, kak nachat' vojnu.  On ne  smiritsya s tem, chto
Korvin  stal ubezhishchem  Derini, chto  te, kto bezhal ot  vashih presledovanij iz
Valoreta, osedayut zdes' i zhivut v spokojstvii i bezopasnosti. No ya ne dumayu,
chto  sejchas oni  pozvolyat  perebit' sebya bez  soprotivleniya, kak  eto byvalo
ran'she, Loris.
     -- YA ne  palach! --  voskliknul  Loris.  --  YA ne kaznyu  bez dostatochnyh
osnovanij.  No  Varin  prav.  |ta  skverna Derini  dolzhna byt' sterta s lica
zemli. My  sohranim im zhizn', no o svoih  proklyatyh silah oni dolzhny  zabyt'
naveki. Oni dolzhny otrech'sya ot etih sil, zapretit' sebe ispol'zovat' ih.
     -- A  pojmet  li eto prostoj  chelovek,  Loris? --  sprosil Kardiel'. --
Varin skazhet emu -- ubej, i on budet ubivat'. Smozhet on otlichit' otrekshegosya
Derini ot neotrekshegosya?
     -- Do etogo ne dojdet,  --  vozrazil  Loris. -- Varin budet dejstvovat'
pod moim...
     -- Dovol'no! -- kriknul Kardiel'. --  Dovol'no, poka  ya ne zabyl, chto ya
svyashchennik,  i  ne sdelal togo,  o  chem budu posle  zhalet'. Vy  utomili menya,
Loris, i ya, kak hozyain, proshu ochistit' zal.
     -- Vy hotite...
     -- YA skazal -- dovol'no!
     Loris kivnul,  ego  glaza  sverknuli, kak ugli, na  smertel'no  blednom
lice.
     --  Znachit,  vojna,  --  prosheptal on.  --  CHto  zh,  s vragami  nuzhno i
obhodit'sya, kak s vragami. Drugogo puti net.
     -- Loris,  ya  ne zhelayu  videt' vas v Dhasse.  Tolliver  i vy, Vol'fram,
Sivard, Gilbert, ne somnevajtes' -- oni uedut. Skazhem ohrane, chto oni dolzhny
pokinut' Dhassu do polunochi, i sami potom proverim.
     -- S udovol'stviem, -- otvetil Vol'fram.
     Blednyj ot gneva, Loris obernulsya  i poshel k vyhodu. Za nim posledovali
episkopy  i  kliriki,  a  takzhe  chetvero  iz  shesti  myatezhnyh  episkopov  --
storonniki Kardielya. Kogda dver' zakrylas', ostalis' tol'ko Kardiel', Arilan
i H'yu. Poslednij tak i prodolzhal sidet' na svoem meste s ispuganno opushchennoj
golovoj.  Arilan pervym  zametil  ego  i, podav  znak  Kardielyu,  podoshel  k
svyashchenniku.
     -- Ostalis' shpionit', otec H'yu? -- tiho sprosil on, berya togo za ruku i
ostorozhnym, no tverdym dvizheniem podnimaya ego iz-za stola.
     H'yu, potupyas' v pol, opravlyal kraya sutany.
     --  YA  ne  shpion, milord,  -- chut' slyshno  skazal  on.  -- YA...  ya hochu
prisoedinit'sya k vam.
     Arilan posmotrel na svoego tovarishcha.  Kardiel',  slozhiv  ruki na grudi,
sprosil:
     -- CHto privelo vas k takomu resheniyu, otec moj? Vy ved' stol'ko let byli
sekretarem Karrigana?
     -- YA ne  izmenilsya, vashe preosvyashchenstvo, -- vo vsyakom sluchae, ya ne imeyu
nikakih  lichnyh  obid.  Na  proshloj  nedele,  kogda  ya uznal  o  gotovyashchemsya
otluchenii  Korvina, ya  dolozhil  ob  etom ego velichestvu.  YA  obeshchal emu, chto
ostanus'  pri Karrigane i budu soobshchat'  vse novosti. No dol'she ostavat'sya ya
ne mogu.
     --  YA,  kazhetsya,  ponimayu,  -- ulybnulsya  Kardiel'.  -- CHto zhe,  Denis?
Prinimaem ego?
     Arilan ulybnulsya:
     --YA -- za.
     -- Horosho. -- Kardiel'  protyanul H'yu  ruku. -- CHto zh,  milosti  prosim,
otec H'yu.  Nas nemnogo, no, kak skazal psalmopevec, vera  nasha krepka. Mozhet
byt', vy podelites' s  nami tem, chto znaete o dal'nejshih namereniyah Lorisa i
Karrigana? Vasha pomoshch' sejchas byla by ochen' kstati.
     -- Vozmozhno,  ya i mogu  pomoch' vam, vashe preosvyashchenstvo, -- probormotal
svyashchennik, naklonyayas', chtoby pocelovat' ruku Kardielya. -- Spasibo.
     --  Nu  uzh, bez  ceremonij, -- ulybnulsya Kardiel'. --.  Nas zhdut vazhnye
dela.  Najdite,  pozhalujsta,  moego  sekretarya,  otca  |vansa,  --   vy  oba
ponadobites' nam cherez chetvert' chasa. Nuzhno budet otpravit' neskol'ko pisem.
     -- Konechno, vashe preosvyashchenstvo, -- skazal H'yu i, poklonivshis', vyshel.
     Kardiel' vzdohnul, opustilsya na svobodnoe kreslo i, zakryv glaza, poter
lob  rukoj,  a  potom vzglyanul  na  Arilana,  stoyashchego  v konce  stola.  Tot
ulybnulsya:
     -- CHto zh, my sdelali eto, drug moj. Raskololi cerkov' nakanune vojny.
     Kardiel' povel brov'yu i ustalo ulybnulsya:
     -- Vojny s Vencitom  i  grazhdanskoj vojny. Esli vy dumaete, chto eto nas
ne zatronet...
     Arilan pozhal plechami.
     -- CHemu byt', togo ne minovat'. Vot Kelsona mne zhal'. Sleduyushchej zhertvoj
Lorisa budet on.  Polukrovka  Derini,  kak  i Morgan.  Da  eshche osobye  sily,
unasledovannye ot otca.
     -- Iz etogo sleduet odno:  Kelson -- real'noe dokazatel'stvo  tomu, chto
sily Derini mogut byt' blagotvorny i chisty, -- skazal Kardiel'. On vzdohnul,
zalozhil ruki za  golovu i posmotrel v potolok. --  CHto vy dumaete  o Derini,
Denis? Dejstvitel'no li oni tak strashny, kak schitaet Loris?
     Arilan slegka ulybnulsya:
     -- Dumayu, chto est' raznye Derini. Nu kak i sredi vseh, est' horoshie, no
est' i durnye lyudi.  YA ne dumayu, chto Kelson, Morgan i Dunkan -- zlodei, esli
vy eto imeete v vidu.
     -- Hm. YA  udivlen. V pervyj raz vy pryamo skazali, chto  dumaete ob etom.
-- On povernulsya k Arilanu. --  Ne znaj ya vas luchshe, ya by usomnilsya -- uzh ne
Derini li vy?
     Arilan udivlenno vskinul brovi i polozhil ruku Kardielyu na plecho.
     -- Strannye veshchi vy govorite, Tomas.  Idemte.  Nado  dejstvovat', ne to
nastoyashchij Derini postuchit v dveri.
     Kardiel' vstal i pokachal golovoj:
     -- Bozhe sohrani.

     <b>GLAVA XVIII
     "Ostavajsya  zhe so vsemi volshebstvami i so  mnozhestvom charodejstv tvoih,
kotorymi zanimalas' ty ot yunosti svoej"<sup>[16]</sup>.</b>
     Do nachala sleduyushchego dnya ostavalos' eshche neskol'ko chasov, kogda Morgan i
Dunkan  pod容hali k  gorodskim  stenam Kul'da. Oni ne  shodili s sedel okolo
dvadcati chasov,  posle korotkoj  ostanovki v  Remute, gde uznali, chto Kelson
uzhe uehal, ne dozhdavshis' ih, v Kul'd.
     Nigel', zameshchavshij Kelsona v stolice, byl  ispugan  slovami  Dunkana  o
sobranii v Dhasse i soglasilsya, chto prezhde vsego neobhodimo soobshchit' novosti
Kelsonu, i  kak mozhno  bystree. Rano ili  pozdno  izvestie o  proisshestvii v
Svyatom Torine  dostignet Kelsona, mozhet byt', v  forme  oficial'nogo dekreta
Dhasskoj Kurii  ob  otluchenii; a  togda molodomu  korolyu  nebezopasno  budet
samomu posylat' za dvumya  osuzhdennymi Derini. Tem vremenem  Nigel' prodolzhal
sobirat' vojska  dlya predstoyashchej kampanii. No  esli smuta na  yugo-vostoke ne
utihnet,  ih  pridetsya ispol'zovat'  dlya vnutrennih nuzhd:  grazhdanskoj vojny
dopustit' nel'zya.
     Itak, Morgan i Dunkan vyehali v  Kul'd, ne znaya, chto ozhidaet  ih v etom
gorode,  krome vstrechi s molodym korolem. Kogda v  svezhih utrennih  sumerkah
oni dostigli glavnyh  vorot,  privratnik  vyglyanul  v okoshko i s podozreniem
osmotrel  ih. Posle  treh  dnej puti  oni  vyglyadeli i  vpryam'  tak, chto  ne
vyzyvali doveriya, tem bolee v stol' rannij chas.
     --  Kto  hochet  popast'  v  gorod   do  rassveta?  Nazovite  sebya,  ili
predstanete pered gorodskimi vlastyami.
     -- Gercog Alarik  Morgan  i Dunkan  Mak-Lajn  hotyat  videt'  korolya, --
gromko skazal Dunkan. -- Pozhalujsta, otkryvaj bystree, my speshim.
     Privratnik vozbuzhdenno posheptalsya s  kem-to, kogo ne bylo  vidno, potom
poyavilsya v okoshke snova i kivnul.
     -- Otojdite chut' nazad, milordy. Sejchas vyjdet kapitan.
     Morgan  i  Dunkan ot容hali  na  neskol'ko shagov i privstali  v  sedlah.
Morgan osmotrelsya  i vdrug uvidel ch'yu-to seduyu golovu na pike  nad vorotami.
On nahmurilsya i, kosnuvshis' plecha  Dunkana,  dvizheniem  golovy ukazal emu na
piku.
     -- Skol'ko znayu, tak nakazyvayut predatelej, -- skazal Morgan, udivlenno
rassmatrivaya golovu. -- Davno zdes' takogo ne bylo, odnako. I sluchilos' eto,
po-vidimomu, na dnyah.
     Dunkan povel brov'yu i pozhal plechami.
     -- YA ne znayu ego. Lico molodoe, a  volosy sovsem belye. Interesno,  chto
on natvoril?
     Tut  zagremela  zadvizhka, tronulis' s  mesta  stal'nye  zatvory, vorota
priotkrylis', i pokazalsya vsadnik.
     Morgan  udivlenno  posmotrel  na Dunkana --  obychno gostej vstrechali  v
Kul'de  ne  tak.  S drugoj storony, oni  nikogda eshche ne v容zzhali v  gorod do
rassveta. Da i v lyubom sluchae  sily k Morganu vernulis', i teper' im byli ne
osobenno strashny opasnosti.
     Dunkan v容hal v vorota  i peresek malen'kij dvor, Morgan posledoval  za
nim. Vnutri stoyali strazhniki v temnyh plashchah, derzha konej pod uzdcy. Kapitan
so znachkom lichnoj ohrany Kelsona podoshel k Alariku i vzyal uzdechku ego konya.
     -- Dobro pozhalovat' v Kul'd, vasha svetlost', i  vy, monsen'or Mak-Lajn,
-- skazal on, ne svodya s nih glaz. Loshad'  Morgana  vdrug podalas' vpered, i
on pospeshno  otstupil.  -- |ti  lyudi  budut  soprovozhdat'  vas  dlya  bol'shej
bezopasnosti.
     On otpustil  loshad' Morgana,  i tot  vnov' udivlenno vskinul brovi.  Vo
dvore bylo temno, no v fakel'nom svete Morgan razglyadel krepovuyu povyazku  na
ruke etogo  cheloveka. Kak stranno, chto oficer  Kelsona publichno nosit traur!
Kto zhe umer?
     |skort  dvinulsya, strazhniki derzhali fakely v vytyanutyh  rukah. Morgan s
Dunkanom poehali  sledom za  nimi. Ulicy Kul'da byli  pusty v  etot utrennij
chas,  i  stuk  kopyt  gulko  otdavalsya  v  vozduhe. Gorodskaya  ohrana  molcha
propuskala   pribyvshih,  vidya  ih  eskort.  Vzglyanuv  na  okna   korolevskoj
rezidencii,   Dunkan  i   Morgan  uvideli,  chto  okna  pokoev,   gde  obychno
ostanavlivalsya Kelson, osveshcheny.
     Vot  eto uzhe dejstvitel'no stranno. CHto podnyalo molodogo korolya v stol'
rannij chas? Obychno on vstaet pozdno; dolzhno bylo  sluchit'sya nechto neobychnoe,
chtoby on podnyalsya za chas do rassveta. CHto zhe proizoshlo?
     Oni  natyanuli povod'ya i speshilis'. Grum provel mimo ch'yu-to loshad', to i
delo  ostanavlivayas'  i kachaya  golovoj  pri  vzglyade  na  vkonec  zamorennoe
zhivotnoe.
     "Tol'ko gonec mog tak  zagnat'  konya,  --  podumal  Morgan.  --  Gonec,
prinesshij  Kelsonu  srochnoe  poslanie.  Potomu-to  i  gorit   svet   v  okne
korolevskoj spal'ni".
     Na lestnice ih zhdala eshche odna neozhidannost'. Uznav starogo privratnika,
znakomogo s detstva, oni ostanovilis' i poklonilis' emu, dav znak osveshchavshim
dorogu pazham podozhdat'. No  on pryatal  ot  nih  glaza, i na  nem  tozhe  byla
krepovaya povyazka.
     "Kto umer? -- sprosil sebya Morgan, i strashnoe  predchuvstvie obozhglo ego
serdce. -- Daj Bog, ne korol'".
     Morgan  perestupal  cherez  dve stupen'ki, Dunkan  edva pospeval za nim.
Raspolozhenie komnat  bylo  izvestno  oboim, i  Morgan trevozhno ustremilsya  k
dveri korolya. Ona byla ne zaperta.
     Kelson  sidel  za  pis'mennym  stolom,  osunuvshijsya,  s   vz容roshennymi
volosami. Plamya svechi, stoyavshej na  stole, zadrozhalo, kogda otkrylas' dver',
no Kelson etogo ne zametil: on chto-to  sosredotochenno  pisal, izuchaya lezhashchij
pered nim  na stole  dokument.  Ryadom  s nim  stoyal Derri i chital pergament,
zaglyadyvaya emu  cherez plecho. U ochaga zhdal molodoj kavaler, na ego plechah byl
odin  iz  malinovyh  plashchej  Kelsona. On  potyagival  goryachee vino; odin  pazh
styagival s nego sapogi, drugoj -- gotovil emu zavtrak.
     Kelson posmotrel na dver',  i ego  glaza  rasshirilis',  kogda on uvidel
Morgana  i Dunkana. Vse ostal'nye tozhe obernulis' k dveri; kak tol'ko Kelson
vstal i  polozhil pero, Derri otoshel i vinovato vzglyanul na Morgana.  Vo vsem
-- dazhe v tom, kak byli rasstavleny svechi, -- chuvstvovalas' kakaya-to bol'shaya
beda.
     Kelson podal znak  pazham i kavaleram vyjti  i ne dvigalsya s mesta, poka
dver' za nimi ne zakrylas'. Tol'ko posle etogo on  vyshel iz-za stola. No vse
eshche ne bylo skazano ni slova; Morgan voprositel'no posmotrel na Derri, potom
na korolya.
     -- CHto sluchilos', Kelson?
     Kelson ustavilsya  na  svoi  nochnye tufli, chtoby  ne  vstrechat'  vzglyada
Morgana.
     -- Ne tak prosto  skazat' vse  srazu,  Alarik  i otec Dunkan. Vy  luchshe
sadites'.
     Derri  podvinul  kreslo, a Morgan  s  Dunkanom  obmenyalis' nedoumennymi
vzglyadami. Derri  vernulsya  na  prezhnee  mesto  za stulom  Kelsona;  mal'chik
proiznes so vzdohom, ukazav na lezhashchij na stole pergament:
     --  Prezhde vsego vot eto. YA  ne znayu, chto  tam priklyuchilos'  v  chasovne
Svyatogo Torina -- H'yu ne  vdaetsya v  detali, -- no ya dumayu, dlya vas ne budet
neozhidannost'yu, chto oba vy otlucheny ot cerkvi.
     Morgan i Dunkan pereglyanulis', i Dunkan kivnul.
     -- Lorisom?
     -- Gvineddskoj Kuriej.
     Dunkan sel i snova vzdohnul.
     --  Net,  ya ne udivlen.  Goroni  uzh  narasskazyval im skazok!  YA dumayu,
imeetsya v vidu, chto ya razoblachil sebya kak Derini?
     -- Zdes' vse, -- skazal Kelson, vnov' ukazyvaya na pergament.
     Morgan nahmurilsya i vypryamilsya na stule, vnimatel'no glyadya na Kelsona.
     -- Kelson,  skazhite zhe, chto  proizoshlo do  togo, kak  vy  poluchili  eto
soobshchenie? CHto stryaslos'? Pochemu vse v traure? CH'ya eto golova na voro