Ketrin Kertc. Vlastitel' Derini
---------------------------------------------------------------
"Hroniki Derini" Kniga III
Izdatel'stvo "Severo-Zapad", 1993
Perevod V. SHubinskij, M. SHubinskaya
---------------------------------------------------------------
GLAVA I
"Otvne obeschadil menya mech, a doma - kak smert'"[1].
Mal'chika zvali Rojston - Rojston Richardson, v chest' otca; a kinzhal,
kotoryj on tak ispuganno szhimal v rukah, prinadlezhal ne emu. Sgushchalis'
sumerki. Povsyudu vokrug nego lezhali trupy, kocheneyushchie sredi podnimayushchihsya
hlebov Dzhennanskoj doliny. V mertvoj tishine izredka uhala nochnaya ptica, da
severnee, v gorah, vyli volki. Daleko, za polem, na ulicah gorodka goreli
fakely, manya k sebe ucelevshih v bitve lyudej. Nemalo voinov navsegda ostalos'
nynche vecherom v polyah Dzhennanskoj doliny. ZHestokoj i krovavoj byla bitva,
dazhe dlya privychnyh ko vsemu zdeshnih krest'yan.
Vsadniki Nigelya Haldejna, prihodyashchegosya dyadyushkoj molodomu korolyu
Kelsonu, poyavilis' bliz gorodka srazu posle poludnya. Zolotye korolevskie
l'vy krasovalis' na ih malinovyh znamenah, shkury loshadej blesteli ot pota -
den' byl znojnyj. Po slovam princa, eto byl tol'ko peredovoj otryad iz
tridcati chelovek, poslannyj razvedat' dorogu v Korot, kuda napravlyalis'
korolevskie vojska.
Korot, stolica vosstavshego Korvinskogo gercogstva, byl zahvachen
myatezhnymi arhiepiskopami, Lorisom i Karriganom. |ti poslednie, pri podderzhke
i sodejstvii Varina, fanatichnogo glavarya myatezhnikov, polozhili nachalo novoj
volne gonenij na Derini - rod charodeev, chto kogda-to pravili v odinnadcati
korolevstvah. |tih izdavna gonimyh i izdavna, vnushavshih strah koldunov
teper' olicetvoryal v glazah naroda odin Derini-polukrovka, gercog
Korvinskij, Alarik Morgan, za svoyu eres' otluchennyj ot cerkvi tri mesyaca
nazad.
Princ Nigel' pytalsya uspokoit' zhitelej Dzhennanskoj doliny. On napomnil
im, chto korolevskie soldaty ne sobirayutsya grabit' i razoryat' ih zemli, chto
yunyj Kelson zapretil eto, postupaya tak zhe, kak nekogda postupal korol' Brion
- ego otec. I eshche princ govoril, chto ne iz-za gercoga Alarika navisla teper'
ugroza nad odinnadcat'yu korolevstvami, hotya sami arhiepiskopy utverzhdayut
obratnoe, i chto ih uvereniya, budto vse zlo ishodit lish' ot Derini, - voobshche
nesusvetnaya chush'. Sam Brion, vovse ne buduchi Derini, vsyu zhizn' doveryal
Morganu, a nyneshnij korol' tak vysoko ocenil ego zaslugi, chto provozglasil
ego svoim Pobornikom, nesmotrya na vozrazheniya korolevskogo Soveta. Vdobavok
net ni malejshih dokazatel'stv predatel'stva Morgana, net i ne bylo.
No lyudi doliny ne slushali Nigelya.
To, chto vo vremya koronacii Kelsona proshloj osen'yu vdrug obnaruzhilos',
pust' neozhidanno dlya nego samogo, chto on - napolovinu Derini, vyzvalo volnu
nedoveriya ko vsej dinastii Haldejnov. I pokrovitel'stvo, kotoroe yunyj korol'
uporno okazyval eretiku gercogu Alariku i ego prepodobnomu kuzenu, tozhe
Derini, - Dunkanu Mak-Lajnu, vovse ne sposobstvovalo oslableniyu etogo
nedoveriya. Popolzli sluhi, chto i samogo korolya, zashchishchayushchego gercoga Alarika
i Mak-Lajna, skoro otluchat ot cerkvi. Pogovarivali, chto korol' vmeste s
nenavistnym gercogom sobiraetsya vozglavit' celuyu tolpu voinov Derini,
vtorgnut'sya v Korot i zadushit' napravlennoe protiv nih narodnoe dvizhenie,
unichtozhiv Lorisa, Karrigana i obozhaemogo Varina. Da vot i Varin, kstati, eto
predskazyval!
V obshchem, mestnye povstancy dolgo vodili otryad Nigelya vokrug Dzhennanskoj
doliny, poobeshchav emu pokazat' udobnyj put', gde korolevskaya armiya ne budet
znat' nedostatka v vode i korme dlya konej. V polyah, zeleneyushchih vshodami ovsa
i pshenicy, myatezhniki napali na otryad iz zasady, seya smert' i paniku v ryadah
oshelomlennyh korolevskih voinov. K tomu vremeni, kogda oni opomnilis' i
sumeli otstupit', unosya ranenyh, bolee dvuh desyatkov rycarej, myatezhnikov i
boevyh konej lezhalo mertvymi ili umirayushchimi sredi nesozrevshih hlebov; zdes'
zhe ostalis' znamena so l'vami, obagrennye krov'yu, vtoptannye v zemlyu.
Rojston na mig zamer, vcepivshis' v rukoyatku kinzhala, a potom brosilsya
proch' ot nedvizhimogo tela po uzkoj proselochnoj doroge, vedushchej k domu. Emu
bylo vsego desyat' let, k tomu zhe on byl slishkom mal dlya svoego vozrasta, no
ni to, ni drugoe niskol'ko ne pomeshalo emu prinyat' uchastie v segodnyashnem
grabezhe. Kozhanyj meshok, visevshij u nego na pleche, perepolnyali s®estnye
pripasy, koe-chto iz konskoj upryazhi i drugogo snaryazheniya, kotoroe emu udalos'
snyat' s pavshih vragov i ih konej. I etot kinzhal s krasivoj gravirovkoj, i
nozhny, kotorye on zatknul za verevku, povyazannuyu vmesto poyasa, on tozhe
otcepil ot sedla mertvogo konya.
On ne stydilsya i ne boyalsya obsharivat' mertvecov - tem bolee dnem, pri
svete. Vo vremya vojny eta gryaznaya rabota byla dlya krest'yan istochnikom
sushchestvovaniya, a teper', kogda oni vosstali protiv svoego gercoga, da chto
tam govorit', protiv samogo korolya - teper' eto voobshche yavlyalos' dlya nih
nasushchnoj neobhodimost'yu. Krest'yane byli ploho vooruzheny, vse bol'she
dubinkami, kop'yami da kosami. A u pavshih vragov mozhno bylo razzhit'sya i
oruzhiem poluchshe, i dospehami, i boevoj upryazh'yu, a esli povezet - to i
neskol'kimi zolotymi ili serebryanymi monetami. Slovom, vozmozhnosti byli
neogranichennye. Otstupivshie vragi unesli svoih ranenyh, myatezhniki otoshli,
chtoby pomoch' svoim, i na pole boya ostalis' tol'ko mertvecy. A ih nikto ne
boitsya, dazhe takie mal'chishki, kak Rojston.
Odnako, svernuv s dorogi i napravlyayas' k eshche odnomu okochenevshemu telu,
Rojston nastorozhenno oglyadelsya po storonam. On, konechno, byl ne robkogo
desyatka - trusost' voobshche byla ne svojstvenna korvinskim krest'yanam, no
sushchestvovala pochti neveroyatnaya vozmozhnost' natknut'sya na vraga, kotoryj
kazhetsya mertvym, a v samom dele zhiv. Mal'chik staralsya dazhe ne dumat' ob
etom.
Kak budto vtorya ego mrachnym myslyam, zavyl volk, prichem blizhe, chem
nezadolgo do etogo. Rojston poezhilsya i snova vernulsya na seredinu dorogi.
Teper' emu chudilos' dvizhenie za kazhdym kustom, za kazhdym prizrachnym pnem. On
ne boyalsya mertvecov - gorazdo strashnee byli chetveronogie hishchniki, ryskayushchie
v polyah vsyu noch' naprolet; s nimi-to on uzh nikak ne hotel vstrechat'sya.
Vdrug on ulovil vperedi po levuyu storonu dorogi kakoe-to dvizhenie.
Krepche szhav svoe oruzhie, on prisel, pritailsya i stal ostorozhno nasharivat'
sredi ostryh kamnej podhodyashchij po razmeram. Zataiv dyhanie, prignuvshis' i
pristal'no vsmatrivayas' v zarosli, on prohripel Drozhashchim golosom:
- Kto zdes'? A nu, govori, kto ty, a to sejchas kak...
V kustah snova razdalsya shoroh, zatem - ston, a zatem - ele slyshnyj
golos:
- Vody... pozhalujsta... kto-nibud'...
Rojston nastorozhenno zamer, zakinul meshok za spinu i vytashchil iz nozhen
kinzhal. Moglo okazat'sya, chto pozvavshij iz povstancev, a znachit - drug, ved'
odin iz nih propal segodnya. A esli eto korolevskij voin?
Rojston potihon'ku podkradyvalsya k kustam - nervy natyanuty, kamen' i
kinzhal nagotove. V sumerkah trudno bylo chto-libo razobrat', no vse zhe on
ponyal, chto pered nim lezhit povstanec. Da, bez vsyakogo somneniya, on razglyadel
na rukave svincovo-seroj kurtki emblemu s sokolom.
Glaza lezhashchego pod sdvinutym na lob prostym stal'nym shlemom byli
zakryty, ruki - nepodvizhny. Kogda zhe Rojston naklonilsya i zaglyanul v
borodatoe lico, on ne smog sderzhat' radostnogo krika. On uznal etogo
cheloveka! |to zhe Mal'kol'm Donal'son, luchshij drug ego brata.
- Mel, - v otchayanii brosilsya k nemu mal'chik, - gospodi, Mel, chto
stryaslos'? Tebe ploho?
Tot, kogo on nazval Melom, otkryl glaza i dolgo smotrel na mal'chika,
slovno ne uznavaya ego, zatem ego guby iskrivilis' v napryazhennoj ulybke.
Po-vidimomu, ego muchila sil'naya bol', i on v iznemozhenii prikryl glaza, s
trudom kashlyanul i opyat' posmotrel na Rojstona.
- Da, paren', vovremya ty menya nashel. YA uzh boyalsya, chto yavitsya
kakoj-nibud' golovorez da i prikonchit menya i mech zaberet.
On pohlopal po skladkam svoego plashcha, i skvoz' okrovavlennuyu tkan'
prostupili ochertaniya dlinnogo boevogo mecha s krestoobraznoj rukoyatkoj. YUnyj
Rojston, vytarashchiv ot izumleniya glaza, pripodnyal kraj plashcha i voshishchenno
provel pal'cami po lezviyu.
- Oj, Mel, kakoj horoshij mech! Ty otobral ego u kogo-to iz ratnikov
korolya?
- Da, paren', na rukoyatke korolevskoe klejmo. No odin iz nih ostavil
mne na pamyat' kusok zheleza v noge, chtob ego... Posmotri, krov' eshche idet? -
On pripodnyalsya na lokte, a mal'chik naklonilsya nizhe. - YA pytalsya perevyazat'
ranu poyasom, no tut obespamyatel, O-o-oh... Ostorozhnee, paren', krov' zhe
pojdet snova, ne ostanovish'.
Plashch, kotorym byli obernuty nogi Mela, zatverdel ot zapekshejsya krovi, i
mal'chik chut' bylo ne poteryal soznanie, kogda pripodnyal polu plashcha, chtoby
osmotret' ego pravuyu nogu. Glubokaya rana, nanesennaya mechom, tyanulas' ot
kolena vverh po bedru dyujmov na shest'. Mel koe-kak nalozhil zhgut, i blagodarya
etomu byl do sih por zhiv, no teper' povyazka, nabuhshaya ot krovi, byla uzhe
bespolezna. Rojstonu pokazalos' v sumerkah, chto dazhe zemlya vblizi ranenogo
pokryta vlazhnymi krasnymi pyatnami. Kak by to ni bylo, Mel, bez somneniya,
poteryal nemalo krovi, eshche chut'-chut' - i on ne vyderzhit. U Rojstona vse
poplylo pered glazami; vzglyanuv na druga, on tyazhelo vzdohnul.
- Nu chto tam, paren'?
- Krov'... ne ostanovit', Mel. YA ne dumayu, chto my smozhem ee ostanovit'.
Nuzhno pozvat' kogo-nibud' na pomoshch'.
Mel so vzdohom snova leg.
- Plohi dela, parnishka. Sam ya idti ne mogu, a nikto ved' ne popretsya
syuda na noch' glyadya. Tam kusok zheleza torchit, v nem-to vse i delo. Mozhet, ty
ego vytashchish'?
- YA? - Rojston vytarashchil glaza i zadrozhal pri odnoj mysli ob etom. -
Mel, ya ne mogu. Kak tol'ko ya otpushchu povyazku, snova hlynet krov'. A vdrug ty
pomresh', esli ya sdelayu chto-nibud' ne tak.
- Ne spor', paren'. YA...
Mel zapnulsya na poluslove i, tak i ne zakryv rot, ustavilsya na chto-to
za spinoj Rojstona. Tot rezko obernulsya i uvidel na fone zakata siluety dvuh
vsadnikov, chto nahodilis' uzhe futah v dvadcati ot nih. Kogda oni speshilis',
Rojston ostorozhno pripodnyalsya, krepko szhimaya v ruke kinzhal. Kto eti lyudi?
Otkuda oni vzyalis'?
Poka oni priblizhalis', mal'chik ne mog horoshen'ko rassmotret' ih,
poskol'ku solnce sadilos' pryamo pozadi nih i stal'nye shlemy otsvechivali alym
zolotom. On tol'ko ponyal, chto oba oni molody. A kogda te podoshli poblizhe i
snyali shlemy, Rojston uvidel, chto oni edva li starshe Mela - skoree vsego, im
bylo okolo tridcati. Volosy u odnogo ih nih byli temnye, a u drugogo -
svetlye; u oboih na plechi byli nakinuty serye plashchi s izobrazheniem sokola;
na boku u kazhdogo visel mech v potertyh kozhanyh nozhnah. Svetlovolosyj, projdya
neskol'ko yardov, ostanovilsya i, zazhav shlem pod myshkoj, protyanul ladonyami
vverh ruki, pokazyvaya, chto on bezoruzhen. Vtoroj, potemnee, ostanovilsya v
shage ot nego i s dobrodushnoj ulybkoj glyadel na mal'chika. Rojston ponyal, chto
emu nechego boyat'sya.
- Vse v poryadke, synok. My tebya ne tronem. Tebe pomoch'?
Rojston vnimatel'no rassmatrival ih neskol'ko sekund, otmetiv pro sebya
serye plashchi, nebritye neskol'ko nedel' lica, na kotoryh chitalos' yavnoe
druzhelyubie, i reshil, chto oni emu nravyatsya. On neuverenno vzglyanul na Mela,
ishcha podderzhki, i ranenyj slabo kivnul. Mal'chik pokorno otoshel v storonu, a
oba neznakomca sklonilis' nad Melom. Posle minutnogo kolebaniya on tozhe
opustilsya na koleni ryadom s ranenym i vo vse glaza stal nablyudat' za tem,
chto zhe oni sobirayutsya delat'.
- Vy - lyudi Varina, - uverenno skazal Mel, izobraziv na lice podobie
ulybki. Temnovolosyj otlozhil shlem i molcha nachal styagivat' dorozhnye perchatki.
- Spasibo, chto ne proehali mimo, hotya delo k nochi. Menya zovut Mel Donal'son,
a eto - Rojston. Nu kak, eta zhelezka sobiraetsya vyhodit', net?
Neznakomec myagko kosnulsya ego rany, zatem vstal i napravilsya k svoemu
konyu.
- ZHelezka na meste, ne bespokojsya, - skazal on, vynimaya kozhanyj meshochek
iz sedel'noj sumki. - No chem bystree my ee vytashchim, tem luchshe. Rojston, ty
mozhesh' razdobyt' loshad'?
- U nas net loshadi, - prosheptal mal'chik. SHiroko otkryv glaza, on
smotrel, kak neznakomec vozvrashchaetsya, perekinuv cherez plecho meh s vodoj. - A
mozhet, my... mozhet, mozhno perevezti ego domoj na odnoj iz vashih? Tut
nedaleko do nashego doma, pravda, nedaleko.
On voprositel'no smotrel to na odnogo, to na drugogo. Temnovolosyj
snova molcha opustilsya na koleni, a tot, chto posvetlee, skazal:
- My, k sozhaleniyu, toropimsya. A oslika ty ne mozhesh' dostat'? Ili mula?
I neploho by - s povozkoj.
U Rojstona zagorelis' glaza.
- Oslika? U Smalfa-mel'nika est', on mne ego dast. YA sejchas, bystro,
poka ne stemnelo.
On vskochil na nogi i zashagal uzhe proch', kak vdrug ostanovilsya,
obernulsya i eshche raz s voshishcheniem vzglyanul na serye plashchi neznakomcev, na
izobrazhenie sokolov.
- Vy - lyudi Varina, - tiho proiznes on, - u vas, verno, osoboe
poruchenie samogo lorda, vot vam i nel'zya teryat' vremeni, tak?
Dvoe obmenyalis' vzglyadami. Temnovolosyj zamer. No ego tovarishch
zasmeyalsya, podoshel k Rojstonu i zagovorshchicki potrepal ego po plechu.
- Da, ty ugadal, - vpolgolosa proiznes on, - no ob etom pomalkivaj.
Shodi, privedi etogo oslika, a my pozabotimsya o tvoem tovarishche.
- Mel, ya poshel?
- Idi, paren'. YA v poryadke. |to druz'ya, oni zdes' po delu lorda Varina.
Nu, brys'!
- Da, Mel.
Mal'chik pripustil po doroge, a kogda on skrylsya iz vidu, temnovolosyj
neznakomec otkryl svoj kozhanyj meshochek i stal vynimat' ottuda binty i
instrumenty. Mel popytalsya bylo pripodnyat' golovu i posmotret', chto on tam
delaet, no svetlovolosyj myagko priklonil ego golovu k zemle. Mel
pochuvstvoval prikosnovenie chego-to holodnogo i vlazhnogo, pohozhe, neznakomec
smyval zasohshuyu krov' s ego nogi, a potom - tupuyu bol' - navernoe oslabili
zhgut. Svetlovolosyj tem vremenem prisel na kortochki, potom posmotrel na
temneyushchee nebo i sprosil:
- Tebe hvataet sveta? YA mogu sdelat' fakel.
- Sdelaj, - kivnul ego tovarishch. - I mne na neskol'ko minut ponadobitsya
tvoya pomoshch'. Nam nuzhno pospeshit', chtoby on ne umer ot poteri krovi.
- Posmotrim, chem ya mogu pomoch'.
Svetlovolosyj obodryayushche kivnul Melu, vstal i nachal iskat' chto-to v
kustah nad nim. Mel povernul golovu, nedoumevaya, iz chego zhe eto on
sobiraetsya delat' fakel i kak potom podozhzhet ego, a zatem snova posmotrel na
vtorogo cheloveka, sklonivshegosya nad ego nogoj. On vzdrognul, kogda tot
sluchajno kosnulsya oblomka stali, zasevshego v rane, chut' slyshno zastonal i
otkashlyalsya.
- Sudya po vygovoru, vy nezdeshnie, - nereshitel'no zagovoril on, starayas'
ne dumat' o tom, chto delaet etot chelovek i chto sobiraetsya delat' dal'she. -
Vy priehali izdaleka?
- Da ne sovsem, - otvetil temnovolosyj. - My poslednie nedeli vypolnyali
osoboe zadanie, a teper' napravlyaemsya v Korot.
- V Korot? - peresprosil Mel. On zametil, chto svetlovolosyj nashel
nakonec vetku nuzhnoj dliny i teper' obmatyvaet odin ee konec suhoj travoj.
Mel snova podivilsya, ne predstavlyaya, kak mozhno zazhech' etot fakel. - Tak vy,
znachit, pryamo k samomu lordu Varinu?.. Oj!
- Izvini, - probormotal temnovolosyj i, pokachav golovoj, prodolzhal svoe
delo. Pozadi Mela vspyhnul svet, i kogda on obernulsya, fakel uzhe pylal
vovsyu. Primerivshis', svetlovolosyj votknul ego v zemlyu vozle nogi Mela i,
stav ryadom na koleni, stal snimat' perchatki. Mel pomorshchilsya, glaza ego
slezilis' ot dyma, na lice bylo napisano zameshatel'stvo.
- Kak ty eto sdelal? YA chto-to ne vizhu ni kremnya, ni ogniva.
- Da ty prosto ne zametil, druzhishche, - ulybnulsya ego sobesednik, ukazav
na kozhanyj kiset, visevshij u nego na poyase. - A kak by ya podzheg ego inache? YA
zhe ne Derini, chtoby zazhigat' fakely ognem nebesnym, kak ty dumaesh'? - Na ego
lice sverknula obezoruzhivayushchaya ulybka, i Mel vynuzhden byl ulybnut'sya v
otvet. Konechno, ne mog etot paren' byt' Derini. Nikto iz voinstva lorda
Varina ne mozhet byt' predstavitelem proklyatogo plemeni. Ved' Varin poklyalsya
unichtozhit' vsyakogo, kto uprazhnyaetsya v koldovstve. Navernoe, eto emu v bredu
pokazalos', a neznakomec konechno zhe vospol'zovalsya obychnym kremnem i
ognivom.
Svetlovolosyj nablyudal za tem, chto delal ego tovarishch a Mel, eshche raz
upreknuv sebya za glupost', otkinul golovu i stal smotret' v nebo. I vskore
strannaya dremota ohvatila ego, kakoe-to neob®yasnimoe oshchushchenie, chto dusha ego
parit otdel'no ot tela. Neznakomcy prodolzhali svoyu rabotu; on chuvstvoval,
kak oni kasayutsya ego bedra, i snachala emu bylo bol'no, potom bol' otstupila
na vtoroj plan i emu stalo teplo, i pokazalos', chto telo kak by razdelilos'
na chasti. On ravnodushno podumal, chto, navernoe, sejchas umret.
- Izvini, esli my prichinili tebe bol', - tihij golos svetlovolosogo
pronzil ego videniya, slovno klinok - bedro, i Mel vnezapno ochnulsya. -
Poprobuj rasskazat' nam o tom, chto zhe tut sluchilos'. Mozhet, eto otvlechet
tebya i budet ne tak bol'no.
- Da, postarayus', - vzdohnul Mel i, pytayas' otognat' bol', zagovoril: -
Nu da, vy zhe vypolnyali prikaz lorda Varina i znat' ne znaete, chto zdes'
bylo, - on pomorshchilsya, a svetlovolosyj pokachal golovoj. - Segodnya, znachit,
my pobedili. - On snova zakinul nazad golovu i ustavilsya v temneyushchee nebo. -
Okruzhili my tridcat' korolevskih rycarej, kotoryh vel sam princ Nigel'.
Mnogih ubili, a princa ranili. No na etom delo ved' ne konchitsya. Korol'
teper' uzh tochno prishlet bol'shoe vojsko i pokazhet nam, kak buntovat'. I vse
iz-za etogo gercoga Alarika, chtob ego razorvalo.
- Da? - Lico svetlovolosogo bylo spokojno. Dazhe obrosshee gustoj
borodoj, ono ostavalos' krasivym i, kazalos' by, ne tailo nikakoj ugrozy,
tem ne menee Mel pochuvstvoval protivnuyu holodnuyu sudorogu v zheludke, kogda
vstretilsya vzglyadom s serymi glazami neznakomca. On s trudom otvel vzglyad,
silyas' ponyat', otchego emu tak nelovko govorit' sejchas o svoem sen'ore s etim
strannym neznakomcem. Mel nevol'no, odnako, snova vzglyanul cheloveku v lico.
CHto-to vo vzglyade svetlovolosogo trevozhilo, prityagivalo ego. No chto?
- I chto zhe, gercoga vse tak nenavidyat, kak ty? - negromko sprosil
neznakomec.
- Da chto ty, v Dzhennanskoj doline v zhist' nikto ne sobiralsya voevat'
protiv nashego gercoga, - neozhidanno dlya sebya vypalil Mel, - on ved' byl
nichego sebe, poka ne zanyalsya etoj proklyatoj magiej. S nim togda dazhe
svyashchenniki druzhili. - On nemnogo pomedlil i pripodnyalsya, hlopnuv po zemle
ladon'yu. - No arhiepiskopy-to chto govoryat? CHto on tu chertu perestupil, za
kotoruyu dazhe gercogam dorozhka zakazana. Oni zhe s kuzenom, tozhe Derini,
oskvernili etoj vesnoj grobnicu Svyatogo Torina! - Mel prezritel'no fyrknul.
- A kto uzh tochno zaplatit za vse na tom svete, tak eto Mak-Lajn; etot -
podumat' tol'ko - svyashchennik, sluga Gospoden' - i Derini. A kogda oni ne
yavilis' na sud Kurii, chtoby otvetit' za svoi grehi, ved' koe-kto iz
korvincev vse ravno ostalsya na ih storone, i govoryat, chto budut Morganu
verny, dazhe esli i ves' Korvin otluchat. A Varin govorit - vyhod u nas teper'
odin: shvatit' etogo gercoga da peredat' ego arhiepiskopam v Korote! I chto
my dolzhny emu pomoch' razdelat'sya so vsemi Derini. |to - edinstvennyj
vyhod... Oh! Polegche s moej nogoj, paren'!
Mel, edva ne poteryav soznanie, snova opustilsya na zemlyu, skvoz' pelenu
boli smutno osoznavaya, chto neznakomcy uzhe perevyazyvayut ego ranenuyu nogu. On
chuvstvoval, kak goryachaya krov' hleshchet iz bedra, kak menyayut povyazku, potomu
chto pervaya srazu zhe propitalas' krov'yu.
Soznanie pokidalo ego vmeste s krov'yu, no tut on pochuvstvoval ch'yu-to
holodnuyu ladon' na lbu i uslyshal tihij golos:
- Spokojno, Mel. Rasslab'sya. Sejchas tebe polegchaet, sejchas my zakonchim.
Rasslab'sya i usni. Zabud' obo vsem.
Soznanie ego uzhe sovsem pomutilos', no on eshche slyshal, kak vtoroj
neznakomec bormochet kakie-to neponyatnye slova, chuvstvoval, kak ego ranu
zapolnyaet teplo, kak oshchushchenie bezmyatezhnosti ohvatyvaet ego vsego. Potom on
otkryl glaza i uvidel, chto szhimaet v kulake okrovavlennyj stal'noj oblomok,
a dva neznakomca uzhe ubirayut instrumenty v korichnevyj kozhanyj meshochek.
Svetlovolosyj obodryayushche ulybnulsya, uvidev, chto Mel otkryl glaza, i,
pripodnyav golovu ranenogo, vlil emu v rot vody, i Mel mashinal'no sdelal
glotok. No kogda on popytalsya pripomnit' podrobnosti proisshedshego, u nego
zakruzhilas' golova. Strannye serye glaza svetlovolosogo byli vsego v
neskol'kih dyujmah ot nego.
- YA zhivoj, - prosheptal Mel oshelomlenno. - A ya-to dumal, chto uzhe umer,
pravda, - on posmotrel na kusok zheleza, chto derzhal v ruke. - |to... eto
prosto chudo kakoe-to.
- Erunda. Ty vsego lish' poteryal soznanie nenadolgo. Mozhesh' sest'?
Loshadka tvoya uzhe tut.
On ostorozhno opustil golovu Mela i zakryl flyagu. Mel, sovsem pridya v
sebya, uvidel nepodaleku malen'kogo Rojstona, rastrepannogo oslika ryadom s
nim i huden'kuyu hrupkuyu zhenshchinu v platke gruboj vyazki, nakinutom na golovu,
- dolzhno byt', eto byla mat' mal'chika. On vdrug vspomnil, chto do sih por
szhimaet v kulake stal'noj oblomok, i vnov' posmotrel na svetlovolosogo,
starayas' odnako, ne glyadet' v ego serye glaza.
- YA... ya prosto ne znayu, kak vas blagodarit', - proiznes, zapinayas',
on.
- Da ne stoit, - otvetil tot, ulybnuvshis'. On protyanul ruku i pomog
Melu vstat' na nogi. - Nedel'ku ne trogaj povyazku, a potom, kogda budesh'
menyat', smotri, chtoby gryaz' ne popala v ranu. Voobshche tebe povezlo, vse ne
tak strashno, kak kazalos'.
- Da, - prosheptal oshelomlennyj Mel i, sil'no hromaya, dvinulsya k osliku.
Kogda on podoshel k nemu, Rojston krepko obnyal druga, a potom
priderzhival oslika za sheyu, poka dva neznakomca pomogali Melu vzobrat'sya na
zhivotnoe. ZHenshchina vse eto vremya boyazlivo derzhalas' pozadi, ne sovsem
ponimaya, vidimo, chto zhe proizoshlo, i s blagogoveniem rassmatrivala sokolov
na seryh plashchah neznakomcev. Mel poudobnee ustroil ranenuyu nogu, opershis' ob
ih plechi, zatem sel pryamo i uhvatilsya za sputannuyu grivu oslika. On vzglyanul
na svoih blagodetelej, kotorye uzhe otstupili Nazad, i, slegka poklonivshis'
im, podnyal ruki v proshchal'nom zheste, po-prezhnemu szhimaya v kulake zlopoluchnyj
kusok metalla.
- YA eshche raz blagodaryu vas, dzhentl'meny.
- Dumayu, blagodarit' nas eshche ranovato, - zametil temnovolosyj.
- Da blagoslovit vas Bog, druz'ya, chto vy ne proshli mimo i ne brosili
menya zdes'. I peredajte lordu Varinu, kogda uvidite ego, chto my gotovy
podnyat'sya po ego prikazu.
- Peredam, - otvetil svetlovolosyj. - Obyazatel'no peredam, - povtoril
on sebe pod nos, kogda oslik s sedokom, mal'chik i zhenshchina svernuli na dorogu
i rastvorilis' v nochi.
Kogda oni skrylis' iz vidu i ih uzhe ne bylo slyshno, svetlovolosyj
vernulsya k kustam, gde tol'ko chto lezhal ranenyj, vzyal fakel i podnyal tak,
chtoby tovarishchu legche bylo sobrat' i upakovat' veshchi, a zatem pogasil ego v
gryaznoj luzhe posredi dorogi.
On grustno usmehnulsya.
- Nu, chto skazhesh', vylechiv etogo parnya, pereshel ya tu chertu, za kotoruyu
dazhe gercogu dorozhka zakazana, a, Dunkan? - sprosil on, neterpelivym zhestom
natyagivaya potertye kozhanye perchatki.
- Kto znaet, - pozhal plechami Dunkan, peredavaya emu povod'ya. - Nam
predstavilsya sluchaj pomoch' cheloveku, i v etom net nichego durnogo. Kstati, on
vse ravno ne smozhet nichego vspomnit'. I potom, kogda tebe eshche vypadet
pogovorit' so svoimi krest'yanami? A vprochem, ne budu tebe dokuchat', eto tvoe
delo, v konce koncov, i tvoi poddannye.
Alarik |ntoni Morgan, gercog Korvinskij, Pobornik korolevskogo
prestola, charodej-Derini, nyne eshche i otluchennyj ot cerkvi, ulybnulsya,
podobral povod'ya i vskochil na svoego boevogo konya. Dunkan posledoval ego
primeru.
- Moi poddannye. Da. Nadeyus', chto eto tak, da blagoslovi ih Bog.
Skazhi-ka mne vot chto, kuzen. Neuzheli ya v chem-to vse-taki vinovat? YA nikogda
ne dumal ob etom ran'she, no ya eto tak chasto slyshal v poslednie neskol'ko
nedel', chto uzhe sam nachinayu etomu verit'.
Dunkan pokachal golovoj, tronul shporami boka svoego konya i dvinulsya
vpered po doroge.
- Ty ni v chem ne vinovat. Ty ne mozhesh' odin otvechat' za vseh. Prosto
arhiepiskopy ispol'zovali nas, chtoby dobit'sya togo, o chem oni mechtali mnogie
gody. Na protyazhenii neskol'kih pokolenij vse tol'ko i delalos' dlya etogo.
- Da, ty prav, - otozvalsya Morgan. On tozhe prishporil konya i dognal
kuzena. - No kak ob®yasnit' vse eto Kelsonu?
- On i tak vse ponimaet, - otvetil Dunkan. - Interesnee, kak on
vosprimet te svedeniya, chto my sobrali za nedelyu. Somnevayus', chto on otdaet
sebe otchet v tom, naskol'ko nespokojno sejchas v etoj chasti ego korolevstva.
- I ya somnevayus', - hmyknul Morgan. - A kak ty dumaesh', kogda my budem
v Dol SHaje?
- Posle poludnya, - zayavil Dunkan, - derzhu pari.
- Nu-nu, - lukavo usmehnulsya Morgan, - prinimayu. Togda - vpered!
Oni skakali po doroge, vedushchej iz Dzhennanskoj doliny, tak bystro, kak
vozmozhno bylo pri neyarkom lunnom svete. |ti dva molodyh lorda Derini ne
ochen'-to opasalis', chto ih uznayut. Dazhe esli Mal'kol'm Donal'son ili etot
mal'chishka, Rojston, proboltayutsya, im nikto ne poverit, chto oni videli
Morgana i Dunkana. Kak by to ni bylo, ne vazhno. Vo vsyakom sluchae, gercogi i
monsen'ory, Derini oni ili net, ne shatayutsya po dorogam pod lichinoj
povstancev lorda Varina, s sokolami na plashchah i znachkah i s trehnedel'nymi
borodami. Takogo byt' ne mozhet.
Da i ne stali by eretiki-Derini ostanavlivat'sya, chtoby pomoch' ranenomu
povstancu - tem bolee odnomu iz teh, kto vsego neskol'ko chasov nazad prines
gibel' stol'kim korolevskim rycaryam. |to zhe neslyhannoe delo.
Tak chto, ne boyas' pogoni, eti dvoe nahlestyvali loshadej, oni prosto
speshili v Dol SHajyu, chtoby kak mozhno bystree vstretit'sya so svoim molodym
korolem-Derini.
GLAVA II
"Knyaz'ya tvoi - klyatvoprestupniki i soobshchniki vorov"[2]
YUnosha s chernymi kak smol' volosami, serymi glazami obramlennymi gustymi
resnicami, neprinuzhdenno vossedal na nizen'kom pohodnom stule. SHCHit
rombicheskoj formy lezhal u nego na kolenyah licevoj storonoj vniz, upirayas'
odnim koncom v kraj prikrytoj barhatom krovati. Medlenno i staratel'no
molodoj chelovek perebiral pal'cami kozhanyj dlinnyj shnur, obmatyvaya im
rukoyatku shchita.
No mysli yunoshi byli daleko otsyuda. On zabyl o tom, skol' tshchatel'no i
prihotlivo vypolnen risunok na oborote ego shchita, ne zamechal Gvineddskogo
korolevskogo l'va, siyayushchego zolotom na krasnom barhate, kotorym byl obtyanut
ego shater. Ne videl on i bescennogo kovra Keldishskoj raboty pod svoimi
sapogami, pokrytymi sloem dorozhnoj pyli. On zabyl dazhe o svoem meche, rukoyat'
kotorogo sverkala dragocennymi kamnyami, hotya on byl u nego pod rukoj, chtoby
mozhno bylo v lyuboj moment vyhvatit' oruzhie iz kozhanyh nozhen.
Molodoj chelovek, chto v odinochestve trudilsya nad rukoyatkoj shchita v svoem
shatre v Dol SHaje, byl ne kto inoj, kak Kelson Haldejn, syn korolya Briona.
Tot samyj Kelson, chto vsego neskol'ko mesyacev nazad, edva emu ispolnilos'
chetyrnadcat', stal korolem Gvinedda, sen'orom besschetnogo chisla gercogov i
baronov.
Sejchas on tomilsya v trevozhnom ozhidanii.
Kelson vzglyanul na vhod v shater i nahmurilsya. Polog nad vhodom byl
opushchen, chtoby nikto ne narushal pokoj korolya, no skvoz' shchel' probivalsya
dovol'no yarkij svet, po-vidimomu, uzhe perevalilo za polden'. On slyshal
mernye shagi chasovyh, ohranyayushchih shater, slyshal, kak shelestyat, trepeshcha na
vetru, shelkovye znamena, kak fyrkayut i perebirayut kopytami boevye koni na
privyazi u blizhajshih derev'ev, kak pozvyakivaet ih sbruya. Kelson pokorno
vernulsya k svoemu zanyatiyu i v napryazhennoj tishine trudilsya eshche neskol'ko
minut, poka snaruzhi ne poslyshalis' toroplivye shagi. On vyzhidayushche posmotrel v
storonu vhoda: polog shatra otkinulsya i voshel molodoj chelovek v dospehah i
golubom plashche. Glaza korolya zasiyali ot radosti.
- Derri!
Tot, otvesiv kratkij poklon v otvet na vosklicanie Kelsona, v neskol'ko
shagov peresek shater i prisel na kraj korolevskoj krovati. On byl nenamnogo
starshe Kelsona - emu tol'ko-tol'ko ispolnilos' dvadcat', i ego golubye glaza
veselo ulybalis' iz-pod grivy v'yushchihsya kashtanovyh volos. On povertel v
pal'cah kozhanyj shnur, ocenivayushche razglyadyvaya rabotu Kelsona, i odobritel'no
kivnul.
- YA by sdelal eto dlya vas, gosudar', - skazal Derri ukoriznenno. -
CHinit' dospehi - ne korolevskoe delo.
Kelson pozhal plechami, zatyanul poslednyuyu petlyu i prinyalsya podravnivat'
koncy kozhanogo shnura kinzhalom.
- A chto mne eshche prikazhete delat'? Esli by ya mog zanimat'sya tem, chem
podobaet zanimat'sya korolyu, ya by uzhe davno byl v Korvine, pokonchil by s
Varinom i ego buntovshchikami i zastavil by arhiepiskopov prekratit' etu melkuyu
skloku. - On pobarabanil pal'cami po rukoyatke shita i ubral kinzhal v nozhny. -
No Alarik skazal, chto ya ne dolzhen etogo delat' do pory do vremeni. I vot ya
sizhu zdes' i zhdu u morya pogody, nabirayus' terpeniya, kak on velel. - Kelson
polozhil shchit na krovat' i ustalo uronil ruki na koleni. - I eshche vot pytayus'
uderzhat'sya ot voprosov, na kotorye vy ne ochen'-to hotite otvechat'. No
vse-taki na odin vopros vy dolzhny mne otvetit'. Skazhite, Derri, vo chto
oboshlas' nam Dzhennanskaya dolina?
- Dorogo ona nam oboshlas', - nasupilsya Derri. - Iz teh tridcati
chelovek, chto vyehali s Nigelem dva dnya nazad, vozvratilis' ochen' nemnogie.
Ostavshiesya v zhivyh tol'ko nynche utrom s trudom dobralis' do Dol SHaji, vse
ustalye, zlye, so stertymi nogami; nekotorye iz nih ne dozhili do poludnya.
|to porazhenie u Dzhennanskoj doliny strashno ne tol'ko tem, chto uneslo nemalo
zhiznej. Ono ves'ma oslabilo boevoj duh nashej armii.
Nelegko bylo Kelsonu vyslushivat' takoe v svoi chetyrnadcat' let.
- Vse eshche huzhe, chem ya predpolagal, - prosheptal on, uslyshav poslednie
mrachnye podrobnosti togo zloschastnogo boya. - Snachala eti arhiepiskopy so
svoej nenavist'yu k Derini, potom etot fanatik Varin de Grej... I ved' lyudi
idut za nim, Derri! Dazhe esli by mne udalos' ostanovit' Varina i prizvat' k
poryadku arhiepiskopov, kak spravit'sya s celym gercogstvom?!
Derri reshitel'no pokachal golovoj.
- Dumayu, gosudar', vy preuvelichivaete vliyanie Varina. Ego slushayut, poka
on ryadom; Varin privlek narod na svoyu storonu, sovershiv neskol'ko "chudes".
No predannost' korolyu - v krovi lyudej, ona drevnee i, ya nadeyus', sil'nee,
chem vse posuly novyh prorokov, osobenno takih, kotorye prizyvayut k svyashchennoj
vojne. Stoit Varinu ischeznut', kak krest'yane, ostavshis' bez vozhdya, bystro
uspokoyatsya. Da i potom, Varin sovershil oshibku, izbrav svoej rezidenciej
Korot, gde zaseli arhiepiskopy. Teper' on vsego lish' odin iz ih
prispeshnikov.
- No otluchenie ob®yavleno. Neuzheli krest'yane tak legko zabudut eto?
- Sudya po poslednim doneseniyam, gosudar', - obodryayushche ulybnulsya Derri,
- myatezhniki ploho vooruzheny i eshche huzhe organizovany. Kogda oni sojdutsya
licom k licu s vashej armiej, to razbegutsya kak myshi.
- CHto-to ya ne slyshal, chtoby v Dzhennanskoj doline oni razbezhalis' kak
myshi, - fyrknul Kelson. - I voobshche, ya ne ponimayu, kak mogli eti ploho
organizovannye krest'yane tak odurachit' celyj dozornyj otryad? I gde Nigel',
moj dyadya? YA hotel by vyslushat' i ego ob®yasneniya.
- Postarajtes' byt' s nim pomyagche, gosudar'. Sejchas on u lekarya. On vse
utro provel vozle ranenyh, i ya lish' chas nazad ugovoril ego samogo pokazat'sya
lekaryu.
- On ranen? - vstrevozhilsya korol'. - Tyazhelo? Pochemu zhe vy mne srazu ne
skazali?
- On prosil ne govorit' ob etom vam, gosudar'. Vprochem, tam nichego
ser'eznogo. On sil'no vyvihnul levoe plecho, vot i vse, esli ne schitat'
neskol'kih carapin i ushibov. Ego muchaet drugoe. On skazal, chto predpochel by
umeret', chem poteryat' stol'ko lyudej.
Lico Kelsona potemnelo, i on vymuchenno ulybnulsya.
- YA znayu. I eto porazhenie - ne ego vina.
- Postarajtes' ob®yasnit' emu eto, gosudar', - spokojno skazal Derri. -
A to on chuvstvuet sebya tak, budto predal vas.
- Net. Tol'ko ne on.
Molodoj korol' ustalo peredernul plechami pod beloj polotnyanoj rubashkoj
i zaprokinul golovu nazad, rassmatrivaya svody shatra, navisshie v neskol'kih
futah nad nim. Ego pryamye, chernye, korotko ostrizhennye pered predstoyashchej
bitvoj volosy rastrepalis', i on prigladil ih zagoreloj rukoj, prezhde chem
snova obratit'sya k Derri.
- A est' kakie-nibud' novosti s severa, ot Treh Armij?
- Krome teh, chto vy uzhe slyshali, - malo, - otvetil Derri. - Gercog
Klejbornskij soobshchaet, chto on smozhet zanyat' Arranal'skij kan'on, esli na
nego vnezapno ne napadut s yuga. Ego svetlost' schitaet, chto glavnyj udar
Vencit naneset nemnogo yuzhnee, veroyatnee vsego - u Kardosskogo perevala. CHto
zhe kasaetsya vojsk, sobrannyh v Arranale, to tam bol'she razgovorov.
Kelson chut' zametno kivnul, otbrosil nazad kozhanyj shnurok, styagivayushchij
vorot ego legkogo plashcha, i podoshel k nizkomu pohodnomu stoliku, zavalennomu
kartami.
- A chto slyshno ot gercoga YAreda i Brena Korisa?
- Nichego, gosudar'.
Kelson podnyal cirkul' i vzdohnul, mashinal'no pokusyvaya konchik
instrumenta.
- Mozhet byt', tam chto-to sluchilos'? CHto, esli polovod'e zakonchilos'
ran'she, chem my predpolagali, i Vencit uzhe dvinulsya v Vostochnuyu Marku?
- My by uzhe znali ob etom, gosudar'. Hotya by odin gonec da probilsya k
nam, ya dumayu.
- A esli net?
Korol' nachal vnimatel'no izuchat' lezhashchuyu pered nim kartu. Prishchuriv
glaza, on navernoe v sotyj raz obdumyval svoi strategicheskie plany, izmeryal
kakie-to rasstoyaniya, chto-to podschityvaya v ume, snova i snova vzveshivaya svoi
vozmozhnosti, slovno zhelaya ubedit'sya, chto nigde ne vkralas' oshibka.
- Derri, - on zhestom podozval k sebe molodogo lorda i snova sklonilsya
nad kartoj, - povtorite eshche raz, chto ob etoj doroge skazal lord Perris? -
Nozhkoj cirkulya on provel izvilistuyu liniyu, ogibayushchuyu zapadnye sklony gornoj
gryady, otdelyayushchej Gvinedd ot Torenta. - Esli cherez nedelyu po nej mozhno budet
proehat', to my mogli by...
Snaruzhi razdalsya toroplivyj stuk kopyt. Verhovoj rezko ostanovil konya u
konovyazi pozadi shatra, i vsled za etim v palatku voshel chasovoj v krasnom
plashche, na hodu pospeshno otdavaya chest'. Kelson obernulsya, vzvolnovannyj, a
Derri vskochil, prigotovivshis', v sluchae neobhodimosti, zashchitit' svoego
korolya.
- Gosudar', general Morgan i otec Mak-Lajn edut syuda! Oni uzhe minovali
vostochnyj post.
Vskriknuv ot radosti, Kelson vyronil cirkul' i metnulsya k vyhodu, edva
ne sbiv chasovogo s nog. Kogda oni s Derri vyskochili naruzhu, dvoe vsadnikov
osadili konej pered korolevskim shatrom, podnyav tuchu pyli, i bystro
speshilis'. Iz-pod stal'nyh shlemov byli vidny tol'ko sputannye borody da
guby, rasplyvshiesya v ulybke, no vot oba snyali ih, i vspyhnuli na solnce
zolotistye volosy Alarika Morgana, zaigrali blikami svetlo-kashtanovye -
Dunkana Mak-Lajna.
- Morgan! Otec Dunkan! Gde vy propadali?! - s nekotoroj dosadoj
vosklical Kelson, poka druz'ya stryahivali dorozhnuyu pyl' s odezhdy.
- Prostite, moj princ, - usmehnulsya Morgan. On sdul pyl' so svoego
shlema i teper' otryahival svetlye volosy. - Svyatye ugodniki, nu i sush' zdes'
stoit! CHto eto zastavilo vas razbit' lager' v Dol SHaje?
Kelson skrestil ruki na grudi, silyas' sderzhat' ulybku.
- Naskol'ko ya pomnyu, nekto Alarik Morgan posovetoval mne ustroit'
lager' poblizhe k granice, no tak, chtoby nikomu ne mozolit' glaza. Dol SHajya -
samoe podhodyashchee mesto, na moj vzglyad. A teper' skazhite-ka, gde vy propadali
tak dolgo? Nigel' i ostatki ego otryada vernulis' eshche utrom.
Morgan brosil korotkij vzglyad na Dunkana, zatem druzheski obnyal Kelsona
za plechi i povel ego k shatru.
- Dumayu, my pogovorim obo vsem za trapezoj, moj princ, - on sdelal znak
Derri. - A esli kto-nibud' pozovet Nigelya i ego oficerov, to i oni zaodno
poslushayut novosti. U menya net ni vremeni, ni zhelaniya povtoryat' svoj rasskaz
dvazhdy.
Vojdya v shater, Morgan s razmahu brosilsya v pohodnoe kreslo pered
nebol'shim stolikom i, vorcha, vodruzil nogi na skameechku, obituyu kozhej, a
shlem nebrezhno brosil na pol pozadi sebya. Dunkan, ne zabyvshij v otlichie ot
nego o svetskih prilichiyah, dozhdalsya, poka Kelson syadet v kreslo naprotiv, i
tol'ko potom sam opustilsya v skladnoe kreslo za spinoj Morgana, akkuratno
postaviv shlem na pol.
- Vid u vas uzhasnyj, - nakonec proiznes Kelson, okinuv oboih
kriticheskim vzglyadom. - YA, kazhetsya, eshche ni razu ne videl vas s borodami, ni
togo, ni drugogo.
- Vozmozhno, vozmozhno, moj princ, - ulybnulsya Dunkan, poglazhivaya borodu.
- No, zamet'te, v takom vide nam ved' udalos' provesti buntovshchikov. Dazhe
Alarik, s ego ves'ma raskovannymi manerami i takim neobychnym cvetom volos,
dazhe on soshel za prostogo soldata blagodarya etomu, i my dve nedeli motalis'
po dorogam v odezhde povstancev. Delo, skazhu vam, ne stol' uzh priyatnoe...
- I k tomu zhe opasnoe! - pribavil voshedshij Nigel' i uselsya v kreslo
sleva ot Kelsona, priglashaya troih oficerov v krasnyh plashchah zanimat' mesta
vokrug stola. - Nadeyus', vy riskovali ne naprasno? O nas etogo ne skazhesh'.
Morgan vdrug stal ser'ezen i, snyav nogi so skameechki, vypryamilsya: ot
ego bespechnosti ne ostalos' i sleda.
Levaya ruka Nigelya pokoilas' na chernoj shelkovoj perevyazi, nizhnyuyu chelyust'
ukrashal bagrovyj krovopodtek. Razglyadyvaya ego, Morgan opyat' podumal o tom,
kak porazitel'no pohozh on na pokojnogo Briona, no usiliem voli zastavil sebya
ne dumat' ob etom.
Primite moi soboleznovaniya, Nigel'. YA ne tol'ko slyshal o tom, chto
sluchilos': my byli v Dzhennanskoj doline cherez neskol'ko chasov posle vas i
videli vse.
Nigel' chto-to nechlenorazdel'no provorchal i opustil glaza. Morgan
rassudil, chto neploho by kak-to razryadit' obstanovku.
- Nam tut koe-chto porasskazali za eti nedeli, - veselo nachal on. - My s
Dunkanom reshili, chto nekotorye svedeniya, poluchennye ot myatezhnikov, ves'ma
pouchitel'ny, hotya i bespolezny v strategicheskom plane. Podumat' tol'ko,
kakoe kolichestvo sluhov i kakih-to skazochnyh podrobnostej hodit o nas v
narode!
On otkinulsya nazad, slozhiv ruki na grudi, i usmehnulsya.
- Vy znaete, chto u menya, naprimer, po sluham - razdvoennye kopyta? - On
vytyanul pered soboj nogi i zadumchivo posmotrel na nih. Vse prisutstvuyushchie
tozhe ustavilis' na ego sapogi. - Konechno, malo kto videl menya razutym, tem
bolee iz krest'yan. Nu kak vy dumaete, eto pravda?
Kelson nevol'no ulybnulsya.
- Da vy prosto shutite. Kto zhe poverit v takuyu chush'?
- A vy, gosudar', chto, videli Alarika bosym? - lukavo osvedomilsya
Dunkan.
V etot mig voshel Derri s bol'shim blyudom v rukah i rasplylsya v ulybke.
- YA videl Morgana bez obuvi, gosudar', - zayavil on. Alarik tem vremenem
dotyanulsya kinzhalom do kuska myasa i vzyal lomot' hleba. - Ne slushajte vy ego,
uveryayu vas - nikakih tam razdvoennyh kopyt net. Dazhe lishnih pal'cev!
Morgan otsalyutoval Derri kinzhalom, na kotoryj byl nasazhen kusok myasa, s
lyubopytstvom poglyadyvaya to iz Kelsona, to na Nigelya. Princ uzhe prishel v sebya
i, ulybayas', otkinulsya na spinku kresla. On ponyal, dlya chego Morgan zateyal
etot nelepyj razgovor, i byl emu blagodaren. Kelson zhe, zastignutyj nemnogo
vrasploh, vse eshche perevodil vzglyad s odnogo na drugogo, no nakonec-to on
ponyal, chto ego razygryvayut. Pokachav golovoj, on shiroko ulybnulsya.
- Da, razdvoennye kopyta, kak zhe, - fyrknul on. - Morgan, a ya ved' chut'
bylo ne poveril.
- Nel'zya zhe vse vremya prebyvat' v napryazhenii. CHto plohogo, gosudar',
esli u nas hot' nemnogo podnimetsya nastroenie?
Kelson pokachal golovoj.
- Voobshche-to v tom, chto hodyat takie sluhi, nichego novogo net. I imenno
eto menya trevozhit. YA vse ne mogu reshit', kak zhe nam pokonchit' s etoj
vnutrennej smutoj i kak, ne teryaya dostoinstva, primirit'sya s nashim
duhovenstvom i vosstavshim narodom.
Dunkan zapil kusok myasa nebol'shim glotkom vina i kivnul Kelsonu:
- My tol'ko ob etom i dumali v poslednie dni, moj princ. I my prishli k
takomu vyvodu: prezhde vsego nado dogovorit'sya s shesterymi vosstavshimi
episkopami v Dhasse. Oni ved' nedovol'ny tol'ko mnoj i Alarikom, a protiv
vas, kazhetsya, nichego ne imeyut, naoborot, hoteli by vam pomoch'.
- |to verno. Formal'no vsemu eshche mozhno dat' obratnyj hod, esli Kuriya
voz'met nazad vydvinutye protiv vas obvineniya. Togda i ya mog by prinyat' ot
nih pomoshch', ne ushchemlyaya ih dostoinstva. Potomu-to ya do nastoyashchego momenta ne
byl raspo