bnulsya i poshel na svoe mesto.
     Ne uspel  on  eshche dojti do  groba, kak  pazh vskochil na nogi,  ostorozhno
osmotrelsya i vyskol'znul v bokovuyu dver'.
     <i>CHto sluchilos'?--</i>prozvuchal v mozgu Kambera vopros Risa.
     No gordyj staryj derini, opuskayas'  na koleni, tol'ko  pokachal golovoj,
prizhav palec k gubam, i sklonil golovu v molitve.
     Ozadachennyj  Ris smotrel na Kambera,  a  tot nizko  poklonilsya  grobu i
nezhno podnes k gubam kraj barhatnogo pokryvala.
     Ris znal, chto eto ne to pokryvalo, kotoroe prislal  korol'.  Kak tol'ko
telo vnesli v cerkov' i  zakryli dver', Katana ukryli zaranee prigotovlennym
pokryvalom. Gerb Katana na nem lyubovno vyshila etoj noch'yu ego sestra |vajn.
     Ris  s  zhalost'yu  smotrel,   kak  kraj  pokryvala  vyskol'znul  iz  ruk
bezuteshnogo otca. On polnost'yu razdelyal gore starika i nevol'no polozhil ruku
na plecho Kambera. Tot obernulsya. Glaza ego byli polny slez.
     -- Ris,  ty  mne dorog, kak syn,--prosheptal on.--Pojdem so mnoj, ty mne
pomozhesh'.
     Ris kivnul, ne osmelivayas' zagovorit'.
     Kamber ulybnulsya i pohlopal  ego  po plechu,  kogda oni vstali na  nogi.
Projdya  za altar', oni voshli v riznicu,  gde otdyhal posle  messy Joram.  On
stoyal na kolenyah pered malen'kim altarem, uroniv golovu na ruki. Kogda  otec
i Ris  voshli v komnatu,  on  pospeshno vyter glaza rukavom i vzglyanul na nih.
Volosy ego byli rastrepany, i on mashinal'no prigladil ih.
     -- CHto-nibud' sluchilos'?
     --  Poka  net,--myagko  skazal  Kamber.  On  zakryl  za  soboj  dver'  i
prislonilsya k nej. Zatem on opustil zasov, chtoby nikto ne mog vojti k nim.
     --  Nam nado  pogovorit', Joram,--skazal  on.--Soldaty  korolya  vse eshche
zdes' i, kazhetsya, ne sobirayutsya uhodit'. Ty govoril Katanu o nashih celyah?
     -- Net, otec, my ne reshilis'.
     Joram snyal sharf, poceloval ego i spryatal v shkaf.
     -- Bozhe,  ty dumaesh', chto Imr chto-to podozrevaet? Ne mozhet byt'! U nego
net nikakih osnovanij! Kamber podnyal brov'.
     -- No za vami zhe sledili dva dnya nazad, kogda vy ehali iz Valoreta. On,
ochevidno,  chto-to  podozrevaet, no ya soglasen s tem, chto  on vryad  li  znaet
chto-libo opredelennoe. Tak  bystro emu ne skleit'  razroznennye svedeniya. No
on,  veroyatno,  ubezhden,  chto Katan zameshan  v  kakoj-to  izmene. Po-drugomu
nevozmozhno ob®yasnit' to, chto proizoshlo.
     On posmotrel v pol.
     -- Vo vsyakom  sluchae, kakovy by ni byli prichiny,  smotrit Imr  na nas s
bol'shim podozreniem. YA ne uveren, chto my vse ostanemsya v neprikosnovennosti.
     Joram prisel na kraj stola.
     -- Znachit, nam nuzhno dejstvovat'.
     -- O, Bozhe, da! YA proshu,  chtoby vy s Risom  nemedlenno skakali v svyatoj
Foillan! Esli my ne zaberem ottuda Sinila totchas zhe, to drugogo shansa  mozhet
ne byt'!
     -- Sejchas?!
     Joram vzglyanul na druga.
     -- A ty chto dumaesh'?
     Udivlennyj, kak  i  Joram,  Ris  pokachal golovoj. --  Ser,  ya  ne  hochu
kazat'sya nepochtitel'nym, no pochemu ty  dumaesh',  chto  soldaty  Imra Okruzhayut
cerkov'? Ty sam govorish', my dazhe ne mozhem ispol'zovat' Portal v zamke. Ved'
v Dhasse nas zhdut tol'ko cherez tri nedeli.
     Dhassa  byla svyatym vol'nym gorodom, raspolozhennym  v Lendurskih gorah,
mestom, gde vlast' Imra ne nastigla by ih.
     --  Vy poedete  verhom,--skazal  Kamber.--Est'  podzemnyj hod,  kotoryj
vedet iz  etoj  komnaty. Joram  znaet  ego.  YA uzhe  poslal  pazha podgotovit'
loshadej i vse neobhodimoe. On  budet  zhdat' vas cherez  chas na  severnom krayu
lesa.
     --  Ty uzhe vse obdumal,--medlenno skazal  Joram.--No  kak  ty ob®yasnish'
nashe otsutstvie?
     -- YA i  ne sobirayus' nichego ob®yasnyat',--otvetil Kamber, slozhiv  ruki na
grudi.--Dlya soldat vy vse vremya budete zdes'.
     -- My... zdes'... no...--neuverenno nachal nichego ne ponyavshij Ris.
     On obmenyalsya vzglyadami s Joramom, kotoryj tozhe nedoumeval.
     -- Joram, ty ponimaesh'?--prosheptal Ris.
     Tot, ne obrativ vnimaniya na ego slova, smotrel na otca.
     -- Otec, esli ty imeesh' v vidu...
     -- Vyslushajte menya,--prerval ego Kamber.
     Golos ego byl tihim, no ochen' vlastnym.
     Ris, kotoryj hotel zadat' Kamberu vopros, poslushno zahlopnul rot. Joram
molchal, no v nem narastalo protivorechie, dazhe vrazhdebnost'.  Ris chuvstvoval,
kak mezhdu otcom i synom uvelichivaetsya napryazhenie.
     Celitel' ostorozhno otoshel  v  storonu, ne zhelaya  nahodit'sya v epicentre
stolknoveniya dvuh vol', kotoroe gotovo bylo razrazit'sya.
     -- Otec...--nachal snova Joram.
     -- Net, vyslushaj menya. YA ponimayu tvoe nezhelanie. No pover' mne, ya dolgo
vzveshival  moral'nye  i  eticheskie  aspekty,  ya   znayu,  chto  eto  schitaetsya
neporyadochnym, no byvayut momenty, kogda etogo izbezhat' nel'zya!
     -- |togo mozhno izbezhat', otec, ya ne dumayu...
     --  Ty  ne  dumaesh'!  No  ty  dolzhen  priznat',  chto  eto  tol'ko  tvoe
mnenie!--ryavknul Kamber.--Ty ne znaesh', amoral'no li eto na samom dele.
     On brosil vzglyad na Risa. Golos ego byl tih i holoden.
     -- Joram, esli by  byl drugoj  put',  ya by  ne  vybral  etogo. Esli  ty
predlozhish' mne drugoj put' i dokazhesh', chto on menee opasen dlya zhiznej mnogih
lyudej, chem moj, ya  budu rad etomu. No esli my hotim kogda-nibud'  uvidet' na
trone nashego Haldejna, nam nado  dejstvovat'  nezamedlitel'no.  Soldaty Imra
zdes'. Kto-to chto-to podozrevaet. Inache by ih zdes'  ne bylo, i Katan ne byl
by ubit. Dazhe esli Katan ni v chem ne zameshan, to etogo nel'zya skazat' o nas,
my zashli slishkom daleko, chtoby teper' ostanavlivat'sya.
     Joram stoyal so sverkayushchimi glazami, ruki ego byli stisnuty v kulaki. No
kogda Kamber zamolchal, Joram otvernulsya i plechi ego bespomoshchno opustilis'.
     Ozadachennyj Ris tak i  ne ponyal,  v chem delo, o chem oni sporyat,  tol'ko
pochuvstvoval, chto Joram proigral spor, a Kamber vyigral.
     Kamber medlenno podoshel k synu, no ne dotronulsya do nego.
     --  Mne ochen' zhal',  Joram. YA  vse ponimayu, pover' mne.  Ty  znaesh',  ya
nikogda  by tebya ne prinuzhdal, esli by v etom ne bylo krajnej neobhodimosti.
Snachala ya schital vashi plany tol'ko yunosheskoj glupost'yu, i argumenty, kotorye
ya privodil vam dva mesyaca nazad, spravedlivy i logichny dazhe sejchas.  No ved'
eto  bylo do togo,  kak  moj  syn  byl  ubit chelovekom,  zanimayushchim  tron  v
Valorete. U nas teper' vybora net, nam nado dejstvovat'.
     Nastupila dolgaya tishina, nikto ne dvigalsya. Zatem Joram podnyal golovu.
     -- <i>Concede,--</i>probormotal on.
     So  vzdohom  oblegcheniya Kamber obernulsya  k  Risu.  No  prezhde  chem  on
zagovoril, Joram ovladel soboj, podnyal golovu i polozhil ruku na plecho otca.
     -- Ris, ty ponyal, o chem my govorili?--sprosil on.
     -- Sovershenno ne ponyal. YA tol'ko ulovil, chto ty chego-to ne odobryaesh' po
moral'nym soobrazheniyam. No ya... On zamolchal. Kamber provel rukoj po volosam.
     -- Ris, my govorili ob izmenenii oblika. Ty chto-nibud' ob etom znaesh'?
     Udivlennyj, Ris zagovoril:
     --  YA, konechno, chital ob etom, no schital, chto  eto tol'ko teoriya. I vse
avtory utverzhdayut, chto eto cher...
     --  CHernaya  magiya,--myagko  skazal Kamber. On proiznes to, chego  Ris  ne
osmelivalsya proiznesti. Kamber otkashlyalsya, starayas' najti podhodyashchie slova.
     -- Vse  eto ochen' tumanno, i mnogie schitayut  eto amoral'nym,  poskol'ku
eto  obman, a  obman chashche vsego ispol'zuetsya  v nechistyh celyah, no v  dannom
sluchae begstvo nevinnyh ot opasnosti nikem, dazhe ot®yavlennym puritaninom, ne
mozhet schitat'sya nechistym delom.
     Joram podnyal brov' pri etih slovah i slozhil ruki na grudi.
     --  Polagayu,  chto  eto  vpolne   logichno,  hotya  vryad   li  nas   mozhno
kvalificirovat' kak nevinnyh lyudej.
     -- No  Imr ne  mozhet  nichego znat',  on tol'ko predpolagaet. Ris, boyas'
upustit' chto-to vazhnoe, otkashlyalsya.
     -- Tak chto zhe vy hotite delat', ser?<
     --  YA proshu proshcheniya.  YA dumal, chto  ty  vse ponyal. YA  hochu pridat' vash
oblik dvum  predannym slugam, otsutstviya kotoryh nikto ne zametit. Dlya tebya,
Ris, ya hochu ispol'zovat' Krinana, a  dlya Jorama--upravlyayushchego  Vul'fera. Oni
oba sluzhat nashej sem'e s detskih let, i ya im polnost'yu doveryayu. Krome  togo,
oni privykli k magii, ved' oni vse vremya nahodyatsya vozle nas.
     -- No k takoj magii oni ne privykli,--ugryumo skazal Joram.--I eshche odno:
mne ved' nuzhno chitat' molitvy na pohoronah. Vul'fer--ne svyashchennik.
     -- Net. No  on chelovek bogoboyaznennyj i lyubil Katana, tak chto my smozhem
vvesti  v  nego neobhodimye znaniya.  YA znayu,  chto ty hotel by sam  provodit'
svoego brata v poslednij put', no sejchas vazhnee, chtoby vy s Risom nemedlenno
otpravilis'  v  put'.  Ty  uzhe  prochel  molitvy, i  k  tomu  zhe  zdes'  est'
svyashchenniki.
     -- No...
     -- YA znayu, syn  moj,--myagko oborval  ego Kamber.  On so vzdohom polozhil
ruki na ih plechi.
     -- Ris, najdi, pozhalujsta, Krinana i Vul'fera i privedi ih syuda. Tol'ko
ne  govori, zachem  oni  nuzhny.  Skazhi, chto  ya  hochu  ih videt',  i  daj  mne
vozmozhnost' pobyt' s Joramom minut pyat'. Horosho?
     --  Horosho,  ser,--s  trudom  progovoril  Ris. Oglushennyj uslyshannym  i
horosho  ponimaya,  chto  dolzhen  chuvstvovat'  Joram, Ris  vyshel iz  riznicy  i
prislonilsya  lbom  k  dveri,  obeimi  rukami  derzhas' za  stenu.  On  sdelal
neskol'ko glubokih vdohov, chtoby  uspokoit' besheno b'yushcheesya serdce. Ego mozg
otkazyvalsya vosprinyat' izmenenie oblika kak real'nost'.
     Starye strahi tesnilis' u nego v grudi, i on  ne mog sovladat'  s nimi,
poka nakonec ne pribegnul k drevnemu  zaklinaniyu. Teper' mysli ego prishli  v
otnositel'nyj  poryadok.  On  pochuvstvoval,   kak   spokojstvie  omyvaet  ego
izranennuyu  dushu  teploj volnoj.  Teper' on uzhe mog dumat'  o chernoj magii s
nekotorym hladnokroviem.
     Izmenenie  oblika. On vspomnil  kratkoe upominanie  v  kakoj-to  staroj
knige  o tom,  kak mag  nakladyval  vneshnost'  odnogo cheloveka na drugogo. V
knige  govorilos'  o  pentagrammah,  o  krovavyh  krugah,  o   neobhodimosti
predohranyat'sya ot dejstvij zlyh sil, no govorilos' ob etom tumanno, tak, chto
bylo trudno ponyat', kak vse eto  delat' prakticheski. V drugoj knige--on  uzhe
mog osmatrivat' svoyu pamyat',  dobyvaya  informaciyu,--govorilos' o  prinesenii
krovavyh zhertv,  o poklonenii  demonam. On  schital vse eto chush'yu.  Eshche  odna
knizhka  utverzhdala, chto  izmenenie oblika sovsem nevozmozhno,  hotya  v  svete
togo, chto on uslyshal ot Kambera, eto bylo neverno.
     Prosmotrev soderzhimoe svoej pamyati, Ris ponyal, chto u nego net ni odnogo
opredelennogo fakta otnositel'no  izmeneniya oblika. Otsyuda on zaklyuchil,  chto
krajne malo znaet ob etom predmete i eto bol'shoj probel v ego obrazovanii.
     On  so  vzdohom vypryamilsya i  poshel v  cerkov'. Uzhe  proshlo  dostatochno
vremeni,  chtoby Kamber  i Joram  razreshili vse svoi protivorechiya.  On bystro
nashel Vul'fera i Krinana i molcha povel ih v riznicu. Ris ostorozhno  postuchal
v dver', otkryl ee i propustil slug v komnatu.
     V riznice  gorelo ogromnoe kolichestvo svechej, rasstavlennyh vdol' sten.
Komnata byla yarko osveshchena, tak chto sveta bylo dostatochno,  chtoby  razognat'
temnye suevernye strahi. Kamber nepodvizhno stoyal vozle  altarya. Plamya svechej
prevratilo  serebro  ego volos v krasnoe  zoloto. Joram  stoyal chut'  pozadi,
opirayas' obeimi  rukami  o kraj  stola.  On ves'  napryagsya, kogda  otkrylas'
dver', no ne dvinulsya s Mesta.
     Kogda   za  voshedshimi  zakrylas'  dver'  i  na  nee  nalozhili  ohrannye
zaklinaniya, Kamber povernulsya k slugam.
     -- Blagodaryu,  chto prishli syuda, druz'ya moi,--skazal on, obnimaya kazhdogo
po ocheredi.
     Krinan  nervno  pozhal  ruku  Kambera,  glaza ego  bespokojno  blesteli.
Vul'fer zhe  spokojno  vstal  na  koleni,  poceloval ruku  Kambera,  i  slezy
navernulis' na ego glaza.
     --  Prostite, chto ya privez syuda molodogo  gospodina mertvym,--prohripel
starik.--YA klyalsya, chto budu vsegda ohranyat' ego, no...
     --  Tebe  ne  v  chem  vinit'  sebya,  starik,--skazal  Kamber,  podnimaya
Vul'fera.--YA ochen' priznatelen tebe za tvoyu iskrennyuyu skorb'.
     Vul'fer ne mog govorit', i tol'ko molcha kivnul. Krinan  proglotil slyunu
i opustil golovu.
     -- No ya priglasil vas syuda ne dli togo, chtoby predat'sya skorbi,--skazal
Kamber i znakom prikazal Risu vstat' ryadom s Joramom.
     --  YA hotel vas  sprosit', soglasny li vy po  dobroj vole podvergnut'sya
risku v pamyat' o vashem gospodine? YA ne  mogu ob®yasnit' vam podrobnee prichiny
svoej pros'by, no  eta sluzhba mozhet okazat'sya dlya vas poslednej. Sdelaete li
vy eto dlya nego?
     V ih glazah chitalsya strah, no oni soglasno kivnuli.
     Ris tiho podoshel k Joramu i legko kosnulsya ego ruki. Svyashchennik kivnul i
povernulsya k  nim.  Lico ego bylo  spokojno, sosredotocheno,  volosy kazalis'
serebryanymi v svete svechej.
     Vse smotreli na Kambera.
     --  Horosho,--skazal  Kamber.--YA ne mogu skazat', zachem,  no neobhodimo,
chtoby  otec  Joram  i lord  Ris  vyehali  otsyuda  eshche  do pohoron, nikem  ne
zamechennye. Samo po sebe eto ne sostavlyaet problemy--loshadi i vse  ostal'noe
uzhe  gotovo. Odnako vse delo v tom, chto oni  dolzhny byt' na pohoronah, inache
soldaty zapodozryat neladnoe. Nam nuzhna vasha pomoshch'.
     Dvoe slug pereglyanulis' i  snova  ustavilis' na  Kambera. Krinan nervno
obliznul peresohshie guby.
     -- Vam nuzhno, chtoby kto-nibud' sygral ih roli, milord?
     -- Da.
     Krinan obvel vseh vzglyadom.
     -- Proshu proshcheniya, milord, no mne  kazhetsya, chto my  ne ochen'  pohozhi na
otca  Jorama i  lorda Risa.  V temnote, mozhet, menya i mozhno sputat' s lordom
Risom, no...
     Vul'fer tozhe  nakonec  obrel  dar rechi i  tozhe ne  smog sderzhat' svoego
skepticizma.
     -- |to verno, milord. My sovsem ne pohozhi na molodyh lordov.
     --  Esli  vy  razreshite,  ya  sdelayu vas  sovershenno  pohozhimi,--otvetil
Kamber.
     Ton ego  byl  takim, chto slugi zamerli, vnezapno osoznav,  o  chem  idet
rech'. Vul'fer  proglotil komok v gorle, i  kogda vnov'  zagovoril, golos ego
byl tih i zhaloben.
     -- Posredstvom magii, milord? Kamber kivnul, i Krinan vzdrognul.
     -- |to opasno, ser?
     -- Tol'ko  ne  dlya  vas. Nemnozhko dlya menya,  Jorama i Risa.  Kogda  vse
konchitsya,  vy nichego ne budete pomnit'. YA  vernu vam  oblik segodnya vecherom,
kogda vse razojdutsya na otdyh.
     Krinan kashlyanul, starayas' sformulirovat' vopros.
     -- A chto esli sluchitsya nepredvidennoe?
     -- S magiej?
     -- Net. YA prosto imeyu v vidu, vdrug nas uznayut lyudi korolya?
     Kamber ulybnulsya s oblegcheniem.
     -- |to isklyucheno. Vas ne uznaet nikto, dazhe moya doch', esli,  konechno, ya
ne  preduprezhu ee. Dlya  vseh  ostal'nyh vy i  po  obliku, i  po golosu, i po
maneram budete Joramom i  Risom. No ya  ne budu  vdavat'sya  v detali, kotorye
ponaprasnu  vstrevozhat  vas.  Dover'tes' mne, i  ya ne prichinyu vam  vreda. Vy
pozvolite mne eto?
     Nastupila dolgaya tishina,  v techenie kotoroj Krinan i Vul'fer obdumyvali
vse usloviya uslyshannogo.
     Zatem Vul'fer upal na koleni i sklonil golovu.
     --  YA  chelovek  vash  i  lorda  Katana.  Mnogo  let nazad  ya  poklyalsya v
predannosti vam i vashej sem'e.  Esli ya mogu sosluzhit' poslednyuyu sluzhbu moemu
hozyainu, to ya sdelayu eto.
     --  Spasibo, Vul'fer,--prosheptal  Kamber. On pohlopal po plechu  vernogo
slugu i vzglyanul  na Krinana.--A ty, Krinan?  YA ne hochu  davit'  na tebya, no
vremya ne zhdet.
     Krinan opustil golovu.
     -- Molodye lordy ne poskachut ubivat' korolya?
     -- Oni ne ishchut mesti, Krinan. Oni ne poskachut k Imru v Valoret.
     -- Horosho, ser. Togda ya tozhe soglasen, ya tozhe vash chelovek.
     Kamber s ulybkoj pozhal ego ruku i podnyal s kolen Vul'fera.
     -- Vul'fer, ty s  Joramom vyjdesh'  otsyuda i podozhdesh' snaruzhi neskol'ko
minut. Ris, pomenyajsya odezhdoj s Krinanom.
     Poka  vse chetvero vypolnyali  prikazy Kambera,  staryj  derini  otoshel k
altaryu, vzyal svechu i stal vsmatrivat'sya v ee plamya, gotovyas' k delu.
     On obernulsya  i  osmotrel  komnatu.  Ris  pomogav  Krinanu  natyanut'  i
zastegnut' zelenyj plashch celitelya,  a sam on  uzhe byl odet v  prostuyu  odezhdu
pervogo telohranitelya Katana.
     -- Tebe idet zelenyj cvet, Krinan,--skazal Kamber. On bespechno  podoshel
k Krinanu, starayas' uspokoit' ego. Krinan s trudom sglotnul, raspravil plechi
i stal kazat'sya nemnogo vyshe rostom.
     Kamber  vlozhil  v  ego ruku  svechu. Zatem na pol byli postavleny chetyre
svechi, obrazovavshie kvadrat so  storonoj  pyat' futov, i  v  centre  kvadrata
vstal Krinan.  Drugaya  svecha,  nezazhzhennaya,  byla v  rukah  Risa.  Zatem dva
derini--Celitel'  i  uchenyj--prisoedinilis'  k Krinanu. Ris vstal sprava  ot
nego, a Kamber  licom k nim  oboim. Kamber ostorozhno vozlozhil  ruki na  ruku
Krinana, v kotoroj byla svecha, i Krinan vzdrognul.
     -- Ne bojsya.
     Kamber  ulybnulsya,  i  v  ego  golose  prozvuchalo  chto-to,  zastavivshee
povinovat'sya emu.
     -- Tebe ne nuzhno nichego delat', tol'ko smotret'  v plamya  i ni o chem ne
dumat'.  Rasslab'sya  i  smotri  v  plamya.  Otklyuchis'  ot  vsego  vneshnego  i
volnuyushchego tebya,  smotri  tol'ko v plamya. YA tebya ne ostavlyu, i ty  budesh' so
mnoj v bezopasnosti.
     Nesposobnyj  soprotivlyat'sya, sluga vsmatrivalsya  v plamya svechi i slushal
postepenno zatihayushchij  i uspokaivayushchij  golos Kambera. CHerez neskol'ko minut
Krinan poshatnulsya, ego golova stala opuskat'sya, priblizhayas' k plameni svechi.
Kamber krepko szhal ego ruku,  suzhivaya svoj kontrol'  nad nim. Glaza  Krinana
zakrylis', on kak budto usnul.
     -- Horosho,--skazal Kamber.
     On otpustil ego i obernulsya k Risu.
     -- Teper' podozhdi, poka  ya  ustanovlyu  zashchitu,--skazal  on, pokazav  na
chetyre svechi s uglah kvadrata.--Potom my nachnem.
     On opustil  golovu, prochital korotkoe zaklinanie, slov kotorogo  Ris ne
uspel ulovit',  i zadul svechu  v  ruke  Krinana  so  slovami "amin'". Kamber
vytyanul ruku k  sveche  Risa.  Pal'cy ego razdvinulis', spokojnyj i uverennyj
vzglyad ustremilsya v glaza Risa.
     -- Soedini  svoyu  ruku s  moej i svoj mozg  s  moim, i pust' svecha tvoya
zagoritsya, kogda my budem ediny.
     Torzhestvenno  kivnuv, Ris kosnulsya ego  pal'cev  i uspokoil svoj  mozg,
chtoby Kamber  mog vojti v nego. On  zazhmuril glaza, polnost'yu otklyuchayas'  ot
vneshnego  mira, i pochuvstvoval,  kak ladon' Kambera krepko  prizhalas'  k ego
ladoni.  V polnom spokojstvii  i  polnost'yu  kontroliruya  sebya,  on prikazal
plameni vspyhnut', i tut  zhe oshchutil pochti muzykal'nyj rezonans,  otzvuk--eto
ego mozg soedinilsya s mozgom Kambera.
     Teper' on smotrel  glazami Kambera i videl, chto svecha v  ego levoj ruke
zagorelas'  spokojnym  plamenem. Ego pravaya ruka szhimala  ruku  Kambera.  On
oshchushchal i videl/kak  drugaya  ruka Kambera podnyalas', medlenno priblizilas' ko
lbu Krinana i kosnulas' ego.
     Glaza  Kambera   zakrylis',  i  vnutri  magicheskogo  kvadrata  vozniklo
nezemnoe spokojstvie, mir,  kakogo  ne  znavala zemlya, polnoe  edinenie vseh
troih, kotorogo  nikogda ne udavalos' dostich' lyudyam. Golos Kambera slyshalsya,
kak  legkij  shelest  list'ev,  koleblemyh  letnim brizom. |to byl  golos  ne
prostogo smertnogo, i Ris ponimal, chto govorit Kamber.
     Posle etih slov Ris  pochuvstvoval,  chto slabost' ohvatyvaet  ego chleny,
chto vsya energiya vyhodit iz nego i sosredotochivaetsya v ruke so svechej.  Plamya
svechi zabilos', budto hotelo pereskochit' na svechu Krinana.
     Nikto ne videl, kak zolotoj  tuman okutal komnatu,  nikto ne videl, kak
plamya izognulos'  i ognennaya duga soedinila ih ruki. Ris vnezapno ponyal, chto
vse svershilos', chto zaklinanie Kambera srabotalo.
     Svyaz'  mezhdu nimi  oborvalas', i Ris chut' ne upal ot neozhidannosti.  On
otkryl  glaza i  uvidel,  chto ego  svecha  pogasla, a  svecha  v  ruke Krinana
zagorelas'.  Ris vzglyanul v ego  lico i  ahnul  ot udivleniya. |to  bylo lico
samogo Risa. Ego ruki v izumlenii  vzmetnulis' vverh, zabytaya svecha vypala i
pokatilas' po polu.
     -- Moj Bog!
     |to  bylo vse,  chto smog skazat' Ris. Kamber ulybnulsya i vzdohnul.  Ego
serebristye glaza podernulis' dymkoj ustalosti.
     --  I  nikakih  demonov  i prochej d'yavol'shchiny,  kak vidish',--progovoril
on.--Joram budet dovolen.
     On prochel zaklinanie, i ohranyavshij ih serebryanyj krug pogas.
     Kamber vzyal svechu iz ruk Krinana i  legon'ko kosnulsya ego lba.  Ris mog
tol'ko molcha smotret'--blagogovejnyj trepet pered mogushchestvom Kambera  lishil
ego dara rechi. Resnicy Krinana zatrepetali, i glaza raskrylis'.
     -- Krinan, ty zdes'. Posmotri na menya. Krinan medlenno povernul golovu.
Ego lico, net, lico Risa vyrazilo polnoe izumlenie.
     -- Poluchilos'?
     On dazhe "pustil petuha", kogda osoznal, chto govorit ne svoim golosom.
     Ulybnuvshis', Kamber  vzyal ego za ruku  i  podvel  k nebol'shomu zerkalu.
Krinan ahnul i oshchupal rukami svoe lico. Dazhe zhesty ego byli zhestami Risa.
     Ris  pokachal  golovoj, a  Kamber  polozhil  ruku na plecho Krinana, chtoby
uspokoit' ego.
     -- Krinan,  privykni  k svoej novoj roli i vyjdi otsyuda vmeste s Risom.
Kogda  ty polnost'yu osvoish'sya,  vozvrashchajsya  v cerkov'  kak  Ris i molis'  u
groba. YA vskore tozhe tuda vernus'. Esli kto-to budet govorit' s toboj, v chem
ya, pravda, somnevayus', vedi sebya tak, kak vel by sebya Ris.
     -- Horosho, ser.
     Golos byl uzhe uverennyj--golos Risa.
     Sam  Ris  vse eshche s  udivleniem kachal golovoj,  kogda otkryval dver'  i
propuskal vpered svoego dvojnika.
     Joram i Vul'fer  byli  u dveri. Vul'fer byl  uzhe  v  legkom  transe,  v
kotoryj vvel ego Joram, i  poetomu on  ne videl  dvuh vyhodivshih iz  komnaty
Risov. No Joram pri vide etogo zastyl v izumlenii.
     Odin iz Risov proshel  mimo  nego  i vzyalsya  za ruchku  vhodnoj  dveri, a
drugoj prislonilsya k stene.
     Joram posmotrel na nego i ponyal, chto etot Ris--nastoyashchij. On povernulsya
k drugu,  no Celitel' prizhal palec k  gubam, prizyvaya  k tishine,  i  oni oba
molcha smotreli, kak dvojnik Risa otkryl dver' i voshel v cerkov'.
     Sam Ris  byl osharashen sluchivshimsya, hotya i byl  svidetelem kazhdoj stadii
prevrashcheniya.  Teper'  on smotrel,  kak Joram  i  Vul'fer  perestupili  porog
riznicy  i  ischezli  za dver'yu. No  on  ne stal pytat'sya  podsmotret'  novoe
prevrashchenie.  Ne potomu, chto  on  oshchushchal  vinu.  Net. Nichego greshnogo v etom
prevrashchenii ne bylo. No vse  zhe on oshchushchal kakoe-to  vnutrennee bespokojstvo,
vozmozhno, iz-za vstrechi s dvojnikom.
     Ris  poshel k dveri  v cerkov' i  zaglyanul v glazok. On  uvidel, kak ego
dvojnik  opustilsya na koleni,  uvidel, kak |vajn kosnulas' ego ruki i  snova
pogruzilas' v molitvu.
     CHerez neskol'ko minut dver' riznicy otkrylas', i mimo nego proshli Joram
i Kamber.  Oni voshli v cerkov' i  opustilis'  na koleni vozle dvojnika Risa.
Vtoroj Joram stoyal na poroge riznicy i, kogda Ris obernulsya k nemu, podozval
druga k sebe.
     -- Davaj ne budem obsuzhdat'  vse eto, poka ne uedem  otsyuda,--prosheptal
Joram, propuskaya Risa mimo sebya v riznicu.--Vhodi, podzemnyj hod otkryt.
     CHerez chas oni uzhe ehali v monastyr' svyatogo Foillana.

        GLAVA 12
     Poetomu s  obdumannost'yu vedi  vojnu tvoyu, i uspeh budet pri  mnozhestve
soveshchanij.
     Kniga Pritchej Solomonovyh 24:6
     Ves'  vecher prodolzhalas' pechal'naya  ceremoniya pohoron.  Vse  slova byli
skazany,  mogila  podgotovlena i osvyashchena starym  otcom Dzhonasom, prihodskim
svyashchennikom,  Vul'ferom-Joramom  i  dvumya   monahami,  pribyvshimi  vmeste  s
soldatami iz Valoreta. Kogda mogila byla zakryta, poshel sneg, smyagchaya grubye
ochertaniya mogil'nogo holma. Kamennyj krest, osypannyj snegom, kazalsya chem-to
prizrachnym  v plyashushchem svete  fakelov. Poslednie psalmy  razdavalis' chisto i
odinoko v zvenyashchem moroznom vozduhe.
     Zatem  zhiteli derevni provodili svoego lyubimogo gospodina i ego sem'yu v
zamok.
     Kamber pohoronil svoego  syna vo  dvore  derevenskoj  cerkvi, poblizhe k
narodu, kotoryj on  lyubil. Processiya  shla  molcha,  tishina narushalas'  tol'ko
hrustom snega  pod nogami  da shipeniem tayavshih snezhinok, popadavshih v  plamya
fakelov,  da  eshche  zloveshchee  pozvyakivanie  soldatskih dospehov  soprovozhdalo
molchalivuyu traurnuyu processiyu.
     |to molchanie bylo oglushayushchim.
     Korolevskie  soldaty  proyavili  neozhidannyj takt.  Nesmotrya  na  chetkij
prikaz ne vypuskat' Kambera i ego sem'yu iz polya zreniya, oni staralis' meshat'
kak mozhno men'she i ne narushat' traur MakRori.
     Sejchas oni zamykali processiyu. Ih lejtenant prosil i poluchil razreshenie
samogo Kambera ustroit'sya na nochleg vo dvore zamka.
     Kamber pozhelal nezvanym gostyam spokojnoj nochi i udalilsya v svoi pokoi.
     Lzhe-Joram i lzhe-Ris poshli v komnaty Jorama  i Risa, ozhidaya, poka Kamber
ne reshit,  chto nastalo vremya osvobodit' ih  ot zaklinaniya.  |vajn  prishla  v
kabinet Kambera, i doch' s otcom  obshchalis' mezhdu  soboj, kak eto mogut delat'
tol'ko  derini.  Posle etogo  oni  proshli  v  ugol  kabineta,  kotoryj  ves'
svetilsya,  izluchaya energiyu. Kamber proiznes zaklinanie, i oni byli  uzhe ne v
Kerrori.
     -- Gde my?--prosheptala |vajn, kogda ee glaza  privykli k okruzhavshemu ih
polumraku.
     Ona chut' tesnee prizhalas' k otcu. Oni nahodilis' v kamennom sklepe, ch'i
steny  i  potolok,  predstavlyayushchie soboj  kamennye glyby, mozhno bylo dostat'
rukoj. |ti steny  slabo svetilis',  veroyatno, dlya  togo, chtoby ne  vypuskat'
energiyu naruzhu. Nochnoe zaklinanie ohranyalo ih.
     Kamber ostorozhno  proveril krepost' zaklinaniya,  zatem vzdohnul,  obnyav
odnoj rukoj |vajn.
     --  Sejchas  kto-nibud' poyavitsya i vypustit  nas otsyuda,--  tiho  skazal
on.--|to--shtab-kvartira mihajlincev v CHelttheme.
     -- Nas vstretit sam vikarij?
     -- Vpolne vozmozhno.  YA dumayu, emu budet ne osobenno priyatno videt' nas,
osobenno posle togo kak on uslyshit nashi novosti.
     |vajn,  osmotrev  steny,  okruzhavshie ih,  pochuvstvovala, chto eto  ochen'
solidnoe  i  krepkoe  sooruzhenie:   dazhe  esli  by  ne  bylo  ohranitel'nogo
zaklinaniya, nich'ya  magiya ne mogla by  proniknut' cherez  eti  ogromnye kamni,
skreplennye gromadnymi  zheleznymi balkami.  U neproshenogo gostya okazhetsya dva
puti: libo medlenno zadyhat'sya zdes', tak kak syuda ne  bylo pritoka vozduha,
libo vernut'sya obratno tem zhe putem, kakim pribyl syuda.
     "Da,--podumala  ona, obvodya vzglyadom  massivnye  kamennye paneli,--esli
popavshemu syuda vozvrashchat'sya nekuda, to emu pridetsya umeret' zdes' bez vsyakoj
nadezhdy na spasenie".
     Davlenie vozduha i sten stanovilos' vse sil'nee,  i nakonec oni oshchutili
ele  zametnuyu vibraciyu, kak budto  kto-to snyal zaklinanie s  kamennoj dveri.
Zatem stena besshumno otoshla nazad, i puteshestvenniki uvideli napravlennye na
nih ostriya mechej. |ti mechi byli v rukah lyudej v temno-golubyh plashchah.
     Lica  ih  rassmotret'  bylo  nevozmozhno, poskol'ku za  ih spinami  yarko
pylali fakely, osleplyaya |vajn i Kambera.
     |vajn podnyala ruku, zashchishchaya  glaza ot  takogo yarkogo sveta,  i pytalas'
rassmotret' figury. Kamber stoyal ne dvigayas'. On prosto zakryl glaza i zhdal,
kogda oni privyknut k svetu.
     Posle korotkogo molchaniya chej-to golos tiho proiznes:
     -- |to lord Kamber.
     Mechi opustilis', i svet fakelov stal menee yarkim i oslepitel'nym.
     Nemnogo  pogodya Kamber otkryl glaza i sdelal shag vpered, derzha |vajn za
lokot'. Pered'  nim stoyal vysokij chelovek s serebristymi volosami  v goluboj
sutane.
     Tri rycarya  v  golubyh  plashchah, oznachavshih  ih prinadlezhnost'  k Ordenu
mihajlincev, vlozhili mechi v nozhny i, vzyav fakely, udalilis'.
     Ih predvoditel',  Alister  Kallen, zametiv, chto Kamber  uvidel  i uznal
ego,  poklonilsya  lordu-derini, pravda,  ne ochen' privetlivo. On  byl  ochen'
obespokoen  takim povorotom  sobytij,  prevrativshim Kambera  iz protivnika v
soyuznika, hotya on ochen' lyubil syna Kambera Jorama.
     Kamber  tozhe poklonilsya,  starayas'  derzhat'sya  neprinuzhdenno. On zhestom
pokazal v storonu |vajn.
     -- Moya doch' |vajn, o kotoroj ya govoril vam,--predstavil on ee.
     Kallen pozdorovalsya s  |vajn  kivkom golovy,  na chto  ona  emu otvetila
poklonom, i snova vzglyanul na Kambera. Glaza ego byli holodnymi, kak morskoj
led, tyazhelye brovi pochti soshlis' u perenosicy.
     -- My ne zhdali vas segodnya, lord Kamber. CHto-nibud' sluchilos'?
     -- Boyus',  chto  nam  pridetsya  izmenit' plany,--skazal Kamber.--Mogu  ya
govorit' svobodno?
     On pokazal glazami na treh mihajlincev, stoyavshih poodal'.
     Rot Kallena vytyanulsya v tonkuyu pryamuyu liniyu.
     -- YA mogu poruchit'sya za nih. V chem delo?
     -- Joram i Ris cherez chetyre dnya budut v ubezhishche vmeste s nashim princem,
esli vse budet horosho.
     --  CHetyre dnya!--voskliknul  osharashennyj Kallen.--No my zhe reshili,  chto
oni priedut za nedelyu do Rozhdestva!
     -- YA znayu. No posle  etogo koe-chto sluchilos'. Moj syn Katan  mertv.  My
tol'ko chto pohoronili ego.
     Kallen izumlenno ustavilsya  na Kambera. Zatem  on zakryl glaza, pokachal
golovoj i perekrestilsya.  Lico ego izmenilos', slovno on  vnezapno postarel.
Tri rycarya tozhe perekrestilis' i sklonili golovy.
     Nakonec  Kallen  ovladel  soboj i  podnyal golovu.  On hotel  podojti  k
Kamberu, vyskazat'  emu  svoe sochuvstvie, popytat'sya uspokoit'  ego,  no  ne
dvinulsya s mesta--sdelat' eto meshala gordost'. Ot Jorama on znal, chto Kamber
vsegda  vystupal protiv ego Ordena,  i poka Kallen eshche ne reshalsya doverit'sya
emu.
     On  prosto  slozhil ruki i  zagovoril, znaya, chto nikakie slova ne smogut
uspokoit' bezuteshnogo otca.
     --  Mne  ochen'  zhal',--probormotal on.--Joram  govoril o  svoem starshem
brate tol'ko horoshee, i mne vsegda kazalos',  chto ya ego horosho znayu, hotya my
nikogda ne vstrechalis'. Kak eto proizoshlo?
     -- My eshche ne znaem,--spokojno otvetil Kamber.
     |vajn prikusila gubu i krepko szhala ruku otca, sderzhivaya slezy.
     -- Soldaty,  kotorye  privezli  telo, skazali,  chto on umer  ot razryva
serdca vo vremya besedy s Imrom vo dvorce, no v grudi ego est'  bol'shaya  rana
ot udara mechom ili kinzhalom. On, veroyatno, umer mgnovenno.
     Nastupila napryazhennaya tishina, a zatem posledoval vopros:
     -- Soldaty znayut, kto eto sdelal?
     -- Esli i znayut, to  ne govoryat,--otvetil Kamber.--Mne kazhetsya, chto Imr
nas  v chem-to podozrevaet, v  protivnom  sluchae v moem zamke ne bylo by  ego
soldat.  Mne  pridetsya  zavtra  ob®yasnyat', pochemu Ris i Joram  uehali noch'yu.
Formal'no nam  ne zapreshcheno pokidat' zamok, tak chto,  vozmozhno,  mne udastsya
opravdat'sya. Na samom dele oni poehali v svyatoj Foillan srazu posle poludnya,
no soldaty ob etom ne znayut. Esli vse udastsya, to oni doberutsya do abbatstva
cherez Dve nochi.
     Bystryj um Kallena srazu zhe uhvatil nesootvetstvie vo  vremeni, kotoroe
otmetil Kamber.
     -- Vy skazali, chto soldaty ob etom ne znayut?
     -- YA prikryl ih ot®ezd, pridav ih oblik s pomoshch'yu zaklinanij dvum nashim
vernym slugam,--neohotno otvetil Kamber.--Kogda  ya vozvrashchus', ya vernu im ih
oblichiya.
     Pri upominanii o zaklinanii lico Kallena zastylo, hotya on i byl gotov k
etomu  priznaniyu.  Ruki ego  neproizvol'no  szhalis',  slovno  prigotovivshis'
sotvorit' kontr-zaklinanie, hotya Kallen znal, chto vse eto--dikoe sueverie.
     --   YA   ne   mogu  odobrit'   vashih  dejstvij,  no   soglasen   s   ih
neobhodimost'yu,--s trudom vygovoril on.--No ne  budem obsuzhdat' eto. Davajte
pogovorim o nashih delah. Skol'ko lyudej vy namerevaetes' spryatat' v ubezhishche?
     --  Nas  vsego desyat':  vosem'  chelovek iz  sem'i i dvoe slug,  kotorye
uchastvovali  v  izmenenii oblika. Esli  Imr chto-libo  uznaet ob  etom, to im
budet nebezopasno ostavat'sya v zamke.
     -- YAsno,--Kallen kivnul.--Kogda vas zhdat'?
     -- My postaraemsya vyzhdat' chetyre  dnya,  kotorye  nuzhny  Joramu  i Risu,
chtoby dostavit' Sinila v bezopasnoe mesto. Esli Imr  ne vystupit protiv nas,
to  eto budet prosto; no  esli on vystupit, togda u nas  vozniknet mnozhestvo
problem. Nam pridetsya  bezhat' cherez svoj Portal,  ved' u  nas ne budet inogo
vyhoda.  No togda  Imr  vystavit  zasady u  vseh  izvestnyh vyhodov vo  vsem
korolevstve,  chtoby  zahvatit' nas.  A  esli  delo  dojdet do  etogo,  to  ya
somnevayus', chto  Joramu  i ostal'nym udastsya  skryt'sya v bezopasnom ubezhishche.
Oni  navernyaka   budut  shvacheny.  Vo  vsyakom  sluchae,  esli  ne   vozniknet
nemedlennoj opasnosti dlya nas, budem vyzhidat'.
     Kallen zadumchivo kivnul.
     --  My,  konechno, mozhem  prinyat'  mery predostorozhnosti  v techenie treh
dnej, esli v etom est' neobhodimost'. Imr ne smozhet tak bystro zablokirovat'
vse  Portaly,  dazhe esli zahochet. A k tomu  zhe on ne podozrevaet,  chto  nasha
cel'-- Dhassa. Horosho rasschitannyj risk--nash edinstvennyj shans.
     Kamber slegka ulybnulsya, voshishchennyj bezukoriznennoj logikoj Kallena.
     --  A  vy  uspeete  podgotovit'sya?  Kallen  povernulsya k trem  rycaryam,
zalozhiv ruki za spinu.
     --  Ty slyshish', Dzheb,--obratilsya  on k odnomu  iz nih.--  My govorim  o
sokrashchenii vremeni na  podgotovku  do treh  dnej. Ty smozhesh' sobrat' vseh za
tri dnya?
     Dzheb,  lord  Dzhebediya   Alkarskij,  glavnyj  voennyj  sovetnik  Ordena,
vystupil vpered. Vsya ego osanka vydavala v nem opytnogo voina.
     --  Trebuetsya  razumnoe  planirovanie  perebroski,   chtoby  ne  vyzvat'
podozrenij chrezmernoj aktivnost'yu Portalov, no my smozhem sdelat' eto.
     -- Skol'ko chelovek?--sprosil Kamber.
     -- Dvesti  rycarej,  milord.  Oni  rasseyany po ubezhishcham i  zhdut  tol'ko
prikaza dlya vystupleniya. On ulybnulsya.
     -- Po tomu, kak vash syn  vladeet oruzhiem, milord, vy mozhete sudit' o ih
voinskom iskusstve.
     Kamber ulybnulsya emu v otvet, a Kallen kivnul.
     -- Natan.
     Rycar' s bol'shim shramom na podborodke vyshel vpered i poklonilsya.
     -- S  proviantom  budet zakoncheno  cherez den', otec.  Segodnya pribyvaet
korabl'  s zernom.  Ves' gruz  my perepravim  v  nashi  tajnye hranilishcha. Vse
ostal'noe tozhe budet gotovo.
     -- A grazhdanskie sluzhashchie?--sprosil Kallen tret'ego cheloveka.
     Dzhasper  Miller  polozhil  ruku na emblemu svyatogo  Mihaila,  vyshituyu na
pleche, i torzhestvenno poklonilsya.
     -- CHerez  tri  dnya dazhe  sam  korol' ne  najdet  na  sluzhbe  ni  odnogo
mihajlinca.  I  poka  na  trone  Gvinedda  ne   poyavitsya  nastoyashchij  korol',
mihajlincy budut skryvat'sya.
     -- No vy dolzhny znat', chto nash princ netrenirovan i ne obuchen iskusstvu
byt' korolem,--skazal Kamber, udivlennyj takim voodushevleniem.
     -- Luchshe netrenirovannyj princ,  chem  syn uzurpatora, sidyashchij sejchas na
trone,--vozrazil  rycar'.--Haldejny vsegda  byli  druz'yami  nashego Ordena  i
naroda Gvinedda.
     -- I da budet tak  vsegda,--otvetil Kamber.--Budem molit'sya,  chtoby  na
tron vernulsya Haldejn. Primerno cherez Dva  dnya Joram i Ris doedut do nego. A
eshche cherez neskol'ko  Anej i my ego smozhem uvidet'.  A chto esli  on otkazhetsya
borot'sya za koronu?
     --  On ne  predast  nas,  ne dolzhen. No,  vo vsyakom  sluchae  my  dolzhny
prilozhit'  vse  usiliya,  chtoby  nadezhno spryatat'  ego.  V Kerrori  my  mozhem
chto-nibud' sdelat', chtoby oblegchit' vashe polozhenie?
     Kamber pokachal golovoj.
     --  My nachnem potihon'ku s zavtrashnego dnya. |vajn pomozhet mne,--dobavil
on, polozhiv ruku na plecho docheri, kotoraya mashinal'no  slushala i  smotrela vo
vse glaza.
     -- Horosho,--skazal Kallen.
     On  zadumchivo  poter podborodok  i  vzglyanul  na  Kambera s  glupovatym
vyrazheniem, sovershenno nesovmestimym s ego gordym, velichestvennym vidom.
     -- Znaya,  kak ya  otnoshus'  k  temnym  storonam vashej deyatel'nosti,  vy,
veroyatno, udivites' tomu,  chto  ya hochu predlozhit'.  Mozhet byt', vam ne stoit
vozvrashchat' oblik dvum  slugam  v  techenie neskol'kih dnej, poka vse ne budet
koncheno? |to pozvolilo by nam izbezhat' nekotoroj opasnosti i vyigrat' vremya.
     Kamber podnyal brov' i nevol'no ulybnulsya.
     --  YA  ob etom ne  dumal.  No polagayu, chto eto vozmozhno, esli, konechno,
Vul'fer i Krinan soglasyatsya. A ya ne vizhu prichin dlya ih otkaza.
     Kallen vyglyadel ochen' smushchennym. On otkashlyalsya.
     --  Da, horosho. |to  nemnogo oblegchit  situaciyu.  A  sredi  soldat est'
derini?
     -- Lejtenant--derini. Mozhet, i eshche kto-nibud'. YA ne govoril s nimi.
     -- Hm-m. YA dumayu, mne ne nuzhno preduprezhdat' vas ob ostorozhnosti.
     Kamber  ele  sderzhal ulybku.  On sovershenno otchetlivo  ponyal,  chto etot
chelovek emu nravitsya i on blagodaren emu za bespokojstvo.
     Kamber, ne koleblyas', protyanul emu ruku.
     -- Nam luchshe vernut'sya, poka nas ne hvatilis'. Molites' za nas, otec.
     Kallen, ves'ma udivlennyj pros'boj, pozhal ruku Kamberu.
     -- Esli  vy  dejstvitel'no  hotite  etogo,  milord,--skazal  on, tol'ko
sejchas ponyav,  chto on sdelal.--Hotya, po pravde govorya,  ne ozhidal ya uslyshat'
ot vas takih slov.
     -- Iz-za  nashih proshlyh raznoglasij? YA  dumayu,  chto my oba ne  ponimali
drug druga. Hrani vas Bog, otec.
     Kamber  vmeste  s  |vajn  povernulis'  i perestupili  porog  kamery.  V
poslednee mgnovenie Kamber uslyshal slova Kallena, skazannye shepotom:
     -- I tebya tozhe, syn moj.
     Vskore oni uzhe byli v kabinete Kambera, i vdova Katana |linor brosilas'
k nim.
     -- Slava Bogu,  vy  vernulis',--prosheptala ona tiho.-- Lejtenant  hochet
videt' vas, ser. YA ushla ot nego pyat' minut nazad.
     -- On ne skazal, zachem ya nuzhen emu?--sprosil Kamber, snimaya plashch.
     -- Na  ulice idet sil'nyj sneg, i on prosit razresheniya vvesti  soldat v
holl. Mne kazhetsya, chto oni hotyat ostat'sya zdes' dol'she, chem na odnu noch'.
     -- Prevoshodno,--skazal Kamber. No po  ego licu bylo yasno, chto on vovse
ne schitaet eto prevoshodnym.
     ---- Gde mne najti etogo lejtenanta?
     CHerez pyat' minut on uzhe vhodil v holl,  gde  ego zhdal lejtenant. Kamber
zaderzhalsya na  poroge, chtoby  popravit' odezhdu  i ochistit'  mozg  ot  sledov
nedavnej aktivnosti,-- vse-taki lejtenant tozhe byl derini.
     Lejtenant  meril   shagami  holl.   Zvuk  ego  shagov   bespokoil  sobak,
rastyanuvshihsya na polu pered goryashchim kaminom.  Neskol'ko soldat ozhidali ego u
vhoda, zakutavshis' v plashchi.
     Kamber  odnim  vzglyadom  okinul  vsyu  scenu  i,  kogda  voshel  v  holl,
napravilsya k lejtenantu. Sobaki podnyali golovy  pri priblizhenii  hozyaina, no
on uspokoil ih dvizheniem ruki.
     --  Sozhaleyu, chto zastavil vas  zhdat',--skazal Kamber  spokojno, plotnee
kutayas' v halat.--YA vsegda  vo vremya stressa uedinyayus' i molyus'. K etomu vse
moi domashnie privykli i starayutsya menya ne bespokoit'.
     --   YA  ponimayu,   milord.--Lejtenant   poklonilsya.--YA  prishel  prosit'
razresheniya  razmestit' moih lyudej v holle. Snegopad  stanovitsya vse sil'nee.
Po-moemu, sobiraetsya zrya.
     --  Konechno, ser. No  ya nadeyus', chto vy  ne budete  zloupotreblyat' moim
gostepriimstvom,--myagko  skazal  Kamber.--U  menya v  dome  net  mesta, chtoby
soderzhat' celyj garnizon do beskonechnosti.
     -- Gorstka lyudej--eto vovse ne garnizon,--zaprotestoval lejtenant.
     --  Konechno, no  sejchas ne  vremya dlya  priema gostej. YA do  sih por  ne
slyshal ot vas, kak dolgo vy namerevaetes' probyt' zdes'.
     Lejtenant posmotrel na nego v zameshatel'stve.
     -- YA  sozhaleyu, milord. U menya sovsem net zhelaniya dokuchat'  vam  v takoe
vremya, no mne prikazano ostavat'sya v  zamke vplot' do  polucheniya  dal'nejshih
ukazanij. Vy znaete, chto takoe soldat. Tak chto vy ponimaete?
     -- YA ponimayu vashe polozhenie, ved' ya vse-taki dvadcat' pyat' let otsluzhil
pri dvore. Znachit, my vse pod arestom?
     --  Konechno,  net,--otvetil  lejtenant  smushchenno.--Nam  bylo  prikazano
soprovozhdat'  telo vashego syna i  ostavat'sya zdes', poka ne  budet vyyasneno,
chto v dejstvitel'nosti s nim proizoshlo.
     -- Znachit, vy priznaete, chto on vovse ne umer ot razryva serdca, kak vy
zayavili snachala?
     -- Mne ne dany instrukcii obsuzhdat' etot vopros, milord.
     On umolk v zameshatel'stve, i Kamber ulybnulsya ugolkami gub.
     --  YA  tak  i  dumal.  Vy  tut  ni  pri  chem,--skazal  on.--Pozhalujsta,
chuvstvujte  sebya  svobodno  i  raspolagajtes'  v  holle.  YA  sejchas   prishlyu
upravlyayushchego, chtoby on pomog vam.
     Kogda lejtenant  poklonilsya, bormocha blagodarnosti, Kamber povernulsya i
poshel k vyhodu, nebrezhno kivnuv soldatam. Odin iz nih, kotoryj stoyal poodal'
ot  ostal'nyh i  otvesil osobenno pochtitel'nyj poklon, pokazalsya emu stranno
znakomym.  Otdav  neobhodimye  prikazaniya  upravlyayushchemu,  Kamber   zadumchivo
ostanovilsya u vyhoda i posmotrel na spinu molodogo cheloveka. Pochti totchas zhe
yunosha povernulsya, zametil ego vzglyad, ostorozhno oglyanulsya  na svoih kolleg i
medlenno poshel k Kamberu. Kamber otoshel podal'she v ten' al'kova, gde  ego ne
bylo vidno iz holla, i zhdal, poka yunosha podojdet k nemu.
     -- YA znayu vas, ser?--sprosil Kamber, izuchaya lico yunoshi.
     -- YA--G'yuer  Arlisskij, lord Kamber,--probormotal yunosha,  opuskayas'  na
koleno.--My byli druz'yami s vashim synom. Mozhet, vy pomnite menya.
     -- YA pripominayu,--otvetil Kamber. On pohlopal G'yuera po plechu i  zhestom
poprosil podnyat'sya.--Katan chasto govoril o vas, i govoril ves'ma druzhelyubno,
no...--On  posmotrel v holl.--CHto privelo  vas  syuda  vot  s etimi? YA vsegda
schital, chto vy voennyj pomoshchnik odnogo iz grafov.
     -- Da, ya byl im u grafa Moldreda. Kamber kivnul.
     -- Ego ubili tri dnya  nazad. |to  chast'  togo, chto ya hotel skazat' vam.
Est' eshche koe-chto...
     On  zamolchal, kogda  Kamber  vzglyanul v holl i prizhal  palec  k  gubam.
Hozyain povel  yunoshu v nebol'shuyu  komnatu za  kuhnej, podal'she ot holla,  gde
razdavalis' kriki ustraivayushchihsya na nochleg soldat.
     -- Vy derini? Hotya ya vizhu, chto vy ne derini,--probormotal Kamber.
     On vzyal yunoshu obeimi rukami za plechi.
     -- Moj yunyj drug, u nas malo  vremeni, tak chto  ne budem  teryat' ego. U
vas byla myslennaya svyaz' s Katanom? Vy byli blizkimi druz'yami?
     G'yuer kivnul, ne govorya ni slova. Ego karie glaza rasshirilis'.
     -- Ty pozvolish' mne  podklyuchit'sya k vashej  svyazi?--prodolzhal Kamber.--YA
by ne prosil tebya ob etom, esli by ne bylo neobhodimosti.
     Kogda G'yuer kivnul vo  vtoroj  raz, Kamber prizhal ruki k  ego golove  i
zakryl glaza. Pal'cy plotno soprikosnulis' s viskami yunoshi.
     -- Nu, davaj,