naniya  o
bezzabotnyh dnyah.
     No  prichinoj  ego nyneshnego poyavleniya  zdes' byla vovse  ne nostal'giya.
Sredi  lyudej,  kotorym  Ris   mog  doveryat',  byl  odin,  vozmozhno,  znayushchij
proishozhdenie  etoj  serebryanoj  monety.  Joram  MakRori,  tovarishch  detstva,
blizhajshij Drug, byl  zdes' rukovoditelem  shkoly  abbatstva.  Esli informaciya
Risa  podtverditsya  i  etot  Benedikt,  kotoryj sejchas nahoditsya v  kakom-to
monastyre,  dejstvitel'no naslednik Doma Haldejnov, to imenno Joram  MakRori
dolzhen znat', kak luchshe rasporyadit'sya etoj informaciej dlya blaga vseh.
     Vzdohnuv,  Ris styanul  s  golovy  promokshuyu shlyapu  i, provedya po mokrym
volosam rukoj, dvinulsya po krytoj galeree v glavnoe zdanie.
     Konechno, Jorama  v  etot  chas  tam ne  moglo  byt'.  Kapitul  kanonikov
zakonchilsya uzhe davno, kogda vospitanniki shkoly eshche ne podnyalis'.
     Odnako klassy i kvartiry prepodavatelej  byli v etom zhe zdanii--esli on
ne najdet  samogo  Jorama,  to,  ves'ma  veroyatno, vstretit kogo-nibud', kto
smozhet skazat', gde nahoditsya molodoj svyashchennik.
     Ris otoshel  v storonu,  propuskaya  kolonnu vospitannikov,  kotorye byli
ochen'  gordy  svoimi golubymi mantiyami s vyshitymi na grudi emblemami svyatogo
Lajema. Zatem  on proshel v glavnyj holl, kuda vyhodili dveri  vseh  klassnyh
komnat,  i  tam   zametil  znakomogo  svyashchennika.  Ris  podoshel  k  nemu   s
pochtitel'nym poklonom.
     --  Dobroe  utro, otec  Dominik.  Vy ne skazhete,  gde ya mogu najti otca
MakRori?
     Staryj svyashchennik hmuro posmotrel na nego, no kogda uznal Risa, lico ego
prosvetlelo.
     -- O, eto zhe Ris Turin! Ty uchilsya u nas kogda-to! Ris ulybnulsya i snova
poklonilsya.
     -- YA pol'shchen, chto vy menya pomnite, otec. Glaza svyashchennika zametili znak
Celitelya na tunike Risa, i teper' on pochtitel'no poklonilsya.
     -- O,  kak ya mog  zabyt' vas,  milord? Vashe  vysokoe prednaznachenie uzhe
togda bylo dlya menya ochevidno.
     On osmotrelsya  vokrug,  kak budto  zabyl,  gde  nahoditsya. Zatem  on  s
ulybkoj povernulsya k Risu.
     -- Vy ishchite otca Jorama? Sejchas on v biblioteke. Horosho, chto vy zastali
ego, poskol'ku pozdnee on sobiralsya ehat' domoj dlya prazdnovaniya Dnya svyatogo
Mihaila.
     --  Da,  ya znayu. YA tozhe priglashen  k  MakRori  na  prazdnik, tak  chto ya
special'no priehal poran'she, chtoby potom ehat' vmeste.
     -- Ne budu zaderzhivat' vas. Da hranit vas Gospod', syn moj.
     -- Blagodaryu, otec.
     Ris povernulsya  k  vyhodu  iz zdaniya  i  poshel  po  krutoj  lestnice  v
biblioteku.  Otec Dominik ne sovral. Joram dejstvitel'no  byl tam v odnoj iz
kelij.
     On sidel,  zadrav nogi  na  stol,  kniga  lezhala  u  nego  na  kolenyah,
povernutaya tak, chtoby na nee padal svet iz okna, po kotoromu struilas' voda.
Uvidev voshedshego Risa, Joram privetlivo ulybnulsya.
     -- Ris,  starina, ty pohozh na mokruyu  kuricu!  CHto  tebya zaneslo syuda v
takuyu pogodu? Ved' my uvidelis' by zavtra u nas doma!
     Ris pomolchal. On vynul iz  koshel'ka  monetu, posmotrel na nee i opustil
serebryanyj kruzhok v ruku Jorama.
     -- Ty videl kogda-nibud' takuyu monetu?--sprosil on.
     Joram neskol'ko minut vnimatel'no rassmatrival ee.
     Otec Joram MakRori  byl vysok, stroen i  svetlovolos, kak ego  otec. On
obladal isklyuchitel'noj sposobnost'yu vyglyadet' nastoyashchim  shchegolem, bud' to vo
vremya sluzheniya bol'shoj messy ili posle utomitel'noj ohoty na olenya.
     Sejchas  na nem  byla prostaya sutana i nakidka  s kapyushonom. Kapyushon byl
otkinut  na plechi i  otkryval  golovu  s kruzhevom  tonzury. Nogi,  obutye  v
sandalii,  pokoilis' na krayu stola. Uzkie pal'cy verteli monetu. Joram chital
nadpis'.
     Odnako vneshnee  velichie  etogo cheloveka  vovse  ne  bylo naigrannym.  V
vozraste dvadcati let on byl vozveden v san samim arhiepiskopom Valoretskim,
i vsem bylo yasno, chto etomu yunoshe  predstoit zanyat'  samye vysokie  posty  v
cerkovnoj ierarhii.
     Kak  mladshij syn bogatogo doma  s shirokimi  svyazyami  on by i tak daleko
poshel, dazhe esli by  ne obladal blestyashchimi sposobnostyami v naukah i v chtenii
chelovecheskih  dush.  On vo vsem byl  synom  svoego  otca. On  mog by dobit'sya
mnogogo na lyuboj  steze,  po  kotoroj by poshel. V  mire, gde  on zhil,  mnogo
znachili politicheskie svyazi.
     Dejstvitel'no,  dazhe  v  religioznoj zhizni  nel'zya  bylo  obojtis'  bez
svyazej, esli  chelovek hotel  vojti  v  vysshie krugi aristokratii  derini.  V
proshlom  stoletii religioznaya  verhushka  byla  duhovnym  i  intellektual'nym
ruporom, razoblachavshim vse nedostatki pravyashchego rezhima  i  aristokraticheskoj
verhushki. No etot Orden byl i  boevym  Ordenom. Ego rycari ne raz  prinosili
slavu v svoyu obitel'. Takova byla cerkov' Gvinedda.
     I sam Joram  ne mog  polnost'yu  otkazat'sya  ot  politicheskih  intrig  i
svyazej, nesmotrya na vse svoi strastnye razoblacheniya,  vystupleniya i prizyvy.
Emu ne pozvolili zabyt', chto ego otec Kamber byl kogda-to vysokopostavlennym
chinovnikom, dazhe sovetnikom korolya, odnim iz ego favoritov.
     Dlya  posvyashchennyh  prichina  otstavki  Kambera ne  byla  tajnoj.  Hotya  v
oficial'nom soobshchenii govorilos', chto Kamber zhelaet ostavit' gosudarstvennuyu
sluzhbu,  potomu chto on  uzhe  nedostatochno molod i hochet  prodolzhit'  zanyatiya
naukoj, no vsem bylo izvestno, chto Kamber ne odobryal politiku molodogo Imra.
Kamber MakRori  byl ne  tot chelovek, kotoryj stanet sluzhit' korone, nositelya
kotoroj on ne uvazhaet.
     Polozhenie  Jorama uslozhnyalos' eshche i tem, chto ego starshij brat Katan byl
drugom Imra i  po pros'be  samogo korolya zanyal mesto,  kotoroe  osvobodilos'
posle uhoda Kambera. Odnako vrazhdy mezhdu synom i otcom  ne voznikalo. Kamber
horosho  ponimal,  chto   molodoj   i  bolee  gibkij   chelovek   smozhet  luchshe
vozdejstvovat'  razumom na neobuzdannyj nrav  korolya.  V  etih  sposobnostyah
Katana Kamber ne somnevalsya.
     No vyhod Katana na politicheskuyu arenu  eshche  bol'she  uslozhnil  polozhenie
Jorama, eshche bol'she uvelichil ego trudnosti,  kotorye on i  tak v  polnoj mere
unasledoval ot otca.
     Joram i Ris  ne  raz  obsuzhdali  etu problemu za  butylkoj dobrogo vina
dolgimi zimnimi nochami, kogda veter, zavyvaya v trubah kamina, bilsya v okna.
     Sam  Ris  schital,  chto  vrach,   kak  i   svyashchennik,  dolzhen  ostavat'sya
nejtral'nym,  nesmotrya na vse  popytki  vtyanut' ego  v  politicheskie dryazgi.
Odnako  sejchas  ego princip nejtraliteta byl pokoleblen, kak nikogda ran'she,
slovami umirayushchego starika  i  etoj  staroj monetoj, kotoruyu  verteli  uzkie
pal'cy svyashchennika.
     --  Gde ty  ee  vzyal?--sprosil Joram. V  ego  golose  ne  bylo ni  teni
podozritel'nosti, tol'ko lyubopytstvo.
     -- Sejchas eto ne imeet znacheniya,--otvetil Ris.--CHto eto?
     -- |to  monastyrskaya moneta. Ona vruchaetsya tem,  kto vstupaet  v staroe
religioznoe obshchestvo-bratstvo. Teper' takih ne delayut.
     -- Ty mozhesh' skazat', otkuda ona?--Ris popytalsya skryt' neterpenie.--Iz
kakogo ona monastyrya?
     -- Hm-m.  YA  mogu  skazat' priblizitel'no,  a  tebe nuzhno  tochno.  Idem
posmotrim.
     Ris molcha vstal i poshel za  Joramom  v glavnyj zal  biblioteki. Oni shli
mimo  monahov,  sklonivshihsya  nad  drevnimi  rukopisyami, mimo  perepischikov,
kopirovavshih  drevnie manuskripty  i  knigi. Nakonec oni podoshli  k zakrytoj
dveri, u kotoroj sidel drevnij monah, ohranyavshij vhod.
     Joram prosheptal emu chto-to, zatem poklonilsya i otodvinul zasov. On vzyal
podsvechnik so svechami, otkryl dver' i priglasil Risa sledovat' za soboj.
     Oni proshli v tesnuyu komnatu, zastavlennuyu shkafami s knigami,  svitkami,
rukopisyami. Toma byli starye, rastrepannye, i vse oni byli prikovany cepyami,
dlina  kotoryh pozvolyala  dostat' nuzhnyj tom  i  polozhit' ego  na  blizhajshij
stolik dlya chteniya.
     Peredav  svechu Risu, Joram  vnimatel'no  prosmatrival ryady knig,  zatem
dostal pyl'nyj tom i prochel nazvanie. Posle etogo on postavil ego  obratno v
shkaf  i  dostal  drugoj.  Joram otkryl  ego i nachal  prosmatrivat',  izredka
poglyadyvaya na monetu. Ris staralsya zaglyanut' emu cherez plecho.
     --  YA  ne oshibsya.  Ona  otchekanena  v  svyatom  Dzharlate. |tot monastyr'
nedaleko otsyuda. Sam svyatoj Dzharlat byl episkopom Meary v VI veke, esli ya ne
oshibayus'.
     Ris opustil glaza, pomolchal.
     -- Gde zhe eto?
     -- V Barvike.
     <i>--</i> Ty skazal, chto eto nedaleko. Skol'ko zhe?
     -- O, neskol'ko chasov ezdy. Pochemu on tebya tak interesuet?
     --YA...
     Ris pomolchal, zatem zagovoril bolee ostorozhno:
     -- Vchera  umer  odin starik,  Joram. Moj pacient. Ego vnuk postrigsya  v
monahi v svyatom Dzharlate dvadcat' let nazad. Mne nuzhno ego najti.
     -- CHtoby soobshchit' o smerti deda?
     -- Da
     Joram polozhil knigu v shkaf i s lyubopytstvom posmotrel na Risa.
     -- I zatem?--sprosil on.--Ris, eto glupo. Esli on stal monahom dvadcat'
let nazad,  to  navernyaka uzhe umer. A esli i net, to on  uzhe dryahlyj starik.
Samoe bol'shee, na chto ty  mozhesh' nadeyat'sya,--eto molitva o ego rodstvennike,
a ih on chital vse eti gody, nezavisimo ot  togo, zhiv  li  ego ded  ili umer.
Mozhet, starik ostavil emu nasledstvo ili eshche chto-nibud'?
     -- Mozhet  byt',--probormotal Ris. On vzyal  monetu  iz ruk  svyashchennika i
stal  rassmatrivat'  ee,  chtoby  ne vstrechat'sya  s  vzglyadom  Jorama.  Joram
nahmurilsya i slozhil ruki na grudi.
     -- CHto ty imeesh' v vidu? Esli starik chto-libo ostavil vnuku, to vse eto
prinadlezhit Ordenu. Ty znaesh', chto monah ne imeet prava na sobstvennost'. '
     Ris ulybnulsya.
     -- Tol'ko ne eto, moj drug. |to ne dlya monahov..
     --  Mozhet, ty budesh' vyrazhat'sya yasnee? Ty zhe vse  znaesh' ob Ordenah, ob
obshchej sobstvennosti v nih. Kto etot monah?
     Ris pomolchal, zatem nervno oblizal guby.
     --  Vse,  chto  ty  skazal,--pravda ili  dolzhno  byt'  tak  pri  obychnyh
obstoyatel'stvah,--prosheptal  on,  zatem  podnyal  glaza.--No eto  ne  obychnyj
sluchaj, Joram. My  dolzhny  najti ego. Pust'  Bog  pomozhet nam  i emu, no  my
dolzhny  najti  ego.  Ego  otec davno  umer, teper'  umer ded.  No ded--|jdan
Haldejn, poslednij syn korolya  Ifora! Tak chto  nash monah-- eto  polnopravnyj
korol' Gvinedda Haldejn!
     CHelyust' Jorama otvisla, i on v izumlenii vozzrilsya na Celitelya.
     -- Polnopravnyj  naslednik Haldejnov? Ris ostorozhno kivnul. Joram,  kak
slepoj, nashchupal za soboj skam'yu i opustilsya na nee.
     -- Ris, ty ponimaesh', chto ty govorish'?
     -- YA starayus' ne  dumat' o politicheskih potryaseniyah, esli ty eto imeesh'
v  vidu. No ved' my mozhem govorit', chto ishchem prosto monaha, u kotorogo  umer
ded.  Da  ved'  ty  i  sam  govorish',  chto  etot  monah,  mozhet,  tozhe  umer
davnym-davno.
     -- A chto  esli on zhiv?--sprosil  Joram.--Ris,  ty mozhesh'  ne dumat'  ob
etom,  no ya uveren, chto v glubine  dushi ty staraesh'sya zaglyanut' vpered. Esli
to, chto ty skazal, pravda...
     So vzdohom Ris sel ryadom so svyashchennikom.
     --  YA  znayu,--prosheptal   on  posle   dolgogo   molchaniya.--No   illyuziya
nevozmozhnosti daet  mne oshchushchenie dushevnogo komforta. Bog znaet, ya ne  sozdan
dlya politiki, Joram, no...--On  opustil  golovu.--U  menya byl  drug,--skazal
on,--ya derzhal ego ruku v poslednij chas,  i on  ostavil mne samoe cennoe svoe
sostoyanie--imya svoego vnuka. On skazal, chto my mozhem  imet' na trone  nechto,
otlichnoe ot togo, chto my imeem. On skazal: "Sprosi sebya--dostoin li nyneshnij
korol' svoego titula?" On skazal: "Sprosi sebya--takogo  li korolya  ty hochesh'
dlya sebya, svoih detej, detej svoih detej? Togda ty reshish'".
     -- I ty reshil? Ris pokachal golovoj.
     --  Poka net. YA ne uveren, chto ya ili ty, ili lyuboj drugoj mozhet prinyat'
eto reshenie odin. On posmotrel na Jorama.
     -- No ya dumal nad slovami starogo Dena i prishel k vyvodu, chto my dolzhny
najti ego vnuka.
     --  CHtoby  ty skazal  emu  o  smerti deda?--sprosil  Joram.  Ris brosil
bystryj vzglyad na druga, starayas' najti sledy nasmeshki na ego lice.
     No nasmeshki ne bylo. Myagkaya ulybka volnoj proshla po gubam Jorama.
     -- Blagodaryu tebya,--skazal on prosto. Ris tozhe ulybnulsya.
     --  Boyus',  chto ya ne  sposoben na to, chto  delaete vy,  mihajlincy. Mne
nuzhno snachala privyknut'.
     Joram vstal i, uhmyl'nuvshis', hlopnul druga rukoj po plechu.
     -- Ty vse delaesh' pravil'no,--skazal on, vzyav svechu.--A teper' nam pora
na poiski  monaha.  On, nesomnenno, zahochet voznesti  zaupokojnye molitvy  o
svoem dede.
     CHerez  polchasa Ris  i Joram  uzhe vyehali iz svyatogo  Lajema, derzha put'
skvoz'  dozhd' i  veter  k malen'koj Derevushke Barvik,  gde  nahodilsya svyatoj
Dzharlat. Joram,  ponyav vsyu znachimost' skazannogo Risom, tut  zhe rasporyadilsya
otnositel'no svezhih loshadej dlya  sebya i Celitelya i ob®yasnil, chto on vyezzhaet
ran'she, chem predpolagal.
     Poka  on  pereodevalsya  v  svoej  komnate,  Ris  posvyatil  ego  vo  vse
podrobnosti vcherashnego  dnya. Zatem oni  vskochili  na prekrasnyh chistokrovnyh
loshadej i vyehali so dvora.
     Do  Barvika druz'ya dobralis', kogda uzhe stemnelo, a  sami oni  naskvoz'
promokli i sovsem okocheneli.
     -- Gde zhe monastyr'?--prohripel Ris, kogda oni ostanovilis' pod derevom
na ploshchadi.
     Joram vyter mokroe lico i, privstav na stremenah, stal osmatrivat'sya.
     --  Po-moemu, syuda,--on  pokazal  na sever rukoj v mokroj perchatke.--No
pustyat li nas tak pozdno? Nu, poehali.
     So vzdohom Ris opustilsya v sedlo i dvinulsya za Joramom, tshchetno starayas'
zashchitit'sya ot vody, l'yushchejsya za vorotnik.
     On  uzhe  zasomnevalsya,  chto  voobshche  kogda-nibud'  smozhet  vysohnut'  i
sogret'sya, i nachal dumat', nuzhno li bylo eto puteshestvie voobshche.
     I tut pered nim poyavilas' temnaya gromada monastyrya. Vozblagodariv Boga,
oni ostanovilis' u vorot, i Joram dernul za verevku. Posle etogo on sprygnul
s  konya, sobirayas' stuchat' v  vorota  kablukami, no prezhde chem on osushchestvil
svoe  namerenie,  poyavilas' shchel' v  vorotah, i v  nej  pokazalsya  ispugannyj
bespokojnyj glaz.
     --  Boga  radi,  vy  snesete  vorota,--skazal  chelovek,  poezhivshis'  ot
dozhdya.--Pochemu  by  vam ne  vernut'sya v derevnyu? Tam  est' gostinica, gde vy
mozhete provesti noch'.
     --  YA  hochu pogovorit'  s  nastoyatelem,--skazal  Joram.--A poka  proyavi
hristianskoe miloserdie i daj nam vojti, chtoby ukryt'sya ot dozhdya.
     Povelitel'nyj  ton  Jorama   zastavil  cheloveka  po  tu  storonu  vorot
zakolebat'sya, no zatem on pokachal golovoj.
     -- Mne  ochen'  zhal', ser, no  my ne  otkryvaem vorota posle nastupleniya
temnoty.  Bandity, vory--vy zhe  znaete. Krome togo,  segodnya  vy  ne smozhete
uvidet' nastoyatelya, on bolen i lezhit v posteli. Priezzhajte utrom.
     -- Dobryj chelovek, moe imya--Joram MakRori. YA iz Ordena mihajlincev. Moj
sputnik--lord Ris Turin. Uveryayu tebya,  chto my ne stali  by priezzhat' syuda  v
takuyu pogodu,  esli by nashe delo ne bylo vazhnym. Ty otkroesh' nam vorota, ili
mne dolozhit' zavtra nastoyatelyu o tvoem upryamstve?
     Glaza  cheloveka  rasshirilis'  ot ispuga. On poklonilsya, i shchel' propala.
Sekundoj  pozzhe  otkrylis' vorota,  monah vse klanyalsya i klanyalsya, propuskaya
ih.
     Sluzhka  v  gruboj korichnevoj ryase uzhe  gotov byl prinyat' ih  loshadej, a
drugoj  monah v temno-seroj sutane privetstvoval ih i priglasil sledovat' za
nim.
     Poka oni shli za monahom po dlinnym koridoram, tot ne skazal ni slova.
     Oni prohodili  mimo drugih monahov, kotorye, kazalos', dazhe ne zamechali
ih.
     Nakonec  druzej   priveli  v  malen'kuyu  komnatu,   v   kotoroj  goreli
aromaticheskie svechi, pahlo  travami i v kamennom kamine  pylal ogon'. Monah,
privedshij ih,  ukazal na suhie  pokryvala  i skazal, chto oni mogut pogret'sya
pered kaminom.  Zatem on  ischez za tyazheloj  reznoj  dver'yu, kotoraya besshumno
zakrylas' za nim.
     Joram nemedlenno skinul  mokruyu shlyapu i perchatki,  snyal  plashch i povesil
ego sushit'sya.
     --  Sejchas  nam  prinesut  chto-nibud'  suhoe pereodet'sya,--  skazal on,
skinul sapogi i nachal snimat' tuniku.
     -- A tem vremenem nam nuzhno snyat' vse syroe, poka my ne prostudilis'.
     Ris uhmyl'nulsya  v  otvet i posledoval ego primeru. Zavernuvshis', kak v
kokon, v suhoe monasheskoe  pokryvalo,  on pristroilsya poblizhe k ognyu. Ot ego
mokryh volos  poshel  par. Ryadom  s  nim uselsya Joram,  kotoryj,  nesmotrya na
besporyadok v  odezhde, kazhdym svoim dyujmom  vyglyadel, kak  lord, niskol'ko ne
poteryavshij svoego velikolepiya. Ris s zavist'yu pokosilsya na nego i reshil, chto
emu nikogda ne Udastsya uvidet' Jorama v nepodobayushchem vide.
     Dver'  tiho otvorilas', i oba oni vstali,  kogda  v  komnatu  voshli dva
cheloveka. Pervyj byl, veroyatno, abbat monastyrya.  Serebro sverkalo u nego na
pal'cah i na grudi, odezhda byla yarko-krasnogo cveta, otkinutyj nazad kapyushon
sutany otkryval brituyu  golovu.  U nosa  on derzhal bol'shoj platok, pominutno
gromko smorkayas'  v  nego. Monah, soprovozhdavshij ego, nes na ruke  dve suhie
sutany. Joram poklonilsya i poceloval persten' abbata.
     -- Blagodaryu, chto  vy prishli k nam, dostopochtimyj otec. YA otec MakRori,
a eto--lord Ris Turin, Celitel'. Ris tozhe poklonilsya i poceloval persten'.
     -- My ochen' priznatel'ny za gostepriimstvo. Abbat otvetil im poklonom.
     --  Ne  nado  ceremonij,  otec,  i  primite, pozhalujsta, suhuyu  odezhdu,
kotoruyu   prines  |gbert.  YA--Gregori  Ardenskij,  abbat  monastyrya  svyatogo
Dzharlata.
     On snova oglushitel'no chihnul, podnesya  k nosu platok. Brat |gbert pomog
Risu i Joramu odet'sya, posle chego vyshel iz komnaty. Abbat podoshel k kaminu i
prilozhil ruki k teplomu kamnyu.
     -- Mne  peredali, chto vy iz  Ordena svyatogo  Mihaila,  otec,--skazal on
prostuzhennym golosom.--YA mogu vam chem-nibud' pomoch'?
     Joram obeskurazhivayushche ulybnulsya i zatyanul verevku na talii.
     --  My by hoteli posmotret'  spiski vstupivshih v vash Orden za poslednie
neskol'ko let, otec abbat.
     -- |to oficial'naya proverka, ser?
     -- O net! CHastnaya. Delo sovesti, otec abbat.
     -- YAsno.
     Abbat yavno pochuvstvoval oblegchenie.
     -- |to mozhno ustroit'. No esli vy ishchite konkretnogo cheloveka, to on uzhe
prinyal poslednij obet i, sledovatel'no, ne primet vas.
     Ris iskosa posmotrel na druga, zatem otkashlyalsya.
     -- Prostite menya,  otec, no, vozmozhno,  otec Joram neyasno vyrazilsya. On
vypolnyaet moyu  pros'bu.  Ded cheloveka, kotorogo  my ishchem, byl moim pacientom
dolgie gody vplot'  do smerti. Na smertnom odre on prosil, chtoby ya nashel ego
vnuka i peredal ego pros'bu molit'sya o ego dushe. Ved' vy ne otkazhete stariku
v ego poslednej pros'be?
     Abbat podnyal brov', zatem pozhal plechami.
     --  Konechno,  eto  mozhno  emu  peredat'.  Kazhdyj  chelovek  imeet  pravo
oplakivat'  blizkih, dazhe esli ves'  ostal'noj  mir rushitsya. Kak  ego zovut?
Mozhet, ya mogu skazat' sejchas, gde on.
     -- Benedikt. A v miru... ded pozhelal, chtoby svetskoe imya vnuka ostalos'
v tajne, otec,--otvetil Joram.--Mozhem my sejchas vzglyanut' na zapisi?
     --  Sejchas?!--Abbat  s  izumleniem vzglyanul na Jorama.--  Razve  eto ne
mozhet podozhdat' do utra?
     --   Ded   etogo    cheloveka   ispytyvaet   bol'shuyu    potrebnost'    v
molitve,--spokojno solgal  Joram.--My obeshchali emu  najti ego vnuka kak mozhno
bystree. Krome togo, my ne hotim narushat' pokoj vashego monastyrya dol'she, chem
eto neobhodimo. Esli kto-nibud' iz brat'ev  provedet  nas v  arhiv i snabdit
svetom, to my budem ochen' blagodarny.
     -- Ponimayu.
     Abbat snova  pozhal plechami  i  poklonilsya. Po vsemu bylo vidno,  chto on
nichego ne ponyal.
     -- Horosho. Brat  |gbert  pokazhet vam zapisi i snabdit vsem neobhodimym.
Mozhet, vy,  gospoda, prisoedinites' k  nam na nashej  utrennej messe, a potom
razdelite s nami trapezu?
     -- Vy okazyvaete nam chest', otec.--Joram poklonilsya.
     -- Blagodarim, dostopochtimyj otec.
     Kinuv  nedoverchivyj vzglyad na  nih  i prilozhiv platok k  krasnomu nosu,
abbat vyshel iz komnaty i skrylsya v temnote koridora. Brat  |gbert povel ih v
protivopolozhnuyu storonu.
     Pered bol'shoj tyazheloj dver'yu oni zazhgli svechi, i monah |gbert otkryl ee
tyazhelym  zheleznym  klyuchom.  On  ukazal  na  shkaf v dal'nem uglu  biblioteki,
zapolnennyj tugo svernutymi svitkami--spiskami vstupayushchih v monastyr', zatem
poklonilsya i ischez.
     Kogda  skrip dveri  podtverdil ego uhod, Joram postavil svechu na stol i
vytashchil odin iz svitkov. Rassteliv ego na stole, svyashchennik bystro prosmotrel
zaglavie.
     --  <i>Decimus  Blainus--</i>desyatyj god  pravleniya korolya Blejna. |to slishkom
nedavno. Deniel skazal, chto mal'chik vstupil v monastyr' dvadcat' let nazad?
     Ris kivnul.
     -- On skazal--bol'she, chem dvadcat' let. No nam  sleduet  proverit' pyat'
ili desyat' let  do i posle etoj  cifry. Den govoril, chto mal'chiku togda bylo
vsego devyatnadcat' let, no samomu Denu, po ego utverzhdeniyu,  uzhe vosem'desyat
tri goda, tak chto on mog sputat' daty.
     -- Horosho. Dvadcat'  let--eto 883-j god, kak raz pered konchinoj Festila
III. My voz'mem desyat' let  nazad i pyat'  vpered. Ploho, chto my ne znaem ego
imeni  v miru,  dazhe familii. Drapirovshchik ne mozhet  pomoch' nam, poskol'ku  v
cerkovnye knigi ne  vnosyatsya familii.  No za pyatnadcat' let  ne  mozhet  byt'
mnogo  lyudej, kotorye vzyali imya Benedikt. Nachinaj  podyskivat'  materialy po
godam, a ya budu ih prosmatrivat'.
     Odnako  optimizm  Jorama  okazalsya prezhdevremennym. K tomu vremeni, kak
Ris vernulsya so svitkami,  per'yami  i chernilami, svyashchennik nashel uzhe chetyreh
Benediktov.
     Ris polozhil vse na stol i vzglyanul cherez plecho druga.
     --  Rol'f, syn Kerrola,  prinyat v Orden Berbilan i prinyal imya Benedikt,
nahoditsya  v monastyre svyatogo Pirana. Avel', syn Dzhona Goldsikta,  prinyat v
Oregonto, vzyal imya  Benedikt i poslan v  monastyr' svyatogo Illtida.  Genrih,
mladshij  syn grafa  Degena. No etogo  my mozhem isklyuchit'. Otec  ne podhodit.
Dzhozaf, syn mastera Gillardi... imya Benedikt... svyatoj Ulten. I eto vsego za
odinnadcat' let!
     Ris  vzdohnul,  sel za stol,  obmaknul  pero  v  chernila i prigotovilsya
pisat'.
     -- Nachnem s etih treh.  Te, chto ran'she, navernoe, uzhe umerli. Da  i nash
tozhe mog umeret'. Nu, davaj, ya budu zapisyvat'.
     -- Horosho. Joram vzdohnul.
     -- U nas budet dolgaya noch'.
     CHerez tri chasa oni sostavili spisok  iz shestnadcati imen, pravda, troih
iz  nih  oni mogli isklyuchit' srazu kak  proishodivshih  iz  shiroko  izvestnyh
dvoryanskih familij. K neschast'yu, oni ne znali imeni otca, a svedenij o bolee
dal'nih predkah v zapisyah ne bylo.
     Tak  chto v  spiske ostalos' trinadcat' imen. Posle prosmotra vozrastnyh
spiskov oni sokratili chislo pretendentov do desyati.
     Teper'  sledovalo  najti spiski umershih, chtoby  udostoverit'sya, kto  iz
etih desyati eshche zhiv.
     V vostochnye okna biblioteki uzhe  probivalsya  slabyj  svet,  predvestnik
blizkogo rassveta.
     Utro nastupilo, kogda poslednij  spisok  byl  prosmotren i  zanyal  svoe
mesto v shkafu.
     Dva druga otkinulis' na spinki kresel i rasslabilis'.
     -- Pyatero eshche zhivy i imeyut podhodyashchij vozrast,--probormotal Joram.
     On povernulsya i gromko zevnul.
     --  Horosho,  chto  my  nastoyali  na  tom,  chtoby  prijti  syuda srazu zhe.
Predstavlyaesh',  chto bylo  by,  esli  by  vse monahi  monastyrya  dyshali nam v
zatylok, pytayas' ponyat', chem my zanimaemsya?
     Ris  otlozhil  pero,  poshevelil  ustavshimi  pal'cami,  podnyal  so  stola
ispisannyj list.  Glaza ego byli vospaleny ot bessonnoj nochi, no  delo  bylo
sdelano.
     26 F 2 |ndryu, syn Dzhejmsa, sorok pyat' let, monastyr' svyatogo Pirana.
     28  F  3 Niklas,  syn  Rojstona,  sorok  tri  goda,  abbatstvo  svyatogo
Foillana.
     31 F 3 Dzhon, syn Deniela, sorok dva goda, monastyr' svyatogo Pirana.
     32  F 3  Robert, syn  Petera, tridcat'  devyat' let,  monastyr'  svyatogo
Ultena.
     2 Bl 1 Met'yuz, syn Karla, sorok shest' let, monastyr' svyatogo Illtida.
     On eshche raz prosmotrel list, zatem akkuratno slozhil ego i spryatal.
     --  Svyatoj  Ulten  v  Murine,  na  poberezh'e, svyatoj  Foillan--v  gorah
Lendura,  tri  dnya  puti  na  vostok  otsyuda.  YA  dumayu,  nam  snachala  nado
napravit'sya  v  svyatoj  Piran.  |tot   Dzhon,  syn  Deniela,  u  menya  kak-to
associiruetsya  s  rodom Haldejnov. Imya Dzhon napominaet  imya Ifor. I  tut eshche
Deniel. Drapirovshchik mog nazvat' svoego syna tozhe Denielom.
     -- A esli  vse Benedikty v svyatom  Pirane--ne te,  kto nam nuzhen, togda
chto?
     --  Togda popytaem schast'ya v svyatom Foillane, svyatom  Ultene  i  dazhe v
svyatom Illtide, hotya mne ochen' ne  hochetsya v eto vremya goda ehat' v Najford.
Nadeyus', chto ty nahodish'sya v luchshej forme i s®ezdish' sam.
     On so stradal'cheskoj minoj poter svoj zad, a Ris usmehnulsya. Sobrav vse
chernoviki, Ris prigotovilsya slozhit' ih v korzinu dlya bumag, no Joram  zabral
ih  i,  podnesya k  plameni svechi,  terpelivo zhdal, kogda oni  prevratyatsya  v
pepel. Ris nichego ne skazal, no kogda vse bylo koncheno, povernulsya k Joramu.
     -- Ty  tol'ko chto  unichtozhil ostatki moej nevinnosti,-- skazal  on.--Do
etogo momenta my mogli govorit', chto ishchem prosto brata  Benedikta. I poka my
ego ne nashli, my v bezopasnosti, no kogda my ego najdem, togda  chto? CHto nam
ostanetsya,  krome  kak  nizvergnut'  uzurpatora   i  vosstanovit'  na  trone
podlinnogo korolya?
     Joram podnyal  svechu i  povernulsya  k Risu. Ego  lico,  osveshchennoe snizu
mercayushchim zheltym svetom, vyglyadelo kakim-to sverh®estestvenno-prizrachnym.
     --  Da, eto  nastoyashchaya izmena;  dazhe prosto  iskat'  ego,  ne  dumaya  o
vosstanovlenii na prestole,--"eto tozhe izmena. No, s drugoj storony, vsya eta
istoriya  mozhet  konchit'sya  ochen'  bystro.  Mozhet  okazat'sya,  chto  nash  brat
Benedikt,  esli eshche zhiv, nastol'ko ne goditsya dlya korony posle  dvadcati let
monastyrskoj zhizni, chto dazhe Imr pokazhetsya nam horoshim korolem.
     -- O, Bozhe, ya ne dumal o takoj vozmozhnosti.
     -- |to odna iz perspektiv. Joram rassmeyalsya.
     -- No podumaj sam: dazhe esli on zahochet narushit' svoj obet i pred®yavit'
prava na prestol, chto vovse ne ochevidno, to eto tol'ko nachalo. CHelovek mozhet
byt'  rozhden korolem,  no  esli  on ne  poluchil  vospitaniya  i  obrazovaniya,
neobhodimogo korolyu,  to  emu  budet  ochen'  trudno.  Dazhe  my,  mihajlincy,
kritikuyushchie Imra i ego politiku, ne reshimsya vystupit' za takogo cheloveka.
     On posmotrel na svechi. Guby ego vytyanulis' v tonkuyu dlinnuyu liniyu.
     -- Imr  ob®yavil novyj nalog na stroitel'stvo  stolicy v  Najforde.  Vse
strashno vozmushcheny.  No  svergnut' s trona korolya--eto  uzhe  slishkom dazhe dlya
nas, mihajlincev. |to ponimayut dazhe nashi goryachie golovy.
     Ris dolgo molcha smotrel na nego, zatem opustil glaza
     -- Tvoi mihajlincy poluchat te svedeniya, kotorymi my raspolagaem?
     -- Mozhet byt',--probormotal Joram. Ris podnyal golovu.
     -- Ty ne hochesh' soobshchit' im?
     --  Ty  zhe  ponimaesh', chto ya  odin ne mogu  prinimat'  resheniya,--skazal
Joram.--Mozhet, vo  mne govorit ostorozhnost', a  mozhet,  ya pomnyu,  chto my vse
vremya hodim po  ostriyu nozha. Vo  vsyakom sluchae, esli my  najdem Sinila  i on
okazhetsya vpolne podhodyashchim dlya korolevskogo sana, to nam pridetsya podklyuchit'
drugih  lyudej. Mne by hotelos', esli ty ne budesh' vozrazhat',  rasskazat' obo
vsem otcu.
     --  Kamberu?--vydohnul Ris.--Esli Kamber reshit,  chto  Restavraciya trona
Haldejnov--eto edinstvennyj vyhod, to ya s nadezhdoj budu smotret' vpered.
     -- Nu horosho.--Joram  snova  zevnul.--Togda pojdem pospim nemnogo. Ved'
nas skoro potyanut na utrennie molitvy.

        GLAVA 4
     Slushajsya soveta i prinimaj oblichenie, chtoby sdelat'sya tebe vposledstvii
mudrym.
     Kniga Pritchej Solomonovyh 19:20
     Im  ostavalos'  spat'  sovsem  nemnogo.  Tol'ko  oni  perestupili porog
otvedennoj im dlya otdyha komnaty i rasstelili pered ognem pokryvala, kak uzhe
prishlo vremya utrennej molitvy.
     Gorazdo  ran'she, chem oni nadeyalis',  v dveryah poyavilsya hmuryj monah. On
stoyal v  dveryah, kak bditel'nyj  strazh, terpelivo  dozhidayas',  kogda  oni  s
kryahten'em podnimutsya i natyanut na sebya neprosohshuyu odezhdu.
     Risu povedenie monaha pokazalos' nemnogo strannym,  i on skazal ob etom
Joramu,  kogda oni  ostalis' odni. No tot prosto rassmeyalsya i napomnil Risu,
chto oni  nahodyatsya v  monastyre. Monahi, ochevidno,  prinimali ih za  prostyh
puteshestvennikov, poluchivshih v monastyre ubezhishche na noch'. Po mneniyu monahov,
luchshej  platoj  za  nochleg v takih sluchayah bylo  uchastie puteshestvennikov  v
obshchej molitve, kotoraya ochishchaet dushi ot grehov.
     Ris soglasilsya, chto  uchastie v messe--vpolne  umerennaya plata za teplyj
suhoj  nochleg.  Odnako  on  ustal  ot  bessonnoj  nochi,  i ego  golova  byla
sovershenno ne gotova k vospriyatiyu  duhovnyh bogatstv. On  s bol'shoj neohotoj
posledoval za  Joramom v  monastyrskuyu cerkov', pytayas' izobrazit'  na  lice
pokornost' i smirenie, kotoryh vovse ne oshchushchal v eto vremya.
     V  molitvah  proshlo  pochti  vse utro,  i  zatem  abbat  priglasil ih na
zavtrak, v techenie kotorogo on  zasypal ih voprosami o stolice, o sobytiyah v
nej.  Kogda  nakonec  oni  smogli  vyjti  na  ulicu,  nad  nimi  bylo hmuroe
bessolnechnoe nebo, vnov' obeshchayushchee dozhd'.
     Loshadi uzhe otdohnuli  i byli gotovy k poezdke. Ih kopyta vysekali iskry
iz bulyzhnikov, kotorymi byl vymoshchen dvor monastyrya.  No kogda oni vyehali na
ulicu, zadornyj  cokot kopyt prevratilsya v gluhoe hlyupan'e  i  chavkan'e--vsya
doroga predstavlyala soboj zhidkoe  mesivo. Snova nachalsya dozhd', i, ne proehav
i dvuh mil', oni uzhe snova vymokli do nitki.
     Dozhd' presledoval  ih  do  poludnya, i  tol'ko kogda  oni  dobralis'  do
vladenij MakRori, on prevratilsya v nadoedlivuyu vodyanuyu pyl'.
     Vsadniki  podnyalis' na  poslednij  holm  pered derevnej,  i  ih  glazam
otkrylsya velichestvennyj zamok--Kerrori.
     |to byl  zamok Kambera. Sero-zelenye  kryshi, otmytye  do bleska dozhdem,
veselo  sverkali,  kak  izumrudy.  Dva  druga  postoyali  na  vershine  holma,
pereglyanulis', kak zagovorshchiki, zatem rashohotalis' i pustili loshadej vskach'
vniz  po sklonu, vedushchemu k  derevne.  Oni  podhlestyvali loshadej, svisteli,
gikali--v obshchem, veli sebya, kak rasshalivshiesya mal'chishki.
     Oni s shumom skakali po derevne,  raspugivaya  kur,  sobak i detej. Vdrug
oni  uvideli starogo slugu MakRori, stoyavshego  s dvumya loshad'mi u  malen'koj
derevyannoj cerkvi.
     Odnu iz nih molodye-lyudi uznali srazu zhe.
     Oni ostanovilis', sluga vzglyanul na nih i vsplesnul rukami. Na ego lice
otrazilas' neopisuemaya radost'.
     -- Otec Joram!
     Joram s ulybkoj sprygnul s sedla i teplo obnyal starogo slugu.
     -- Sem'l, starina, kak pozhivaesh'? |to loshad' moej sestry?
     --  Da, otec,  eto  ona.--Sluga hmyknul.--Ledi sejchas  prepodaet  detyam
katehizis. Ona skoro vyjdet. Mozhet, vy podozhdete, i vernemsya v zamok vmeste?
     --  Teper'-to  ya  ne  uedu  otsyuda!--voskliknul  Joram.  On  s  ulybkoj
povernulsya k Risu, kotoryj speshilsya podcherknuto lenivo i bezrazlichno.
     -- Ris, ty pomnish' Sem'la?
     -- Konechno. Kak dela, Sem'l? Ris pozhal ruku starika.
     Sem'l,  ochen'  dovol'nyj,  poklonilsya,  zatem  vdrug  stal  ser'eznym i
opustil glaza.
     --  Vy,  veroyatno,  nichego  ne  slyshali  ob ubijstve,  raz  ne  zadaete
voprosov?
     -- Ubijstvo?!
     Ris posmotrel  na Jorama, a  svyashchennik polozhil ruku  na  plecho  starogo
slugi.
     -- CHto sluchilos', Sem'l? Kto ubit?
     Sem'l pozheval gubu i vzvolnovanno posmotrel na Jorama.
     -- |to  derini, otec. Ego ubili v derevne  neskol'ko dnej nazad. On byl
ne iz teh, kogo uvazhayut lyudi, eto--lord Rannul'f.
     -- Derini...--vydohnul Joram.
     --  Da.  I  korol'  primenil  zakon  Festilov.  On  zahvatil  pyat'desyat
zalozhnikov  i budet veshat'  po  dva cheloveka ezhednevno,  poka  ne  ob®yavitsya
ubijca. CHtecy myslej  ne smogli  uznat' ego imeni u  zhitelej  derevni. Kazni
nachnutsya zavtra.
     Ris tiho prisvistnul.
     --  Vchera  v Valorete ya videl,  kak  vo  vse storony mchalis'  goncy,  ya
vstretil  troih ili chetveryh na doroge v svyatoj  Lajem, no togda mne  eto ne
pokazalos' zasluzhivayushchim vnimaniya.
     Joram hmyknul.
     -- Neuzheli oni ne znayut, kto nastoyashchij ubijca, Sem'l?
     --  Poka   net,  otec.   Nekotorye  dumayut,   chto  eto  villimity,   no
dokazatel'stv  net.  Lord  Kamber poslal svoih lyudej,  sredi  kotoryh byli i
chtecy  myslej, chtoby  oni sobirali sluhi i rassprashivali vseh. No proshlo dva
dnya, a rezul'tatov net. Tol'ko chto vse byli obespokoeny novym nalogom, i tut
eshche eto. Lord boitsya, chto opasnost' grozit i drugim derini. On dazhe poprosil
menya  soprovozhdat' moloduyu  gospozhu, tak kak boitsya, kak by  ej ne prichinili
vreda.
     -- Sem'l,  ya tebya  lyublyu,  no ty bol'shoj  paniker,--poslyshalsya priyatnyj
muzykal'nyj golos.
     Oni  obernulis' i uvideli  zakutannuyu  v plashch  |vajn,  spuskavshuyusya  po
stupenyam. Ee roskoshnye volosy vybivalis' iz-pod kapyushona.
     -- Otec znaet,  chto  ya  i sama mogu  pozabotit'sya o  sebe,-- prodolzhala
ona.--Da  i kto budet  ugrozhat' mne?  YA nichem ne oskorbila  villimitov, dazhe
esli oni i vinovaty  v tom, za chto  ih klyanut.  A prostyh, dobryh  lyudej mne
boyat'sya nechego.
     Ona so smehom obnyala Jorama, a ee glaza vstretilis' s glazami Risa. Tot
vzyal ee ruku i poceloval, starayas' skryt' smyatenie, kotoroe ohvatilo ego pri
neozhidannoj vstreche  s  |vajn, on ved'  gotovilsya k  tomu, chto vstrecha budet
gorazdo  pozzhe.  Odnako  on  ispytal  bol'shoe  udovletvorenie,  kogda  |vajn
prityanula ego k  sebe i legko pocelovala  v shcheku,  obnyav odnoj rukoj. Sem'lu
tozhe dostalas'  dolya sharma, kotoryj |vajn  mogla izluchat'  v izobilii, kogda
etogo hotela, i on byl vne sebya ot radosti.
     --  O,  sestra,  dorogaya,--probormotal Joram,--tebe sleduet  podumat' o
svoej bezopasnosti. |to pravda, chto otec boitsya za tebya?
     -- Konechno, net.
     Ona shalovlivo stuknulas' lbom o ego lob i sostroila smeshnuyu grimasu.
     -- |to nashi predannye slugi, vrode Sem'la, boyatsya za nas. A so mnoj vse
v poryadke.
     -- Mne by hotelos' uslyshat' ob etom pobol'she,--skazal Joram.
     On osvobodilsya  iz ob®yatij sestry i dal znak  Sem'lu, chtoby tot podaval
loshad'.
     -- Poehali  domoj, esli ty tut  vse zakonchila. Ris, ty  mozhesh' na vremya
pogasit' zvezdy v svoih glazah? YA hochu uznat', chto zhe zdes' proizoshlo.
     * * *
     --  Nu  vot i  vsya istoriya, vernee,  to, chto  nam  izvestno,-- zakonchil
Kamber svoj rasskaz.
     Byl uzhe vecher. Vse sideli vokrug goryashchego kamina.
     -- Rannul'fa nashla staraya  vdova Klaret. Ona byla v isterike, ved' trup
byl  na  ee  zemle,  ili,  vernee,  chast'  trupa--golova  i  chetvert'  tela.
Ostal'noe... Vprochem, dostatochno skazat', chto neskol'ko drugih semejstv tozhe
imeli uzhasnoe  probuzhdenie  v  eto  vremya. Bejlif nemedlenno  soobshchil mne  o
sluchivshemsya.
     Ris  i  Joram  kivnuli, i  Kamber  vnov'  napolnil  ih  bokaly.  Druz'ya
prekrasno  ponimali  ves' uzhas  sozdavshegosya  polozheniya,  i  neskol'ko minut
stoyala mertvaya tishina.
     Poslednij iz slug byl otoslan k sebe <i>uzhe</i> chas nazad, i teper' u kamina v
bol'shom holle ostavalis' troe muzhchin i |vajn.
     Ris sidel vozle |vajn i izredka prikladyvalsya k  bokalu. On vzglyanul na
Jorama i  uvidel,  chto tot  ele zametno  kivnul  emu, Ris  sobral  vse  svoe
muzhestvo i povernulsya k Kamberu.
     -- Ser, ya i Joram hotim soobshchit' tebe nechto vazhnoe. Vozmozhno, eto imeet
otnoshenie k tomu, chto ty rasskazal tol'ko chto.
     V ego golose bylo chto-to, chto prikovyvalo k nemu vseobshchee vnimanie. Vse
vzglyady ustremilis' k nemu. YUnosha opustil golovu, podbiraya podhodyashchie slova.
Ris pochuvstvoval uspokaivayushchuyu ruku |vajn na svoej ruke. On fizicheski oshchushchal
na sebe vzglyad Kambera.
     -- Vy vse znaete, chto ya--Celitel', i poetomu mne  prihoditsya imet' delo
s raznymi lyud'mi.
     On nervno otkashlyalsya i vypil glotok vina.
     -- Dva dnya nazad umer odin starik. On ne byl vazhnoj personoj, vo vsyakom
sluchae, dlya okruzhayushchih, no istoriya, kotoruyu on rasskazal mne  pered smert'yu,
zastavila menya pomuchit'sya.
     On podnyal svoi zolotye glaza i tverdo vstretilsya so vzglyadom Kambera.
     -- Ser,  on  ob®yavil  sebya  princem  |jdanom Haldejnom,  mladshim  synom
poslednego korolya Haldejna.
     V   otvet   ne   prozvuchalo   ni   slova,   no   slushateli   obmenyalis'
udivlenno-vstrevozhennymi vzglyadami.  Kamber  posmotrel  na  Jorama, starayas'
otyskat' na ego lice  podtverzhdenie slovam Risa.  Zatem  on molcha podal Risu
znak prodolzhat'.
     Ris snova opustil glaza.
     -- Mne prishlos' sdelat' to, chto ya delayu krajne redko,-- medlenno skazal
on.--Po pros'be starika, net, po ego trebovaniyu, ya pronik v  ego mozg, chtoby
poluchit' podtverzhdenie ego slovam. I on govoril pravdu! On dejstvitel'no byl
princem  |jdanom! A chto eshche vazhnee, u nego byl zakonnyj syn, i  u etogo syna
tozhe byl syn. Syn pogib vo vremya rezni dvadcat' let nazad, no u nas est' vse
osnovaniya polagat', chto vnuk ego eshche zhiv.
     On opyat' podnyal golovu i posmotrel pryamo v glaza Kamberu.
     -- |tot  vnuk--princ Sinil Donal Ifor Haldejn, zakonnyj naslednik trona
Gvinedda.
     Nastupila  mertvaya tishina, i v  nej  poslyshalsya myagkij vzdoh |vajn, ch'i
golubye  glaza  rasshirilis' ot izumleniya.  Zatem vse povernulis'  k Kamberu.
Lord derini vse eshche molchal. On vzveshival i ocenival, on chital mysli v glazah
Risa,  potom on  prerval schityvanie  myslej Risa i obvel  glazami ostal'nyh.
Kogda ego vzglyad kasalsya togo ili inogo, kazhdyj pochtitel'no opuskal  golovu,
pochtitel'no,  no  bez  straha. Dazhe  obychno  derzko-myatezhnyj  Joram  molchal,
podavlennyj moguchej lichnost'yu i avtoritetom otca.
     -- Ty skazal, chto u tebya est' prichiny polagat', chto on eshche zhiv, Ris.  A
ty znaesh', gde on? Ris pokachal golovoj.
     -- Ne tochno, ser. No my dumaem, chto on odin iz pyati chelovek, kotoryh my
vypisali  iz registracionnyh  knig. On--monah. Dvadcat'  let nazad on prinyal
obet--eto poslednee, chto ded  slyshal o nem. Krome  togo,  my  ne znaem,  kak
zvali Sinila v miru. Ded pered smert'yu  nazval tol'ko imya,  kotoroe tot vzyal
pri vstuplenii v bratstvo: Benedikt. Nam  neizvestno  imya, kotoroe nosil ego
otec,   a   izvestno  tol'ko  korolevskoe,  kotoroe  on  skryval--|lroj.  My
prosmotreli knigi Ordena i nashli pyat'  Benediktov togo vozrasta, kotoryj nam
nuzhen. Princ Sinil, esli eshche zhiv, dolzhen byt' odnim iz nih.
     -- YAsno.
     Kamber vzdohnul, otkinulsya na spinku kresla i akkuratno postavil stakan
vina na stol pered soboj.
     -- |tot  Sinil  ili  Benedikt--monah.  Esli  vy  najdete  ego,  chto  vy
sobiraetes' s nim delat'?
     Teper' byla ochered' Jorama otvetit'.
     -- My eshche ne znaem, otec. Vozmozhno, nam udastsya  opredelit', ne vyzyvaya
podozrenij, kto zhe iz  pyati nuzhen nam. My takzhe rassmotrim vopros, chto nuzhno
sdelat',  chtoby vyzvolit'  ego iz monastyrya,  esli  delo  dojdet  do  etogo,
estestvenno.  No snachala  my  dolzhny  budem opredelit'  ego  potencial. Nu a
zatem...--On pozhal plechami.-- Posmotrim.
     -- Horosho skazano, Joram. Kamber kivnul.
     -- Ty hiter. Govorish'  ob  izmene, a obvinit' tebya v nej nevozmozhno. No
chto vy  zhdete ot menya? CHtoby ya prikryl glaza na vashi poiski, na vashu izmenu?
No ved' ya uzhe davno vyshel iz sostava Soveta Imra, potomu chto Imr ne nravitsya
mne kak chelovek. I vy  znaete moe otnoshenie k tem zakonam, kotorye  on vvel.
No ya nikogda ne pojdu na sverzhenie ego s trona.  Neuzheli  vy dumaete,  chto ya
izmenyu sebe  radi cheloveka,  kotorogo nikogda  ne videl? Da i  vy oba ego ne
videli. Dazhe tvoi mihajlincy ne tak glupy, ya polagayu. Kak otnositsya ko vsemu
etomu vash glavnyj vikarij?
     Joram bespokojno zavorochalsya v kresle i posmotrel na Risa.
     --  YA eshche ne govoril emu. I my vovse  ne trebuem ot  tebya izmeny  tvoim
principam.  No ty zhe znaesh',  chto my dolzhny po krajnej mere  razobrat'sya  vo
vsem, issledovat'  ves' vopros o naslednike Haldejnov. A krome  togo, ty  zhe
luchshe nas znaesh', kakov nyneshnij rezhim. My nadeyalis' poluchit' ot tebya mudryj
sovet, chto delat' dal'she.
     -- Moj mudryj sovet, a ne sovet mihajlincev?--myagko sprosil Kamber.
     -- Otec, ya znayu, chto ty ne odobryaesh'...
     -- Net, moe odobrenie ili neodobrenie ne imeet otnosheniya  k etomu delu,
syn  moj. YA dazhe ne hochu  pytat'sya zastavit'  tebya sdelat' vybor mezhdu tvoej
sem'ej  i tvoim Ordenom,--prerval ego Kamber.--Po  pravde govorya,  esli  vse
nachnet razvivat'sya tak, kak hotite vy, to, ya uveren, vam pridetsya obratit'sya
k  pomoshchi Ordena. Restavraciya  potrebuet bol'shih  zatrat v  vide  soldat,  a
mihajlincy--odni  iz luchshih. Bez nih vy ne dob'etes'  uspeha, bud' vash Sinil
hot' sam Gospod' Bog, a ya uveren, chto eto daleko ne tak.
     Joram ostorozhno kivnul, slegka udivlennyj i obeskurazhennyj tem, chto ego
otec tak neozhidanno podderzhal mihajlincev.
     -- No vernemsya k vashemu  Haldejnu,--prodolzhal Kamber.--Predpolozhim, chto
on  tupoe  zhivotnoe  ili  chto on vovse  ne  zhelaet  byt' korolem, chto ves'ma
veroyatno,  esli  on  ne durak.  Predpolozhim,  chto religioznye obety dlya nego
znachat bol'she,  chem prava, poluchennye v rezul'tate sluchajnosti rozhdeniya. Ili
chto on znaet, kto  on, i ne  zhelaet borot'sya  za svoe  pravo na prestol.  Ne
kazhetsya li  vam,  chto on imenno  po  etoj  prichine  vstupil  v Orden,  chtoby
navsegda  izbavit'sya  ot gruza  svoego  nasledstva,  chtoby  izbezhat'  svoego
unichtozheniya?  Ved'  dlya   nego  pred®yavlenie   prav  na   tron   ravnosil'no
samoubijstvu.
     -- Znachit, ty utverzhdaesh', chto my  poterpim neudachu?-- zvenyashchim golosom
sprosil Joram.
     -- Net, ya  prosto  hochu, chtoby vy predusmotreli vse  varianty  razvitiya
sobytij. |to ved'  ne  igra. Kak tol'ko  vy nachnete  dejstvovat', vashi zhizni
okazhutsya pod ugrozoj--i ne tol'ko vashi.
     Joram pereglyanulsya s Risom. Celitel' vypryamilsya v kresle.
     -- Ser,--nachal  on,--my  rassmatrivali pochti vse varianty,  kotorye  ty
predlozhil nam,  pover' mne. No radi uspokoeniya  nashej sovesti my dolzhny hotya
by  prosto  pogovorit'  s  etim  chelovekom.  Esli  u  nego  okazhetsya  nuzhnyj
potencial, togda  my reshim, chto delat' dal'she. No kogda my  dostignem  etogo
etapa, nam ponadobitsya tvoya pomoshch'.
     On