ko esli ty hochesh' chto-to skazat' ili sdelat', chto
privedet  ego v durnoe raspolozhenie duha  i sdelaet  zlym i razdrazhitel'nym,
kakim on inogda byvaet, to ya ne posmotryu, chto ty moj rodstvennik.
     --  Ob  etom  ty  mozhesh'  ne bespokoit'sya,--skazal  Katan  bez  vsyakogo
vyrazheniya.--YA ne namerevayus' govorit'  s Ego Velichestvom, esli,  konechno, on
sam ne potrebuet  etogo. Nu, a teper', esli ty pozvolish' mne nakonec projti,
ya hochu pomolit'sya odin pered obshchej molitvoj. Ved' segodnya prineseny v zhertvu
dvoe nevinovnyh.
     -- Nevinovnyh?
     Kol' skepticheski podnyal brov', kogda Katan prohodil mimo.
     -- Katan, ya ochen' udivlen, ya ne dumayu, chto  eti krest'yane nevinovny. No
vy, MakRori, ochen' strannye lyudi.
     Kogda konchilas' messa, Katan smog vyjti iz cerkvi i sest' na loshad', ne
govorya  ni  s kem. Umnyj  Krinan vybral mesto dlya nih szadi  vsej ohotnich'ej
kaval'kady, podal'she ot teh, s  kem  ego  gospodin  byl by obyazan  govorit'.
Samyj uzhasnyj moment byl togda,  kogda mimo  proehala princessa  v okruzhenii
pridvornyh  dam.  Ona  poslala  konchikami  pal'cev vozdushnyj  poceluj, no, k
schast'yu, ne ostanovilas', za chto Katan byl ej  ochen' blagodaren. On  ne  byl
uveren, chto smog by smotret' ej v lico.
     Krinan ustroil tak, chto oni vyehali iz gorodskih vorot pozzhe  vseh. Uzhe
ohotniki  trubili  v roga  i  hlestali  knutami svoih sobak,  chtoby  oni  ne
sbivalis' v kuchu, a na  gorodskoj stene v  petlyah  pokachivalis'  dva  trupa,
prichem odin iz nih--trup rebenka.
     U Katana na glaza navernulis' slezy, i on dolgo ehal molcha, s opushchennoj
golovoj. Odna ruka byla prizhata k noyushchej grudi. On staralsya ne dumat' o teh,
kto boltalsya na viselice, i o teh, kto vskore  razdelit ih uchast', no ne mog
izbavit'sya  ot chuvstva  viny pered nimi. Ono raz容dalo  ego serdce i  razum.
Navernoe, on mog by ih spasti, esli by postaralsya.
     Teper' on ne mog najti uspokoeniya, i emu eshche dolgo ne najti ego.
     Proshel  pochti ves' oktyabr',  a s nim i kazni zalozhnikov. Vernyj  svoemu
slovu,  Imr  ne  otmenil  kazni  i  ne  vozobnovil  repressii  protiv  ubijc
Rannul'fa.  Krest'yane oplakivali  svoih zemlyakov,  no po krajnej mere  novyh
smertej ne posledovalo.
     Kaznennyh oplakivali ne tol'ko rodstvenniki. Bol'she vseh stradal Katan,
kotoryj  v techenie dvadcati  pyati dnej muchilsya s  kazhdym voshodom solnca,  s
kazhdym rassvetom,  predveshchayushchim  smert'  eshche  dvoim  neschastnym,  kazhdyj  iz
kotoryh mog by zhit', esli by Katan vybral ego, a ne Revana.
     No kakim-to chudom on sohranil rassudok, vozmozhno, blagodarya special'noj
trenirovke derini. Vo vremya ohoty s korolevskim dvorom on  pytalsya, i ves'ma
uspeshno, skryt' nepriyazn'  k  tupomu  upryamstvu Imra. |ta cherta  ran'she byla
nesvojstvenna yunomu korolyu, kotorogo on tak horosho znal i lyubil.
     Ohota  prodolzhalas'  pochti  tri nedeli. K tomu  vremeni,  kak  ohotniki
vernulis'  v  Valoret, edinstvennoe,  chto  mog delat'  Katan,--eto tshchatel'no
skryvat' svoe gore.
     Imr uzhe stal posmeivat'sya nad Katanom, nad ego ugryumym vidom i vovlek v
etu  igru  ves'  dvor. Tak chto Katan  ne mog  bol'she ostavat'sya  pri dvore i
otpravilsya vmeste s Revanom v svyatoj Lajem k svoemu bratu-svyashchenniku. Odnako
eto ne  spaslo ego  ot glubokoj depressii, v kotoruyu  on pogruzhalsya s kazhdym
rassvetom v techenie dvadcati pyati dnej.
     Teper' on vse chashche zapiralsya v otvedennoj dlya nego komnate i ne govoril
ni s kem,  pochti  ne  el i dazhe  ne mog smotret'  na Revana, ch'ya zhizn'  byla
kuplena  cenoj  zhiznej ostal'nyh zalozhnikov. I v den' poslednej kazni, kogda
on poluchil izvestie o smerti  zhenshchiny,  u kotoroj nedelyu nazad, v den' kazni
ee muzha, rodilsya mertvyj rebenok, Katan bol'she ne smog sderzhivat'sya.
     Sumasshedshee pis'mo Jorama zastavilo letet' v svyatoj  Lajem i Kambera, i
Risa, a zatem posledovali dolgie chasy  besed, molitv i ubezhdenij, prezhde chem
Katan nachal postepenno vyhodit' iz sostoyaniya depressii, i dazhe neskol'ko raz
potrebovalos' iskusstvo Risa-Celitelya, chtoby nachal poyavlyat'sya prezhnij Katan.
     Spustya nedelyu, v den' Vseh Svyatyh, Katan provel odin v  holodnoj cerkvi
abbatstva  vsyu noch'. On nikogda ne  rasskazyval o tom, chto sluchilos' s nim v
etu noch', no na  sleduyushchee utro posle messy on, Kamber,  Ris i Joram vyehali
iz abbatstva v Kerrori. |to bylo spokojnoe vozvrashchenie domoj.
     Vse eti sobytiya, estestvenno,  otodvinuli poiski naslednika  Haldejnov.
Vo vremya kaznej Ris i Joram  byli vmeste s Kamberom i  ego lyud'mi, a bolezn'
Katana zaderzhala ih ot容zd.
     I tol'ko v prazdnik svyatogo  Illtida v pervuyu nedelyu  noyabrya oni smogli
otpravit'sya v dorogu k svyatomu Piranu.
     Za neskol'ko mil' do monastyrya ih neterpenie dostiglo predela.
     Na  zemle uzhe  lezhal pervyj sneg. On  padal vsyu noch', poka oni spali, i
teper'  pokryval  zemlyu  myagkim  belym  kovrom,  kotoryj  razdrazhal glaza  i
zastavlyal gorizont slivat'sya s  bescvetnym nebom. Syroj  vozduh  probiral do
kostej; inej osedal na  nozdryah loshadej, i eshche ne privykshie k snegu zhivotnye
razdrazhenno fyrkali.  Vsadnikam prihodilos' vnimatel'no sledit'  za dorogoj,
chtoby ne popast' v yamu ili na kamen'. Segodnya oni pervymi prokladyvali put'.
Loshadinye kopyta ostavlyali glubokij sled na devstvenno-belom snegu.
     --  My  uzhe gde-to sovsem ryadom?--sprosil Ris posle togo, kak oni molcha
proehali celyj chas.
     Joram podnes perchatku ko rtu i stal dyhaniem sogrevat' Ruku.
     -- My  uzhe ryadom. Skoro poyavyatsya pervye postrojki. Voobshche-to my doehali
by i vchera vecherom, no bylo uzhe slishkom pozdno.  Dlya nas luchshe priehat' syuda
utrom.
     Oni  ostanovilis'  na  holme,   chtoby  vzglyanut'   na  shirokuyu  dolinu,
rasstilavshuyusya vnizu. Zdes'  snega bylo sovsem  malo, i po vsej doline  byli
vidny monastyrskie stroeniya. V drugom konce doliny stoyala bol'shaya cerkov' so
sverkayushchim krestom.  Tam  i  syam byli raskidany stoga sena, chut' prisypannye
snegom. Sprava brat'ya monahi v rabochih sutanah sgonyali korov na fermu. Ryadom
s  glavnym zdaniem  monastyrya  vozvyshalsya  holm, iz  truby kotorogo struilsya
tonen'kij dymok.
     --  O,  u  nih   zdes'  ogromnye   vladeniya,--zametil  Ris,  kogda  oni
priblizilis' k glavnym vorotam.--A ya dumal, chto etot Orden sovsem bednyj.
     Joram kivnul.
     -- V  etih Ordenah est'  otpryski  znatnyh familij  i  dazhe korolevskoj
sem'i, dumayu, chto eti malen'kie zemel'nye ugod'ya--dary korolya.
     Ih prinyali  zdes' sovsem  inache,  chem  v pervyj raz,  kogda  oni vmeste
v容zzhali  v  monastyr'.  Kak tol'ko oni  ostanovilis'  i speshilis',  tut  zhe
povod'ya ih konej podhvatili sluzhki, pochtitel'no  poklonivshiesya dvum  znatnym
priezzhim.
     Zakutannyj  v seroe monah  pospeshil  cherez dvor, chtoby vstretit' ih. On
nervno poklonilsya snachala svyashchenniku, a zatem Celitelyu v zelenom plashche.
     -- Dobroe utro, otec, milord. Da blagoslovit vas Gospod'! Moe imya--brat
S'eran. CHem mogu sluzhit' vam?
     Joram   vezhlivo   poklonilsya   v   otvet,  podderzhivaya  holodnyj   ton,
predlozhennyj monahom.
     -- Dobroe utro, brat. YA--lord Joram MakRori iz Ordena  svyatogo Mihaila,
eto--lord Ris Turin, Celitel'. My by hoteli pogovorit' s vashim priorom.
     --  Konechno, gospoda.--Monah  snova  poklonilsya.--Projdite, pozhalujsta,
syuda. YA sproshu ego preosvyashchenstvo, smozhet li on prinyat' vas.
     On povernulsya i  poshel.  Joram  brosil  obodryayushchij vzglyad  na  Risa,  i
posledoval za bratom S'eranom.
     Ih  proveli  cherez  dvor,  cherez  dlinnuyu  galereyu,   zatem   po  sadu,
zasypannomu snegom, v bol'shuyu komnatu, gde ne bylo ni stul'ev,  ni  skameek.
Zdes'   ih  ostavili  zhdat'  sredi  chetyreh  sten,  uveshannyh  kartinami  na
religioznye temy. Vskore v komnatu voshel drevnij starik s sedymi volosami. U
nego byli po-detski  udivlennye  karie glaza,  a  na grudi visel  serebryanyj
krest na vitom kozhanom shnure.
     --  YA--otec  Stefan,  prior  monastyrya svyatogo  Pirana,--  skazal  on i
poklonilsya.--CHem ya mogu sluzhit' vam, milordy?

     * * *
     Vskore brat S'eran provel ih  v nebol'shuyu komnatu. Vdol'  steny  stoyala
uzkaya skam'ya, i  v stene na  urovne poyasa bylo  nebol'shoe  krugloe otverstie
diametrom  s  shirinu  ladoni.  Ono  bylo zatknuto  prozrachnoj tkan'yu.  Monah
predlozhil sest', a sam s poklonom udalilsya. Dver' za nim besshumno zakrylas'.
     CHerez nebol'shoe otverstie v potolke prohodili svet i vozduh, no v chasti
komnaty, udalennoj  ot centra, caril  polumrak.  CHerez  krugloe  otverstie v
stene  tozhe  pronik svet--eto v sosednyuyu komnatu voshel  kto-to i  zakryl  za
soboj dver'.  Oni uslyshali  ch'e-to  dyhanie.  CHelovek  po  tu storonu  steny
podoshel k otverstiyu i sel.
     Vse molchali. Joram sel  sleva ot otverstiya  i znakom pokazal Risu mesto
sprava.
     -- Brat Benedikt? CHelovek otkashlyalsya.
     -- YA--brat Benedikt. Vy dolzhny prostit' menya. YA otvyk razgovarivat'.
     -- YA  ponimayu,--skazal Joram. On vzglyanul na  Risa i sosredotochilsya dlya
prodolzheniya  razgovora.--Brat   Benedikt,   my  yavilis'  s   missiej  ves'ma
delikatnoj.  YA--svyashchennik Ordena svyatogo Mihaila, a moj  drug--Celitel'.  Ne
tak  davno  my  provodili  v poslednij  put'  odnogo starika,  kotoryj pered
smert'yu skazal, chto u nego est' vnuk, monasheskoe  imya kotorogo--Benedikt. Vy
sluchajno ne on?
     Oni uslyshali vzdoh, zatem molchanie i, nakonec, tihij golos:
     -- Kak ego zvali?
     --  My by  hoteli,  chtoby vy nazvali  ego  imya, brat Benedikt,--otvetil
Joram.--YA mogu skazat' vam, chto zhil on v Valorete.
     Snova poslyshalsya vzdoh, i chelovek za stenoj otkashlyalsya.
     --  Blagodarenie  Bogu, chto moj  ded vsegda zhil v  Rengarte. On  bednyj
kamenshchik, i u nego ne bylo del v stolice. Ego zvali Dunstan.
     Dunstan--ne  |jdan.  I ne  Dan.  Znachit,  eto  ne  ih  Benedikt.  Joram
vzdohnul, vzglyanul na Risa, kotoryj uronil golovu na ruki.
     --  Dunstan,--povtoril  Joram.--Net,  eto  ne  to  imya.  Mozhet,  drugoj
Benedikt--tot chelovek,  kotorogo my  ishchem.  Ne  mozhete li  vy  poprosit' ego
prijti k nam, brat Benedikt.
     -- Konechno, otec.
     -- I pust' vash ded Dunstan zhivet v schast'e i radosti dolgie gody.
     -- Blagodaryu, otec.
     Poslyshalsya shoroh odezhdy, kogda  chelovek vstal, zatem otblesk  sveta  ot
otkryvayushchejsya dveri i tishina za stenoj.
     Joram  posmotrel  na  Risa,  podnyavshego   golovu  i  kazavshegosya  ochen'
smushchennym.
     -- CHto sluchilos'? Tebe chto-to ne nravitsya?--ulybnuvshis', sprosil Joram.
     Ris vzdohnul i pokachal golovoj, prikusiv gubu.
     -- YA ne sozdan dlya intrig, Joram. YA byl prosto Celitelem pered tem, kak
vmeshalsya v eto delo. YA vsegda dejstvoval otkryto. YA teper'...
     V otverstii opyat' mel'knul svet. V komnatu kto-to voshel. Ris zamolchal.
     CHelovek  shel  neuverenno,  prihramyvaya i  volocha za soboj  nogu. On vse
vremya kashlyal i, podojdya k skam'e u otverstiya, tyazhelo opustilsya na nee.
     Ris  i  Joram  pochti  oshchutili  fizicheskoe usilie cheloveka pri etom. Ris
primenil  schityvanie myslej, no tut zhe  prerval ego. CHelovek  za stenoj  byl
ser'ezno bolen. Legkie ego byli vse raz容deny.
     Ris proglotil slyunu i dal znak Joramu nachinat'.
     -- Dobroe utro, brat Benedikt,--skazal Joram.--My  blagodarim vas,  chto
vy prishli.
     -- YA postarayus' byt'  vam polezen,--probormotal chelovek,--no vy slishkom
pozdno prishli  syuda. Esli by  ya mog  letat'... No nichego.  YA vse  ravno ujdu
otsyuda. U menya est' vernyj sposob pokinut' eti steny.
     Ris udivlenno vzglyanul na Jorama.
     -- Vy hotite ujti otsyuda, brat? CHelovek opyat' zakashlyalsya.
     -- Teper' eto ne imeet znacheniya.  Esli  by dvadcat' let nazad moi vragi
byli menee zhestoki... No kak ya mogu pomoch' vam? Ved' vy zhe prishli ne za tem,
chtoby slushat' moi zhaloby?
     Joram vzglyanul na  Risa. On byl uveren, chto i Celitel' muchaetsya tem  zhe
voprosom, chto  i on.  CHto zhe sluchilos'  s etim chelovekom dvadcat' let nazad?
Znachit,  ego  nasil'no otdali  v monastyr',  besprincipnye lyudi  tak  inogda
postupali s vragami. I dvadcat' let nazad...
     No neuzheli eto ih Benedikt, bol'noj i umirayushchij...
     --   YA--svyashchennik   Ordena   svyatogo   Mihaila,  brat   Benedikt,   moj
drug--Celitel'.  Nedavno  my  pohoronili odnogo starogo  cheloveka,  kotoryj,
vozmozhno, byl vashim dedom.
     Iz-za  steny  poslyshalos'  hriploe  dyhanie, kotoroe  vskore  pereshlo v
nadsadnyj kashel'.
     Zatem on stih, i nastupila tishina, posle chego razdalsya golos:
     -- Pust' on gorit v adu!
     -- Prostite, ya ne ponyal,--skazal Ris.
     --  YA skazal, pust'  on gorit v adu. |to  on i ego druz'ya zatochili menya
syuda, otobrali moyu molodost', moi mechty...
     -- Odnu sekundu,--perebil ego Joram.--Kak ego zvali?
     --  Kak ego zvali?--povtoril  monah,--Ego imya nenavistno  mne, hotya ego
zvali, kak i moego otca, Dzhejms.
     "Dzhejms,  no  ne  Deniel.  Slava  Bogu,--podumal   Joram,--  chto   etot
obozlennyj chelovek ne nash princ, ne tot Benedikt, kotorogo my ishchem!"
     Vo vsyakom sluchae, poisk sledovalo prodolzhit'.
     U nih ostavalis' eshche tri Benedikta i nadezhda najti togo, kogo nado.
     On  vstal, znakom prikazal Risu tozhe podnyat'sya. On znal,  chto ego drugu
tozhe hochetsya poskoree ujti otsyuda, raz ih popytka okonchilas' neudachej. Joram
kashlyanul, chtoby privlech' vnimanie monaha.
     --  My prosim  proshcheniya  za  bespokojstvo,  brat Benedikt. My oshiblis',
etogo cheloveka  zvali ne Dzhejms. YA ne mogu, konechno,  pozhelat' vam, chtoby vy
smogli otomstit' vragam, no  ya budu  molit'sya, chtoby  uhod  vash  otsyuda  byl
bystrym i nemuchitel'nym.
     CHelovek snova zakashlyal i zhalobno zagovoril:
     -- Vy ne rasskazhete otcu prioru, o chem ya  govoril? YA... prostite  menya.
Veroyatno, potomu,  chto ko  mne nikto ne  prihodit...  Menya derzhat v  strogom
zatochenii.  I  nenavist'  ovladevaet  mnoyu. No  pered  licom  priblizhayushchejsya
smerti... prostite menya.
     -- Konechno,--otvetil Joram.
     Oni  vyshli  iz komnaty  i  vskore snova byli vo  dvore. Sluzhki  tut  zhe
podveli im konej.
     Brat  S'eran soprovozhdal  ih i  dazhe  pogladil  sheyu  konya  Risa,  kogda
Celitel' vskakival v sedlo.
     -- Prekrasnoe zhivotnoe, milord. Do vstupleniya v  Orden u menya tozhe byli
takie loshadi. On s sozhaleniem pozhal plechami.
     --  No, uvy,  eto  v proshlom. Nadeyus', vy ne byli razocharovany vizitom,
milordy? Vy nashli cheloveka, kotorogo iskali?
     Ris pozhal plechami.
     -- Vot etot vtoroj monah, s kotorym my govorili... Vrach osmatrival ego?
     Joram vzdohnul.
     -- Net, milord. On otkazyvaetsya ot vracha,--skazal brat S'eran.
     -- Emu nedolgo ostalos' zhit',--skazal Ris.--On znaet ob etom?
     --  Dumayu,  da.  No eto  ne  trevozhit  ego,--otvetil  S'eran.-- On  byl
ozloblen, kogda popal  syuda, a eto bylo let desyat' nazad, a mozhet, i bol'she.
YA dumayu, chto u kazhdogo svoj put' k dushevnomu pokoyu. Vse my soshli v eti steny
po raznym prichinam.
     -- I dazhe protiv sobstvennoj voli?--spokojno sprosil Joram.
     -- O, on vam skazal eto? Boyus', chto razum ego uzhe pomutilsya. On govoril
ob etom mnogo raz, no eto, razumeetsya, nepravda. Nikto ne mozhet  vojti  syuda
pomimo sobstvennogo zhelaniya.
     --  O, konechno,--skazal Joram, ne skryvaya sarkazma v golose.--Blagodaryu
za pomoshch', brat S'eran. Da hranit vas Gospod'!
     --   I   vas  tozhe,   milordy!--otvetil  S'eran,  podnimaya   ruku   dlya
blagosloveniya.
     On  dolgo  smotrel vsled vyehavshim iz vorot vsadnikam. Vdali nachinalas'
burya.

        GLAVA 7
     Iskusstvo vracha vozvyshaet ego, no v prisutstvii velikih lyudej on dolzhen
sklonit' golovu v voshishchenii.
     Kniga Ekklesiasta ila Propovednika 38:3
     Poiski smogli  vozobnovit'sya tol'ko cherez neskol'ko dnej, i na etot raz
s Risom poehal ne Joram, a sam Kamber, pereodetyj monahom-gavrillitom.
     Joram hotel  otpravit'sya s nimi  i  prosil  otca  zaderzhat'sya,  poka on
oformit  svoj  ot容zd iz  monastyrya,  no  oni  ne  mogli zhdat',  a Kamber ne
pozvolil  Joramu  uezzhat'  bez  razresheniya,  chtoby  ne  vozbuzhdat'  izlishnih
podozrenij.  Takaya  srochnost' byla vyzvana celoj seriej skandalov, uchinennyh
yunym goryachim korolem.
     Posle  togo  kak vypal  pervyj sneg, v Najforde,  gde vozvodilas' novaya
stolica Imra, pogibli sotni rabochih, potomu chto dlya nih ne byli podgotovleny
zimnie zhilishcha i odezhda. Eshche tridcat' dva cheloveka pogibli vo vremya  obvala v
kamenolomne, gde ne bylo sdelano sootvetstvuyushchego krepleniya.
     V Remute, staroj  stolice Gvinedda, dvadcat' krest'yan  byli  posazheny v
tyur'mu, a poldyuzhiny povesheny  za otkaz platit' nalog  i dobrovol'no  idti na
stroitel'stvo.
     V  Marivelle,  na severe, perepivshiesya  soldaty spalili polgoroda  i ne
byli nakazany  za eto, hotya  sam arhiepiskop  Valoreta apelliroval  k Imru s
pros'boj zashchitit' ego ni v chem ne povinnyh gorozhan.
     Kogda Kamber uslyshal obo vsem  etom,  ego  ohvatil sil'nyj  gnev. Takoe
prenebrezhenie poddannymi bylo nepozvolitel'no dlya korolya.
     I  vot vsego cherez nedelyu on  i  nervnichavshij Ris  Turin podnimalis'  v
Lendurskie gory, gde nahodilos' abbatstvo svyatogo Foillana. Oni  uzhe tri dnya
ehali po doroge, vstrechaya mnozhestvo puteshestvennikov, no v  poslednij  den',
kogda oni v容hali v oblast' snegov, im ne vstretilos' ni dushi.
     I  teper',  proezzhaya  mimo shirokih monastyrskih polej, raspolozhennyh  v
gorah i gornyh  dolinah, oni uzhe videli dymki kuhon' abbatstva--edinstvennye
priznaki zhizni na etoj zamorozhennoj zemle. Bol'shie ozera byli skovany l'dom,
ogromnye pastbishcha i polya zaneseny snegom. Vse vokrug bylo mertvo.
     Dva vsadnika plotno kutalis' v mehovye plashchi, loshadi fyrkali,  vypuskaya
kluby para, skol'zili po l'du, ezhilis' ot ledyanogo vetra.
     Nakonec oni pribyli k vorotam abbatstva.
     -- Kto hochet vojti  v  vorota svyatogo  Foillana?--poslyshalsya starcheskij
golos iz okna vysokoj storozhevoj budki.
     Veter unes eti slova, i Kamber zastavil  loshad'  podojti  na  neskol'ko
shagov blizhe.
     -- Otkrojte  vorota  dvum  zamerzshim putnikam,--kriknul  Kamber.--YA  ot
arhiepiskopa. YA--brat Kirill,  a so  mnoj lord  Ris Turin. My dolgo  ehali k
vam.
     -- Vy monah?
     CH'ya-to golova vysunulas' iz okna, chtoby posmotret' na nih, no vyrazhenie
lica v slabom svete zimnego dnya bylo trudno razobrat'.
     -- Da, ya iz Ordena  svyatogo Gavriila, lord Ris--Celitel'.  Primite nas,
pozhalujsta. U nas delo k vashemu abbatu.
     Otveta  ne  posledovalo, no golova  ischezla, okno  zakrylos', i  vskore
otkrylas' bokovaya kalitka vorot.
     Ris dvinulsya za Kamberom,  a monah, prezhde chem vzyat' loshadej, tshchatel'no
zaper za nimi dver'.
     Kamennye  bashni  i  steny  abbatstva  na fone  belogo  snega  vyglyadeli
zloveshche.  No oni kazalis' igrushechnymi po  sravneniyu s nepristupnymi skalami,
sluzhivshimi  estestvennoj granicej na severe i vostoke.  Ih sklony obduvalis'
vetrom i byli svobodny ot snega.
     V  monastyrskoj  cerkvi  na sklone  gory  vysilos'  gromadnoe  zdanie s
bol'shimi  doshchatymi dver'mi. V eti dveri sluzhki vveli loshadej,  kogda Kamber,
Ris i soprovozhdavshij ih monah voshli vo dvor.
     "Veroyatno, eto zimnie konyushni",--podumal Kamber.
     CHerez pyat' minut Kamber  i  Ris uzhe sideli  v  komnate na skam'e  pered
ognem.  U  kazhdogo  iz  nih   v  rukah  byl  bokal  s  goryachim  vinom,   pod
nogami--podushki. Abbat eshche  ne poyavilsya, i soprovozhdavshij ih monah snoval po
komnate, zazhigaya svechi, vytiraya pyl' i speshno navodya poryadok.
     Kamber  iskosa  brosil  vzglyad  na  Risa,  kak  by  prizyvaya  ego  byt'
vnimatel'nym i ostorozhnym, rasstegnul vorot plashcha  i opustil ego  na  plechi.
Ris tozhe nachal sogrevat'sya, i emu prishlos' dazhe otodvinut'sya ot ognya.
     Vskore  otkrylas'  dver', i  na poroge poyavilsya abbat. Kamber srazu  zhe
vstal, postaviv bokal na skam'yu.
     --   Dobryj   den',  abbat,--skazal  on,  sklonyayas',  chtoby  pocelovat'
persten'.--YA--brat  Kirill i  nahozhus'  na sluzhbe ego  milosti arhiepiskopa.
|to--moj kollega, lord Ris Turin, Celitel'.
     Ris tozhe  postavil v  storonu bokal i poceloval persten' abbata.  Kogda
vse trebovaniya etiketa byli soblyudeny, abbat podnyal kostlyavuyu ruku i pokachal
golovoj.
     -- Net, net, brat Kirill, davajte bez ceremonij. U vas byl dal'nij put'
po plohoj pogode, i  brat Dzhubal skazal mne,  chto vy priehali  po  delu,  po
vazhnomu delu. CHem ya mogu pomoch' vam?
     On  znakom  prikazal monahu  pridvinut'  kreslo k ognyu,  sel i pozvolil
sest' Kamberu  i  Risu. Kogda  oni raspolozhilis' i abbat vzyal bokal,  Kamber
slozhil ruki pered soboj i otkashlyalsya.
     -- Otec abbat, my priehali s  ochen' delikatnym delom i nadeemsya na vashe
dobroe  otnoshenie.--On  opustil  glaza  na  bokal  s  vinom.--My  hoteli  by
pogovorit' s odnim iz vashih monahov. |to chrezvychajno vazhno.
     Abbat dolgo smotrel na nih poverh bokala, greya o nego Ruki.
     -- Esli  chelovek chego-to hochet,--nakonec zagovoril on,-- to vsegda nado
sprosit'--zachem.--On  prikryl glaza.--CHtoby udovletvorit' vashu  pros'bu, mne
pridetsya sushchestvenno narushit' nashi pravila, i esli ya eto sdelayu dlya vas, dlya
ego milosti arhiepiskopa, to ya dolzhen znat'--pochemu?
     Kamber opustil golovu v znak soglasiya.
     -- Neskol'ko  mesyacev nazad  umer odin starik.  On byl pacientom  lorda
Risa i, buduchi na smertnom odre, poprosil Risa  soobshchit' o smerti ego vnuku.
K neschast'yu,  on uspel  tol'ko  skazat', chto ego vnuk--monah vashego Ordena i
imya ego Benedikt. Ris prosil moej pomoshchi v poiskah monaha--i vot my zdes'.
     --  YAsno,--skazal abbat, opustiv glaza k bokalu s vinom.-- |tot ded--on
byl vazhnoj lichnost'yu?
     --  Tol'ko  dlya  menya  i dlya  ego  vnuka,--otvetil  Ris.--On  byl ochen'
vstrevozhen otnositel'no  svoego  proshlogo i  nadeyalsya,  chto  ego vnuk smozhet
zamolit' ego  grehi i spasti dushu. YA obeshchal, chto postarayus' najti ego vnuka,
i ya obyazan eto sdelat'. Mogu li ya pogovorit' s nim, otec abbat?
     -- |to ne polozheno...--nachal abbat.
     -- My ponimaem nashe polozhenie, otec abbat,--skazal Kamber.--No eto ved'
ne  prineset  nikomu vreda.  Starik  chuvstvoval  sebya  bol'shim  greshnikom  i
nadeyalsya, chto molitvy  ego vnuka otkroyut  emu  put' na nebesa. YA govoril  ob
etom sluchae s ego  milost'yu arhiepiskopom, i hotya on obychno ne vmeshivaetsya v
resheniya mestnyh organizacij cerkovnoj vlasti, pust' ona  formal'no nahoditsya
pod ego yurisdikciej, no v dannom sluchae on skazal, chto otstuplenie ot pravil
vozmozhno. My prosim vsego neskol'ko minut.
     -- Hm-m,--promychal abbat.
     Bylo yasno,  chto upominanie  ob arhiepiskope  proizvelo  vpechatlenie  na
abbata, i sejchas, on vzveshival obstoyatel'stva.
     <i>--</i> Kak imya vnuka?--sprosil on.
     -- Nam on izvesten tol'ko kak brat Benedikt,  otec abbat. Abbat vstal i
nachal  rashazhivat' po komnate.  Ruki  ego  byli  spryatany  v  shirokie rukava
sutany, na lice otrazhalos' sil'noe bespokojstvo.
     -- Vy stavite  menya v  uzhasnoe polozhenie. Vy  dolzhny  ponyat',  chto brat
Benedikt  prinyal obet  molchaniya. On  ne govorit  ni s  kem, tol'ko  so svoim
angelom  i so mnoj, svoim duhovnikom, uzhe bol'she  dvenadcati let. On--svyatoj
chelovek i ochen' tverd  v svoih obetah. YA ne uveren, chto on zahochet uvidet'sya
s kem-nibud' iz vneshnego mira.
     Kamber vstal na puti abbata, i tot vynuzhden byl ostanovit'sya.
     -- YA--monah, otec  abbat,  lord  Ris--Celitel', a eto tozhe bozhestvennoe
prizvanie. YA polagayu, chto my ne prosto iz vneshnego mira,  my brat'ya po duhu.
I dumayu, chto esli on takoj  svyatoj chelovek, to  vy, ego duhovnik, mozhete emu
posovetovat'  vstretit'sya  s nami. No, konechno, brat  Benedikt dolzhen reshat'
sam.
     Abbat  vnimatel'no posmotrel v lico Kambera, kak by ishcha  tam chto-to,  i
perevel vzglyad na Risa.
     --  Vy, milord, tozhe  soglasny s tem,  kak  ocenivaet brat Kirill brata
Benedikta, kotorogo vy  nikogda  ne  videli?  Neuzheli  vam tak  nuzhno, chtoby
svyatoj chelovek narushil svoj obet?
     Ris  opustil  golovu, chuvstvuya  svoyu  vinu za  to,  chto  im  prihoditsya
skryvat' svoi istinnye celi, zatem vzglyanul na  abbata. V konce koncov,  oni
zhe ne lgut, vse, chto oni govoryat, pravda, hotya i ne vsya. Pochemu zhe on dolzhen
stydit'sya?
     --  Kto   mozhet  skazat',  chto  on  v  chem-to  uveren  polnost'yu,  otec
abbat?--sprosil  on tiho.--Razve  my ne  govorim v  molitvah <i>Domini, pop sum
dignus?</i> No zatem my govorim "Skazhi, i slovo izlechit tvoyu dushu". Kak Celitel'
ya ezhednevno oshchushchayu celitel'nuyu  silu  Boga, prohodyashchuyu  skvoz' nih v menya. YA
znayu, chto eto dar Bozhij. Esli brat Benedikt  vstretitsya  s  nami, to  ya budu
polnost'yu uveren, chto prav, trebuya svidaniya s nim.
     Abbat ulybnulsya i poklonilsya.
     -- Velikolepno, milord. Vashe iskusstvo Celitelya ne zatmilo v vas zakona
Bozhiya. On opyat' nahmurilsya.
     --  Horosho. YA  sproshu  brata Benedikta, mozhet  li on  vas videt',  no ya
nichego ne obeshchayu, ya tol'ko sproshu.
     S etimi slovami abbat medlenno udalilsya.
     A  eshche  cherez  desyat'  minut, posle togo kak  ih  proveli  cherez holl v
zakrytyj dvor,  Kamber i  Ris okazalis' v malen'koj temnoj komnate  s melkoj
reshetkoj na odnoj stene. V komnate bylo dostatochno teplo, no sumrachno.
     Svechi u dveri  byli edinstvennym istochnikom sveta. U  steny s  reshetkoj
lezhal  kovrik,  takoj  malen'kij,  chto  na nem  edva  mogli  umestit'sya  dva
kolenopreklonennyh cheloveka.
     Kamber  spokojno   stoyal  posredi   komnaty  i  osmatrival  ee.  Ris  s
podozreniem smotrel na reshetku.
     --  Veroyatno, on  soglasilsya,--prosheptal Ris,  kogda  dver' ih  komnaty
zakrylas' snaruzhi.
     -- Da, teper' moli Boga, chtoby eto okazalsya on,--otvetil Kamber.
     On pridvinulsya k  Risu, polozhil emu ruku na plecho i skazal ele  slyshnym
golosom:
     -- Bud' poblizhe, drug moj. U menya kakoe-to strannoe predchuvstvie, i ono
mne ne nravitsya.
     Ris kivnul, ponimaya, chto Kamber imel v  vidu ne fizicheskuyu blizost'. On
opustilsya na koleni  u reshetki, kogda uslyshal po tu  storonu  shelest odezhdy.
Kamber vstal na koleni ryadom  s nim, ruka ego ostanovilas' na ruke  Risa. On
kivnul Celitelyu, chtoby tot nachinal.
     -- Brat Benedikt?--prosheptal Ris.
     SHelest odezhdy prekratilsya, i Ris uvidel smutnye ochertaniya za reshetkoj i
pochuvstvoval   dyhanie,  chistoe  i  svezhee,   no  razglyadet'  chto-libo  bylo
nevozmozhno.
     --  Brat Benedikt?--povtoril Ris. Iz-za reshetki poslyshalsya slabyj zvuk,
pohozhij na kashel'.
     -- YA--brat Benedikt,--skazal tihij golos.--CHem ya mogu sluzhit' vam.
     Celitel'  i lzhe-monah obmenyalis'  napryazhennymi vzglyadami. Kazhdyj iz nih
ostro chuvstvoval trevogu i napryazhennost' drugogo. Kamber pril'nul k reshetke.
     --  My  prosim proshcheniya, brat  Benedikt, za bespokojstvo,  no  my ochen'
nadeemsya, chto vy imenno tot chelovek, kotorogo my ishchem. Moe imya--brat Kirill,
so mnoj lord Ris  Turin,  Celitel'.  On prisutstvoval pri poslednih  minutah
zhizni vashego deda.
     Poslyshalsya vzdoh udivleniya.
     -- Moj  ded? O,  Iisus i vse  svyatye! YA  dumal,  chto on umer desyat' ili
pyatnadcat' let nazad!
     -- Umer?--sprosil Kamber.--YA ne ponimayu. Kak zhe ego zvali?
     -- Ego imya Deniel. YA pytalsya svyazat'sya s nim  let desyat' nazad, eshche  do
togo, kak prinyal svoj mrachnyj obet. Kogda on umer, ya ne znayu. No,  prostite,
vy skazali, chto lord Ris Turin prisutstvoval pri ego smerti. Znachit, on umer
tol'ko sejchas?
     -- Boyus', chto da,--pechal'no otvetil Kamber.--On... Golos ego prervalsya.
On vdrug ponyal, chto eto imenno tot, kto im nuzhen.
     Ruka Risa krepko stisnula ruku Kambera. YUnosha prizhalsya k reshetke.
     --  Brat  Benedikt, eto lord  Ris.  Vy  skazali, chto  vashego deda zvali
Deniel. Kak ego vtoroe imya?  Esli vy tot chelovek, kotorogo my ishchem, to u nas
poruchenie  dlya  vas, no nam neobhodimo  v etom ubedit'sya.  Skazhite,  chto  vy
pomnite o svoem dede?
     Posledovala  pauza, polnaya  tishina  za reshetkoj. Zatem spokojnyj  golos
proiznes:
     -- Ego zvali Deniel Drapirovshchik, i on torgoval odezhdoj, kogda ya vstupil
v Orden. Moj otec Rojston byl ubit vo vremya pogroma za god do etogo...
     Pri  upominanii etogo  imeni  v  mozgu  Risa vspyhnula ta  zhe  kartina,
kotoruyu on  videl v mozgu  Drapirovshchika:  Roj-ston lezhit  v  grobu, a starik
Deniel i mal'chik Sinil so strahom i lyubov'yu smotryat na nego.
     On vnezapno  ponyal,  kak  vyglyadit  chelovek  za  reshetkoj. |to  tot  zhe
mal'chik, no uzhe v zrelom vozraste: blestyashchie chernye volosy, poserebrennye na
viskah  dolgimi  trudnymi godami,  chistye  serye  glaza  Haldejnov na  uzkom
krasivom lice,  tonkie  ruki, izmozhdennye godami  molitv i postov,  no  ruki
sil'nye, sposobnye delat' mnogoe, v tom chisle i derzhat' tyazhelyj mech.
     On peredal eto izobrazhenie Kamberu i pochuvstvoval, kak tot smorshchilsya ot
chereschur intensivnogo signala, i vdrug  on  prinyal  signal  samogo  Kambera:
Sinil--net, poka Benedikt, on ne odin!
     Nichego  neobychnogo  v etom  ne  bylo:  Benedikt  mog  i  sam  poprosit'
svidetelya  na  eto svidanie. Skoree vsego eto byl sam abbat, tiho stoyavshij u
dveri v toj zhe komnate.
     No im sledovalo byt' ostorozhnee. Kak zhe teper' im dejstvovat', chtoby ne
vozbudit' podozrenij?
     -- No ya govoryu ochen'  sbivchivo  i nerazborchivo,--govoril  Benedikt.--Vy
dolzhny izvinit' menya, milordy, chto moj Dorogoj ded tak dolgo prozhil. Umolyayu,
skazhite, byli li eti gody schastlivymi dlya nego? Umer li on v mire i pokoe?
     -- On  byl horoshij chelovek,--otvetil Ris  i  voprositel'no posmotrel na
Kambera, budto sprashivaya, chto zhe delat' Dal'she.--Mne vypala chest' lechit' ego
s togo momenta, kak ya nachal iscelyat' lyudej. On prosil menya na svoem smertnom
odre, chtoby ya nashel vas i peredal pros'bu molit'sya za ego Dushu.
     -- O, bednaya, dobraya dusha!
     Monah vzdohnul.
     -- Proshu proshcheniya, milordy, no ya dolzhen sejchas pomolit'sya.
     Poslyshalsya shelest odezhdy za reshetkoj, i Ris posmotrel na Kambera.
     <i>CHto teper'?--</i>myslenno sprosil on.
     <i>YA</i> ne  <i>znayu.  Nam  sledovalo  by  uznat'  pobol'she. No  ya boyus'  vyzvat'
podozrenie.</i>
     <i>|to budet neprosto, on...</i>
     <i>U  menya  est'  plan,--</i>oborval ego Kamber.--<i>Ris, ty  mozhesh' sdelat' tak,
chtoby on zabolel?</i>
     <i>CHto?!</i>
     <i>Slushaj vnimatel'no. Ispol'zuj vse svoe  iskusstvo, chtoby simulirovat' u
nego  bolezn'. Pust' on upadet v  obmorok ili eshche chto-nibud'. |to  dast  nam
vozmozhnost' vojti tuda i vstretit'sya s nim</i> licom k licu. <i>YA somnevayus', chto u
nih est' svoj Celitel'.</i>
     <i>No ispol'zovat' svoe iskusstvo, chtoby prichinit' vred...</i>
     <i>Net,  ne vred.  Okazat' pomoshch'. Ved' ty mozhesh' sdelat' tak, chtoby vreda
ne bylo. Ris,  my dolzhny priblizit'sya k nemu. Nam  nuzhno  znat', sleduet  li
riskovat' i vytaskivat' ego otsyuda?</i>
     <i>--</i>   Proshu   proshcheniya,   milordy,--razdalsya  golos   Haldejna.--YA   tak
potryasen...
     <i>Delaj!--</i>prikazal Kamber.--On <i>dezorientirovan, nahoditsya  v smyatenii. Ty
mozhesh' ego prosto perevesti v sostoyanie obmoroka. Delaj!</i>
     Kamber otkashlyalsya, kivnul Risu i nachal.
     --  YA dumayu, chto vam vryad li izvestny prichiny, zastavivshie vashego  deda
bespokoit'sya  o svoej zagrobnoj zhizni, brat Benedikt. Deniel chuvstvoval, chto
on ochen' nagreshil v etoj  zhizni;  ya govoril s ego duhovnikom, i dobryj  otec
zaveril menya, chto on uzhe poluchil polnoe otpushchenie grehov, no...
     Ris sobralsya s silami, uspokoil svoj mozg, otklyuchilsya ot vsego, i slova
Kambera protekali skvoz' nego  neuslyshannymi.  On  privodil sebya v sostoyanie
polnoj  otreshennosti, kotoroe  bylo neobhodimo  dlya vozdejstviya  na  drugogo
cheloveka. Zakryv glaza, on polnost'yu  otklyuchilsya ot  vneshnego mira, myslenno
proiznosya slova, kotorye dolzhny byli privesti ego v sostoyanie transa.
     Ris oshchutil slaboe pokalyvanie v konchikah pal'cev, v gubah, pod glazami,
on  chuvstvoval blizost' Benedikta,  vnimatel'no slushayushchego Kambera. Medlenno
on  protyanul  ruku  k reshetke,  kosnulsya pal'cami metalla, sogrel  ego svoim
prikosnoveniem.
     Otkryvaya  glaza, on  priblizil lico k  reshetke, uvidel lico,  ochertaniya
golovy  Benedikta, prizhavshegosya  k reshetke,  chtoby  luchshe  rasslyshat'  slova
Kambera, kotoryh Ris ne slyshal sovsem.
     On napravil svoyu energiyu v uzkoe prostranstvo, razdelyavshee ih. Ruka ego
nahodilas' vsego v neskol'kih millimetrah ot golovy Benedikta.
     Ris  vypustil moshchnyj  sgustok energii,  kotoraya  pronikla v mozg monaha
nezamechennoj, tak kak tot byl polnost'yu pogloshchen  slovami, prostymi slovami,
obvolakivayushchimi  ego  soznanie. Teper' Ris  byl vnutri  ego  mozga. On myagko
zondiroval ego, otyskivaya slabye mesta, starayas' delat' eto nezametno, chtoby
ego nel'zya bylo obnaruzhit'.
     On  nashel  to,  chto  iskal,  i prilozhil  energiyu  v centr,  upravlyayushchij
soznaniem,  uvelichil davlenie i  ponyal,  chto  ne oshibsya. Slova Kambera stali
rasplyvat'sya v mozgu Benedikta, teryat' smysl.
     Vdrug Benedikt obmyak u steny i spolz na pol.
     Ris  eshche  raz  kosnulsya nuzhnogo  mesta i uvidel, chto vozle  nego kto-to
koposhitsya, izluchaya smyatenie i strah.
     Ris ubedilsya, chto obmorok budet dlitel'nym, zatem vyskol'znul  iz mozga
i prerval kontakt. On obnaruzhil, chto istekaet potom, chto  ruka ego sudorozhno
szhimaet ruku Kambera, kotoryj smotrit na nego s pochtitel'nym uvazheniem, dazhe
s  nekotoroj  boyazn'yu.  Ris  otpustil ruku  Kambera i  s  trudom  progovoril
drozhashchim golosom:
     -- CHto sluchilos'?
     -- On poteryal soznanie,--prosheptal Kamber. Legkaya  Ulybka igrala na ego
gubah.--Brat Benedikt!--pozval on.-- Brat Benedikt, chto s vami?
     --  On  bez  soznaniya.  YA  dumayu,  chto   emu  ploho,--poslyshalsya  golos
abbata.--Brat Pol, brat Fineas, idite syuda. Poslyshalsya zvuk begushchih nog.
     -- Benedikt, skazhi chto-nibud'. Fineas, pozovi kogo-nibud'! U nego  shok.
Ty bez soznaniya, Benedikt, chto s toboj?
     Ris  popytalsya  zaglyanut'  skvoz' reshetku,  a  Kamber spokojno stoyal na
kolenyah, nemnogo skloniv golovu i prislushivayas'.
     -- Predlozhi im pomoshch',--pochti bezzvuchno prosheptal on.
     Ris prizhalsya k reshetke.
     -- Otec abbat, mozhet,  ya mogu pomoch'? YA Celitel'. Nikto ne otreagiroval
na ego  slova. Za stenoj poslyshalas' voznya, begotnya, peresheptyvaniya, a zatem
kto-to gromko skazal:
     <i>--</i> YA ne ponimayu, chto s nim, otec abbat. Esli  u nego prosto obmorok, to
on dolzhen byl by uzhe davno projti.
     --  On   ochen'  mnogo  postilsya  v  poslednie  dni,--skazal  drugoj.--YA
preduprezhdal ego, chto dva raza v mesyac--eto slishkom mnogo.
     -- A mozhet, eto koldovstvo?--prosheptal tretij.--Bozhe, spasi nas!
     -- CHepuha!  Ne vpadajte v paniku,--poslyshalsya  golos abbata.--Lord Ris,
vy eshche zdes'?
     --  Da,  otec abbat.  YA  slyshu. CHto  proizoshlo?  Mozhet,  ya  mogu pomoch'
chem-nibud'?
     On vzglyanul na Kambera, i tot odobritel'no kivnul.
     -- YA ne znayu,  milord.  Brat  Benedikt v obmoroke, i nash  vrach ne mozhet
privesti ego v soznanie. Mozhet, vy zaglyanete syuda i posmotrite na nego?
     -- Pozhalujsta, otec abbat. Dlya menya bol'shaya chest' okazat' vam posil'nuyu
pomoshch'. YA chuvstvuyu sebya vinovatym v tom, chto proizoshlo.
     Kamber  prikryl  rot rukoj,  skryvaya ulybku, i Ris  strogo posmotrel na
nego.
     -- No ya ne mogu ponyat', pochemu  on tak  ostro vosprinyal  smert'  svoego
deda,--pospeshno dobavil on.
     -- Vam ne za chto  rugat' sebya, milord. Brat Fineas, pozhalujsta, provodi
lorda Risa. A vy pomogite mne perenesti brata Benedikta v ego kel'yu.
     Kogda za stenoj vse zatihlo, Kamber vstal i gluboko vzdohnul.
     -- Nadolgo li obmorok?--prosheptal on.
     -- Minut na pyatnadcat'-dvadcat'!
     Ris, vstavaya, popytalsya zaglyanut' skvoz' reshetku.
     -- U menya budet mnogo vremeni,  chtoby privesti ego v sebya. YA postarayus'
vse prochest' v ego mozgu. |to, mozhet byt', nasha edinstvennaya vozmozhnost'.
     --  Vo  vsyakom  sluchae,  my...--nachal  bylo  Kamber,  no  prervalsya  na
poluslove i zakashlyalsya.
     Dver' otvorilas', i v komnatu zaglyanul brat Fineas.
     -- Lord Ris?
     --  Mogu  li ya priglasit'  s  soboj brata  Kirilla?  My chasto  rabotali
vmeste.
     -- No...
     --  Pozhalujsta,  brat.  YA--monah,--napomnil emu  Kamber.--Idem,  nel'zya
teryat' vremeni.

     * * *
     |tim vecherom Ris i Kamber sideli v komnate gostinicy za kruglym stolom,
mezhdu nimi  gorela  svecha.  Ruki  odnogo  krepko szhimali  ruki  drugogo.  Po
pribytii syuda oni bystro poeli  vnizu,  v  obshchej stolovoj, otogrelis'  posle
skachki po zasnezhennym ravninam i podnyalis' v svoyu komnatu.
     Poslednie polchasa oni proveli v glubokom transe.  Ris peredaval Kamberu
informaciyu,  vosprinyatuyu im  vo  vremya korotkogo obsledovaniya mozga  Sinila.
Peredacha myslennyh vpechatlenij byla gorazdo proshche, effektivnee, chem peredacha
slovami.
     Pervym vyshel iz transa i prerval kontakt Kamber. On vypryamilsya v kresle
i poter  onemevshie konchiki pal'cev, vosstanavlivaya krovoobrashchenie. Veki Risa
zatrepetali,  i on tozhe sdelal glubokij vdoh, zatem drugoj, tretij, vytesnyaya
iz  mozga ostatochnye  yavleniya transa.  Kamber zevnul  i  napolnil dve kruzhki
aromatnym vinom.
     --  Ty ochen'  iskusno provel  schityvanie  myslej, hotya  obstanovka byla
slozhnaya. Dolzhen skazat', chto ya porazhen.
     Ris poter glaza i zastavil vzglyad sfokusirovat'sya na Kambere.
     --   Da.  On  velikolepen,  hotya   i  netrenirovan.   No...--On  Ustalo
vzdohnul.--No, chert  poberi, pochemu  takoj nezauryadnyj chelovek tak  iskrenne
poshel v monahi! |to uslozhnyaet vse delo.
     -- On byl chesten pered soboj. Kamber ulybnulsya.
     -- Sinil--svyashchennik,  on  chuvstvuet prizvanie  k etomu.  I  on--horoshij
svyashchennik. Pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah on i ne mog byt' nikem drugim.
     -- Joram eto by  ponyal, a ya  ne ponimayu,--upryamo  nastaival  Ris.--Ves'
vopros v tom, zahochet li  on narushit' obet radi korony. YA uveren,  chto posle
sootvetstvuyushchego obucheniya on vpolne sposoben byt' korolem. No zahochet li on?
CHto dlya nego vyshe: dolg rozhdeniya ili dolg obeta? Emu pridetsya delat' trudnyj
vybor. Imeem li my pravo predlagat' emu etot vybor?
     -- Narushit' obet i odet' koronu? Kamber vzdohnul.
     --  ZHenit'sya,  proizvesti naslednikov, vosstanovit'  dinastiyu--eto  dlya
bol'shinstva  lyudej  radostnaya  zadacha. No s Sinilom takogo ne  budet. Boyus',
on--nastoyashchij svyashchennik.  I  hotya  my mozhem ugovorit' ego  pokinut' obitel',
sbrosit'  monasheskuyu   odezhdu,  vyjti  v   mir,  zhenit'sya  i  nadet'  koronu
predkov,--a  ya uveren,  chto  my  eto dolzhny  sdelat',--on nikogda  ne  budet
schastlivym  chelovekom, po-nastoyashchemu schastlivym chelovekom. My dazhe  ne imeem
prava predostavlyat' reshenie emu samomu, esli est' hot' malejshij shans, chto on
mozhet otkazat'sya. Sinil Haldejn dolzhen stat' korolem.
     -- No...
     Ris  polozhil  lokti na  stol i,  opustiv  na  ruki golovu, pogruzilsya v
melanholiyu.
     Kamber dolgo molchal i nakonec sprosil:
     -- Ty uveren v etom? Ris pokachal golovoj.
     -- My tak malo znaem o nem, Kamber. A chto esli my oshibemsya?
     -- Oshibit'sya mogu tol'ko ya. Kamber hmyknul.
     --  Ved'  vy  s Joramom uzhe reshili vystupit'  protiv tiranii, svergnut'
zlogo korolya i vosstanovit' istinnogo naslednika trona.
     Ris ulybnulsya, nesmotrya na  ustalost',  no zatem  snova  stal ugryumym i
posmotrel na Kambera.
     --  YA  znayu.  I  ty,  konechno,  prav. Sinil  obladaet  slishkom  bol'shim
potencialom, tak chto my dolzhny popytat'sya posadit' ego na tron. No cena...
     -- Ona budet vysoka dlya vseh nas. Kamber kivnul.
     -- I smerti krest'yan--eto ne poslednie  smerti, ne  okonchatel'naya cena,
kotoruyu  nam pridetsya  platit'. I dazhe  esli nam udastsya vytashchit' Sinila  iz
svyatogo Foillana, nam eshche nado budet ubedit' ego v tom, chto tol'ko on smozhet
nanesti uspeshnyj udar.
     Ris tol'ko kivnul v znak soglasiya i nachal gotovit' sebe postel'. No son
ne shel k  nemu  v etu  noch'. Dnevnoe napryazhenie istoshchilo ego  i fizicheski, i
psihicheski.  Eshche  dolgo  posle  togo kak glubokoe,  rovnoe  dyhanie  Kambera
vozvestilo, chto tot usnul, Ris  lezhal  na spine, glyadya  na temnyj  potolok i
slushaya zvuki, donosivshiesya snizu iz taverny, zavyvanie vetra za stavnyami.
     On prodolzhal  dumat'  o teh  chastyah  mozga Sinila,  kotorye on ne  smog
issledovat':  oni  nahodilis'  za  takimi  moshchnymi nepronicaemymi  zashchitami,
pronikat' za kotorye on ne reshilsya, boyas', chto budet obnaruzhen. On nikak  ne
mog predpolozhit', chto u lyudej mogut byt' takie zashchity.
     Znaet li  Sinil,  kto on v dejstvitel'nosti, i poseshchala li kogda-nibud'
golovu Sinila mysl' o tom,  chto on polnokrovnyj naslednik Haldejnov i korony
Gvinedda, uzurpirovannoj zhestokimi Festilami--korolyami-derini.

        GLAVA 8
     ZHestok gnev, neukrotima yarost', no kto ustoit protiv revnosti?
     Kniga Pritchej Solomonovyh 27:4
     Na trenirovochnom  dvore  korolevskogo  dvorca  v  Valorete  Imr  Festil
uprazhnyalsya v fehtovanii  pod  bditel'nym nadzorom  nastavnika. Po  perimetru
ploshchadki tolpilis' priblizhennye, krikami vyrazhaya svoe odobrenie i voshishchenie
i davaya  raznoobraznye sovety. Odnako, kogda korol'  zanimalsya, na  ploshchadke
nikto ne reshalsya poyavit'sya. Imr byl ochen' napryazhen, i nikto ne riskoval byt'
nepravil'no ponyatym i popast' v opalu.
     Imr ochen' nervnichal, kogda v  ego prisutstvii obnazhalos'  oruzhie,  dazhe
esli  eto delali lyudi, ne raz dokazyvavshie svoyu  predannost'  korolyu. Tol'ko
nemnogie  imeli  na eto pravo--Armah i  Selkirk, ego  uchitelya fehtovaniya,  i
nebol'shaya gorstka  izbrannyh. Podnyat' oruzhie protiv  korolya--eto  moglo byt'
rasceneno  Imrom kak  izmena  dazhe  v tom  sluchae, esli  nevol'nyj  myatezhnik
sobiralsya  tol'ko  pouprazhnyat'sya.  Ego sparring-partnery mogli podvergnut'sya
nemedlennomu  napadeniyu  ohrannikov,  dvoe   iz  kotoryh  vsegda  nahodilis'
poblizosti, vsegda gotovye brosit'sya na zashchitu korolya.
     Vse  eto delalo  uroki fehtovaniya  korolya  ochen' napryazhennymi  dlya  ego
svity.
     Sposobnosti Imra v fehtovanii byli daleko ne vydayushchimisya, chto  vytekalo
iz osobennostej ego teloslozheniya. Ego hrupkaya figura ne  pozvolyala emu stat'
bol'shim  masterom  v  etom  dele, da  i  sam  Imr ne  ochen'-to interesova