astavnikov, Orden Celitelej, My  poklyalis'  ne prichinyat' zla  dazhe v  celyah
samozashchity.
     Teper' v cerkov'  dyuzhinami  vhodili  monahi  i mirskie  slugi,  stranno
spokojnye dlya muzhchin, vynuzhdennyh bezoruzhnymi protivostoyat' sile.
     -- Idemte,  vasha milost',--|mris nastojchivo stisnul  ruku  Kambera.--My
gotovy ispolnit'  to,  chto dolzhny, no soldatam nel'zya videt'  zdes' vas. Eshche
nekotoroe vremya  vysokij  san smozhet vas oberegat',  i eshche mnogoe vy uspeete
sovershit', no tol'ko esli budete zhivy i na svobode.
     -- Oni vseh pererezhut, kak yagnyat!--voskliknul Kamber.
     --  Nekotoryh--da. No, vozmozhno, tol'ko ubijstvo chasti iz nas  sohranit
chistoe imya Ordena svyatogo Gavriila v istorii. Ni odin chlen  nashego Ordena ne
prichinil cheloveku vreda svoim mogushchestvom. My dolzhny pokazat', chto tak budet
i teper', kogda ugrozhayut nam.  A teper', pozhalujsta, idite! Vashe prisutstvie
zaderzhivaet teh, kto mozhet spastis', potomu chto  oni ne stanut  pol'zovat'sya
Portalom prezhde vas.
     Bol'shinstvo mladshih uchenikov uzhe  proshli mimo Kambera, prisoedinyayas'  k
drugim  monaham,   Celitelyam   i  svyashchennikam.   Neskol'ko   dyuzhin  ostalis'
barrikadirovat' dveri, uzhe  zatreshchavshie  pod natiskom  s  drugoj storony. Na
zapade nebo polyhalo bagryanym zarevom, yarkim, kak zakat.  Kamber ponyal,  chto
soldaty podozhgli zamechatel'noe zdanie abbatstva svyatogo Neota, prevrativ ego
v fakel.
     Podaviv vzdoh, Kamber  pozvolil otvesti sebya v riznicu,  gde  ego  zhdal
Joram, stoya  u  Portala  i  nervno  poigryvaya rukoyat'yu  mecha,--v  otlichie ot
gavrillitov, mihajlincam ne zapreshchalos' ubivat',  esli  eto delalos' v celyah
oborony. Priblizhayas',  Kamber videl, kak rasstupayutsya gavrillity, osvobozhdaya
dlya nih s Joramom put' k Portalu.
     V glazah Kambera stoyali  slezy, kogda  on  zanyal mesto ryadom s synom  i
podnyal  svoj posoh v  proshchal'nom blagoslovenii tem,  kogo, veroyatno, nikogda
bol'she  ne uvidit.  Potom zakryl glaza,  sklonil  golovu  i  pozvolil Joramu
perenesti ih obratno cherez  golovokruzhitel'nuyu pustotu Portala. Pervye kriki
prorvavshihsya vnutr' hrama soldat mgnovenno oborvalis', oni snova okazalis' v
bezopasnyh apartamentah Dzheffreya za mnogie mili ot abbatstva.
     A tam,  v riznice  svyatogo  Neota,  staryj i  slabyj derinijskij  abbat
gotovilsya  predstat'  pered soldatami,  ubivavshimi  ego uchenikov  i brat'ev.
Soedinyaya  ruki  i  mozg  s  Celitelem  Kenrikom,  |mris  ogradilsya  prochnymi
zashchitami, prepyatstvuya tem,  kto sejchas kralsya vdol' nefa. On chuvstvoval, kak
brat'ya speshat mimo, chtoby zatem ischeznut' v Portale po dvoe, po troe  srazu,
i znal, chto nikogda bol'she ne uvidit ih, dlya nego ne budet spaseniya.
     Do ego ushej donessya sil'nyj  shum i zvon b'yushchegosya stekla. |mris slyshal,
kak  vokrug s grohotom  udaryalis'  o  pol kamni i  lopalis'  stekla okon. On
ulovil  hrust  tonkoj derevyannoj  rez'by, unichtozhaemoj soldatami,  i  skvoz'
zakrytye veki pochuvstvoval krasnye spolohi--hram svyatogo Neota byl podozhzhen.
I  vse  zhe  derinijskie zashchity  |mrisa  i  Kenrika  dejstvovali,  prodolzhali
podderzhivat' illyuziyu,  kotoraya zastavila soldat  verit', chto oni probirayutsya
koz'imi tropami  i voobrazhaemaya lipkaya gryaz'  vynuzhdaet  s  trudom podnimat'
nogu dlya kazhdogo shaga.
     Grom razrushenij tem ne menee priblizhalsya. |mris otkryl glaza, i illyuziya
propala.  Teper'   zahvatchiki  byli   v  seredine  nefa,   vstrechaemye  lish'
bezoruzhnymi  uchenikami  i nastavnikami,  svoimi telami  pregrazhdavshimi  put'
soldatam.  |mris oglyadelsya  po storonam, uvidel, chto bol'shinstvo bratii ushlo
cherez Portal, i podtolknul k nemu Celitelya.
     -- Idi v Portal  Dassy, Kenrik. Otec YUris  budet derzhat'  ego otkrytym,
poka ty ne  popadesh' tuda. Potom Portal nuzhno prevratit' v lovushku. A u menya
ostalas' poslednyaya zadacha.
     --  Horosho, otec nastoyatel'. Da pomozhet nam Bog,--probormotal Celitel',
i slezy stekali po ego shchekam, kogda on celoval ruku starika.
     -- I tebe tozhe, syn moj. A teper' idi!
     Kak tol'ko Celitel' voshel  v  Portal i ischez, |mris opustilsya na koleni
ryadom s nim, nashchupyvaya kamen' pod kovrom. On slyshal tyazhelye shagi  za stenoj,
kriki  lyudej, begayushchih po  hramu,  lyazg  oruzhiya.  |mris  ne podnimal golovy,
sobiraya vse zhiznennye sily,  chtoby  razrushit' Portal. Za mgnovenie  do togo,
kak topor rassek emu zatylok, on byl uzhe mertv, a zadacha ego vypolnena.
     Eshche ot poroga zabryzgannyj krov'yu  Run Hortnesskij  uvidel,  chto staryj
svyashchennik mertv, i skomandoval otboj-- abbat sdelal svoe delo, a on opozdal.
Run hotel cherez Portal dognat' hotya by neskol'kih iz ushedshih derini, a takzhe
svyazat'sya s Valoretom.
     Dazhe  esli by soldatskij  topor udalos'  zaderzhat', vse ravno bylo  uzhe
pozdno.  Na  kvadrate Portala  slomannoj  kukloj  lezhalo  bezzhiznennoe  telo
starogo  abbata, i  tonkaya strujka  krovi stekala  na kover,  ukazyvaya plitu
Portala.  Pozzhe,  kogda  ego  lyudi  ubili  vseh,  kogo  smogli  otyskat',  i
pristupili k  metodichnomu razrusheniyu  samogo  abbatstva,  Run ubedilsya,  chto
Portal okonchatel'no vyveden  iz stroya. Byl priveden odin iz dvuh derinijskih
plennikov, kotorye  puteshestvovali  s nimi v  cepyah. |tot derini smirilsya so
svoej uchast'yu, potomu  chto  ego zhena  i synov'ya okazalis' v zalozhnikah,  no,
proveryaya sostoyanie Portala, on polzal po okrovavlennomu kovru i plakal.
     Sleduyushchij chas  zahvatchiki lomali, krushili i  grabili.  Nesmotrya  na vse
svoi staraniya,  oni  ne smogli svalit'  ogromnyj glavnyj altar',  no slomali
tonkuyu  rez'bu po ego  bokam, razbili kamennuyu glybu zhertvennika  popolam  i
brosili na  nee  izurodovannoe telo  ubitogo  monaha, i snezhno-belyj  mramor
orosila krov'.
     Ne poshchadili chasovni  Bogomateri  s ee prohladnymi  sverkayushchimi panelyami
sinego stekla  po  stenam  i bogatymi  ukrasheniyami, ne  pozhaleli  i  chasovni
svyatogo Kambera v  severo-vostochnom  uglu nefa.  Statuyu derinijskogo svyatogo
sbrosili  s  p'edestala i obezglavili,  otkololi ruki,  vylamyvaya ukrashennuyu
dragocennymi    kamnyami   koronu    Gvinedda,    simvoliziruyushchuyu    prozvishche
Kambera--"Vzrastitel' korolej". Dazhe  po vylozhennoj  mozaikoj  polusfere, na
kotoroj  stoyala statuya, proshlis' dubiny i bulavy. Pozolochennaya rez'ba altarya
ispytala osobo  neistovuyu  yarost' vandalov,  potomu chto  imya svyatogo  derini
Kambera  nadlezhalo  steret',  esli  ne iz  pamyati, to hotya by s lica  zemli.
Voennye topory  i dubiny do teh por krushili altar', poka  tol'ko voobrazhenie
moglo podskazat', chto ran'she tam bylo napisano  "Jubilate Deo + + +  Sanctus
Camberus".  Izyashchnye  derevyannye stvorki,  kotorye  vyrezalis'  gody, pylali;
skoro v ugli dolzhno bylo obratit'sya vse, chto ne bylo unichtozheno soldatami.
     Hram  pylal,  kak ogromnyj fakel,  a razrushiteli, vzglyanuv  na delo ruk
svoih, vzobralis' na loshadej  i  uehali.  Iskry leteli v polnochnoe  nebo. Do
samoj zari polyhal pozhar v abbatstve svyatogo Neota.
     Dvoe derini v kandalah ehali vmeste s Runom i ego voinstvom, V odnom iz
etih dvoih, v otlichie ot vseh ego sobrat'ev, krome negodovaniya i uzhasa, zhila
v tu noch' i  mstitel'naya radost'. Plennik Runa nikogda ne  rasskazhet  svoemu
nenavistnomu  hozyainu o poslanii  mertvogo abbata na  razrushennom Portale, o
preduprezhdenii |mrisa, kotoroe budet zhit' do teh por, poka zhiva eta zemlya.
     "Beregites', derini!  Vperedi  opasnost'! Iz  sotni brat'ev  ostalsya  ya
odin,  chtoby svoimi  slabymi silami popytat'sya razrushit' etot Portal, prezhde
chem  on budet  oskvernen.  Skrojtes',  brat'ya. Zashchitite sebya,  derini.  Lyudi
ubivayut  to,  chto im neponyatno.  Svyatoj Kamber, spasi nas  ot  strashnogo zla
slepcov!"

        GLAVA 25

     <i>"Den' nashego carya!"--govoryat knyaz'ya, razgoryachennye do bolezni vinom,  a
on protyagivaet ruku svoyu k koshchunam.
     Kniga Proroka Osii 7:5</i>

     Svyatoj Kamber  tainstvennym  obrazom spas obitatelej  monastyrya svyatogo
Neota,  poslav preduprezhdenie,  hotya zhivoj Kamber schital eto svoej malen'koj
pobedoj. Tak ili inache,  no  bez vmeshatel'stva Alistera  Kallena malo kto iz
gavrillitov  perezhil  by  noch' rozhdestvenskogo  sochel'nika. Kogda  neskol'ko
chasov spustya Kamber popytalsya vernut'sya obratno v Portal abbatstva, on nashel
tol'ko poslednee poslanie |mrisa i ponyal, chto predosterezhenie  bylo pravdoj:
lyudi ubivayut to, chto im neponyatno.
     V Gaut  |jriale i Mollingforde, kak obnaruzhil Dzhebediya, lyudi ponyali eshche
men'she.  Prezhde chem  napast'  na abbatstvo svyatogo  Neota, Run  brosil svoih
lyudej odnovremenno na dve kreposti mihajlincev. |to sluchilos' eshche na zakate,
i v. oboih sluchayah soobshchenie Tavisa opozdalo.
     Mihajlincy davno otkazalis' ot oboih hramov v pol'zu drugih Ordenov, no
soldaty Runa  ne znali  ob  etom  ili  im  bylo vse  ravno.  Bednye  monahi,
schitavshie  podarkom sud'by zemli i doma mihajlincev, byli  atakovany i ubity
tam,  gde rabotali ili molilis'. Kogda Dzhebediya dobralsya tuda,  on obnaruzhil
tol'ko dymyashchiesya ruiny,  pepel  i  vskrytye mogily, kotorye  on  ne  reshilsya
prisypat' zemlej, chtoby  ne byt'  obnaruzhennym soldatami-maroderami, vse eshche
brodivshimi po okrestnostyam.
     Vernuvshis'  v Valoret  vskore posle  polunochi,  on zastal tam  Kambera,
ozhidavshego ego. Joram otpravilsya  v SHiil rasskazat' |vajn i |nselyu  o nochnyh
sobytiyah,  poka ostavalsya svobodnyj dostup k Portalu. V ozhidanii vozvrashcheniya
Jorama, Kamber, kak mog, kratko rasskazal o gibeli abbatstva.
     Rozhdeniya docheri |vajn ozhidala v konce yanvarya. Poetomu, kogda ona uznala
ob izbranii Kambera,  nesmotrya  na vse  zhelanie ehat' s  Risom, ej  prishlos'
ostat'sya   doma  s  Kveronom,  |nselem,  dvumya  mladshimi  det'mi.  Poldyuzhina
predannyh   slug,  kak  oni   s  Risom   schitali,  obespechit   otnositel'nuyu
bezopasnost'.
     Teper'  Kamber  ne  byl uveren v  etom,  a eshche  men'she--v  bezopasnosti
pervenca |vajn i Risa |jdana, kotoryj zhil u vnuka sestry Kambera v Trurille.
Esli  bezumie  etoj nochi prodolzhitsya, lyuboj  derini, a osobenno  rodstvennik
svyatogo Kambera, stanet zhelannoj cel'yu regentskih vojsk.
     -- I, k neschast'yu, s  |jdrianom MakLinom mozhno svyazat'sya tol'ko obychnym
sposobom,--ob®yasnil Kamber,  meryaya  shagami malen'kuyu  molel'nyu.--Moya  sestra
Ajslin  nikogda ne  byla zamuzhem za derini, poetomu v Trurille  ne postroili
Portal.
     -- Ee muzhu ne nravilas' takaya ideya?--sprosil Dzhebediya.
     --  Net,  prosto ne bylo  neobhodimosti.  Kogda  my  byli molodymi, ona
pol'zovalas'  starym Portalom  grafstva  Kuldi, esli hotela navestit' nas  v
Kerrori,  no  ona  byvala  u  nas  ne  chasto. U nee  byla  svoya  zhizn', troe
podrastayushchih synovej  i obyazannosti grafini i zheny Iaina MakLina. No v lyubom
sluchae Portal v  Kuldi bol'she nedostupen. Ty znaesh', chto zemli sem'i MakRori
peredany bratu Huberta MakInnisa, ne tak li?
     Dzhebediya otkryl rot i pokachal golovoj.
     -- YA ne  znal o grafstve  Kuldi,  dazhe  ne dumal ob etom.  Dostatochno i
togo,  chto  oni zabrali  Kerrori.--On  zadumalsya, potom  prodolzhal.--A  vasha
sestra, ona eshche zhiva?
     -- O da.  Ona  byla mladshej iz nas  pyateryh, na pyat' let mladshe menya. U
menya est' eshche odna sestra, kotoroj pod vosem'desyat. Ona abbatisa v monastyre
svyatoj Nil'dy v Kartmure. Prosti, no ya dumal, ty znaesh'.
     Dzhebediya snova pokachal golovoj, ozadachennaya ulybka tronula ego guby.
     -- Vy zabyvaete, ya ne slishkom  horosho znal Kambera MakRori, poka on  ne
stal  Alisterom Kallenom.  A eta Ajslin, ona ne mozhet  byt' zhenoj  nyneshnego
grafa Kirnskogo?
     -- Net. |to ee starshij syn,  ego tozhe zovut Iain.  Dvoe brat'ev ee muzha
mertvy, hotya i u nih ostalis' deti.
     -- Znachit, ona zhivet so svoim synom i ego sem'ej?
     --  Net.  So  svoim vnukom  |jdrianom  i  ego sem'ej. A syna  |jdriana,
kotoryj na god starshe moego vnuka, tozhe zovut Kamber. Vse zovut  ego Kamlin,
sokrashchenno ot Kambera |llina.
     --  Ponyatno.--Dzhebediya  zadumalsya  na mgnovenie  i  opyat'  posmotrel na
Kambera.--Vy hotite, chtoby |vajn zabrala tol'ko |jdana, ili ujdet vsya sem'ya?
     --  Nadeyus', oni vse ujdut,--otvetil Kamber.--YA  by ne stal utverzhdat',
chto v Trurille, osobenno tak blizko ot Kuldi, budet bezopasno.
     -- A gde budet bezopasno?
     Kamber  ustalo  opustilsya na  koleni na  skam'yu pered  altarem  i poter
glaza.
     -- Za Kuldskim nagor'em est' monastyr'. On  nazyvaetsya monastyr' svyatoj
Marii v gorah. Bolee veka nazad slugi nashej sem'i, nederini, osnovali ego. YA
nakazal  Joramu  poslat'  ih  tuda,.  Obitel'  nahoditsya v eparhii  episkopa
Grekotskogo, tak chto ya mog oficial'no sledit' za delami v nej. Novyj episkop
o  nej  znat'  ne  budet.  Za  ogradoj   monastyrya  malo  kto  znaet  o  ego
sushchestvovanii.
     --  YAsno.--Dzhebediya  zadumchivo  poter podborodok.--A vy  ne  boites' za
|vajn? Puteshestvovat' zimoj po Gvineddskoj ravnine v ee polozhenii...
     -- Konechno,  ya bespokoyus',  Dzheb,--on  vzdohnul.--No pust' uzh luchshe oni
budut tam na svobode, chem  ostanutsya zdes' mishen'yu dlya regentov. Krome togo,
|nsel' i  slugi  budut  oberegat' |vajn  i  detej,  Kveron  mozhet  razreshit'
akusherskie  problemy, a dorogi  Gvinedda vpolne snosny. Drugogo  vybora net.
|jdrian i Mejri ni za chto ne otpustyat |jdana ni k komu, krome chlena sem'i.
     --    |to    odnovremenno    i    uspokaivaet,   i   sulit    izvestnye
neudobstva,--proiznes Dzhebediya, snova pokachav golovoj.-- A kak naschet Jorama
i Risa? Esli uzh delo dojdet do etogo, razve i oni ne stanut mishenyami?
     -- A razve kazhdyj iz nas--ne cel',  esli delo dojdet do bedy?--vozrazil
Kamber.--Net, pridetsya smirit'sya so svoej sud'boj. Kstati, o Rise, po-moemu,
luchshe vernut'sya v moi komnaty, na sluchaj, esli on uzhe vernulsya. Menya volnuet
princ  Dzhavan.  Krome  togo,  ya  podozrevayu, chto teper' Najellan  i Kaj  uzhe
zakonchili  messu i im  ne terpitsya  uznat'  o proishodyashchem. ZHal', ne v nashej
vlasti prinesti im horoshie novosti.
     -- A kak zhe Joram?
     --  YA uveren, chto on ostalsya prosledit' za ot®ezdom  |vajn i ostal'nyh.
Kak tol'ko smozhet, on prisoedinitsya k  nam.  Sejchas menya bol'she volnuet Ris.
Nadeyus', emu bol'she povezlo, chem nam.

     * * *
     Pokinuv komnaty Kambera,  Ris sledoval za Bertrandom k bokovomu  vyhodu
iz rezidencii  arhiepiskopa. Derzhas'  zamkovyh  sten, oni doshli do malen'koj
kalitki v ogromnyh yuzhnyh vorotah, u yunoshi byl klyuch ot nee. Ottuda oni popali
v  zasnezhennyj   zamkovyj  dvor,  projdya  kotoryj,  okazalis'  u   perehoda,
soedinyavshego zapadnuyu stenu bol'shogo zala  s  korolevskoj bashnej. Posle chego
ostavalos' tol'ko minovat' uzkie perehody i podnyat'sya po lestnice k komnatam
Dzhavana. Kogda pazh otvoril nuzhnuyu dver',  blednoe lico Tavisa, sklonivshegosya
nad bivshimsya v lihoradke mal'chikom, obratilos' k Risu.
     --  Kogda  eto  nachalos'?--sprosil on, sbrosil  plashch, postavil sumku  i
polozhil ruku na goryachij lob Dzhavana.
     -- Okolo treh chasov nazad. On ves' gorit. Rvota, sudorogi. Paru raz mne
kazalos', chto ya teryayu ego. Esli by  ya znal  navernyaka, to skazal by, chto ego
otravili.
     Ris tshchatel'no osmotrel mal'chika i pokachal golovoj.
     -- Net, proslezhivaetsya narushenie balansa, no eto ne otravlenie.  CHto on
el?
     Tavis  opolosnul tryapicu v chashe s holodnoj vodoj, kotoruyu derzhal sluga,
i stal vytirat' sodrogayushcheesya telo.
     -- Nichego neobychnogo, vse, kak v drugie  dni. Proshloj noch'yu u nego byli
simptomy prostudy, no utrom on kazalsya vpolne zdorovym i dazhe togda, kogda ya
ostavil ego v zale segodnya dnem.
     -- Sejchas on dazhe slishkom nezdorov,--proiznes Ris, issleduya rukami telo
Dzhavana i kachaya golovoj.--Bertrand, podaj, pozhalujsta, moyu sumku.
     S etimi  slovami  Ris pripodnyal  somknutye veki  Dzhavana  i  zaglyanul v
zrachki, potom porylsya v sumke.
     -- Itak, prezhde vsego nam nuzhno sbit' lihoradku. U vas najdetsya nemnogo
vina, chtoby vysypat' tuda vot eto?
     -- Bertrand, nalej, pozhalujsta,--prikazal  Tavis, ukazyvaya na  grafin i
nebol'shie  bokaly na  malen'kom  stole  ryadom s  kaminom.--|to sladkoe vino,
imenno takoe on p'et obychno. Esli hochesh', ya mogu prinesti drugogo.
     -- Net, eto  sovershenno vse ravno.  |to vsego  lish' talisil. YA udivlen,
pochemu ty eshche ne daval ego.
     -- YA  daval,--otvetil  Tavis, nablyudaya, kak  Ris otkryvaet pergamentnyj
paketik  i  vysypaet  soderzhimoe  v   protyanutyj  Bertrandom   bokal.--Hotya,
ochevidno,  malo.  K  nekotorym lekarstvam on  osobenno  chuvstvitelen. Boyalsya
pereborshchit'.
     Pokachav golovoj, Ris  vzboltal vino v bokale, obmaknul palec, obliznul,
smorshchivshis', i velel Tavisu pripodnyat' golovu Dzhavana.
     -- Ono gor'koe. No poprobuem. S talisilom trudno pereborshchit'.  Vot tak,
malysh,--proiznes  on, kogda Dzhavan mashinal'no osushil bokal.--Horoshij paren'.
A  teper'  ego  nuzhno  ukryt'.  Posmotrim,  smozhem  li my  sbit'  lihoradku.
Po-moemu, on skoro nachnet potet'.
     Sleduyushchie neskol'ko minut ushli na to, chtoby ukryt' Dzhavana kipoj odeyal.
Pochti  chas oba  Celitelya uhazhivali  za  bol'nym,  peredavaya svoyu energiyu dlya
bor'by s nedugom. V konce  koncov  na lbu  i verhnej gube mal'chika vystupili
pervye  kapel'ki  pota,   potom   on   vzmok  ves'  i  nakonec  zasnul  snom
vyzdoravlivayushchego. Kogda Ris  i  Tavis  smenili vlazhnye prostyni i zavernuli
mal'chika v bolee legkie odeyala, Tavis ustalym  vzmahom  ruki  otpustil slugu
spat' i opustilsya v kreslo ryadom s krovat'yu.
     -- Ne znayu, kak i blagodarit' tebya, Ris,--skazal  on, pokachav golovoj i
provodya rukoj po  glazam.--YA ne skryvayu, chto byl napugan. Ne pripomnyu, chtoby
kogda-nibud' ran'she tak bespokoilsya za nego.
     Slegka  ulybnuvshis',  Ris  zanyal  kreslo  vozle  Tavisa  i  so  vzdohom
oblegcheniya stal razminat' sheyu.
     -- Ty prosto ne privyk imet' delo s detskimi boleznyami,  Moego starshego
syna  neredko tak  zhe vot lihoradilo.  Teper' on eto  pereros, hotya  nemnogo
mladshe Dzhavana.
     Tavis nedoverchivo fyrknul.
     -- A  vot u |lroya, nesmotrya na ego  slaboe  zdorov'e, nikogda ne byvaet
takogo.--On   potyanulsya,   zevnul,   vzyal   kuvshin   s   vinom    i   otkryl
kryshku.--CHuvstvuyu sebya  tak, budto ya iz sebya vygonyal lihoradku. Hochesh' vina?
Obychno ya ne p'yu sladkogo, no sejchas net sil posylat' za drugim.
     --  Pojdet  i sladkoe,--skazal Ris, kivaya  Tavisu  i  vspominaya  drugoj
vecher. Togda vino pili princy, slugi i Tavis, prichem  poslednij ne po  svoej
vole.
     On  pomnil,  chto i togda vino  bylo sladkim  fiannskim.  Razmyshlyaya,  on
smotrel,  kak Tavis  otstavil svoyu chashu i podnyalsya, chtoby proverit' Dzhavana.
Ris vybral imenno eto vino  otchasti, chtoby ugodit' detyam,  a  otchasti, chtoby
skryt' zapah i cvet  narkotikov, kotorye  on podmeshal  v vino.  Vozmozhno,  u
etogo  vina  buket dazhe bogache i ton'she,  reshil on,  delaya  glubokij glotok,
potom eshche odin.
     Posle  vtorogo glotka,  prodolzhaya smakovat'  vino  vo rtu,  on  obratil
vnimanie,  chto Tavis sel, no k svoej chashe ne pritronulsya. On, kazhetsya, vovse
ne  sobiralsya  pit'.  Sidel,  otkinuvshis'  na  spinku  kresla,   i  dovol'no
poglyadyval na Risa.
     Ris opustoshil chashu i tol'ko teper' zametil edva  oshchutimyj metallicheskij
privkus v etom fiannskom vine. Vnezapno on ponyal, chem byl tak dovolen Tavis.
     -- CHto ty mne  dal?--prosheptal on, postaviv chashu na podlokotnik kresla,
i sdelal neudachnuyu popytku spravit'sya s legkim shumom v zatylke.
     Tavis  pripodnyal brov', vstal na  nogi, podoshel k svoemu Plashchu,  dostal
malen'kij steklyannyj puzyrek i sklonilsya k Dzhavanu.
     --  |to  prichinit tebe  ne  bol'she  vreda,  chem  to,  chto  ty  dal  mne
odnazhdy,--proiznes   on,  pripodnimaya  golovu  spyashchego  Dzhavana  i   vylivaya
soderzhimoe flakona emu v rot.
     -- A chto ya  dal tebe?--edva vygovoril Ris, znaya, chto Tavis  imel v vidu
noch' smerti Sinila, i opasayas' predpolagat', chto Tavisu slishkom mnogoe stalo
izvestno.--CHto ty imeesh' v vidu? I chto ty daesh' Dzhavanu?
     --  |to chastichnoe  protivoyadie  togo,  chto pil  ty,--otvetil  Tavis.--K
neschast'yu dlya tebya,  eto vse, chto  u  menya  bylo.  Kak raz dostatochno, chtoby
izbavit'  ego ot  togo,  chto my... chto ty  imel neostorozhnost'  odnazhdy dat'
emu.--V konce koncov on sel na kraj  krovati.--YA pomnyu, chto sluchilos' v noch'
smerti Sinila,  Ris.  YA ne pomnil ran'she,  no pomnyu sejchas. I  etot  mal'chik
pomog mne.
     On ukazal na Dzhavana, veki kotorogo nachinali podragivat', on prihodil v
sebya.
     --  I teper'  princ hochet znat', chto sluchilos' togda s nim. YA pomogayu v
etom.
     --  Ty, dolzhno byt', soshel s uma!--prosheptal Ris, starayas' vybrat'sya iz
kresla, no tol'ko oprokinul svoyu chashu-- nogi ne derzhali ego.
     CHasha razletelas' na kuski, a on  upal na chetveren'ki, pered glazami vse
plylo. Teper' on udivlyalsya, kak ne ponyal  etogo ran'she. Bolezn' Dzhavana byla
poddelkoj, vydumkoj  Tavisa, chtoby zamanit' ego syuda.  Risu uzhe trudno  bylo
myslit'  svyazno,  telo otkazyvalos' povinovat'sya.  Dobrat'sya  do celitel'nyh
tochek v soznanii ne udavalos'.
     Ris  chuvstvoval,  chto  ego  zashchity  rassypayutsya dazhe  bez vmeshatel'stva
Tavisa,  i  znal,  chto  ochen'  skoro  vse  ego sushchestvo  budet  otkryto  dlya
doskonal'nogo  osmotra  Tavisa,  On  byl   ne  v  silah  sdvinut'  sekretnuyu
informaciyu  na  bolee glubokie  urovni,  odnim  iz pervyh  narkotiki  Tavisa
razrushili mehanizm soobshcheniya mezhdu urovnyami.
     Vospominaniya o  smerti Sinila  byli spryatany, no ne slishkom gluboko dlya
Tavisa,  znayushchego,  chto iskat'.  Veroyatno,  lichnosti  chlenov  Kamberianskogo
soveta bylo ne ustanovit', no  nel'zya bylo skryt' fakt ego sushchestvovaniya.  A
informaciya  o novom  talante  Celitelya byla  voobshche  naverhu.  Iz  vseh  ego
sekretov, vozmozhno, tol'ko pravda o Kambere byla pohoronena tak nadezhno, chto
Tavis ne otyshchet ee.
     Izo  vseh sil  starayas'  uderzhat'sya i prodolzhaya sledit' za Tavisom, Ris
uvidel, kak tot sklonilsya nad Dzhavanom,  kotoryj zastonal i popytalsya sest',
uhvativshis'  za  tuniku  Tavisa.  Kogda  on vstretilsya vzglyadom s holodnymi,
obretayushchimi yasnost' glazami princa, to ponyal, chto obrechen. V etom rebenke ne
bylo zhalosti. Ris chuvstvoval, chto myshcy vse menee  poslushny i on ne  v silah
sohranyat' yasnost' v golove.
     -- Tavis, ty  sdelal  eto,--prosheptal  Dzhavan, starayas' sest' povyshe  i
glyadya na Risa.--On zasypaet?
     Tavis zakutal mal'chika v mehovuyu  nakidku,  podoshel k Risu  i  prinyalsya
vtaskivat' ego obratno v kreslo.
     --  On  ne  sovsem  spit,  eto  bol'she  pohozhe  na  polubessoznatel'noe
sostoyanie. On slyshit nas, no reagirovat' ne mozhet. Ego zashchity razrusheny.
     Zaintrigovannyj,  Dzhavan prosunul ruki v rukava  i pridvinulsya  k  krayu
krovati. Tavis s somneniem posmotrel na mal'chika, svesivshego s krovati nogi,
no okazalos', on mog dovol'no tverdo derzhat'sya na  nogah.  Dzhavan dobrel  do
kresla, ostorozhno protyanul ruku i kosnulsya levoj ruki Risa.
     -- On sovsem holodnyj, Tavis. S nim vse v poryadke? YA ne. hochu prichinyat'
Risu vreda.
     -- Narkotiki nemnogo ponizhayut temperaturu,--otvetil  Tavis, styagivaya  s
krovati  odeyalo i ukryvaya im bespomoshchnogo Risa.--YA postarayus' byt' kak mozhno
ostorozhnee, no, vidimo, pridetsya prichinit' bol', esli my hotim vyyasnit' vse,
chto ty zhelal uznat'.  Usazhivajsya v kreslo naprotiv nego. Uveren, chto s toboj
vse v  poryadke? Razumeetsya, narkotiki  na cheloveka dejstvuyut ne tak  sil'no,
no...
     -- Bespokoit'sya ne o chem.  Menya sovsem nemnogo mutit.-- Dzhavan zabralsya
v  kreslo i nablyudal, kak hlopochet Tavis, on pripodnyal  veko svoej zhertvy, i
odobritel'no kivnul sam sebe,--Teper' ty smozhesh' chitat' ego pamyat'?
     -- Da, dumayu, on uzhe gotov.
     Tavis, ne toropyas', oboshel kreslo i ostanovilsya za spinkoj, podderzhivaya
zatylok Risa. On potrogal  lob Celitelya, prizhal  golovu k svoemu  zhivotu,  a
pokalechennuyu ruku polozhil na sheyu s levoj storony.
     Pod  dejstviem  narkotikov  rovnyj  pul's  stal  rezhe.  Tavis  uverenno
ustanovil   kontrol'  Celitelya   nad  telom  Risa,   ne  ispytyvaya  nikakogo
soprotivleniya. S  glubokim vzdohom on  ushel  iz obydennogo  soznaniya i nachal
poisk v mozgu Risa. Obychno neodolimye zashchity razletalis', kak kloch'ya tumana,
i on vse glubzhe i glubzhe unosilsya v lorda Risa Turina.
     Sobytiya  toj nochi Tavis  nashel  po svoemu  prisutstviyu v nih,  vyzvav k
zhizni istoriyu s  vinom po sobstvennym vospominaniyam  o nej.  Na  poverhnost'
vsplyvali podrobnosti i  receptura snadob'ya Risa. Tut Tavis obrugal  sebya za
to, chto propustil odin vazhnyj komponent.
     Pri etom on byl vse-taki bolee Risom, chem Tavisom.  Otkrylsya i eshche odin
sushchestvennyj fakt. Ostaviv  Tavisa spyashchim u  kamina i proveriv princev,  Ris
poshel k garderobu, gde za potajnoj dver'yu skryvalsya Joram MakRori!
     Tavis uvidel, kak Joram podnyal Dzhavana, a  Ris--|lroya, i posledoval  za
svyashchennikom po uzkomu temnomu koridoru, osveshchennomu edinstvennym zelenovatym
ogon'kom, plyvshim pered  nimi.  Oni  voshli v lichnuyu  chasovnyu Sinila, gde Ris
opustil spyashchego  |lroya  na keldishskij kover, lezhavshij v centre komnaty vozle
malen'kogo stolika. On uznal,  chto  Joram, polozhiv Dzhavana  u  steny,  snova
ischez v potajnom koridore, no on ne videl etogo, potomu chto v to vremya Ris s
zakrytymi glazami stoyal  na kolenyah vozle |lroya, polozhiv ruku emu na golovu,
i  kasalsya  kontrol'nyh  tochek, kotorye byli  neizvestny  Tavisu.  Kogda Ris
otkryl glaza, |vajn  protyagivala emu  vlazhnuyu gubku, rasprostranyavshuyu rezkij
znakomyj zapah. Proterev mochku  |lroya i protknuv ee igloj, peredannoj |vajn,
on vdel znakomuyu rubinovuyu ser'gu, kotoruyu podal... Sinil!
     Teper'  Ris byl na kolenyah vozle Dzhavana  i delal  to zhe  samoe, tol'ko
ser'ga byla iz zolotoj kruchenoj provoloki, ee Dzhavan ne snimal. Stranno, chto
ran'she Tavis ne obrashchal vnimaniya na to, otkuda ona vzyalas'...
     So  spyashchim Risom Majklom vse bylo prodelano v tretij raz.  Posle  etogo
Ris vernulsya k  |lroyu, polozhil ruku na  ego lob i  peredal kontrol'  nad nim
Joramu.
     Episkop Alister tozhe  byl  v centre  komnaty  i, podojdya sovsem blizko,
obmenyalsya neskol'kimi  slovami  s  korolem.  Odnako  v  eto  vremya  Ris  byl
samouglublen  i ne  obrashchal  vnimaniya  na  to, o chem  oni  govorili.  Spustya
mgnovenie |lroj otkryl sonnye, pomutnevshie glaza, a Ris  i Joram pomogli emu
snachala sest', potom podnyat'sya.
     Ris bystro  podoshel k |vajn, stoyavshej so svechoj v ruke,  ona pocelovala
ego i otpustila k dvum spyashchim mal'chikam. Kogda Ris uselsya mezhdu nimi,  Tavis
ponyal,  chto teper'  sobytiya  v  centre  komnaty vosprinimalis'  Risom  cherez
kakoj-to  bar'er,  eto Joram zamknul magicheskij krug  vokrug teh,  kto byl v
centre komnaty.
     Oshelomlennyj,  Tavis  edva  ne poteryal  kontakt. Ran'she  on  nikogda ne
dumal, chto v tu noch' moglo proizojti vmeshatel'stvo  volshebstva.  Emu nikogda
ne prihodilo v golovu, chto drugoj Celitel' mozhet imet' inoj, otlichnyj ot ego
sobstvennogo vzglyad na primenenie magicheskih ritualov.
     Odnako, nablyudaya za tem, chto sluchilos' dal'she, on  ponyal, chto eto  bylo
ne obychnym  magicheskim ritualom, no vysshim derinijskim volshebstvom.  CHetvero
derini, Sinil  i ego synov'ya  sobralis' toj  noch'yu  imenno s  etoj  cel'yu, i
mal'chikov  zastavili  zabyt'  imenno ob  etom.  Ne  udivitel'no, chto  oni  s
Dzhavanom ne mogli vosstanovit' pamyat'!
     Nad  kazhdym  princem  poocheredno  vnutri magicheskogo  kruga sovershalos'
kakoe-to strannoe  dejstvie,  i kazhdomu  mal'chiku Sinil  klal  ruki na  lob,
slovno  blagoslovlyaya, i delal...  chto-to. Posle  etogo  ego  synov'ya  teryali
soznanie, i ih vynosili iz magicheskogo kruga k Risu.
     Dzhavan  vtorym proshel  obryad, no  o  nem  Tavis uznal ne bol'she, chem  o
sovershennom nad ego brat'yami. S kazhdym razom Sinil stanovilsya slabee, i Risu
prihodilos'  vlivat' energiyu  v  ego  telo, oni  oba  znali,  chto priblizhayut
konchinu  korolya. Sinil  v tretij raz upal  bez sil, i Ris uzhe  nichem  ne mog
pomoch', Korol' umiral i hotel, chtoby tol'ko Alister i Joram byli ryadom.
     Kogda  v kruge  ostalis'  dva svyashchennika i  umirayushchij Sinil,  episkop i
Joram sluzhili nad Sinilom poslednij obryad. Alister i Sinil govorili nedolgo,
i Alister prikazal Joramu prorubit' v kruge vorota, a potom krug ischez, i on
ponyal, chto Sinil mertv.
     |ta poslednyaya chast' byla kakoj-to  strannoj,  slovno  v dymke. U Tavisa
poyavilos' chuvstvo, chto ne hvatalo chego-to  ochen' sushchestvennogo.  On vyshel iz
soznaniya  Risa  i pokachal  golovoj, vstrevozhennyj  i  ispugannyj strannost'yu
togo, chto emu udalos' uznat'. Vse eto bylo volshebstvom i vse-taki...
     -- CHto eto bylo,  Tavis?--prosheptal  Dzhavan. Tavisu prishlos' prochistit'
gorlo, prezhde chem on vymolvil tol'ko odno slovo.
     -- Magiya.
     -- Magiya?--voskliknul princ.--CHto ty imeesh' v vidu?
     ---- YA  imeyu v vidu,--proiznes Tavis,  gluboko i ostorozhno vdyhaya,--chto
te, kogo my  podozrevali,--Ris,  |vajn,  Joram i  episkop  Alister--vmeste s
tvoim otcom sovershili magicheskij ritual v noch' ego smerti.--On snova gluboko
vdohnul.--V  etom  uchastvovali  vy vse: ty, |lroj i Ris Majkl. Poetomu vam i
dali narkotiki, chtoby vy stali bolee  vospriimchivymi i zabyli ob etom do teh
por, poka ne pridet vremya,
     Dzhavan s  shumom proglotil  slyunu  i  eshche  bolee  ispuganno  vzglyanul na
Tavisa.
     -- Vremya dlya chego?
     Vzdohnuv, Tavis pozhal plechami.
     -- Ne mogu  skazat' tebe  etogo. Dazhe v  ego pamyati ya ne sumel otyskat'
znacheniya vsego  sovershennogo s vami. Drugie prodelyvali  eto, Ris  nahodilsya
vne   magicheskogo  kruga,  prismatrivaya  za  toboj  i  tvoimi  brat'yami.--On
posmotrel na spokojnoe, nepodvizhnoe lico Risa, ch'e soznanie prebyvalo vo sne
pod dejstviem narkotikov,  i snova pokachal  golovoj.--K sozhaleniyu, chto-to ne
veritsya, chtoby nam udalos' uznat' u nego dopolnitel'nye podrobnosti.
     -- A pochemu net? Ty ne mozhesh' proniknut' glubzhe?
     -- Tol'ko s riskom  dlya  nas  oboih. CHitat'  vospominaniya-- eto odno, a
iskat' otvety, principy, idei--sovsem drugoe. Ty  zhe govoril, chto ne hochesh',
chtoby zlo, prichinennoe emu, bylo neobratimo.
     -- Net, ne hochu. No kak my  uznaem, chto sluchilos'  so mnoj,  esli on ne
mozhet ili ne hochet skazat' etogo?--razdrazhenno sprosil Dzhavan.
     Tavis zadumchivo poter podborodok pokalechennoj rukoj.
     -- Vozmozhno, vospominaniya Risa ne tak uzh vazhny,--otvetil on.--Razve  ty
ne  vidish'?  YA  prochital ego  vospominaniya, no  ty odin  iz teh,  s  kem eto
sluchilos'. On  nahodilsya vne kruga i  byl zanyat drugimi veshchami. On ne  videl
podrobnostej, i ot nego nel'zya uznat' o nih.
     -- No, Tavis, ya ne mogu vspomnit'...
     -- Teper'  net,--otvetil Tavis.--No, mozhet byt', sejchas  ya dogadyvayus',
kak pomoch' vspomnit'. Kto luchshe tebya samogo znaet, chto proizoshlo.
     Dzhavan ustavilsya na Celitelya, potom vybralsya iz kresla i shvatil Tavisa
za ruku.
     -- Kogda, Tavis? Kogda my smozhem sdelat' eto? Sejchas?
     -- Net, pozzhe.  CHerez neskol'ko  dnej, kogda narkotiki vyjdut iz tvoego
organizma.
     --  No  s  Risom  narkotiki  pomogli  tebe,--probormotal  Dzhavan, snova
opuskayas' na kraj kresla, i nadul guby.--YA ne ponimayu.
     --  Dlya  etogo nuzhny  tvoi  osoznannye  usiliya  i kontrol'. YA  obespechu
podderzhku tebe, kogda pridet vremya, no  eto  sovsem  drugaya rabota. A teper'
posidi  spokojno. YA hochu  proverit' eshche koe-chto, prezhde chem ego zashchity snova
podnimutsya.
     Snova pogruzhayas' v mozg  Risa, Tavis obratilsya  k  ego  vospominaniyam o
Devine  MakRori,  kotoryj prihodilsya  Risu plemyannikom  so  storony zheny,  i
vyyasnil, chto Risu bylo izvestno o smene  rolej Devina.  Odnako, kak Tavis ni
staralsya, on ne uznal, kto eshche uchastvoval v etom.
     Zato  imenno Ris  sdelal Devina ne pohozhim  na derini! Ris nashel sposob
blokirovat' derinijskie sposobnosti v lyubom derini!
     Tavis vyyasnil vse  o  mnogochislennyh popytkah  obuchit'  etomu drugih  i
stol' zhe mnogochislennyh neudachah, a potom... Uhvatil neulovimyj klyuch!
     On  vyshel iz kontakta i oproboval nahodku, podbiraya neobhodimoe usilie.
On obnaruzhil nuzhnyj rychazhok u  sebya v mozgu i, eshche ne kosnuvshis' ego, ponyal:
on mozhet povtorit' to, chto umel tol'ko Ris.
     No  eshche vazhnee byla prichina, po kotoroj Ris hotel obuchit'  drugih svoej
sposobnosti. On  uznal o Revane, zhivushchem s  villimitami v ozhidanii Celitelya,
kotoryj smozhet osushchestvit' plan Risa  i... kakih-to  drugih, neyasnyh;  plan,
voznikshij  posle  smerti  Sinila:  spryatat'  hotya  by  chast'  rasy derini ot
presledovanij,  nachavshihsya razgromom  derinijskih religioznyh Ordenov. Tavis
sam dal znat'  ob  etom Risu. Episkop Alister, Joram i Dzhebediya dolzhny  byli
peredat' ostal'nym. Tol'ko ni Ris, ni Tavis eshche ne znali, uspela li  komu-to
pomoch' eta gor'kaya vest'.
     Ostavalos' eshche mnogo, tak mnogo...
     V konce koncov Tavis okonchatel'no pokinul soznanie Risa, ostaviv ego vo
vlasti sna. Otkryv glaza, on  uvidel Dzhavana, stoyashchego  bosikom vozle  nego.
Kasayas' ego  ruki, mal'chik svoimi  serymi  glazami s  trevogoj vglyadyvalsya v
lico svoego druga.
     Ruki Tavisa v  iznemozhenii opustilis'. Na vopros Dzhavana  on  tolkom ne
smog otvetit', a tol'ko zaveril,  chto vse udalos', i velel mal'chiku lozhit'sya
spat', ostaviv ob®yasneniya na utro.
     A sam provel noch' v kresle ryadom s Risom i nablyudal za Celitelem.

        GLAVA 26

     <i>I skazal: vozlozhite  na  golovu ego  chistyj kidar,--i vozlozhili  chistyj
kidar na golovu ego i oblekli ego v odezhdu; Angel zhe Gospoden' stoyal.
     Kniga Proroka Zaharii 3:5</i>

     Rozhdestvenskij den' goda 917 nachalsya serym i holodnym rassvetom. Legkij
sneg kruzhilsya nad  Gvineddskoj ravninoj. Stoya u  okna svoej  komnaty, Kamber
smotrel na svetleyushchij gorizont i dumal o svoej docheri, sovershavshej svoj put'
sredi snegov k monastyryu svyatoj Marii v gorah i k bezopasnosti.
     Soznanie togo,  chto |nsel' i Kveron mogli v sluchae nuzhdy zashchitit' ee  i
okazat' medicinskuyu pomoshch', ego uspokaivalo.  No  on ne zavidoval ee zimnemu
puti, otyagchennomu ee beremennost'yu i snezhnymi buryami, kotorye vot-vot dolzhny
byli nachat'sya. Esli by ona mogla rodit' prezhde, chem  obstoyatel'stva zastavyat
ee bezhat'. Esli by begstvo mozhno bylo otlozhit' do vesny.
     Esli by  tol'ko, esli by tol'ko...  On snova igral v  etu staruyu  igru.
Esli by tol'ko Sinil zhil dol'she; esli by tol'ko korol' vybral menee alchnyh i
tupyh  regentov dlya svoih nesovershennoletnih synovej; esli by tol'ko regenty
obnaruzhili bol'she ponimaniya i terpimosti.
     No  on etogo  ne sdelal,  i  oni  ne sdelali.  I teper'  Kamber  i  ego
spodvizhniki vynuzhdeny byli vydelyvat' sumasshedshie  pa v  zhutkom  tance, znaya
zaranee  o neizbezhnosti stolknoveniya (ono neotvratimo, kak ocherednoj vdoh) i
konechnom triumfe regentov.  Praviteli dejstvuyut ot imeni  zakonnoj vlasti, v
bor'be  protiv  derini  im  povinuyutsya  ogromnye  sily.  Tragicheskaya  sud'ba
abbatstva svyatogo Neota i dvuh krepostej--eto nachalo? Tol'ko Bogu i regentam
izvesten otvet. A vdrug on oshibaetsya, schitaya, chto pro monastyr' svyatoj Marii
vse zabyli, i s nim sluchitsya to zhe samoe,  chto i s abbatstvom svyatogo Neota?
Mozhet, Kamber poslal svoyu doch' i vnukov na smert'?
     Razmyshlyaya  ob  etom,  on smotrel  skvoz'  zamerzshee  okno  na  Valoret.
Nesmotrya  na rannij  chas, na  sobornoj ploshchadi  stoyala  vnushitel'naya  tolpa.
Lyudskie ruchejki vtekali pod  svody hrama. Sledy mnozhestva nog  pyatnali sneg,
prevrashchali  ego  v  gryaz'.  Gvardejcy  arhiepiskopa,   vozglavlyaemye  teper'
Dzhebediya,  zanyali  mesta u vhoda  v  rezidenciyu, i po obe storony  dorogi ot
glavnyh vorot do sobora. Gde-to tam byl i novyj nachal'nik strazhi. Joram tozhe
proveryal ohranu sobora, on zanyalsya etim, kak tol'ko vernulsya iz SHiila.
     Ris eshche ne vernulsya,  hotya Kamber i Joram zhdali ego k  zautrene. Kamber
zastavil  sebya  vzdremnut'  v  poslednie  predrassvetnye  chasy,  derinijskoj
trenirovkoj vospolnil to, chego ne  prines  korotkij  son, i vse  zhe ne obrel
horoshego  samochuvstviya.  On  zhdal, chto  Ris poshlet  hotya  by  vestochku, esli
skazal, chto ne sleduet ego  zhdat'. Neuzheli Dzhavan byl tak bolen? A  ved'  on
naslednik prestola.
     Kachaya golovoj, Kamber otvernulsya ot okna, prichinoj opozdaniya Risa mogli
byt' i vrazhdebnye proiski  i ego zahvat. Do poludennoj messy  u arhiepiskopa
ne  bylo oficial'nyh obyazannostej--Robert Oriss i Dermot O'Bejrn  predlozhili
provesti  dve pervyh sluzhby, kak eto  sdelal Najellan v  polnoch',--no on  ne
reshilsya nachat'  rozyski.  Apartamenty  naslednika  prestola  nedostupny  dlya
derinijskogo episkopa, kotoryj zanyal mesto, prednaznachennoe Hubertu.
     V  sosednej komnate poslyshalsya  shoroh, i vskore poyavilsya  Joram s kipoj
dokumentov, trebovavshih podpisi  pered vozvedeniem  na arhiepiskopskij tron.
Posle etogo oni s Joramom dolzhny  byli zanyat'sya utrennim tualetom bez pomoshchi
slug--|nselya  teper'   ne   bylo,  a  vnimanie  postoronnih  oni  ne  hoteli
privlekat'.
     Vse  vremya nahodilis'  kakie-to  dela, vremya  blizilos'  k  poludnyu,  a
izvestij  ot Risa tak i ne bylo. Kamberu stanovilos' vse  bolee  ne po sebe.
Ris nikogda prezhde ne byl legkomyslennym. On znal,  chto Kamber i Joram budut
bespokoit'sya. Pochemu zhe ne podal o sebe vest'?
     V  to vremya kogda  Kamber  lyubovalsya  rassvetom, Ris  nachinal  medlenno
prihodit' v sebya--eto bylo  kakoe-to tumannoe, dvuhmernoe sostoyanie,  prezhde
ne  znakomoe i  trevozhnoe. Ego sheya ne gnulas', a golova tyazhelo klonilas'  na
grud' i nabok. Kogda on postaralsya podnyat'  ee, odnovremenno podnimaya  ruki,
nichego ne poluchilos'. Zapyast'ya  byli prizhaty k kreslu, v kotorom on sidel, i
slovno nevidimaya verevka privyazyvala  ego  na urovne  grudi. Vospominaniya  o
proshloj nochi vernulis' tak bystro,  chto on edva ne zastonal ot uzhasa, odnako
ston udalos' podavit'.
     Pritvoryayas'  spyashchim  i  starayas' dyshat' razmerenno,  Ris prikazal  telu
rasslabit'sya i nachal ocenivat' svoe sostoyanie.  On  srazu ponyal, chto  eshche ne
izbavilsya ot dejstviya narkotikov,  kotorye dal emu  Tavis. V  golove shumelo,
vnutri vse bolelo, no on  bol'she ne  byl vo vlasti zel'ya.  Esli tol'ko Tavis
ochen'  ne  postaraetsya, zashchity snova nerushimy, odnako  eto vovse ne znachilo,
chto Ris v sostoyanii predprinyat' aktivnye dejstviya. I, razumeetsya, esli Tavis
dast novuyu dozu...
     Obuzdav  momental'nuyu  vspyshku paniki,  on postaralsya  kak mozhno tochnee
opredelit', chto Tavis s nim sdelal. Ego sposobnosti Celitelya pervymi ischezli
pod  dejstviem narkotikov i  vosstanovyatsya  poslednimi, dlya  nih  trebovalsya
osobenno  prochnyj  balans.  On  znal  takzhe,  chto na vremya  ego  sposobnost'
dvigat'sya byla poteryana, zato vosstanovilis' prostye urovni soznaniya, No Ris
ne  mog vyyasnit',  k  kakim  vospominaniyam obrashchalsya  Tavis;  i  eto pugalo.
Uchityvaya  to,  chto   drugoj  Celitel'  pronik  v  ego  mozg  s  edinstvennoj
cel'yu--chitat' ego pamyat', Risu  prihodilos' priznat', chto popytka udalas', i
Tavis  uznal  vsyu istoriyu s  vinom i narkotikami,  a  znachit, i o  rituale v
chasovne.
     Ob etom on bespokoilsya  men'she, iz vseh uchastnikov sobytij toj nochi Ris
byl  edinstvennym, kto  ne  tochno  predstavlyal  sebe proishodivshee v  kruge.
Razumeetsya,  on  dogadyvalsya, no  zashchitnaya  dymka  pochti  skryvala  to,  chto
tvorilos' vnutri,  i ne propuskala zvukov.  Eshche bol'shee  oblegchenie prineslo
emu  soznanie  togo,  chto  Tavis,  veroyatno,  ne  ponyal  ogromnogo  znacheniya
dejstvij,  uvidennyh  v  pamyati Risa,  hotya  uchastie  Dzhavana v konce koncov
podtolknet ego iskat' otvety na svoi voprosy  v  prince. Risu  potrebovalas'
vsya  sila  voli, chtoby  priznat'--sejchas on vo  vlasti Tavisa, reshavshego ego
uchast'.
     Neozhidanno on  pochuvstvoval  prikosnovenie  k  visku  i  dazhe  v  svoem
sumerechnom  sostoyanii  ponyal,   chto   eto   Tavis.  Ris  ne  reagiroval   na
prikosnovenie, pritvoryayas' spyashchim, no znal, chto ne smozhet obmanut' Celitelya.
Veselyj smeshok Tavisa izvestil, ego pritvorstvo raskryto. Ris otkryl glaza i
pripodnyal golovu.  Okazalos',  smotret'  pryamo  na  Tavisa  trudnee, chem  on
predpolagal.
     --  YA  rad,  chto  ty  reshil  ne  igrat'  so mnoj,--proiznes Tavis.--Kak
samochuvstvie?
     Oblizyvaya  guby yazykom, kotoryj kazalsya nepomerno bol'shim,  Ris smotrel
na  Tavisa,  kazavshegosya takim dalekim; vo rtu byla  otvratitel'naya suhost',
ego toshnilo.
     --  CHert  by  pobral  tebya i  tvoe  vino!--s  trudom vydavil  Ris.  Ego
vnezapnaya blednost' zastavila Tavisa podnesti chashu s vodoj k ego podborodku,
preduprezhdaya pristup rvoty.
     Na  mgnovenie  Ris poteryal  soznanie,  pridya  v  sebya, on  pochuvstvoval
prikosnovenie salfetki, kotoroj Tavis vytiral ego rot. On  sidel s zakrytymi
glazami, starayas' spravit'sya s toshnotoj i uzhasnym metallicheskim privkusom vo
rtu.  Nakonec  Ris  oshchutil  uverennuyu ruku  Tavisa  na  svoej  shee i  chto-to
prohladnoe u gub.
     -- CHto eto?--Ris otkryl glaza i otstranilsya ot protyanutogo bokala.
     Blednye glaza dvumya akvamarinami sverkali na  ustalom lice korolevskogo
Celitelya, ego guby shevelilis', skladyvaya neozhidanno dobrye slova.
     -- |to prosto sredstvo ot toshnoty i nichego bol'she. Dayu slovo.
     -- Nu razumeetsya,--prosheptal Ris.--A nochnoj napitok byl prosto vinom.
     -- YA nichego ne obeshchal tebe naschet togo  vina. A esli ty ne stanesh' pit'
eto po sobstvennoj vole, ya primenyu te otlichnye  priemy,  kotorym  nauchilsya u
tebya, chtoby zastavit'. I mne dazhe  ne pridetsya dlya nachala bit' tebya v zhivot.
Nu, chto ty vybral? U menya vovse net nastroeniya vytirat' za toboj eshche raz.
     Tavis byl  gotov  vypolnit' svoe  obeshchanie, v  etom Ris ne  somnevalsya.
Novyj  spazm v zheludke podskazal,  chto umnee vsego  podchinit'sya, poetomu  on
edva zametno kivnul, podalsya vpered i zastavil sebya vypit' soderzhimoe bokala
chetyr'mya  reshitel'nymi glotkami. Slegka  myatnyj privkus pokazalsya  znakomym,
eti travy izdavna primenyalis' Celitelyami.
     Ris zakryl glaza i  sosredotochilsya, zastavlyaya  zheludok usvoit' vypitoe.
Kogda on snova otkryl glaza, obnaruzhiv, chto vzdremnul, Tavis i Dzhavan stoyali
u  okna. Princ, vidimo, nedavno  prosnulsya, volosy  ego byli vzlohmacheny,  a
glaza, vyglyadyvavshie iz  mehovoj  nakidki,  v kotoruyu  on  kutalsya, byli