risutstvie Vysshih Sil.
     -- O,  Gospodi, svyaty deyaniya  Tvoi. S  drozh'yu i smireniem predstaem  my
pred Toboj s  nashimi mol'bami. Blagoslovi  i zashchiti nas v tom, chto dolzhny my
sovershit' etoj noch'yu.
     On povernulsya k synu, opustil chashu i nakryl ee rukoj.
     -- Poshli svoego  Arhangela Rafaila, o  Gospodi,  chtoby  dyhaniem  svoim
osvyatil etu vodu, daby p'yushchie ee mogli po pravu vladet' Vozduhom. Amin'.
     Stuk  ego serdca razdavalsya  v tishine  magicheskogo  kruga.  Drozha  vsem
telom, on podderzhival chashu dvumya rukami i pochuvstvoval, kak na beloj glazuri
dna shevel'nulos' i zadrozhalo kol'co.
     Legkij tok vozduha  vskolyhnul skladki odezhdy Sinila, poigral volosami,
prines zapah blagovonij i, vse uskoryayas', zavertelsya v kruge.  Kogda veterok
prevratilsya  v  vihr',  Sinil zametil  v  glazah  syna  dikij vzglyad,  veter
pribival odezhdy k telu, brosal volosy v lico.
     U |vajn s golovy sdulo kapyushon, volosy rassypalis' kaskadom, a na kover
popadali blestyashchie  zolotye  shpil'ki. Volosy  metalis' tochno zhivye,  obrazuya
nimby  nad  golovami  Jorama i Alistera--pshenichnyj  i sero-stal'noj,  no oni
stoyali nepodvizhno, skrestiv ruki  na  grudi, spokojnye i nepokolebimye, hotya
Sinil uspel zametit', kak na kratkij mig episkop prikryl glaza.
     Prezhde  chem kto-nibud'  uspel  zashchitit'sya ot vihrya, burya  prekratilas'.
Poslednij poryv  podhvatil struyu  dyma i prevratilsya  v kroshechnyj  smerch nad
chashej, kotoruyu vse eshche derzhal Sinil. On znal, chto vse  vzglyady ustremleny na
nego, derini  udivleny ego osmyslennym povedeniem i uverennost'yu. I v to  zhe
vremya on chuvstvoval ih molchalivoe soglasie i gotovnost' sledovat' za nim kak
ugodno daleko.
     Mezhdu  tem vo vremya buri v magicheskom kruge  on ne otvazhivalsya  dyshat'.
Sejchas  on  videl tol'ko malen'kij smerch nad  chashej. Voronka vihrya kosnulas'
poverhnosti vody, podnyav ryab', zatem vse stihlo.
     Kogda  voda  v  chashe  uspokoilas'  i  edinstvennym  dvizheniem  v  kruge
ostavalas' drozh' v  ego  rukah, Sinil  zakryl glaza  i peredal  chashu Joramu.
Joram,  niskol'ko  ne  smushchennyj proishodyashchim,  torzhestvenno  poklonilsya,  i
nepomernaya glubina otkrylas' v ego seryh glazah, glyadevshih iz-pod kapyushona,.
Podnesya chashu k |lroyu, on nakryl ee tochno tak zhe, kak ran'she delal Sinil.
     -- O,  Gospodi, svyashchenny deyaniya Tvoi. Molim Tebya, poshli Arhangela ognya,
blagoslovennogo  Mihaila,  chtoby  voda eta zazhglas'  Tvoej  lyubov'yu i  stala
svyashchenna, chtoby vse, kto p'et ee, mogli upravlyat' Ognem. Amin'.
     Eshche odno mgnovenie Joram derzhal  ruku nad chashej, zatem otvel ee nemnogo
v  storonu,   hotya  po-prezhnemu  prikryval  bol'shuyu  chast'   poverhnosti.  V
otkryvshemsya  prostranstve  blesnulo  plamya,  prevrativsheesya v  ognennyj  shar
velichinoj s yajco. SHar  podnyalsya vverh na ladon' i povis. Plamya revelo, tochno
v kuznice, napolnyaya krug svoej siloj.
     Vyzhdav  nemnogo,  Joram  stal  ostorozhno  opuskat'  ruku  i,  kazalos',
prizhimat' ognennyj shar k poverhnosti vody. Nad chashej s shipeniem vzvilsya par,
no  cherez mgnovenie vse stihlo--plamya prevratilos' v holodnyj ogon', kotoryj
edva zametnym  golubym pyatnyshkom proplyl nad  vodoj  i,  skol'znuv  za kraj,
propal.
     Joram povernulsya  k  sestre  i  ostorozhno,  s pochteniem  peredal  chashu.
Gracioznym dvizheniem ona otkinula nazad vzlohmachennye vetrom volosy, prinyala
dragocennuyu noshu i podnesla ee k grudi, vglyadyvayas' v vodu.
     Zatem |vajn podnyala chashu vysoko nad golovoj i, pristal'no glyadya na nee,
nachala molitvu.
     -- O, Gospodi, svyashchenny deyaniya Tvoi. Pozvol' Svoemu Arhangelu Gavriilu,
Vlastelinu burnyh vod,  obrushit' na etu chashu dozhd' Tvoej mudrosti, chtoby te,
kto p'yut iz nee; mogli po pravu povelevat' Vodoj. Amin'.
     Vocarilas'  tishina,  i  v  vozduhe  poyavilos'  svechenie,  Potom  molniya
sverknula  nad golovami,  poslyshalis' raskaty  groma, i  nad chashej  vozniklo
malen'koe temnoe oblako.
     Sinil tyazhelo vzdohnul, reshimost'  vdrug  ostavila ego, no  ostal'nye ne
dvinulis' s mesta, i emu prishlos' posledovat' ih primeru. Lico |vajn pylalo,
a ee golubye glaza ustremilis' na to, chto ona vyzvala.
     Snova  prorokotal  grom, no  teper' tishe i  ne  tak  ugrozhayushche.  Oblako
prolilos'   dozhdem.  Pochti  vse  kapli  upali  v  chashu,  lish'  neskol'ko--na
uchastnikov   obryada.   Kogda  dozhdevaya  kaplya  kosnulas'  shcheki  Sinila,   on
otshatnulsya,   preodolevaya  muchitel'noe  zhelanie   perekrestit'sya,  no  dozhd'
prekratilsya pochti  tak zhe vnezapno, kak  i nachalsya. CHasha v rukah |vajn snova
byla prosto chashej. Po stenkam stekali kapli i  padali na  dorogoj keldishskij
kover. |vajn s poklonom peredala chashu Alisteru.
     Kogda  Alister zaglyanul  v magicheskij sosud i podnyal ego  k licu, glyadya
tuda,  gde  neskol'kimi  sekundami  ran'she viselo oblako, Sinil  snova tyazhko
vzdohnul.
     -- O, Gospodi, svyashchenny  deyaniya Tvoi, Pozvol' Arielyu, Tvoemu poslanniku
T'my i Smerti, napolnit' etu chashu siloj  i  sekretami Zemli, chtoby vse,  kto
p'et iz nee, po pravu smogli upravlyat' Zemlej.
     Alister proiznes: "Amin'",  i v to zhe mgnovenie  chasha v rukah  episkopa
zadrozhala, kol'co so zvonom bilos'  o stenki, voda zaburlila  s takoj siloj,
chto grozila vot-vot vyplesnut'sya cherez  kraj. Snachala Sinil podumal, chto eto
nevernye ruki Alistera, kak prezhde ego sobstvennye, sotryasayut chashu, no nechto
sovsem inoe porozhdalo tryasku i grohot.
     Tolchki  usilivalis',  dazhe  pol  pod  nogami zahodil  hodunom, i  Sinil
ispugalsya, chto popadayut  svechi na altare. No tut zhe pochuvstvoval pod  nogami
nekolebimuyu tverd'. Vse uspokoilos' v magicheskom kruge. Alister podnyal  chashu
eshche  vyshe  i  v znak blagodarnosti  toj  Sile,  chto pobyvala  v  ego  rukah,
poklonilsya. Potom opustil chashu i vzglyanul na Sinila.
     --  CHasha  gotova, sir,--proiznes  on tihim  golosom.--Ostal'noe v vashih
rukah.
     Medlenno  i spokojno okonchatel'no  pobedivshij strah  Sinil prinyal chashu,
prizhal ee k grudi i, sklonivshis' nad nej, myslenno prochel  poslednyuyu prostuyu
molitvu. Stoyavshij  pered nim |lroj  drozhal vsem telom, no ne izdal ni zvuka,
Ne  sdelal  ni odnogo dvizheniya, no Sinil  chital  uzhas v glazah mal'chika.  On
derzhal chashu mezhdu soboj i synom, v ego rukah uzhe ne bylo drozhi.
     -- |lroj, ty  moj  syn i naslednik.  Vypej.  S etoj tajnoj ty  poluchish'
mogushchestvo,  kotoroe yavlyaetsya tvoim  svyashchennym pravom budushchego  korolya etogo
gosudarstva, esli eto odnazhdy sluchitsya.
     Medlenno ruki mal'chika podnyalis' k otcovskim, podnesli  chashu k gubam...
I on sdelal glotok, vtoroj, tretij... Kogda chashu zabrali i peredali  Joramu,
|lroj povel plechami, zakryl glaza i zadrozhal eshche bol'she-- gis pronik v nego.
Holodnyj i besstrastnyj, Sinil polozhil ruki na golovu  mal'chika  i vstupil s
nim v kontakt, uzhe ne vstrechaya pregrad,--chasha sdelala svoe delo.
     Pronikaya vse glubzhe,  on budil v |lroe osobennosti Haldejnov, zakreplyaya
nepreodolimye  prepyatstviya,  kotorye  budut  podderzhivat'  princa i pomogat'
pol'zovat'sya sposobnostyami na protyazhenii vsej zhizni.
     Mal'chik vskriknul--eto byl krik boli  i straha, no Sinil ne otstupilsya.
|lroj vnov' poddalsya vole otca i snova  zastonal,  kogda  poslednyaya pregrada
byla  ustanovlena.  Sinil ne oslablyal  potok energii  do  teh por, poka  vsya
rabota  ne  byla vypolnena.  Potom  on  prityanul mal'chika  k  sebe  i prizhal
chernovolosuyu   golovu   k  grudi,  obnimaya   i   podderzhivaya   syna,   snova
pogruzivshegosya v zabyt'e. Korol' ne pytalsya skryt' slezy, kativshiesya po  ego
blednym shchekam.
     -- Sir?--prosheptal Alister.
     -- Eshche net.
     Sinil  ne otpuskal mal'chika, stiraya  vospominaniya obo vsem sluchivshemsya,
snimaya  ostavshiesya  tolchki  boli.  Nakonec on  eshche  krepche  obnyal  malen'koe
podatlivoe telo i bez truda podnyal ego.
     --  Teper'  on budet spat',--Sinil sheptal,  utiraya  slezy rukavom.--Bez
neobhodimosti  on  nichego ne vspomnit. I do teh por nichego ne uznaet pro etu
noch', poka emu ne pridetsya sdelat' to zhe samoe so svoim synom.
     So  vzdohom  zarylsya licom v  chernyh volosah mal'chika, teper' ego golos
zvuchal sovsem gluho.
     -- Alister, ty otkroesh' vrata? YA otnesu ego k  Risu. Boyus', i  moi sily
na ishode. Pomogi.
     Episkop bystro napravilsya v severo-zapadnuyu chast' za mechom Haldejnov. A
Sinil  dobralsya do  granicy magicheskogo kruga, opirayas'  na  ruki  Jorama  i
|vajn,  ego pokachivalo. Vrata uzhe byli otkryty, Alister s mechom v ruke stoyal
ryadom,  a Ris  sam vbezhal  v krug i sklonilsya nad  |lroem, lezhashchim na  rukah
otca.
     Sinil peredal  mal'chika Celitelyu, vyshel iz kruga i opustilsya na koleni,
zastavlyaya  sebya medlenno dyshat', no ne  slishkom  gluboko,  potomu  chto menee
vsego  sejchas emu nuzhen byl  pristup kashlya. On dozhdalsya,  kogda  Ris, ulozhiv
|lroya,  proverit ego sostoyanie, i znakom velel Joramu vnesti v krug Dzhavana.
Kogda Joram voshel  vnutr', Ris  byl uzhe vozle korolya  i voprositel'no tronul
ego.
     -- Sinil, kak vy sebya chuvstvuete?
     -- S  tvoej pomoshch'yu ya prodolzhu to, chto dolzhen sovershit'. Mne nuzhna tvoya
sila, Ris.
     -- CHto ya dolzhen sdelat'?
     Sinil zakryl glaza.
     -- U derini est'  zaklinanie, izgonyayushchee  ustalost'. YA znayu ob etom, no
nikogda im ne pol'zovalsya.--On pomedlil.--Pomozhesh' mne vyzvat' ego?
     -- Est' opasnost'. Vy znaete eto. V vashem sostoyanii...
     -- V moem sostoyanii ya nepremenno  umru,  ne  okonchiv  nachatogo, esli ne
poluchu etu pomoshch',--myagko vozrazil Sinil.--Davaj zhe,  Ris.  Ty znaesh', chto ya
pri smerti. Pozvol' mne, po  krajnej mere, dovershit' eto prezhde, chem ya ujdu.
Teper' vse ravno, pokinu ya etot krug zhivym ili net. No vazhno sdelat' rabotu.
Bez tvoej pomoshchi eto ne udastsya.
     V glazah Celitelya svetilos' ponimanie, i on soglasno pozhal ruku korolya.
     --  Horosho,  moj   gospodin.  YA  pomogu  vam.  Otkrojtes'  i  pozvol'te
proniknut'  v  vas.  Obeshchayu,  u  vas  hvatit  sily  zakonchit',  boli  vy  ne
pochuvstvuete.

        GLAVA 7

     <i>Dohode  ne  porvalas'  serebryanaya  cepochka  i  ne  razorvalas'  zolotaya
povyazka,  ne  razbilsya  kuvshin  u  istochnika  i  ne  obrushilos'  koleso  nad
kolodezom.
     I  vozvratitsya prah  v zemlyu, chem  on i byl; a duh  vozvratitsya k Bogu,
Kotoryj dal ego.
     Kniga Ekklesiasta ili Propovednika 12:6-7</i>

     Sinil  kivnul,  i  Ris s glubokim  vzdohom nachal vvodit' sebya  v trans,
glaza ostavalis' otkryty. Vodya levoj rukoj po shee Sinila i slegka nazhimaya za
pravym  uhom  bol'shim pal'cem,  druguyu ruku on opustil na  lico Sinila, i ee
tyazhest' zastavila ustalye glaza zakryt'sya. Eshche s minutu  Celitel' sobiralsya,
potom voshel v kontakt  i  vnedrilsya v soznanie Sinila. On treboval ot korolya
polnogo povinoveniya i slyshal vyalye otvetnye signaly--v nih preobladala bol'.
     Stoya  u vrat  kruga, za nimi nablyudali Kamber i Joram, a |vajn sobirala
rassypannye zolotye shpil'ki na polu vokrug spyashchego Dzhavana. Ris oshchutil nemoj
vopros  Kambera  o samochuvstvii korolya. Dostatochno bylo  posmotret'  v glaza
nastavniku i pokachat' golovoj, chtoby  myslenno soobshchit' vse, chto  on dumal o
shansah Sinila perezhit' etu noch'.
     Sinil tol'ko chto vynes sebe okonchatel'nyj prigovor. Risu i  Kamberu eto
bylo  yasno.  |nergiya  zaklinaniya  derini  dast  priliv  sil  dlya  zaversheniya
ceremonii, zatem posleduet upadok. Iz nego zhivym korolyu ne  vybrat'sya. Sinil
tozhe  znal  ob  etom, no v ego  soznanii  ne  bylo  smyateniya. Ris--Celitel',
poklyavshijsya  vsemi silami prodlevat'  zhizn',  teper'  dolzhen  byl priblizit'
smert'. I vse zhe Ris ponimal eto.
     Bez  kolebanij  on vnov'  ushel  iz  obydennogo, uvodya za soboj  Sinila,
izgonyaya ustalost' i bol' korolya, vrachuya to, chto udavalos' iscelit'.  V silah
Celitelya  bylo bol'shee,  no  eto trebovalo  chast'  energii  Sinila  i  moglo
pomeshat'  zaversheniyu rituala. Kogda  korol'  zakonchit s Dzhavanom, Ris smozhet
provesti eshche odin seans, i eto pridast emu sily, no eto granica,  kotoruyu ni
Celitel',  ni  korol'  ne smogut perestupit'. Kogda poslednyaya, tret'ya  chast'
obryada budet  zavershena, nikto ne smozhet  poruchit'sya, chto  Sinil ostanetsya v
zhivyh.
     Ne  toropyas' i ne slishkom nazhimaya, on delal to, chto dolzhen, zatem vyshel
iz  kontakta,  otnyal  ruki i  otkryl glaza.  V techenie  sleduyushchih neskol'kih
sekund Sinil ne shelohnulsya,  no kogda snova vzglyanul  na  Risa,  ego prezhnyuyu
ustalost' kak rukoj  snyalo. Legkaya ulybka  tronula guby, spryatannye  v sedoj
borode,  kogda  on oproboval vozmozhnosti  svoego obnovlennogo  tela,  ulybka
stanovilas' vse shire i shire.
     --  Dejstvitel'no, Celiteli tvoryat chudesa,--skazal  on, glaza svetilis'
priznatel'nost'yu.--Kakim  zhe  ya byl durakom, chto  somnevalsya. Spasibo,  drug
moj. |toj noch'yu ty okazal velikuyu uslugu mne i Gvineddu.
     Kogda on podnyalsya  na  nogi  i  napravilsya v magicheskij  krug, Joram  i
Kamber  vstali po storonam vorot i s poklonom propustili ego vnutr'. I snova
Ris  i  Kamber obmenyalis' vzglyadami. Nastavnik derini kosnulsya  koncom  mecha
Haldejnov odnoj  storony  vorot i perecherknul nevidimoe  prostranstvo vorot,
vnov' zakryvaya ih.
     Ris osmotrel |lroya i Risa Majkla. Pervyj byl vse eshche bez soznaniya, hotya
uzhe ponemnogu prihodil v sebya, vtoroj vse  eshche spal v schastlivom nevedenii o
tom, chto ego ozhidalo. Skvoz' dymku velikih sil,  ohranyavshih krug, on nechetko
videl proishodyashchee za magicheskoj chertoj, no za peredvizheniyami on mog sledit'
po temnym tenyam.
     On videl,  kak ten',  byvshaya Kamberom, snova  prinesla nozh,  kak  Sinil
prinyal nozh i nadsek bol'shoj palec  Dzhavana, stoyavshego bez malejshej popytki k
soprotivleniyu.  Joram protyanul pergament i chashu s vodoj, i  Sinil vydavil po
kaple krovi mal'chika na kazhdyj iz predmetov.
     Kogda  v kadil'nice zagorelsya  pergament i podnyalsya  dym, Ris ne ulovil
ego  zapaha. Zvuki, doletavshie iz  kruga,  byli  priglusheny,  kazalos',  oni
donosyatsya  iz  drugogo mira,  sovershenno  ne svyazannogo s tem, v kotorom Ris
stoyal sejchas na kolenyah.
     My stoim vne zemli, vremya ne kasaetsya nas...--vspomnil on.
     On znal, chto eto  proishodit imenno tak. Prezhde on sam mnogo  raz byval
vnutri  kruga. Emu byl  vnove magicheskij ritual.  Vot uzhe  mnogo let on  byl
tesno  svyazan  s  sem'ej  MakRori.  No  nikogda  prezhde  Ris  ne nablyudal za
proishodivshim v kruge izvne. Oshchushchenie  bylo neskol'ko nepriyatnym. Za stenami
chasovni zamok zhil obychnoj nochnoj zhizn'yu,  no zdes',  vnutri, kazalos', budto
vse zvuki zastyli v vozduhe. Magicheskij krug, tochno ogromnaya gubka, pogloshchal
zvuk i svet, prituplyaya vospriyatie.
     Sovershenno  zavorozhennyj, on  medlenno  podnyalsya  na  nogi--priblizhalsya
samyj  otvetstvennyj  moment obrashcheniya Dzhavana.  Ris znal,  chto nahodivshimsya
sejchas vnutri kruga net nuzhdy povtoryat' chetyrehkratnoe obrashchenie k Bogu, kak
oni delali eto ran'she.  |to byl  dopolnitel'nyj obryad, priobshchavshij Dzhavana k
volshebstvu  cherez kapli ego krovi, upavshie v chashu, delavshij ego  naslednikom
teh  sil,  protiv kotoryh ne  mog  protivostoyat' ni odin  smertnyj. Vypiv iz
chashi, Dzhavan sobiral v sebya sily, kotorymi dvenadcat'  let nazad Ris, Kamber
i |vajn  pochti  nasil'stvenno nadelili  ego otca,  nadelyalsya  volej  Sinila,
kotoryj teper' pravil ceremoniej i byl ee iniciatorom.
     A esli sluchitsya tak, chto  |lroj umret,  ne ostaviv  naslednika,  Dzhavan
poluchit  vlast'  nad  etoj  siloj, nadev  kol'co otca. Kol'co  eto  vse  eshche
pokoilos' na dne chashi, napolnennoj volshebstvom pepla i krovi treh  Haldejnov
i vysshej magiej.
     Trizhdy otpil Dzhavan iz  chashi, i Sinil  vernul ee Joramu,  zatem polozhil
ruki na golovu  syna.  Kogda  korolevskaya volya byla ispolnena, telo mal'chika
napryaglos'.
     V techenie  dolgogo  vremeni  nikto  v kruge ne  shevelilsya, krome legkoj
tonkoj figurki Dzhavana,  slabo  pytavshegosya  borot'sya s vlivavshejsya  v  nego
siloj.  Sinil  krepko  prizhal ego k  grudi, toroplivo  gladil syna,  pytayas'
uspokoit',  nakonec podnyal golovu, i Joram  podhvatil bivshegosya v  sudorogah
mal'chika. Sinil ustalo opustilsya na koleni, opirayas' rukami o pol.
     V to zhe mgnovenie Kamber podoshel k linii kruga, podnyal mech i prorubil v
granice eshche odni vorota. Kak  tol'ko eto  bylo sdelano, Ris brosilsya vnutr',
na  sekundu  zaderzhalsya  pered  Dzhavanom,  chtoby  potrogat'  lob  vpavshego v
bespamyatstvo mal'chika  i  proverit' ego  sostoyanie,  i  upal na koleni podle
sovershenno izmotannogo Cinila.
     Podderzhivaya korolya za plechi, Ris szhal  ego zapyast'e, strashas' togo, chto
obnaruzhit. Veki Sinila edva pripodnyalis'.
     --  Ved'  ya sdelal eto, ne tak  li?--s  trudom vygovoril  on, boryas'  s
pristupom  kashlya.--Pomogi,  mne zakonchit', Ris. Ran'she ya nikogda  ne  prosil
tebya o takih vazhnyh veshchah.
     Risu kazalos',  chto  v ego ob®yatiyah  telo Sinila delaetsya vse  legche  i
podatlivee, on prekrasno znal: korol' rashoduet ogromnoe kolichestvo energii,
no  uzhe nichto ne mozhet zastavit' ego  ostanovit'sya  i spasti sebe zhizn'. Ris
nashchupal na  shee Sinila pul's--ugrozhayushche bystrye i  slabye udary--i skol'znul
rukoj  po  zatylku--Sinila lihoradilo, ogon'  ego zhizni  gorel slishkom yarko,
takogo starik ne mog vyderzhat' dolgo.
     --  Znayu, drug  moj,--probormotal  Ris, zaklyuchaya Sinila  v  ob®yat'ya dlya
isceleniya.--Pozvol'te mne sdelat' moyu  rabotu. Vy projdete cherez to, chto vam
neobhodimo, Obeshchayu. Rasslab'tes' i pozvol'te mne prinyat' vashu bol'.
     Sinil polnost'yu  raskrylsya,  ego  zashchity  na etot raz ischezli  bystree.
Reshitel'no i nastojchivo Ris pronik tak gluboko, chto iscelyayushchee prikosnovenie
soedinilo  ih, oslablyaya bol' Sinila, i izgonyaya ustalost'. Teper' u korolya ne
bylo   dorogi  nazad--on  poluchal  podkreplenie  sil  za   schet  neobratimyh
razrushenij.
     Eshche  neskol'ko minut celitel'naya energiya razlivalas'  v mozgu  i v tele
Sinila, oslablyaya bol'. Ris napravlyal potoki, ne pozvolyaya sebe dumat'  o tom,
chto budet posle, on voobshche ne pozvolyal sebe dumat'. Kogda Sinila  ne stanet,
poyavitsya ujma vremeni na razdum'e...
     S mechom Sinila  v rukah Kamber  zhdal  u  otkrytyh  vorot  i  sledil  za
techeniem myslej  i  chuvstv Risa,  sochuvstvuya  Celitelyu,  sochuvstvuya  Sinilu,
kotoryj otlichno znal cenu za ispolnenie svoih zhelanij.
     Nichto  ne  narushalo  pokoya  v  magicheskom kruge. Dazhe  dyhanie  Sinila,
podchinennogo Risu,  ne bylo slyshno.  Ostal'nye  vyshli  iz  kruga i  sideli s
det'mi.  Do teh por  poka Ris ne smozhet vernut'sya k obyazannostyam smotritelya,
Joram i  |vajn  budut  priglyadyvat'  za mal'chikom.  Vremya ot  vremeni  |vajn
posmatrivala na  muzha,  no  i ona, i Joram  ostavalis' na meste, poka Ris ne
vyshel iz kontakta i ne  pomog podnyat'sya Sinilu, vnov' deesposobnomu, no  uzhe
otreshennomu.
     |vajn i Joram  tozhe vstali, i  syn Kambera vzyal spyashchego Risa Majkla na.
ruki. Ris pokinul krug, a |vajn i Joram voshli vnutr'. Ris tol'ko zaderzhalsya,
chtoby udostoverit'sya, chto  ego tezka budet  sposoben ponyat',  chego  ot  nego
hotyat.
     Kogda on snova zanyal  mesto mezhdu  mal'chikami, nad  kotorymi  obryad byl
sovershen,  Kamber slegka  poklonilsya  i vnov'  zamknul  krug, zatem  polozhil
oruzhie u cherty i,  vzyav so stola kinzhal, medlenno napravilsya k Sinilu, chtoby
vstat' sprava ot nego.
     Tiho razgovarivaya  s  mladshim princem,  Joram napolovinu razbudil  ego.
Risu  Majklu udalos'  vstat' pri podderzhke Jorama.  Ni razu v  techenie  nochi
Sinil ne byl tak  besstrasten, kak  teper',  i Kamber eshche raz  ubedilsya, chto
konec  ego blizok,  no  korol' sobral vse sily i  sdelaet  neobhodimoe.  Ris
blokiroval  poslednie signaly opasnosti, chtoby  on  mog bez pomeh  zakonchit'
nachatoe, i Sinil byl blagodaren za eto. Myagko ulybnuvshis'  v znak soglasiya s
vyborom  korolya,  Kamber  na  mgnovenie  polozhil  ruku  na ego plecho, i  emu
otkrylis' vse chuvstva Sinila.
     Potom  |vajn  zanyala  svoe  mesto pozadi  Risa  Majkla,  derzha v  rukah
kadil'nicu s kuryashchimisya blagovoniyami, a Joram prines chashu i list pergamenta,
tretij po schetu.
     V  poslednij  raz znakomyj ritual  shel  svoim cheredom do teh  por, poka
Sinil ne pereshel k samoj otvetstvennoj chasti,  Stoya pered altarem s podnyatoj
v  obeih  rukah chashej, on na mgnovenie zamer, otkinuv golovu nazad  i zakryv
glaza  v  molitve. Zatem chasha  stala opuskat'sya, a korol'  povernulsya k Risu
Majklu.
     Kamber,  vnimatel'no  sledivshij za  etim,  zametil,  kak syn  mgnovenno
otvetil otcu  doveriem  i  reshitel'nost'yu,  sostavlyavshimi rezkij kontrast so
strahom  ostal'nyh. Vnezapno  on  ponyal, chto  imenno v mladshem  syne Sinila,
ploho  eto  ili horosho,  zaklyuchaetsya  budushchee Gvinedda, V minuty  prozreniya,
kotorye  byli tak  redki  v ego zhizni, on  uvidel  vozmuzhavshego Risa Majkla,
sidevshego  na  trone  Gvinedda,  a  ryadom  s  nim--temnovolosuyu  devushku   s
korolevskoj koronoj na  golove. V devushke bylo chto-to  znakomoe, hotya Kamber
ne mog  ponyat', chto. Krome  togo, ego  vnimanie privlek vozrast korolya--tomu
bylo  na vid  ne  bol'she  pyatnadcati-shestnadcati  let,  odnako  on  vyglyadel
dostatochno vzroslym,  chtoby pravit',  ne oglyadyvayas'  na regentov,  kotorye,
veroyatno, izveli ego starshih brat'ev.
     No chto  stalos' so  starshimi brat'yami?  Esli  predchuvstvie ne  obmanulo
Kambera,  |lroyu  i  Dzhavanu  sud'boj  prednaznacheno umeret'  molodymi  i  ne
ostavit' posle sebya  naslednikov. Esli eti dva korolya umrut drug za  drugom,
chto zhdet Gvinedd vperedi? Tri monarshih smerti za shest' let!
     Videnie  ischezlo  tak zhe  bystro,  kak i  vozniklo. I glyadya,  kak Sinil
protyagivaet chashu Risu Majklu, Kamber razmyshlyal, bylo li ono lish'  plodom ego
fantazii  ili na samom dele  vyzvano  darom  predvideniya. V eto vremya  princ
podnyal  ruki i medlenno  opustil na otcovskie.  Nesmotrya  na to, chto mal'chik
dvigalsya nerovno, kak by tolchkami,--zhesty zatormazhivalo dejstvie snotvornogo
i  kontrol'  nad  ego  soznaniem--v dejstviyah chuvstvovalas' ne  tol'ko  volya
drugih, no i sobstvennoe zhelanie malen'kogo Risa. Kogda chashu  podnesli k ego
gubam, princ naklonilsya i bez kolebaniya vypil soderzhimoe. Tremya  glotkami on
osushil chashu, i kol'co s legkim zvonom pokatilos' po gladkomu dnu.
     Mal'chik stoyal, uroniv ruki i  nemnogo pokachivayas',  v  to vremya kak ego
otec otdal chashu i podoshel vplotnuyu. Kamber pochuvstvoval, kak v vozduhe mezhdu
otcom  i  synom vozniklo napryazhennoe  pole, edva  ne razryadivsheesya vspyshkoj,
kogda  Sinil kosnulsya  golovy  syna. V vozduhe  vokrug nih  poslyshalsya tresk
iskr.  Kamber  zamorgal   i  provel   rukoj  po  glazam,  pytayas'  proyasnit'
zatumanennyj vzor. |to ne pomoglo.
     Udivlenie chitalos'  na  licah  |vajn  i Jorama, pri vide  proishodyashchego
mezhdu Sinilom  i  synom  oni  nevol'no otstupili  nazad.  Vprochem, i Kamberu
hotelos' otojti  podal'she.  On  ne  mog  reshit',  chto stalo prichinoj  takogo
povorota  sobytij, no kak  by tam ni bylo, emu stalo ne po sebe ot uchastiya v
nih. Poddavayas' vnutrennemu pobuzhdeniyu, on shagnul proch',  ne potomu, chto tak
bylo nuzhno, a potomu,  chto on tak vybral. On pyatilsya, poka mog  bez oshchushcheniya
neudobstva perenosit' vliyanie energii Sinila i ego syna.
     Skoro vse konchilos'.  On uvidel, kak zakachalsya Ris Majkl, kogda kontakt
byl  prervan,  i  Sinil  ubral  ruki  s  ego  golovy. Tut zhe  Joram pospeshil
podhvatit' rebenka, i tot upal v krepkie ruki svyashchennika. Sinil,  sovershenno
istoshchennyj, proster tryasushchiesya ruki k Kamberu.
     -- Alister, ty nuzhen mne!
     Slabyj, no  reshitel'nyj golos razorval tishinu  kruga, i ne uspel  Sinil
morgnut',  kak Kamber okazalsya podle nego. Kogda  korol' povorachival golovu,
chtoby posmotret'  na Kambera, nogi ego podognulis', i  on  udivilsya,  pochemu
vdrug telo otkazyvaetsya podchinyat'sya ego vole, Kamber pomog Sinilu opustit'sya
na  pol i  znakom  velel  |vajn  polozhit' golovu  slabeyushchego  korolya sebe na
koleni, a sam  vnov'  podnyalsya  i  napravilsya  v  severo-vostochnyj sektor za
mechom. Ris  zhdal vne kruga, a  Joram  s istoshchennym  Risom  Majklom  na rukah
podoshel kak raz togda, kogda Kamber, pocelovav svyashchennoe oruzhie i kosnuvshis'
im pola, prorezal vorota.
     Ris nemedlenno  brosilsya  k Sinilu,  a  Joram  polozhil  beschuvstvennogo
mal'chika  ryadom  so  starshimi brat'yami. Kamber ostavalsya u  granicy kruga  s
mechom v rukah.
     -- Joram, nam potrebuyutsya  svyashchennye masla i daronosica. Masla von tam,
sleva ot altarya.--On povernulsya licom k  centru kruga.--|vajn, pozabot'sya  o
bliznecah. Ris spravitsya odin.
     |vajn bez vozrazhenij pokinula  krug i prisela vozle spyashchih detej. Joram
otkryl ukazannyj otcom shkaf i prines emu obtyanutuyu chernoj  kozhej korobochku i
shkuru, chtoby  podlozhit' meh Sinilu pod golovu. Zatem on vernulsya k altaryu i,
prezhde chem otkryt' dvercu  darohranitel'nicy,  opustilsya  na  koleni.  Kogda
svyatye  dary  dostali  iz  svyatilishcha, Kamber opustilsya na koleni  i  sklonil
golovu.  Joram vernulsya  v krug i postavil  darohranitel'nicu  na  malen'kij
stolik. Svyashchennik priblizilsya k nemu, i Kamber podnyalsya.
     -- Mne ujti?--sprosil Joram, perevodya vzglyad  na rasprostertogo ryadom s
Risom Sinila. Kamber pokachal golovoj.
     -- Net, dumayu, emu  potrebuetsya  tvoya  pomoshch' pri  svershenii poslednego
obryada.--On otdal mech Joramu i vzyal  svyashchennye masla.--ZHdi zdes', a kogda  ya
skazhu, chto prishlo vremya, zakroj vorota.
     Zatem on bystro podoshel k Risu i opustilsya na koleni, polozhiv obtyanutuyu
kozhej korobochku  na pol.  Celitel'  tyazhelo  vzdohnul i ustalo podnyal golovu,
ubiraya ruki so lba korolya.  Sinil, kazalos', otdyhaet, glaza byli zakryty, i
tol'ko blednoe lico rezko vydelyalos' na fone temnogo meha.
     -- YA sdelal vse, chto mog,--probormotal Ris.--Teper' vse v tvoih rukah.
     -- Blagodaryu.  Tebe  luchshe ujti  i prisoedinit'sya  k  |vajn.--Kogda Ris
napravilsya k vyhodu, on povysil golos:-- Joram,  zamkni krug i prisoedinyajsya
k nam.
     Posle prichastiya  Sinil  stal dyshat' legche i, podnyav glaza  na  Kambera,
tiho  i  umirotvorenno  vzdohnul. Ostavlyaya  ih  naedine,  Joram  udalilsya  k
zakrytym vratam  i stoyal tam, povernuvshis' k nim  spinoj i polozhiv golovu na
rukoyat' mecha. Kamber posmotrel  na syna, zatem  vnov' obratilsya k Sinilu. Na
episkope byla vse ta zhe uzkaya purpurnaya epitrahil', vpervye nadetaya vo vremya
prinyatiya sana. Sinil podnyal slabuyu ruku i nezhno pogladil tkan'.
     -- Vse koncheno, staryj drug,--prosheptal  korol'.  Ego ruka iskala  ruku
Kambera,   i  tot  krepko  pozhal  ee.--Horosho,  chto   ty   ryadom,--prodolzhal
korol'.--Bez tebya ya ne smog by sovershit' obryad.
     -- Dumayu,  vy dolzhny byt'  blagodarny Risu, a ne mne,--  myagko vozrazil
Kamber.--I tebe tozhe--vy vovremya ponyali, chto eto neobhodimo.
     -- Dejstvitel'no  vovremya.--Sinil iskal  vzglyada Kambera.--Alister, moi
synov'ya smogut stat' dostojnymi  preemnikami? Oni ved' eshche deti. CHto esli ty
ne  oshibalsya naschet  Merdoka i ostal'nyh?  YA doveryal  im, no, mozhet byt', ne
sledovalo. Alister, chto...
     --  Otdohnite,  moj  gospodin,--probormotal  Kamber,  slegka  pokachivaya
golovoj.--Vy sdelali vse, chto mogli i schitali nuzhnym. Vsevyshnij rasporyaditsya
budushchim vashih detej.
     Sinil vdrug zakashlyalsya, zadrozhal, i ego ruka v ruke Kambera napryaglas'.
     --  Zdes'  holodno, Alister.--On zakryl glaza.--U  menya takoe  chuvstvo,
slovno telo stalo chuzhim. Tak... tak prihodit smert'?
     -- Inogda,--prosheptal Kamber, vspominaya sovsem druguyu smert', s kotoroj
on stolknulsya, kogda umiravshij Alister Kallen dolzhen byl vozrodit'sya k zhizni
v  tu strashnuyu  noch' mnogo let nazad.--Govoryat,  chto dlya teh, kto  vstrechaet
smert' spokojno,--eto moment velikoj radosti, i  perehod v mir inoj legok  i
pochti zhelanen.
     -- O da, eto  pravda!--s trepetom proiznes Sinil, izo vseh sil starayas'
ne poteryat' vzglyad  druga.--O, Alister, idi  so mnoj i posmotri!  YA vojdu  v
prekrasnoe carstvo!
     -- Net, Sinil, eto ne moe vremya! YA ne mogu...
     -- Da net  zhe, ne bojsya. YA ne dam tebe  zajti  tuda,  otkuda  ne  budet
vozvrata. YA ne otnimu tebya u moih synovej. Milyj  drug, no razve my s  toboj
ne delili chudesa? Pozvol' mne razdelit' s toboj i eto, pozhalujsta!
     Ustalo kivnuv, Kamber zakryl glaza, ostanovil techenie myslej  i  otkryl
znakomuyu  svyaz',  kotoruyu  chast'  ego  sushchestva,  byvshaya  teper'  Alisterom,
ustanovila  s korolem mnogo let nazad. On pochuvstvoval  prisutstvie Sinila v
sebe,  no eto bylo sovsem inoe, chem prezhde. A zatem ego mozg stal osoznavat'
to, chto  on mog opredelit' kak zvuk, hotya eto bylo  sovershenno inym--svetom,
ehom   otdalennogo  perezvona  mnozhestva   malen'kih  kolokol'chikov,  poyushchih
nevyrazimo charuyushchuyu melodiyu.
     Nebesnaya muzyka, gadal Alister, ili, mozhet byt',  golosa hozyaev  nebes,
ili i to, i drugoe, libo ni to, ni drugoe.
     Zakruzhilsya  molochno-opalovyj vihr',  zatem prishlo chuvstvo razdvoeniya, i
on stal videt' Sinila  kak by snizu, hotya prekrasno soznaval,  chto ego glaza
po-prezhnemu zakryty.
     On videl,  kak sledy  prozhityh let ischezayut s lica,  Sinila. Videl, kak
obostryaetsya vnutrennee zrenie, sbrasyvaet pokrovy, otkryvaya pravdu. Korol' s
trepetom obnaruzhival  v tom,  kto byl dlya  nego  Alisterom  Kallenom i stoyal
ryadom poslednie dvenadcat' let, sovsem drugie cherty.
     ---- Kamber,--ostorozhno sprosil on bez straha, vozmushcheniya i zloby.
     --  I  Alister,--posledoval smirennyj otvet.  I s  etimi slovami Kamber
otkryl  Sinilu  vsyu  istoriyu,  bez  utajki,--v  nezemnom  carstve,  gde  oni
prebyvali,  nevozmozhno  bylo skryt'  istinu.  Po-vidimomu, proshlo vremya,  no
nel'zya skazat', skol'ko--tut i vremya bylo drugim--i istoriya byla rasskazana.
Sinil smotrel s polnym odobreniem, potom  podnyalsya i podal ruku Kamberu. Tot
szhal ee  i vstal na nogi. Kogda oni  obnyalis',  Kamberu pochudilos', chto  ego
pal'cy kosnulis' legkogo opereniya na plechah korolya.
     CHast'yu svoego sushchestva Kamber soznaval, chto stoit na  kolenyah nad telom
umirayushchego,  stisnuv ego ruku, no eshche odin Kamber  shel sejchas ruka ob ruku s
Sinilom navstrechu luchistomu  svetu,  kotoryj lilsya otkuda-to izvne,  ottuda,
gde stoyal Joram--temnyj siluet v oslepitel'nom siyanii, opirayushchijsya na mech.
     No mezhdu Joramom i svetom lezhala serebryanaya  granica kruga. Vnezapno do
Kambera doshlo, chto Sinil ne mozhet perestupit' etoj linii. Vse eshche derzhas' za
ruki, oni ostanovilis' vozle Jorama.
     --  Ty dolzhen pomoch'  mne preodolet' eto, Kamber-Alister. Dal'she  ty ne
pojdesh', no ya dolzhen. Prishlo vremya. Oni zhdut menya.
     Kamber poholodel, gorech' utrata napolnila ego, no ego vtoroe vnutrennee
"ya", tot Kamber, chto stoyal ryadom s Sinilom, soglasno kivnul, vysvobodil ruku
i sdelal  neskol'ko  shagov  nazad,  k  centru  kruga.  Tam  bylo  ego  telo,
sklonivsheesya  nad telom Sinila,  i Kamber-vtoroj ostorozhno  vossoedinilsya so
svoej zemnoj obolochkoj.
     Otkryv glaza, on vzdrognul. Podle nego lezhal  Sinil, lico ego svetilos'
blagodat'yu,  dyhaniya  ne  bylo.  U  granicy  kruga  nepodvizhno  stoyal Joram,
sklonennyj nad mechom. Skoree vsego on i ne podozreval o tom, chto proishodilo
u nego za spinoj.  Kamber  ne  mog videt' dushu Sinila  telesnym  zreniem, no
kogda zakryl glaza, uvidel,  kak tot,  kto  byl  ego  korolem,  ukazyvaet na
Jorama i magicheskie vrata.
     -- Joram, otkroj,--myagko proiznes Kamber, snova otkryv glaza i glyadya na
syna.
     Tot ot udivleniya  vzdrognul  i  voprositel'no  vozzrilsya  na  otca,  no
Kamber, preduprezhdaya voprosy, povtoril pros'bu.
     -- Otvori  vrata. I v znak  pochteniya  prekloni koleno  pered  tem,  kto
projdet cherez nih.
     Ne  perestavaya  udivlyat'sya,  Joram vzglyanul  na telo  Sinila,  smushchenno
poklonilsya i  povernulsya k  magicheskoj cherte. Privetstvenno  podnyav mech,  on
opustil  ego sleva ot sebya, opisal ostriem  polukruzh'e v  nezrimoj granice i
povtoril  eto  dvizhenie  v  obratnom napravlenii, oboznachiv svodchatyj  proem
nemnogo  vyshe chelovecheskogo  rosta.  Kamber smutno  razlichal  |vajn i  Risa,
sidevshih  snaruzhi  i  vnimatel'no  smotrevshih na  vrata,  no pochuvstvoval ih
udivlenie, kogda Joram, otkryv vyhod, preklonil koleno i otsalyutoval mechom.
     Kamber zakryl glaza, v  poslednij  raz  obrashchaya svoj vnutrennij vzor na
uhodyashchego vladyku Gvinedda.
     Tot podnyal ruku v proshchal'nom privete, potom perestupil chertu i vyshel iz
kruga.  Siyanie obvolakivalo  ego, menyaya znakomye Kamberu  cherty.  On  uvidel
ryadom s  udalyayushchimsya  Sinilom  dvuh  mal'chikov,  pohozhih  na  nego, kakuyu-to
krasivuyu zhenshchinu  s pshenichnymi  volosami i  drugie  obrazy, kotorye bylo  ne
raspoznat' v siyanii.
     Dunovenie  vozduha i shelest  kryl'ev vozvestili priblizhenie  Hranitelej
magicheskogo kruga.  I  oni yavilis'. Sushchestva,  pohozhie na besplotnye,  rezko
ocherchennye teni, ispolnennye mogushchestva, bezmernogo, no ne nesushchego ugrozy.
     Pervoe--ogromnoe,  moguchee,  s cherno-zelenymi kryl'yami, zakryvalo svoej
ten'yu severnyj ugol komnaty.
     Vtoroe--sverkayushchee,  slovno  samo solnce, edva ne oslepilo Kambera. Ono
poyavilos'  pered  altarem, vyskol'znuv  iz-pod zolotistogo stekla  vostochnoj
svechi, ili vozniklo iz blikov sveta, otrazhennogo granyami darohranitel'nicy.
     Tret'e  prineslos'  na ognennyh  kryl'yah s rychaniem  preispodnej. YAzyki
plameni vzmetnulis' nad golovoj Sinila, no tot bestrepetno prodolzhal put'.
     I,   nakonec,   chetvertoe   sushchestvo    predstalo   serebristo-golubym,
perelivayushchimsya, slovno volna.
     Na Kambera obrushilsya neosyazaemyj, bezzvuchnyj i vse  zhe  oglushayushchij  val
titanicheskoj sily, zapolnyaya kazhduyu kletochku ego sushchestva. Steny kruga nachali
sami soboj raspadat'sya na kuski, budto nevedomaya muzyka zazvuchala na vysokoj
note,  i  magicheskaya pregrada  ne  smogla  vystoyat'  pered etim zvukom.  Emu
yavstvenno slyshalsya etot zvuk, i Kamber ponyal, chto edinstvennym ego spaseniem
ot neizlechimogo  bezumiya  byli i ostayutsya  svyatye  dary,  i sejchas  oni byli
ryadom, na ritual'nom stole.
     Oskolki kupola  prodolzhali padat'  na  kover  i  plity, a  Sinil  i ego
sputniki nachali tayat', tochno  ostrovki snega vesnoj, snachala medlenno, potom
vse  bystree i bystree,  poka nakonec ne ostalos'  nichego,  krome  blestyashchih
luchikov, slozhivshihsya v radugu.
     A potom i oni ischezli.

        GLAVA 8

     <i>Eshche skazhu:  naslednik, dokole v  detstve, nichem ne  otlichaetsya ot raba,
hotya i gospodin vsego:
     On podchinen popechitelyam i domopravitelyam do sroka, otcem naznachennogo.
     Poslanie k Galatam 4:1-2</i>

     Volshebstvo konchilos'. Telo Kambera  napomnilo  o sebe i o  tom, chto emu
nuzhno dyshat'. Napolniv svoi legkie  vozduhom, on sodrognulsya i otkryl glaza.
Ego  vstretil  voprositel'nyj vzglyad  Jorama. |vajn  tshchetno  iskala  ostatki
magicheskogo kruga. Ris sledil za svoimi yunymi podopechnymi, no bylo ochevidno,
chto  i on  ponyal--tol'ko chto proizoshlo nechto sovershenno neveroyatnoe, dazhe po
merkam derini. Bol'she vsego ego volnovali Kamber i korol'.
     -- Otec?--narushila molchanie |vajn.
     -- CHto sluchilos'? Kak ty?--trebovatel'no sprosil Ris.
     -- On umer?--sprosil Joram, polozhil mech i priblizilsya k otcu.
     --   Posle   togo,   chemu   ya   byl   svidetelem,  vse   eto   prazdnye
voprosy,--probormotal Kamber, osvobozhdaya ladon' iz ruki Sinila i, prezhde chem
skrestit' ruki pokojnogo na  grudi, uspokaivayushche pogladil  Jorama.--Odnako ya
dumayu, chto ne vse videli odno i to, zhe. |vajn?
     |vajn  medlenno  podnyalas'  i, vytyanuv ruki,  shagnula tuda, gde  ran'she
prohodila  granica   kruga,   kak   budto   nadeyalas'   poluchit'   osyazaemoe
podtverzhdenie tomu, o chem govorili drugie chuvstva.
     --  |to bylo neperedavaemo. Nichego podobnogo ya ran'she  ne videla,--v ee
golose slyshalos' zameshatel'stvo.--|to  vyglyadelo tak, slovno krug byl sdelan
iz stekla i  chto-to udarilo Po  nemu  srazu otovsyudu. No on  ne upal  na pol
srazu. On stal budto svorachivat'sya ot vershiny k nizu.
     -- |to vse, chto ty videla?
     -- A razve bylo chto-to eshche?
     -- YA videl. A ty, Ris?
     Ris pokachal golovoj.
     -- Tol'ko to, o chem rasskazala |vajn. |to ty razrushil krug?
     Kamber vzdohnul i tozhe pokachal golovoj.
     -- Net. A esli ya rasskazhu vam to, chto videl sam, vy mozhete ne  poverit'
mne. Veroyatno, vy podumaete, chto ya pil iz toj zhe chashi, chto i  deti, i u menya
nachalis'  videniya.  Net, ne  preryvajte  menya.--On  podnyal  ruku,  uvidel ih
zhelanie vozrazit'.--Sejchas  u nas net  vremeni na diskussii--raboty hvataet.
Korol' umer, i  dolzhno  provozglasit' novogo korolya.  Prezhde chem  o  konchine
stanet izvestno, nam sleduet ustranit' vse sledy sovershennogo obryada.
     --  Ponyatno,--skazal  Ris  i  podnyal  spyashchego  |lroya vmeste  s  mehovym
pokryvalom, na kotorom tot lezhal.--My troe  vernem mal'chikov v spal'nyu, vy s
Dzhebediya spravites' s ostal'nym.
     Kamber kivnul, odobritel'no pogladiv ruku docheri.
     --  YA  spravlyus'.  |vajn,  kogda  pomozhesh'  Risu   otnesti   mal'chikov,
vozvrashchajsya  v svoi komnaty i  ostavajsya  tam, poka  shum v  holle  ne stanet
dostatochno sil'nym, chtoby razbudit' spyashchego. Joram i Ris, u vas byli prichiny
ostavat'sya s Sinilom do konca, vozvrashchajtes' syuda, kogda ulozhite princev.
     Ni odin iz nih ne zadaval  voprosov. Ris pones  spyashchego |lroya k proemu,
otkryvshemusya v  stene  chasovni, |vajn  pocelovala  otca v shcheku, podnyala Risa
Majkla i posledovala za muzhem.
     Joram  ne dvigalsya  s mesta.  Skloniv golovu  na  grud',  on smotrel na
mertvogo korolya. Odnako v konce koncov ukutal Dzhavana v mehovoe  pokryvalo i
vzyal na ruki.
     -- U menya est' tol'ko odin vopros,-- burknul on,  ostanovivshis' v samom
nachale sekretnogo koridora, i cherez plecho vzglyanul v lico Kamberu.
     -- Horosho. Odin vopros.
     --  Pered  smert'yu  on uznal  pravdu o  tebe  i  Alistere? Kamber otvel
zatumanennyj  slezami  vzglyad. On smotrel  na  telo Sinila  i  videl  zhivogo
korolya.
     -- Da, uznal.
     -- I kak on prinyal eto?--prodolzhal Joram.
     -- Ty zhe skazal, odin vopros,--Kamber myagko  ulybnulsya.--Nu ladno, syn.
On prinyal eto. Gotov poklyast'sya, chto do nyneshnej nochi on nichego ne znal,  no
my vtroem--on, ya  i Alister--reshili vse  mirnym  putem. Mne  ochen' hotelos',
chtoby i ty prisutstvoval pri etom.
     -- Ochen' vazhno,  chto vy oba byli  pri  etom,--prosheptal Joram, starayas'
sderzhat'  sebya,--|to  opravdyvaet mnogoletnyuyu lozh'.--On  glotal slezy, kachaya
golovoj.--YA luchshe pojdu.
     Kamber, ne vstavaya s  kolen, smotrel vsled  synu, potom napomnil sebe o
neotlozhnyh delah. Vzdohnuv, on vzyalsya za daronosicu, chtoby s poklonom ubrat'
ee  na altar', kak  vdrug  edva  ne  vskriknul--v ego  pamyati ozhila  kartina
razrusheniya kupola.
     O, Gospodi! Kak smog on vyderzhat'  eto? Kamber  vspomnil  ogromnuyu silu
energii,  osvobozhdennoj v  rassypayushchemsya  kruge, i udivilsya, kakim chudom emu
udalos' ostat'sya v zhivyh.
     Ego    ohvatila    drozh',   kotoruyu   pomog   unyat'    holod    metalla
darohranitel'nicy, obzhigavshej  ruki.  V izumlenii on posmotrel  na malen'kij
rubinovyj  krest na kryshke i vnezapno ponyal,  chto ego levaya ruka,  szhimavshaya
svyashchennyj sosud, ne chuvstvuet nichego, krome holoda.
     Kamber snova opustilsya na koleni, podnyal kryshku i otlozhil v storonu.  V
sverkavshej chashe  lezhal hleb prichastiya, tochno takoj sovsem nedavno on podaval
Sinilu.  Kamber naugad  vynul  odin  iz  poludyuzhiny  kusochkov  i vnimatel'no
razglyadel ego.
     Neposvyashchennyj nazval by ego prostym kuskom hleba. Muka i voda. i v etoj
prostoj pishche bylo zaklyucheno samoe velikoe tainstvo ego religii, nechto,  chego
ne mog postich' i chemu ne nahodil ob®yasneniya ego mozg, no on veril voploshcheniyu
v hlebe tela Hristova vsem serdcem i dushoj.
     Plot' Gospoda  zashchitila ego  segodnya noch'yu?  Mozhet,  v  samom dele tak.
Sinil  uvel ego za gran' dozvolennogo, dazhe svoim  vozvyshennym soznaniem  ne
ponyav, kak blizko trepetali kryl'ya angela smerti.
     Ili  eshche  prosto  ne, prishlo vremya Kambera?  Est' li  u  Vsevyshnego,  u
Gospoda, chto prisutstvuet i v etom svyashchennom hlebe, zazhatom v ego ruke, est'
li u Gospoda zemnaya rabota dlya nego?
     Kamber  ne nadeyalsya  poluchit' otvety na svoi voprosy etoj noch'yu. Prochel
goryachuyu  molitvu  i   vstryahnulsya,  slovno  sbrasyvaya  dumy.  Potom   nakryl
darohranitel'nicu kryshkoj i  vernul na privychnoe mesto, ne zabyv  pribrat' i
korobochku so svyashchennymi maslami.
     Zatem zaper uzhe Ostyvshuyu kadil'nicu i serebryanyj kinzhal |vajn v shkafu u
severnoj steny, tuda zhe ubral i glinyanuyu chashu. Prezhde on podnes ee k  altaryu
i vynul iz  vlazhnogo  pepla na dne granatovoe korolevskoe kol'co.  Tshchatel'no
obterev ego poloj sutany, Kamber nadel  kol'co na palec Sinila, vlozhil mech v
nozhny  i otnes ego  vmeste  s lekarskoj sumkoj Risa  v korolevskuyu  spal'nyu.
Oruzhie povesil v  izgolov'e posteli, a  sumku brosil na kover vozle krovati.
Nakonec on vernulsya za Sinilom.
     Podnyav ego,  podivilsya legkosti--telo bylo  pochti nevesomo, kak pautina
ili puh. Opustiv Sinila  na krovat',  on  zabotlivo  prikryl ego  do poyasa i
slozhil  ruki krestom na grudi.  Pokonchiv  s etim,  Kamber  ustalo podoshel  k
dveri, vzyalsya za zapertyj zasov i prizhalsya lbom k holodnoj i gladkoj dubovoj
dveri.
     Dzhebediya  snaruzhi  ulovil  ego prisutstvie i ozhidal  samogo hudshego. On
proskol'znul v edva priotkryvshuyusya dver' i poglyadel na Kambera.
     -- On umer,--bezzvuchno vymolvil Dzhebediya i  prochel podtverzhdenie  svoim
slovam na ustalom lice Kambera.
     -- Da, ego missiya zavershena, i on obrel pokoj,--otvetil Kamber tiho.
     Dzhebediya perekrestilsya mgnovenno potyazhelevshej rukoj.
     -- Da upokoj, Gospod', ego dushu. YA nadeyalsya, chto vy s Risom oshibaetes',
i u nego ostalos' eshche nemnogo vremeni.
     -- My vse nadeyalis'. Tol'ko by ego trudy ne propali darom. YA ne zaviduyu
nashej zhizni v blizhajshie gody.
     --    Da,--Dzhebediya   tyazhelo   vzdohnul,    pechal'no    svesiv    seduyu
golovu.--Polagayu, nam pora izvestit'  drugih regentov,--nakonec proiznes on,
podnimaya glaza,--Princev privesti nemedlenno ili podozhdat' do utra?
     -- Sejchas. I esli Merdok ili kto drugoj popytaetsya otkazat'sya, napomni,
chto ty poka eshche  glava geral'dicheskoj palaty.--On pozhal plechami.--Po krajnej
mere  do  pervogo  zasedaniya Regentskogo soveta. A posle  nego,  podozrevayu