t' im vremeni na razdum'ya.
     - My budem gotovy, - otvetil Kelson.
     Arilan kivnul i, skrestiv ruki na grudi, sklonil golovu.
     I vnezapno ischez.

        GLAVA XXIII

     <b>"Poteryavshuyusya ovcu otyshchu i ugnannuyu vozvrashchu"<sup>[23]</sup>.</b>
     Temnota. Prezhde  chem ego glaza nashchupali  slabyj svet, Arilan ponyal, chto
stoit  pered  bol'shimi  dveryami  zala  Soveta  Kambera,  v  nebol'shoj  nishe,
ogranichivayushchej prostranstvo vokrug Perenosyashchego Hoda.  Zdes' bylo pusto, tak
i dolzhno byt' v etot chas, no on vse-taki osmotrelsya, prezhde chem priblizit'sya
k vysokoj pozolochennoj dveri. Tol'ko sejchas ne hvatalo kakoj-nibud' zaminki.
     Dveri raspahnulis', i on  voshel  v zal; tam bylo tak zhe temno,  kak i u
vhoda, dnevnoj svet edva  pronikal  skvoz' vysokie okna s lilovymi steklami.
Vojdya,  Arilan  podnyal  ruki,  i tut zhe  po  ego  myslennomu  prikazu fakely
zazhglis'   i   lilovye   stekla   zasverkali.  Opustivshis'  v  svoe  kreslo,
charodej-episkop ustroilsya poudobnee, polozhiv ruki  na stol iz slonovoj kosti
i otkinuv golovu na spinku kresla. Potom  on  ustremil vzglyad na  serebryanyj
kristall, visyashchij nad vos'miugol'nym stolom, i stal. vyzyvat' chlenov Soveta.
     Proshlo neskol'ko minut; on povtoril vyzov. Nekotoroe vremya Arilan iskal
bolee vernoe polozhenie v svoem kresle,  chtoby, sobrav energiyu,  usilit' zov,
vremya ne pozvolyalo emu zhdat' slishkom dolgo. Nemnogo  pogodya  zolochenye dveri
stali otkryvat'sya, propuskaya chlenov Soveta.
     Pervoj  voshla ryzhevolosaya Kiri, prekrasnaya  i obol'stitel'naya v zelenom
ohotnich'em naryade;  potom Laran ap Pardis  v  rasshitom  plashche  uchenogo. Torn
Hagen  poyavilsya  bosoj, v oranzhevom,  naskoro nakinutom halate. Stefan Koram
vyglyadel neprivychno  v  golubom  kostyume dlya verhovoj ezdy.  On  byl  ves'ma
razdrazhen. V konce koncov poyavilsya slepoj Barret de Lane, opirayas'  na  ruku
Viv'en,  i sledom Tircel'  de  Klaron,  stranno rastrepannyj, v rasstegnutoj
bagrovoj tunike.
     Kogda  vse  voshli,  Arilan podnyal  glaza i osmotrel  vseh semeryh;  ego
golubye glaza holodno sverknuli, kogda on uvidel ih nedoumevayushchie lica. Poka
semero zanimali svoi  mesta, on  ne  skazal ni slova, hotya  oni  neterpelivo
poglyadyvali  na nego, - v tom, kto poslal zov, ni  u kogo ne bylo  somnenij.
Nakonec episkop-Derini nevozmutimo slozhil pal'cy ruk mostikom i proiznes:
     - Kto  iz  Soveta  vyzvalsya  posrednichat' v  magicheskoj  dueli  Vencita
Torentskogo?
     Napryazhennaya   tishina.  Rasteryannost'.  Izumlenie.   Semero   s   uzhasom
oglyadyvali drug druga, gadaya, kto zhe iz nih mog poteryat' rassudok.
     -  YA zadal vopros i zhdu otveta, - povtoril Arilan, vpivayas' vzglyadom  v
kazhdogo iz semeryh. - Kto prinyal na sebya posrednichestvo?
     Vse posmotreli na Stefana Korama, kotoryj medlenno vstal.
     - Nikto ne obrashchalsya v Sovet  s  pros'boj o posrednichestve,  Denis.  Vy
oshiblis'.
     - Oshibsya?
     Arilan  udivlenno  posmotrel na Korama,  vse  bolee  porazhayas'  slishkom
spokojnomu vyrazheniyu ego lica.
     -  O,  pozhalujsta,   ne  pritvoryajtes'   takimi  naivnymi.  U   Vencita
Torentskogo mnogo nedostatkov, no glupost' ne vhodit  v ih chislo. On dazhe ne
stanet obrashchat'sya s takoj pros'boj, poka u nego  ne budet  vernoj podderzhki.
Neuzheli vy budete utverzhdat', chto ne znaete ob etom?
     Tircel'  otkinulsya na  spinku kresla i  vzdohnul, ego  blagozhelatel'noe
lico stalo hmurym.
     - Koram govorit pravdu, Denis, i u nego  ot nas  net sekretov.  Ne bylo
nikakih  peregovorov  s  Vencitom ni o chem, tem  bolee o  posrednichestve. Vy
znaete, ya na vashej storone i na storone korolya i ne stal by vas obmanyvat'.
     Arilan zastavil sebya rasslabit'sya; chtoby unyat' drozh' v rukah, on opersya
imi o kraj stola  i opustilsya  v  kreslo. Esli Vencit  ne obrashchalsya v Sovet,
znachit...
     - YA  nachinayu ponimat'... - prosheptal on, eshche raz okinuv Sovet vzglyadom.
- Milordy, miledi, prostite menya. My  -  ya i korol' - byli obmanuty.  Vencit
skazal  nam,  chto   na  dueli   budet  oficial'nyj   predstavitel'   Soveta,
po-vidimomu, chtoby  ubedit' nas v zakonnosti dejstvij, a potom  yavilsya by na
poedinok  s  tremya... net, s  chetyr'mya  svoimi  pomoshchnikami,  kotoryh,  nado
polagat', i vydal by za sudej iz Soveta. On ne znaet, chto ya sam chlen Soveta,
a mozhet, dazhe ne znaet, chto ya Derini. Otkuda zhe  Kelsonu znat' chlenov Soveta
v lico? On i  pro  Sovet-to uznal neskol'ko  chasov nazad.  Kovarstvo,  kakoe
kovarstvo!
     CHleny Soveta byli porazheny, nikto ne mog proiznesti ni slova. Nikto tak
otkryto ne podryval avtoritet Soveta uzhe dolgie-dolgie gody. Starejshie chleny
Soveta nikak ne mogli poverit' v proishodyashchee, odnako  te, kto byl pomolozhe,
bystree  ocenili polozhenie.  Tircel',  uzhe  govorivshij  tol'ko  chto, oglyadel
kolleg i zadumchivo podvinulsya vpered.
     - Kto poimenovan v vyzove Vencita, Denis?
     - So storony Vencita, vklyuchaya  ego samogo,  nazvany:  Lionel',  Ridon i
Bren Koris.  So storony Kelsona - Morgan, Mak-Lajn i, razumeetsya, ya.  Vencit
ne nazval menya - no bol'she nekomu. - On  pomolchal. - No teper',  kogda obman
raskryt,  ya  ne  hochu prinimat'  vyzov Vencita,  po  krajnej  mere,  na  ego
usloviyah.  YA  proshu  pokrovitel'stva  Soveta  dlya  menya  i  moih  sobrat'ev.
Pokrovitel'stva nastoyashchego Soveta.
     Barret, smushchenno kashlyanuv, proiznes:
     -  Boyus', chto eto nevozmozhno,  Denis, hotya ya sozhaleyu ob etom, ved' vy i
vpryam' v opasnosti. Ne vse, kogo vy nazvali, - Derini.
     - Ne  vse - chistokrovnye Derini, - vozrazil Arilan. -  Odnako  vseh  ih
prinuzhdayut vesti sebya kak chistokrovnyh Derini. Vy po-prezhnemu protiv Morgana
i Mak-Lajna?
     -  Oni  vse  ravno  polukrovki!  -  otrezala  Viv'en.  - Kak  eto mozhno
izmenit', po-vashemu? Ne mozhem zhe my narushat' nashi zakony, chtoby skrepit' vash
soyuz.
     - Hadassa! - Arilan udaril kulakom po stolu i vskochil na nogi. - Neuzhto
vy takie slepcy, neuzhto tak svyazany pravilami, chto gotovy iz-za nih umeret'?
     On sorvalsya so svoego  mesta  i  stremitel'no poshel k zolochenym dveryam.
Vyhodya, on na mgnovenie obernulsya:
     - YA sejchas  vernus',  milordy.  Poskol'ku  ya  vyzvan,  ya  proshu  vashego
pokrovitel'stva dlya sebya  i  svoih  novyh sobrat'ev  -  sobrat'ev-Derini.  YA
dumayu, sejchas dlya vas samoe vremya vstretit'sya s nimi.
     Pri  etih  slovah  on  povernulsya  na  kablukah  i  pokinul  porazhennoe
sobranie.
     CHerez  neskol'ko mgnovenij on vnov' poyavilsya v dveryah; za nim sledovali
troe. Pri ih poyavlenii razdalsya vozmushchennyj ropot. Laran, protestuya, vskochil
bylo na  nogi,  no odumalsya, kogda  Arilan, edva vzglyanuv  na  nego, perevel
vzglyad na  drugih chlenov Soveta. Episkop  vstal  za svoim kreslom, podozhdal,
poka  Kelson, Morgan  i  Dunkan ceremonno vstanut u nego za spinoj, i tol'ko
zatem obratilsya k Sovetu.
     -  Milordy i miledi, nadeyus', vy prostite to, chto ya, na  pervyj vzglyad,
prenebreg pravilami, privedya  syuda  etih  milordov, no vy prinudili  menya  k
etomu.  Ibo buduchi vovlechen v poedinok, kotoryj  navsegda  lishit  menya moego
polozheniya  v chelovecheskom  obshchestve,  ya  vynuzhden  trebovat' pokrovitel'stva
drevnih  sil. |to zhe otnositsya k moim sobrat'yam, ved' my teper' vse svyazany,
a   gde  tonko,  tam  i  rvetsya.  Vse  my   dolzhny  prosit'  vashego  blagogo
pokrovitel'stva.
     Milordy i miledi, ya predstavlyayu vam ego velichestvo Kelsona Cinhilya Risa
|ntoni Haldejna,  korolya  Gvinedda, knyazya Mearskogo,  vladetelya  Remutskogo,
lorda Purpurnoj  Marki - nashego syuzerena. A takzhe  -  lorda |ntoni  Morgana,
gercoga  Korvinskogo,  vladetelya  Korota, Korolevskogo  Pobornika.  Nakonec,
monsen'ora Dunkana Govarda Mak-Lajna, ispovednika ego velichestva  i nyne, po
milosti Vencita  Torentskogo, gercoga  Kassanskogo  i grafa Kirni. Ego  otec
segodnya kaznen Vencitom.
     Kazhdyj iz  etih  dzhentl'menov po krajnej  mere  napolovinu Derini, i  s
nashej tochki zreniya dolzhny schitat'sya chistokrovnymi v sootvetstvii  s resheniem
nashego  predydushchego  sobraniya.  -  On  povernulsya  k  troim novopribyvshim. -
Gosudar',  milordy,  ya  v nekotorom rode imeyu udovol'stvie  predstavit'  vam
Sovet Kambera. Posmotrim, hranit li on vernost' svoim drevnim zavetam.
     Vse troe uchtivo poklonilis', zatem Morgan pochtitel'no kivnul episkopu:
     - Vashe preosvyashchenstvo, mogu ya zadat' neskol'ko voprosov?
     - Razume...
     - Voprosy budem zadavat' my,  - rezko prervala  ego Viv'en. - Pochemu vy
reshili yavit'sya na Sovet?
     - Nas priglasil  milord  Arilan, miledi. Esli ya verno ponyal, etot Sovet
vystupaet ot imeni vseh Derini?
     - |to bastion drevnih zavetov,  - holodno otvetila Viv'en. - Osmelish'sya
li ty, polukrovka, osparivat' nashi drevnie obychai?
     Morgan   udivlenno   pripodnyal  brov'   i   prostodushno   posmotrel  na
razgnevannuyu ledi:
     - Miledi, konechno  zhe, net.  No,  esli ya ne oshibayus', eto  vashi drevnie
obychai pomogli vo vremya poedinka nashego korolya i vlastitelya s ledi Karissoj.
Bez  sily,  ishodivshej,  kak  mne  hochetsya  verit',  ot  etogo  Soveta,  ego
velichestvo  ne  imel  vozmozhnosti  obresti  mogushchestvo,  dostatochnoe,  chtoby
odolet' smertel'nogo vraga.
     -  Konechno,  - s razdrazheniem  otvetila  Viv'en.  -  Molodoj Haldejn  -
dostojnyj  predstavitel' nashego  roda. Po materi  on -  iz chistejshih Derini,
hotya i zabyvshih na dolgie gody o svoem proishozhdenii. S otcovskoj storony on
proishodit  ot  drevnih Haldejnov, kotoryh izbral blazhennyj Kamber, daby oni
vocarilis'  so slavoj, pozhav  plody Velikogo Otkrytiya. Poetomu my i priznaem
ego odnim iz nas. Kelson  vsegda pol'zovalsya nashim pokrovitel'stvom, dazhe ne
znaya ob etom. On poluchit ego vnov', i lord Arilan takzhe. Sovet smushchayut  dvoe
drugih.
     - YA i Dunkan?
     - Vashi materi - Derini, oni rodnye sestry, eto vazhno dlya nas.  No  otcy
vashi obychnye lyudi - i eto stavit vas vne nashego soobshchestva.
     - No kak  byt' s ih silami? -  goryacho  sprosil  Tircel',  bez stesneniya
preryvaya Viv'en. - Morgan, eto pravda, chto vy i Mak-Lajn mozhete iscelyat'?
     Morgan dolgo smotrel v glaza Tircelya de Klarona, potom probezhal glazami
po licam  drugih chlenov Soveta.  V  nih  chitalas' antipatiya k  nemu - u kogo
strastnaya, u kogo poslabee, i Morgan ne byl  uveren, chto  emu tak uzh hochetsya
raskryvat'sya  sejchas pered nimi. On posmotrel na Arilana,  nadeyas', chto  tot
podast emu kakoj-nibud' znak. No  episkop ne poshevelilsya. CHto zh, horosho.  On
ostorozhno  smenit napravlenie razgovora,  chtoby  Sovetu prishlos' zashchishchat'sya,
chtoby oni ponyali,  - polukrovka Alarik Morgan ili net, a ssorit'sya  s nim ne
stoit.
     - Mogu li ya iscelyat',  - myagko povtoril on. - Mozhet byt', chut' pozzhe my
pogovorim  i  ob etom. Poka chto ya hochu snova sprosit'  otnositel'no nashego s
Dunkanom polozheniya. Esli,  kak  my polagaem, nashego proishozhdeniya so storony
materi dostatochno, chtoby nas mozhno bylo vyzvat' na nastoyashchij poedinok, razve
ne  mozhem  my  prosit'  sootvetstvuyushchej  pomoshchi?  Esli  my s  moim  kuzenom,
podvergayas'  ravnoj  s  drugimi  opasnosti, ne mozhem rasschityvat'  na ravnuyu
zashchitu - gde pravosudie Derini, milordy?
     - Vy podvergaete somneniyu nashi polnomochiya? - ostorozhno sprosil Koram.
     -  YA proshu vashih polnomochij tam, gde  my sami  ne  mozhem zashchitit' sebya,
srazhayas' na  ravnyh,  - otvetil  Morgan. Koram sel  i  slegka kivnul. Morgan
prodolzhil: -  YA  ne pretenduyu na to, chtoby ponimat' vse, chto svyazano  s moim
proishozhdeniem,  no  ya dumayu,  ego  velichestvo mozhet  podtverdit'  vam,  chto
nekotoroe  predstavlenie   o  pravosudii  ya  imeyu.   Esli  vy   lishaete  nas
pokrovitel'stva  i pri etom zastavlyaete  srazhat'sya s  chistokrovnymi  Derini,
ispol'zuyushchimi vse  svoi  sily, - vy obrekaete nas na smert'. Uzh, konechno, my
nichego ne smozhem s etim podelat'.
     Slepoj Barret povernulsya k Arilanu:
     -  Poprosite,  pozhalujsta,  vashih druzej  podozhdat' snaruzhi, Denis. Nam
neobhodimo  obsudit' vse eto.  Mne ne  hotelos' by vynosit'  nashi vnutrennie
raznoglasiya naruzhu.
     Arilan kivnul i posmotrel na treh svoih sputnikov.
     - Podozhdite u Hoda, poka ya ne pozovu vas, - tiho skazal on.
     Kak tol'ko dver' zakrylas', Torn vskochil na nogi i stuknul puhloj rukoj
po stolu.
     -    |to   neslyhanno!   Vy   ne   mozhete    dopustit',   chtoby   Sovet
pokrovitel'stvoval polukrovkam! Vy slyshali, kak voinstvenno nastroen Morgan.
Neuzheli vy dopustite eto?
     Barret povernulsya k Koramu, propustiv vspyshku Torna mimo ushej.
     - CHto  ty dumaesh', Stefan?  Mne nuzhen  tvoj sovet. Mozhet byt',  vyzvat'
Vencita s Ridonom syuda, chtoby oni dali ob®yasneniya?
     Glaza Korama potemneli, lico ego stalo reshitel'nym.
     - YA protiv togo, chtoby zvat' syuda otshchepencev, osobenno dvuh upomyanutyh.
Treh postoronnih na segodnya bolee chem dostatochno.
     - Vy goryachites',  Stefan, -  skazala ryzhevolosaya Kiri. -  Vse  my znaem
vashe otnoshenie k Ridonu, no ved' vse eto bylo mnogo let nazad. Neuzheli vy ne
mozhete zabyt' tu staruyu ssoru radi nashej obshchej bezopasnosti?
     -   |to   ne   vopros    nashej   bezopasnosti.   Rech'   idet   o   dvuh
Derini-polukrovkah. Esli Sovet  reshit vyzvat'  na zasedanie  Vencita i etogo
vtorogo gospodina  -  chto zh, eto  ego pravo.  No bez  moego  odobreniya -  i,
pozhalujsta, v moe otsutstvie.
     - Vy  pokinete zasedanie  Soveta? - sprosila  Viv'en;  na ee lice  bylo
napisano udivlenie.
     - Pokinu.
     - YA tozhe ujdu, esli syuda pridet Ridon, - dobavil Arilan. - On ne znaet,
chto ya Derini, i ya hochu, chtoby emu eto bylo  neizvestno kak mozhno dol'she. |to
pomozhet  korolyu  na  magicheskom  poedinke,  esli,  konechno, nam  ne  udastsya
izbezhat' ego.
     Barret medlenno kivnul.
     -  Da, eto  vazhno. I  to  zhe  samoe kasaetsya  Vencita. Sovet  soglasen?
Nakonec,  chto  vy  dumaete  o  Morgane  i  Mak-Lajne?  Okazat'  li  im  nashe
pokrovitel'stvo?
     - Konechno, da! - voskliknul Tircel'. - Vencit oskorbil Sovet  ne tol'ko
etoj  zateej  s podstavnymi  sud'yami.  Na  ego  storone - dvoe  chistokrovnyh
smertnyh, kotoryh on prosto  obuchil magii. V nih  net ni kapli krovi Derini.
Pochemu  by  nam  togda  ne  soglasit'sya oficial'no  sluzhit'  sud'yami  v etoj
magicheskoj  dueli? Pust' zavtra na poedinok yavyatsya nastoyashchie sud'i iz Soveta
i okazhut pokrovitel'stvo vsem  vos'merym. |to pochti zakonno, ne govorya uzhe o
tom, chto eto - samoe bezopasnoe iz vozmozhnogo. A  kto  pobedit - eto zavisit
ot sil i iskusstva srazhayushchihsya. Vy vse eto znaete.
     Nastupila tishina, i Viv'en kivnula svoej sedoj golovoj.
     -  Tircel' prav, hotya i  byvaet slishkom goryach. My  kak-to  ne  obratili
vnimaniya, chto dva boevyh  naparnika Vencita - ne Derini; i potom on  otkryto
vystupil protiv nas, reshiv ob®yavit' sud'yami nevedomo kogo. CHto zhe do Morgana
i Mak-Lajna, - ona pozhala plechami, - pust' budet tak. Esli udacha budet na ih
storone   i  oni  pobedyat,  eto  budet  znachit',  chto  oni  dostojny  nashego
pokrovitel'stva. My v lyubom sluchae nichego ne teryaem.
     - No... - nachal Torn.
     - Soglasny li  vy? - prozvuchal  golos eshche  odnoj zhenshchiny -  ryzhevolosoj
Kiri.  -  Milordy, ya  soglasna s ledi Viv'en,  i ya chuvstvuyu,  chto  Tircel' i
Arilan  dumayut tak zhe. Laran, chto  vy skazhete? Priemlet li vasha gordost' to,
chto my predlagaem?
     Laran kivnul.
     -  YA  dopuskayu,  chto  nekotorye punkty  ustava,  o  kotoryh  my  obychno
zabyvaem,  razreshayut  podobnoe.  I  ya  nadeyus',  chto  oni  pobedyat.  Bylo by
prestupleniem upustit' iscelyayushchie sily, esli Morgan, konechno, imi obladaet.
     -  Kak  vsegda,  vy  rassuzhdaete zdravo,  - hmyknula Viv'en. -  CHto  zh,
milordy?  Pyatero  iz  nas   podderzhali  eto  reshenie.  Nuzhno  li  formal'noe
golosovanie?
     Nikto  ne  proiznes ni slova; Viv'en  s legkoj  ulybkoj  posmotrela  na
Barreta:
     - CHto zh, horosho, milord Barret. Sledovatel'no, nashi avgustejshie kollegi
soglasilis'  prinyat' polukrovok pod svoe pokrovitel'stvo i sudit' zavtrashnyuyu
magicheskuyu duel'. Gotovy li vy oglasit' vashe reshenie?
     Barret kivnul.
     - Da. Arilan, zovite svoih druzej.
     S  torzhestvuyushchej ulybkoj Arilan podoshel k zolochenym dveryam, kotorye pri
ego priblizhenii raspahnulis'. Troe sputnikov episkopa s  trevogoj posmotreli
na nego i prochli po ego licu vse, chto hoteli znat'. Oni voshli v zal vsled za
Arilanom uverennym shagom, bol'she ne trepeshcha pered Sovetom Kambera.
     - Stan'te vmeste s  vashimi sobrat'yami,  Arilan,  - skazal Barret, kogda
vse chetvero podoshli k kreslu episkopa.
     Arilan ostanovilsya, Kelson, Morgan  i Dunkan  okruzhili  ego,  vyzhidayushche
glyadya na Barreta.
     -  Kelson Haldejn, Alarik Morgan,  Dunkan  Mak-Lajn,  slushajte  verdikt
Soveta  Kambera. Sim  ob®yavlyayu,  chto Sovetom sochteno  za  blago okazat'  vam
pokrovitel'stvo v sem dele, kakovoe pokrovitel'stvo  budet nami  obespecheno.
Sud'yami v magicheskom poedinke budut Laran ap Pardis, ledi Viv'en, Tircel' de
Klaron i  ya. Arilan, resheno takzhe, chto vam sleduet vozderzhat'sya ot obshcheniya s
Sovetom vpred' do poedinka. Dalee,  vy dolzhny  ob®yasnit' sim trem  Derini ih
obyazannosti  v  sootvetstvii  s  pravilami  poedinka.  Vse  dolzhno  byt'  po
pravilam, kak v prezhnie  dni. Nikomu  iz vas ne sleduet obsuzhdat' zavtrashnij
poedinok ni s kem, krome nahodyashchihsya v etom zale. |to ponyatno?
     Arilan poklonilsya osobym ceremonnym poklonom.
     - Vse budet po drevnim zavetam, milord.
     I vot on vmeste s tremya svoimi druz'yami pokinul zal Soveta i vernulsya v
temnotu  Perenosyashchego Hoda. Hotya on i znal, chto ih raspiraet ot voprosov, on
ne  pozvolil  zadavat'  ih  zdes'  u samogo zala.  A  v pervye sekundy posle
vozvrashcheniya  v palatku  Kelsona  proisshedshee  tol'ko  chto  kazalos' im snom.
Tol'ko spyashchie  Nigel', Kardiel' i Varin, svernutyj kover da vyrezannyj nozhom
dern svidetel'stvovali o tom, chto vse eto yav'.
     Kelson povernulsya k Arilanu.
     - |to... eto vse bylo, pravda?
     - Konechno,  bylo, - ulybnulsya Arilan. - I  chudesa  vse  eshche  sluchayutsya.
Kelson,  esli vy napishete pis'mo o tom, chto prinimaete vyzov,  my nemedlenno
otpravim ego Vencitu. -  On vzdohnul, otshvyrnuv  ogarok svechi i opuskayas'  v
kreslo  ryadom  s   vyrezannym  dernom.  -  Hod  sejchas  mozhno  zakryt'.  Pri
neobhodimosti  my mozhem im  pol'zovat'sya,  no  dlya etogo bol'she  ne pridetsya
kopat'sya v zemle.
     Kelson  kivnul,  podoshel k pohodnomu  pis'mennomu stolu i, vzyav  pero i
pergament, sprosil:
     - Kakoj ton mne izbrat'? Uverennyj? Voinstvennyj?
     Arilan pokachal golovoj.
     - Net, slegka rasteryannyj, no  pokornyj, kak budto  vas vtyagivayut v eto
protiv voli. On ne dolzhen ponyat',  chto my  svyazalis' s Sovetom i razoblachili
ego malen'kuyu hitrost'. - Na lice Arilana poyavilas' ozornaya usmeshka. - Pust'
eto zvuchit  zhalko, nemnogo  ispuganno.  Vot budet zrelishche,  kogda  nastoyashchij
Sovet yavitsya sudit' poedinok!

     <b>Glava XXIV
     "I  rek  Gospod':  vot,  prinesu  ya  zlo  na  mesto  sie  i na  zhitelej
ego"<sup>[24]</sup>.</b>
     Nochnoe  nebo bylo vse usypano  zvezdami,  kogda  Arilan brosil  na nego
vzglyad, otdernuv  polog korolevskoj palatki. Vokrug  nego  shumel, othodya  ko
snu, lager'.  I mozhet  byt',  on  slyshit  etot shum poslednij raz. Ispugannye
chem-to  loshadi rvali povod'ya i  rzhali, voiny rashazhivali po  lageryu,  gromko
razgovarivaya mezhdu soboj.
     Ploshchadka pered korolevskoj  palatkoj byla osveshchena  mnozhestvom fakelov,
kotorye mercali mutno-oranzhevym svetom, no  ne zatmevali siyanie beschislennyh
zvezd.  Arilanu podumalos', chto nikogda  on ne videl  takogo yasnogo  letnego
zvezdnogo neba. Mozhet byt', i ne uvidit.
     Za ego spinoj razdalis' shagi - shagi cheloveka, obutogo v kozhanye sapogi;
k episkopu podoshel Kelson  i  tozhe, zakinuv golovu,  posmotrel na zvezdy. Na
plechah  ego  byl soldatskij plashch. Molodoj  korol' molchal,  tozhe zacharovannyj
obayaniem letnej nochi.
     - Alarik s Dunkanom idut? - sprosil on nakonec.
     - Da, ya poslal za nimi, - otvetil Arilan.
     Kelson vzdohnul  i, slozhiv ruki na grudi, s grust'yu posmotrel na kol'co
fakelov i osveshchennyh imi soldat ohrany.
     -  Korotkaya budet  noch'. Nam nuzhno byt' nagotove  eshche do  rassveta,  na
sluchaj,  esli  Vencit vykinet  chto-nibud'.  Posyl'nyj,  kotoryj  otvez  nashe
pis'mo, skazal, chto vid u nego byl vovse ne dovol'nyj.
     - My budem gotovy, - uspokoil Arilan. - A kogda vzojdet solnce, Vencita
samogo ozhidayut koe-kakie neozhidannosti...
     On zamolchal,  zametiv, chto kto-to priblizhaetsya  v temnote.  K palatke v
soprovozhdenii  gvardejcev shli Morgan i Dunkan; podojdya k Kelsonu i  Arilanu,
oni otvesili kratkij poklon.
     - CHto-nibud' sluchilos', Kelson? - sprosil Morgan.
     Kelson pokachal golovoj.
     -  Net, ya, navernoe,  prosto  nervnichayu. Hochu vot podnyat'sya  na  holm i
posmotret' eshche raz na lager' Vencita. Ne doveryayu ya emu.
     - I horosho delaete, - probormotal Dunkan.
     Morgan, shevel'nuv brov'yu, zaglyanul v shater.
     - Kak Derri? - sprosil on, propustiv zamechanie Dunkana mimo ushej.
     Kelson zametil vzglyad Morgana i otoshel ot vhoda v palatku.
     -  Poslednij  raz,  kogda  ya podhodil, on  mirno  spal.  Idemte. YA hochu
podnyat'sya na holm. S nim nichego ne sluchitsya.
     - YA sejchas dogonyu vas, tol'ko vzglyanu, kak on tam.
     Kogda ostal'nye ischezli  v nochi, Morgan voshel  v shater. U  korolevskogo
lozha gorela odna  zagrazhdennaya ot  vetra shirmoj  svecha,  i  pri  ee svete  i
plameni pohodnogo ochaga  Morgan uvidel figuru  cheloveka, spyashchego  na mehovoj
podstilke  na  drugom  krayu palatki. On vstal  na koleni, otkinul ukryvavshij
Derri meh i povernul togo  licom k sebe. Glaza yunoshi byli zakryty,  no vidno
bylo, chto  ego  muchayut koshmary.  On  na mgnovenie skorchilsya  i  prikryl lico
rukoj, potom  opyat' rasslabilsya i pogruzilsya v  glubokij son. Vdrug  Morganu
pochudilos', chto Derri prosheptal: "Bren!", no on ne byl v etom uveren. Alarik
nahmurilsya,  zatem  legkim dvizheniem kosnulsya  lba  Derri,  no  ponyat',  chto
tvoritsya v ego izmuchennoj  dushe,  eto begloe  prikosnovenie ne  pomoglo.  Vo
vsyakom sluchae, teper' ego ne budut terzat'  koshmary, i mozhet byt', on pospit
spokojno.
     Morgan i  hotel by  zabyt',  chto on videl,  chtoby spokojno vernut'sya  k
svoim  delam, - no  ne mog.  Bez  somneniya,  Derri  ne v  sebe, na nego  eshche
dejstvuyut kakie-to chary; a to, chto  on nazval imya Brena Korisa, - eto sovsem
ploho, s  kakoj storony ni vzglyani. Konechno, Derri perezhil mnogo stradanij -
da kakih! - malo li chto mozhet emu snit'sya.
     No pochemu on tak dolgo ne prihodit v sebya? CHto kroetsya za temi slovami,
proiznesennymi im  v goryachke breda? Neuzheli navedennye Vencitom chary vse eshche
dovleyut nad nim?
     Morgan  na  vsyakij  sluchaj postavil  u  vhoda  eshche  odnogo  chasovogo  i
otpravilsya v noch'. Emu vdrug zahotelos' prosto projtis', chtoby  uspokoit'sya,
razveyat'  pechal'nye mysli.  Alarik i  sam  ne  zametil,  kak zabrel v stavku
episkopa Kardielya... Ili chto-to zastavilo ego sejchas iskat' Richendu?
     Vse eshche udivlyayas' tomu,  chto  prishel  imenno syuda, Morgan  minoval post
ohrany i napravilsya k ee palatke. On znal,  chto posle sluchivshegosya toj noch'yu
bol'she  ne dolzhen byvat' zdes', no,  mozhet byt',  ona vdrug prol'et kakoj-to
svet na postupok svoego muzha? Morgan staratel'no pridumyval sebe opravdanie.
     On ostanovilsya na osveshchennoj fakelami ploshchadke pered palatkoj  Richendy,
poprivetstvoval  ohrannika, potom ostorozhno otdernul polog.  V etoj polovine
palatki nikogo ne bylo, no iz-za shirmy donosilsya  zhenskij  golos, napevayushchij
kolybel'nuyu:
     Pust' moi angel krepko spit,
     Sam Gospod' tvoi son hranit.
     Sred' nochnyh trevog i bed
     On - tvoi putevodnyj svet.
     Bayu-bayu. ya s toboj,
     Bayu-baj, ne plach', rodnoj.
     Bog i mama - my vdvoem
     Nynche son tvoj sterezhem.
     Prislushivayas' k slovam kolybel'noj, Morgan tihon'ko voshel vo vnutrennyuyu
chast'  palatki.   Richenda,  sklonivshis'  nad  krovat'yu  Brendana,  zabotlivo
popravlyala  odeyalo.  Mal'chik uzhe  zasypal, no, v poslednij raz obnimaya  mat'
svoimi puhlymi ruchonkami, on vdrug zametil Morgana. Rebenok vstal na koleni,
ego golubye glaza vspyhnuli ot radosti:
     - Papa? Ty prishel rasskazat' mne interesnuyu istoriyu?
     Morgan smushchenno otstupil, no Richenda uspela povernut'sya  i uvidet' ego.
Ee udivlenie, vyzvannoe  slovami syna, srazu propalo, kogda ona uvidela, chto
voshedshij - Morgan, a vovse ne ee muzh; ona  vzyala mal'chika na ruki  i, nervno
ulybayas', podoshla k Morganu.
     - Net,  moj milyj, eto ne tvoj otec. |to gercog  Alarik. Dobryj  vecher,
vasha svetlost'. Vidite, zdes' temno, vot Brendan i oshibsya.
     Ona sdelala legkij reverans; Brendan tesnee prizhalsya  k  materi. Teper'
on videl, chto voshedshij -  ne ego otec, no ne ponimal, kak k nemu otnosit'sya.
On rasteryanno  posmotrel na mat'  i, vidya,  chto  ona  ulybaetsya,  reshil, chto
neznakomec, dolzhno byt',  ne vrag. On zastenchivo vzglyanul  na Morgana, potom
opyat' na svoyu mat'.
     - Gercog  Alarik?  -  prosheptal  on.  |to  imya  nichego  ne znachilo  dlya
mal'chika;  on  pytalsya  vspomnit'  hot' chto-nibud' ob etom  cheloveke,  no ne
uspel, tak kak Morgan podoshel poblizhe i poklonilsya.
     - Zdravstvuj, Brendan. YA slyshal o tebe mnogo horoshego.
     Brendan s interesom posmotrel na nego, potom povernulsya k materi.
     - A papa gercog? - sprosil on.
     - Net, milyj. On graf.
     - A eto vse ravno chto gercog?
     - Nu, pochti. Tebe ne kazhetsya, chto nado pozdorovat'sya s ego svetlost'yu?
     - Net.
     - A mne kazhetsya. Skazhi: "Dobryj vecher, vasha svetlost'".
     - Dobryj vecher, vasha svetlost', - prolepetal mal'chik.
     - Dobryj vecher, Brendan. Kak dela?
     Brendan, zasunuv  dva pal'ca v rot, opustil  glaza; pochemu-to on  snova
ispugalsya.
     - Ho-rosho, - protyanul on.
     Morgan ulybnulsya i sklonilsya k mal'chiku.
     - Tvoya mama pela tebe ochen' horoshuyu pesenku.  Kak ty dumaesh', spoet ona
snova, esli ty kak sleduet poprosish'?
     Brendan kaprizno ulybnulsya, vse  eshche  derzha pal'cy  vo rtu,  i  pokachal
golovoj.
     - Ne hochu pesenok. Pesenki -  eto dlya  malyshej. Hochu istoriyu. Ty znaesh'
kakie-nibud' istorii?
     Morgan  udivlenno vypryamilsya. Istoriyu? On nikogda ne schital, chto  umeet
obrashchat'sya s det'mi. No etot rebenok vel sebya kak-to neobychno. Istoriyu. Bozhe
moj. Kakih by istorij on mog sejchas porasskazat'! Da vot tol'ko kakie iz nih
godyatsya dlya chetyrehletnego mal'chika? Mal'chika, nosyashchego imya...
     Richenda uvidela ego zameshatel'stvo i stala ukladyvat' Brendana  obratno
v postel'.
     - V drugoj  raz kak-nibud',  milyj.  U  ego svetlosti byl ochen' trudnyj
den'. Boyus', on slishkom ustal, chtoby rasskazyvat' istorii.
     - Nu pochemu zhe,  - skazal Morgan, podhodya k Richende. -  Dazhe u gercogov
najdetsya vremya pogovorit' s umnymi malen'kimi mal'chikami.  Kakuyu  zhe istoriyu
ty hochesh' uslyshat', Brendan?
     Brendan s dovol'noj ulybkoj opustil  golovu  na  podushku, do podborodka
natyanuv odeyalo.
     -  Rasskazhi mne pro moego  papu. On  samyj sil'nyj i hrabryj na  svete.
Rasskazhi pro nego.
     Morgan zamer i  posmotrel na  Richendu, tozhe zastyvshuyu  ot etoj pros'by.
Mal'chik  ne znaet, ne  mozhet znat' ob izmene svoego otca, i eto, konechno, ne
ego  delo. No  ne mog Morgan zastavit' sebya hvalit'  Brena Korisa - dazhe dlya
ego  nevinnogo syna.  On  laskovo ulybnulsya i, sev  na  kraj krovati, legkim
dvizheniem otbrosil pryad' volos so lba mal'chika.
     - Net,  segodnya  ne  poluchitsya, Brendan. Davaj  ya luchshe rasskazhu tebe o
tom, kak korol' byl malen'kim mal'chikom, takim kak ty. On togda byl princem,
i  u  nego byl  zamechatel'nyj chernyj  poni  po imeni Veterok.  I vot odnazhdy
Veterok ubezhal iz svoej konyushni i...
     Poka  Morgan  prodolzhal  rasskazyvat'  Brendanu svoyu  istoriyu,  Richenda
posmatrivala na nih, dovol'naya, chto Brendana udalos' otvlech' ot razgovora ob
otce,
     Mal'chik  to  i  delo radostno vskrikival,  slushaya rasskaz  Morgana,  no
Richenda  mogla  razobrat' tol'ko  otdel'nye  slova. Morgan staralsya govorit'
tishe,  raduyas'  sluchayu poobshchat'sya s Brendanom i starayas',  chtoby  mezhdu nimi
vozniklo chto-to, prinadlezhashchee tol'ko  im dvoim. Richenda ne spuskala glaz  s
etogo vysokogo svetlovolosogo cheloveka, sklonivshegosya  nad ee ocharovatel'nym
synom, i pojmala sebya na tom, chto i v ee otnoshenii k Morganu poyavilos' nechto
novoe.
     CHerez  nekotoroe vremya Morgan protyanul ruku i  kosnulsya  lba mal'chika -
Brendan zakryl glaza i  usnul  v to  zhe  mgnovenie. Alarik  sklonil  golovu.
Vokrug  nego  poyavilos'  vdrug  strannoe,  nesushchee pokoj  svechenie; ot  nego
ishodilo  chto-to novoe, neznakomoe, no blagoe.  On podal ej  ruku, i ona bez
slov podoshla k nemu. Obernuvshis', on posmotrel na spyashchego mal'chika.
     - On Derini, miledi. Vy znaete eto?
     Richenda torzhestvenno kivnula.
     - Znayu.
     Morgan vdrug pochuvstvoval nelovkost', pereminalsya s nogi na nogu.
     - On ochen' pohozh na menya v ego vozraste - takoj zhe naivnyj, uyazvimyj. YA
znayu,  ego podsteregayut  opasnosti, on dolzhen  byt' gotov  k nim. Ego sekret
rano ili pozdno otkroetsya.  On dolzhen imet' v dushe chto-to, chto podderzhit ego
v trudnuyu minutu.
     Ona kivnula i vnov' posmotrela na spyashchego syna.
     -  Odnazhdy on  pojmet,  chto  ne  pohozh  na drugih  mal'chikov. Ego  nado
podgotovit' k etomu. No ya boyus' brat' na sebya stol' slozhnuyu zadachu. I voobshche
- eto delo otca On obozhaet Brena, vy vidite. No teper'...
     Ee golos  prervalsya, i ona ne okonchila frazy, no Morgan  ponyal, chto ona
hotela skazat'. Otpustiv ee ruku, on podoshel k dveryam i  zaglyanul vo vneshnyuyu
komnatu. Sestra Lyuki vernulas' i sejchas zanimalas' hozyajstvennymi hlopotami.
On  zametil,  chto  na stole  poyavilos' dva bokala i  kuvshin  s vinom. Morgan
pokrasnel, uvidev ee, i zadalsya  voprosom, kak  davno  ona zdes',  no sestra
Lyuki  nichego  ne  skazala.  Prodolzhaya  zazhigat'  svechi,  ona  tol'ko  slegka
poklonilas' emu. Morgan vyshel vo vneshnyuyu komnatu, a sestra Lyuki tem vremenem
nyrnula  vo vnutrennyuyu chast'  palatki.  Vskore Richenda posledovala za nim, i
Morgan, zaglazhivaya svoe smushchenie, razlil vino v bokaly.
     - Ona slyshala? - prosheptal Alarik.
     Richenda pokachala  golovoj,  sela  za pohodnyj stolik  naprotiv  nego  i
prigubila vino.
     - Net. A  esli i slyshala, ona ne boltushka.  Da i potom, uveryayu, chasovye
predupredili ee, chto ya ne odna, - ona ulybnulas'. - Vdobavok vy zdes' sovsem
nedolgo, chtoby na nashu chest' legla ten'.
     Morgan mimoletno ulybnulsya i opustil vzglyad na svoj bokal.
     - Do zavtra,  miledi.  Esli Gvinedd  pobedit, Bren  dolzhen umeret'.  Vy
znaete eto.
     - Da, konechno, - prosheptala ona. - No mne i bez togo strashno. CHto budet
s nami, Alarik? CHto budet so vsemi nami?

     A v palatke Kelsona tem zhe voprosom muchalsya drugoj chelovek. U pogasshego
ochaga pod mehovoj  nakidkoj lezhal  Derri; on dolgo  bespokojno  vorochalsya  i
nakonec otkryl glaza. On bol'she ne mog ne zamechat' zova.
     Derri neuverenno prisel na krovati; v shatre bylo pusto. Sbrosiv odeyalo,
on  vstal na  nogi i pokachnulsya.  Sdelav shag,  Derri spotknulsya i  s  trudom
uderzhalsya na nogah, tyazhelo vzdohnuv; potom on  pomotal golovoj iz storony  v
storonu,  slovno otgonyaya neproshenye mysli. Ego glaza na mgnovenie zakrylis',
i on kosnulsya kol'ca u sebya na pal'ce. Kogda on otkryl  glaza, v ego vzglyade
poyavilas' uverennost', kotoroj ne bylo prezhde. Bez dal'nejshih razmyshlenij on
povernulsya na kablukah i poshel k vyhodu iz shatra; glaza ego blesteli.
     - CHasovoj!
     - Da, milord?
     Vnimatel'nyj i usluzhlivyj strazhnik voshel v palatku.
     - Mozhesh' pomoch' mne? - neozhidanno dlya sebya  skazal Derri. - YA, kazhetsya,
poteryal brosh' ot svoego plashcha, - on ukazal na postel', gde tol'ko chto lezhal,
i slegka ulybnulsya. - YA by posmotrel sam, da u menya golova kruzhitsya, kogda ya
nagibayus'.
     - Ne trudites', ser, - ulybnulsya ohrannik, otstegivaya shpory, prezhde chem
podojti k posteli. -  Rad  videt' vas  na  nogah i v dobrom zdravii. My  tak
bespokoilis'.
     Poka  on  eto  govoril, Derri  nasharil  rukoj  tyazhelyj ohotnichij  nozh i
uhvatil  ego  za  lezvie. Podojdya  k chasovomu  sboku,  on  rezko  udaril ego
rukoyatkoj nozha za pravym uhom; tot upal, ne izdav ni edinogo zvuka.
     U  Derri bylo  malo  vremeni.  Podtashchiv  telo  k Perenosyashchemu  Hodu, on
vernulsya k  vyhodu  iz palatki  i kak sleduet  zadernul polog.  Posle etogo,
snova priblizivshis' k  chasovomu,  on  prilozhil  pal'cy k ego  viskam i  stal
pogruzhat'sya v strannuyu letargiyu. Glaza chasovogo tem  vremenem  otkrylis', no
teper'  v nih svetilsya  um, neobyknovennyj  dlya prostogo soldata.  Sam Derri
drozhal ot uzhasa pered novoj neobychnoj  siloj, zastavlyavshej ego delat' eto, i
bespomoshchno  zhdal -  ch'im  zhe  vzglyadom  pronzyat  ego  glaza  beschuvstvennogo
chasovogo, kakaya predstoit svyaz'?
     - Horosho prodelano, Derri, - prosheptal chasovoj chuzhim golosom. - Kto eto
tebya nauchil? Gde zhe nash milyj Derini i ego druzhki?
     - Poshli osmatrivat' vashi ukrepleniya,  gosudar',  - pomimo voli  otvetil
Derri. On nichego ne mog s soboj podelat'.
     CHasovoj podmignul i slegka kivnul golovoj.
     - |to horosho. Nikto ne zametil, kak ty oboshelsya s chasovym?
     Derri pokachal golovoj.
     - Dumayu, net, gosudar'. CHto mne delat' teper'?
     Posle kratkoj pauzy chasovoj  vnov'  posmotrel na Derri. Ego vzglyad stal
eshche bolee pronizyvayushchim.
     - Lord Bren hochet vernut' syna i zhenu. Ty znaesh', gde oni?
     - YA mogu najti ih, - skazal Derri, preziraya samogo sebya.
     - Horosho. Togda postarajsya privesti ih syuda, k Hodu. Skazhi ledi, chto...
     Vozle palatki razdalis' golosa, i Derri zamer. On ne byl uveren, no emu
pokazalos', chto  odin iz chasovyh govorit  s Varinom. YUnosha vstal i podoshel k
vyhodu, chtoby prikryt' ego soboj, esli polog  otdernut.  Snaruzhi poslyshalis'
shagi, i ch'ya-to ruka otdernula polog.  V proeme pokazalas' golova  Varina; on
uvidel  lezhashchego  v  seredine  komnaty  chasovogo. No  prezhde  chem  on  uspel
obernut'sya i  pozvat' na  pomoshch',  Derri shvatil  ego  i  zatashchil v palatku,
svobodnoj rukoj zazhav emu rot. CHerez mgnovenie Varin tozhe lezhal bez chuvstv v
uglu shatra. Svyazav  emu ruki i nogi i zatknuv klyapom  rot, Derri prikryl ego
tyazhelym plashchom i vyshel iz palatki.

     Morgan  nelovko  opustil glaza, starayas' ne smotret'  na stoyashchuyu  ryadom
Richendu. Vino bylo vypito, vse slova skazany -  te slova, kotorye mozhno bylo
skazat' segodnya.  Esli zavtra  on ub'et  Brena,  eta neobyknovennaya zhenshchina,
dolzhno byt', razlyubit ego. A esli Bren budet zhiv, vsem im pridet konec.
     On  podnyal  glaza i ponyal, chto on nikogda ne bral za ruku, nikogda dazhe
ne  kasalsya ee,  krome  togo mgnoveniya proshloj noch'yu, kogda uznal o tom, chto
ona  Derini, -  a zavtra budet slishkom  pozdno.  Zavtra  vse mozhet konchit'sya
naveki. On dolgo smotrel na nee, chitaya v ee glazah te zhe mysli. Vdrug Morgan
privlek ee k sebe, i ih usta slilis' v glubokom pocelue; kazalos', chto plamya
svechej v komnate stalo blednee.
     |to  proizoshlo  kak by nenarokom;  cherez mgnovenie  oni  prosto  stoyali
ryadom. Morgan smotrel v glaza Richende,  ee pal'cy pokoilis' v ego ladoni. No
on znal,  chto  ne mozhet dol'she ostavat'sya zdes'  segodnya, - chuvstvo chesti ne
pozvolyalo etogo.
     Kakoe-to vremya  oni ne slyshali nichego, krome bieniya svoih serdec. I vot
emu nastalo vremya uhodit'. On  kosnulsya gubami ee nezhnyh pal'cev i skrylsya v
nochi. Morgan otpravilsya na poiski  Kelsona  i drugih, ne znaya,  chto syuda,  k
palatke Richendy, priblizhaetsya Derri, zakoldovannyj kovarnym vragom.
     Richenda  posmotrela  emu  vsled,  potom   okinula  vzglyadom  opustevshuyu
palatku.  Svechi, kazalos',  goreli  teper' yarche,  no pochemu-to vokrug  stalo
temnee.  Kak  eto  sluchilos',  kak   mogla  ona   polyubit'  etogo  vysokogo,
zlatovolosogo, zagadochnogo cheloveka?
     Vse eshche ulybayas', ona  voshla v druguyu  polovinu palatki i opustilas' na
koleni  pered spyashchim synom.  Postepenno  ulybka ischezla  s ee  lica, ustupiv
mesto pechal'nym razdum'yam.
     CHto ozhidaet ih zavtra? Kak by ni konchilsya poedinok, ten' Brena - zhivogo
ili mertvogo - vsegda budet vitat' nad nimi. Ih  s Brenom svyazyvaet syn  - a
eta svyaz' posil'nee, chem uzy zakona. A esli Brena ub'et Alarik Morgan... CHto
zhe takoe vernost'?
     Ona  vspomnila  vse, chemu ee  uchili, no ne mogla najti nuzhnogo  otveta.
ZHenshchina dolzhna  byt' verna svoemu muzhu. Tak ej govorili.  No esli muzh predal
korolya,  kak  byt'  togda?  Dolzhna  li  ona  voznenavidet' Morgana, esli  on
pokaraet predatelya? Ona ne mogla otvetit' i na etot vopros.
     Richenda vzdohnula,  popravila odeyalo Brendana i  vdrug zamerla, uslyshav
shum snaruzhi. Bystro vypryamivshis', ona  vyglyanula vo vneshnyuyu  chast' palatki i
uvidela  u vhoda siluet cheloveka. Ohrana ne zaderzhala ego, i on  ne podhodil
blizhe  - vidno, nikakoj opasnosti  net. No  kto eto mozhet byt'? Ona vyshla vo
vneshnij pokoj, nadeyas' pri svete svechej poluchshe razglyadet' ego lico.
     - Kto vy? - sprosila ona tiho, starayas' ne  razbudit' Brendana i sestru
Lyuki. - U vas ko mne delo?
     CHelovek, stoyavshij v dveryah, opustilsya na odno koleno.
     - YA  SHon lord  Derri, miledi,  - ad®yutant Morgana.  YA... Ne mogli by vy
projti so mnoj  v korolevskij shater? Lordu Varinu ploho,  a Morgan  ne mozhet
sejchas pozabotit'sya o nem. On podumal - mozhet byt', vy pomozhete?
     -  Da,  konechno. YA postarayus', - skazala  ona i vzyala plashch, visevshij  u
vhoda  vo  vnutrennyuyu  polovinu.  -  A chto  s  Varinom?  Vy  mozhete  skazat'
opredelennee?
     Derri pokachal golovoj i podnyalsya na nogi.
     - Net, miledi. Boyus', chto net. On bredit, u nego lihoradka...
     Richenda nakinula plashch i posmotrela na Derri.
     - YA gotova. Pokazyvajte dorogu.
     Derri v zameshatel'stve opustil glaza.
     - Miledi, prezhde chem my pojdem, ya... nu, ya  ne znayu, kak skazat', chtoby
ne pokazat'sya vam durachkom, no korol'... nu, korol' prosil vas vzyat' s soboj
yunogo lorda Brendana.
     - Vzyat' s soboj Brendana? No zachem?
     - Pozhalujsta,  miledi, ya, i  episkop Arilan, i  otec Dunkan, my boimsya,
chto Vencit i vash muzh popytayutsya pohitit' mal'chika, esli ego ostavit' odnogo.
Predostorozhnost' ne pomeshaet. Morgan tozhe prosil ob etom.
     - Oh, bednyj  moj rebenok, - prosheptala Richenda,  pospeshno  krestyas'  i
zaglyadyvaya vo vnutrennyuyu polovinu.
     Neskol'ko  mgnovenij ona  nepodvizhno smotrela na spyashchego rebenka, potom
obernulas' k Derri.
     - Oni pravy.  Vse mozhet byt'. Bren bezumno lyubit syna.  On vpolne mozhet
uprosit' Vencita  vykrast'  ego.  Ukrojte  ego pod svoim  plashchom,  Derri,  -
skazala ona, trogaya  podbityj mehom plashch Derri i podhodya k krovati mal'chika.
- Smotrite ne razbudite sestru Lyuki. Vse budet horosho.
     Derri ulybnulsya, no ona ne uvidela etoj strannoj ulybki.
     - Konechno, miledi, - tiho  skazal  on. - Znaete,  eti svyashchenniki inogda
zabavny. Idemte, Varinu nuzhna vasha pomoshch'.

     CHerez  neskol'ko  minut Richenda i  Derri voshli  v korolevskuyu  palatku.
Derri derzhal spyashchego Brendana. Posle prorezhennoj nemnogimi fakelami temnoty,
carivshej  v  lagere,  glaza Richendy  ne  srazu privykli k yarkomu osveshcheniyu v
shatre. Derri  opustil  mal'chika na mehovuyu podstilku v centre shatra i ukazal
Richende  na lezhashchego  v uglu Varina.  Kogda  Richenda  podoshla  k nemu, Derri
otstupil na shag,  slozhil ruki na grudi, snova ulybnuvshis', no  zhenshchina vnov'
ne zametila etoj ego ulybki.
     -  On sovsem nepodvizhen,  prosto uzhas, - skazala Richenda, opuskayas'  na
koleni i trogaya lob Varina. - Varin? Varin, vy slyshite menya?
     Kak  tol'ko  ona  sklonilas' nizhe, ee peredernulo ot  uzhasa  -  Richenda
uvidela,  chto u nego  vo rtu klyap. V to zhe mgnovenie ona ponyala i to, pochemu
telo  Varina  tak stranno  izognuto,  - ego  ruki byli  svyazany. Oshelomlenno
oglyanuvshis'  na  Derri,  Richenda  uvidela,  chto   on  sklonilsya  nad  spyashchim
Brendanom,  ne obrashchaya na  nee  nikakogo, vnimaniya.  I tut  zhenshchina zastyla,
uvidev,  kak  on othodit  v  ten'  i  vokrug  ego  golovy obrazuetsya  slaboe
svechenie.
     - Derri!
     Vnezapno ona vse ponyala, uvidev,  kak vokrug ee syna nachinaet svetit'sya
Perenosyashchij  Hod.  Ona vskochila i  uzhe dostigla  granicy Hoda kak raz  v tot
moment, kogda on dvinulsya. Ona napryagla  volyu, chtoby ostanovit' svechenie, no
Derri, podskochivshij szadi, ottashchil ee ot kruga
     Mat' krikom pytalas' razbudit' mal'chika,  no  Derri zazhal ej rot. Kogda
chasovoj  zaglyanul  v  palatku,  uslyshav  ee  krik,  v  kruge  poyavilis'  dve
poluprozrachnye figury; oni priblizhalis' k spyashchemu rebenku.
     - Net! - zakrichala Richenda, vyryvayas'  iz ruk  Derri, kogda odin iz nih
podnyal ee rebenka. - Net, Bren! Net!
     Konchiki ee pal'cev nachali svetit'sya, no ona ne mogla napravit' etu silu
na Brena - ej meshal Derri. CHasovye podospeli  slishkom pozdno. Ne v sostoyanii
nichego  izmenit',  ona  v  otchayanii smotrela,  kak krug  napolnyaetsya svetom.
Vnezapno stalo temno.  Richenda eshche raz  kriknula: "Brendan!", i tut  nakonec
chasovye otorvali ot nee Derri i skrutili ego.
     No bylo pozdno. Mal'chik uzhe ischez.

        GLAVA XXV

     <b>Ty svyashchennik navek</b>
     K  tomu momentu, kak Kelson uznal  o proisshedshem, korolevskij shater byl
polon  soldat. Kogda  v soprovozhdenii  Morgana, Dunkana i  Arilana  poyavilsya
korol',  v  palatke  srazu  zhe ustanovilas' tishina,  kotoruyu narushali tol'ko
tihie  vshlipyvaniya Richendy,  odinoko  sidevshej  v centre vos'miugol'nika, i
kriki  Derri,  vse  eshche  pytavshegosya  vyrvat'sya  iz  put.  Neskol'ko  soldat
bespomoshchno stoyali ryadom s nej, nichem ne v silah pomoch', a drugie privodili v
chuvstvo Varina. Derri vremya ot vremeni  nachinal vyryvat'sya, i pyat' soldat ne
bez truda uderzhivali ego.
     Kelson okinul proishodyashchee vzglyadom i prikazal lishnim soldatam pokinut'
pomeshchenie. Te s udivlennym  ropotom povinovalis'. Kogda  oni ushli, Kelson  i
Morgan priblizilis' k Richende. Ledi vzglyanula na nih i otvernulas'.
     - Ne priblizhajtes' ko mne, gosudar'. Zdes', v kruge, - zlo. Oni zabrali
moego syna, i ya ne smogu vernut' ego.
     -  Zabrali Brendana?  - vydohnul  Morg