elya, vozbuzhdaya tok  krovi. |vajn
ostorozhno kosnulas' lba mal'chika, no tot motnul golovoj, sbrasyvaya ee ruku.
     -- Vy mozhete  pomoch'  emu?--sprosil |nsel', ukryvaya  Kamlina eshche  odnim
plashchom.
     --  Ne znayu,--otvetila |vajn.--Volya k zhizni  u nego  velika,  no  ya  ne
Celitel'.  Kamlin, ty slyshish' menya? Kamlin, poslushaj,--nastaivala ona, kogda
opuhshie  veki  otkrylis',  muchitel'naya  bol'  otrazilas'  v  glazah  i  veki
opustilis'.
     Damon otkuporil flyazhku s vodoj i protyanul ee |vajn.
     --  Popej  nemnogo,  Kamlin,--sheptala  ona,  pronikaya  v   ego  mozg  i
ogranichivaya bol', poka mal'chik neskol'ko raz glotnul cherez silu.
     Kamlin stonal, ponemnogu rasslablyalsya  ot prikosnoveniya  |vajn,  v  nem
byli zhiznennye sily, i on pytalsya otkliknut'sya na popytku isceleniya. Ona eshche
krepche  uhvatilas' za kraeshek zhivogo soznaniya i  odobritel'no kivnula, kogda
Kamlin opustil zashchity.
     -- Kamlin, ty slyshish' menya?--prosheptala ona.--Bol' stala men'she?
     Medlenno,  cherez  silu, mal'chik  otkryl glaza (takie  pohozhie  na glaza
|jdana), ot perenapryazheniya on dyshal shumno i  preryvisto, no, kazhetsya, teper'
mog protivostoyat' boli, sotryasayushchej telo.
     --  Tetya |vajn,--udalos' vydavit' emu.--Vy mozhete sdelat' tak, chtoby ne
bolelo? A dyadya Ris zdes'? |vajn pechal'no pokachala golovoj.
     --  Net, Kamlin, ego zdes' net. YA  popytayus' sdelat'  dlya tebya vse, chto
smogu. Kak ty dumaesh', tebe udastsya ujti v trans? Nam nuzhno ochistit' rany, a
eto  budet ochen'  bol'no, esli ya ne smogu kontrolirovat' tebya v kontakte. Ty
pozvolish' mne eto sdelat'?
     Mal'chik edva kivnul  i  zakryl glaza.  |vajn voshla v kontakt, chuvstvuya,
kak  poslushno  opuskayutsya  ego  zashchity.   Ona  pogruzila   ego   v  glubokij
obezbolivayushchij  son,  kakoj umeli vyzyvat' neCeliteli  pri  pomoshchi partnera.
Zatem |vajn  ostorozhno osvobodila ot bintov odno iz zapyastij, krov'  hlynula
iz rany, i Bartolom'yu, podderzhivavshij mal'chika, otvernulsya.
     |nsel'  otvyazal ot sedla pohodnuyu lekarskuyu sumku  i otkryl flakonchik s
rezko pahnushchej zelenoj  zhidkost'yu, kotoroj Ris obychno ochishchal rany. Peredavaya
|vajn smochennyj loskut, on pokachal golovoj.
     --  |to  pravda  pomozhet?--sprosil  on   beznadezhno.--On   vyzhivet  ili
prevratitsya v bespomoshchnogo kaleku? Vzglyanite, chto s ego rukoj. Gvozdi prosto
razorvali ee nadvoe.
     Prikusiv  gubu  i  ne  zhelaya  priznavat' ego  vozmozhnuyu  pravotu, |vajn
protirala rany  na zapyast'e, ostorozhno pogruziv  v  nih pal'cy. Krovotechenie
dolgo ne udavalos' ostanovit'. Tol'ko  istrativ vse binty, |vajn reshila, chto
pomoch'  bol'she nichem  ne  mozhet.  V  eto  vremya v kontakte  s  Kamlinom  ona
pochuvstvovala  ch'e-to  prizrachnoe  prisutstvie.  Obernuvshis', ona uvidela za
svoim pravym plechom trehletnego Tiega.
     -- Radi Boga, Tieg, ty zhe dolzhen spat'!
     Vzglyanuv  na Damona,  vse  eshche  rastiravshego  ruki i nogi  Kamlina, ona
vzdohnula i popytalas' zazhat'  rany, ladoni stali mokrymi, krov' tekla  i po
ee rukam.
     -- Damon, otvedi ego obratno. On slishkom mal dlya etogo.
     -- Net!  YA ne malen'kij!--zaprotestoval Tieg,  hvataya  mat' za  ruku  i
szhimaya  ee s  neozhidannoj siloj, kogda  Damon  popytalsya otorvat' ego.--Net!
Tieg pomozhet!
     |vajn snova  pochuvstvovala  strannoe  pokalyvanie v golove, prisutstvie
kogo-to, pohozhego na Risa.
     Tieg?
     Udivlennaya, ona ostanovila Damona i  vnimatel'nee posmotrela  na Tiega.
Mal'chik  totchas  perestal pishchat' i,  obviv  puhlymi  ruchonkami  sheyu  materi,
poceloval ee v shcheku.
     --  Tieg  pomozhet  mamochke,--ser'ezno  ob®yavil  on,  ego orehovye glaza
zaglyanuli v ee golubye.--My  vylechim Kamlina,  da, mamochka?  My vylechim ego,
kak  papa.--V to zhe mgnovenie voznik potok energii Celitelya, nenapravlennyj,
neumelyj, no |vajn pochti poverila, chto u nih dejstvitel'no poluchitsya.
     Neuzheli eto dejstvitel'no bylo?
     |vajn zaderzhala dyhanie i medlenno vydohnula. Popytat'sya stoilo.
     -- Horosho, dorogoj.  Ty mozhesh' pomoch'  mamochke. Krepko  voz'mi mamu  za
ruku,  smotri  na Kamlina i dumaj o  tom, kak sil'no  ty hochesh' pomoch'  emu.
Dogovorilis'?
     -- YA ponyal,--prosto otvetil  on, vyglyadyvaya iz-za ee plecha, i rasseyanno
polozhil podborodok na ee plecho.
     |vajn  iskala i  ustanavlivala celitel'nye punkty vne vsyakoj  logiki  i
pravil, no u nee vse poluchilos'. Ona voshla  s synom v bolee tesnyj kontakt i
ispytala  te zhe samye  oshchushcheniya, chto vo  vremya raboty s Risom. Sovershenno ne
ponimaya, kak eto udalos', ona napravila potok celitel'noj energii.
     Vse bylo privychno,  vse, kak s  Risom. Tol'ko sejchas  Tieg daval  sily,
kotorye ona napravlyala. Ona byla soedinitel'noj nit'yu, po  kotoroj postupala
celitel'naya energiya. Oni mogli eto sdelat'!
     |vajn znala, chto |nsel'  i strazhniki vo vse glaza smotryat na nee, no ne
obrashchala  vnimaniya.  Ona podnyala ruku Kamlina, smelo szhala pal'cami skvoznuyu
ranu, pochuvstvovav,  kak uvelichilsya  potok energii,  nesushchej  s soboj  teplo
zhizni k  razorvannym  kostyam, myshcam  i suhozhiliyam.  CHerez ee  pal'cy v ranu
vlivalsya  potok celitel'noj energii,  kotoraya  ran'she prinadlezhala  Risu,  a
teper' ih synu.
     |vajn oshchupala zapyast'e drugoj rukoj i zametila,  chto kosti vozvrashchayutsya
v normal'noe polozhenie,  myshcy  i suhozhiliya srastayutsya, a  zatem, kogda  ona
otnyala  ruku, rana zatyanulas'. Ona  osmotrela  zapyast'e  Kamlina  s  tyl'noj
storony, tam  tozhe  bylo vse gladko. O projdennom mal'chiku  budut napominat'
edva zametnye  shramy  na ruke i  rubec v dushe, dlya isceleniya  kotorogo nuzhen
drugoj Celitel', u nee nedostatochno masterstva, chtoby zazhivit' dushu tak, kak
eto sdelal by Ris. No po krajnej mere kosti sroslis', i telo vyzdoravlivalo.
     Vo vremya pervoj  chasti operacii |nsel'  s udivleniem nablyudal za  nej i
Tiegom, no, ponyav,  chto imenno oni delali, totchas razvyazal vtoroe zapyast'e i
postaralsya  kak mozhno luchshe ochistit'.  Teper' |vajn  pereshla  k etim ranam i
tozhe  iscelila ih.  Zatem polozhila  okrovavlennye  ruki na  grud'  mal'chika,
snimaya napryazhenie gotovyh razorvat'sya myshc, i nakonec zazhivila sledy poboev.
     |vajn  chuvstvovala, chto sily ee  istoshcheny  tak zhe, kak i sily Tiega, no
syn  s  uprekom  vzglyanul  na nee.  Togda  ona  poprosila Bartolom'yu podnyat'
lezhavshego v bespamyatstve Kamlina, chtoby osmotret' ego spinu.
     S ustaloj ulybkoj  |vajn zazhivila rubcy na spine, tonkih sil'nyh nogah,
smyla s ruk krov'  i, sobrav ostavshiesya sily, obratilas' k ego pamyati o tom,
chto bylo do togo, kogda oni prishli na  pomoshch'. Kogda  ona zakonchila, Kamlin,
zavernutyj  v  neskol'ko plashchej,  mirno  spal. Tieg  tozhe usnul, svernuvshis'
kalachikom, zasunuv bol'shoj palec v rot, s blazhennoj ulybkoj na ustalom lice.
Ostorozhno  vybravshis'  iz  soznaniya   syna,  |vajn  vzyala  ego  na  ruki,  v
bezotchetnoj blagodarnosti  prizhala  k sebe  i  peredala  Damonu.  Bartolom'yu
podnyal  mirno  posapyvavshego Kamlina,  a  |vajn  snova  prisela  na  koleni,
vzdohnula  i poterla poyasnicu. Oslabiv kontrol' nad soboj, ona pochuvstvovala
snachala   edva  oshchutimyj,  potom   bolee  sil'nyj  tolchok  v  zhivote.  |vajn
napryaglas', i bol' bystro ushla.
     -- S vami vse v poryadke?--sprosil |nsel', uvidev probezhavshuyu po ee licu
grimasu boli, i vzyal ee ruku. Ona ovladela soboj i kivnula.
     -- Vrode by da. Mne kazhetsya, eshche odnomu Celitelyu  ne terpitsya poyavit'sya
na svet.  Takie  shvatki byli  i  ran'she. Kogda Tavis poteryal kist',  ya byla
beremenna vsego neskol'ko  mesyacev, no i togda mne prishlos' ujti iz komnaty.
Po-moemu, ditya ne lyubit disgarmonii.
     |nsel' znakom velel  Tomasu i Ariku podognat' povozku, poslal Damona  i
Bartolom'yu poiskat', ne  ostalos'  li  v  bashne zhivyh  lyudej,  a  sam  vnov'
prinyalsya osmatrivat' zamkovyj dvor.
     Nekotoroe  vremya spustya  Bartolom'yu i Damon vernulis'. Na  svoih plashchah
oni  nesli zavernutoe v  odeyalo telo  hudoshchavoj sedovlasoj  zhenshchiny,  odetoj
prosto,  no  izyskanno. Oblik nichego  ne govoril o ee polozhenii  i dostatke,
vyrazhenie ee lica  bylo takim bezmyatezhnym,  chto moglo  pokazat'sya, budto ona
umerla  vo  sne.  Kogda  Damon polozhil  zhenshchinu  na  rasstelennye Bartolom'yu
odeyala, |vajn stoyala pered neyu.
     -- Tetya  Ajslin,  sestra  moego  otca,--tiho  skazala ona.-- Gde  vy ee
nashli, Damon?
     -- Na verhnem yaruse bashni,  miledi. V komnate vse polomano, no ee nikto
ne  trogal. Ostaetsya predpolozhit', chto ona zadohnulas' v dymu pozhara, prezhde
chem oni vorvalis'.
     -- Ili ee  serdce  prosto ostanovilos',--probormotala |vajn.--Ona mogla
izbrat'  imenno  etot  put',  znaya,  chto  smert' blizka  i  kakoj  ona mozhet
byt'.--Ona pokachala golovoj i  natyanula odeyalo  na lico staroj zhenshchiny.--Ona
byla vdovoj grafinej Kirnskoj, Damon, babushkoj hozyaina zamka i ochen' znatnoj
osoboj. Ty uveren, chto vnutri bol'she ne ostalos' dam? Raz Ajslin i deti byli
zdes', to zhena i sestra |jdriana tozhe dolzhny byt' v zamke.
     --  My nikogo  ne obnaruzhili, miledi.  Vy  hotite,  chtoby  ya  prodolzhil
poiski?
     Da,  ona hotela,  no  prezhde  chem skazat' ob etom, |vajn oglyadela dvor,
reshaya,  nuzhen li Damon |nselyu. |nsel' vozilsya ryadom s povozkoj, postavlennoj
tak, chtoby deti posle  probuzhdeniya ne uvideli,  chto  tvorilos' vokrug. Arik,
Tomas  i  Bartolom'yu  snosili  k centru  dvora  nesgorevshie  doski i  drugie
legkovosplamenyayushchiesya materialy. Neskol'ko sekund ona  smotrela, ne ponimaya,
chto oni sobirayutsya delat'.
     --  |nsel',  chto  vy  delaete?--voskliknula |vajn, brosivshis' k nemu  s
zhivost'yu, nebezopasnoj v ee polozhenii, i uhvatila ego za ruku.
     -- |to  ya prikazal, |vajn. My ne mozhem uvezti mertvyh s soboj, ne mozhem
pohoronit' ih v promerzshej zemle i ne mozhem ostavit' zdes' na milost' volkov
i stihii. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah eto luchshij vyhod.
     |vajn znala, chto on byl prav, i ne mogla sderzhat' vystupivshie na glazah
slezy. Pokachivayas',  ona mashinal'no  podoshla  k  telu ee  pervenca,  vse eshche
zavernutomu v plashch |nselya,  opustilas'  na koleni  i otkryla ego po-prezhnemu
prekrasnoe  lico,  chtoby  ubrat'  volosy  s gladkogo, voskovogo lba.  V  eto
mgnovenie, kogda telo ee mal'chika  bylo skryto, a  ee vzoru Predstalo tol'ko
angel'skoe lico, |vajn pochti verila, chto |jdan skonchalsya tak zhe mirno, kak i
Ajslin.
     Ona slozhila ruki i vzmolilas', vzyvaya k pomoshchi otca ili brata, chtoby ih
sovmestnye molitvy pomogli  |jdanu sovershit' ego nezemnoj  put', i  strastno
zhelaya otmetit'  perehod  zhertv bessmyslennoj  zhestokosti v  mir inoj  chem-to
bol'shim,  chem pogrebal'nyj koster, no eto bylo  nevozmozhno. Na etot raz byla
tol'ko ee  panihida. No  kto mozhet  provodit' ee syna luchshe, chem ta, kotoraya
rodila,  rastila,  uchila,  lyubila  ego, a teper'  dolzhna otpustit'?  Ona  ne
setovala na to, chto Kamlin ostalsya zhiv,  a  ee sobstvennyj syn umer,--lyuboj,
kto proshel cherez to,  chto dovelos' perezhit' Kamlinu, zasluzhil pravo ostat'sya
v zhivyh.
     Ona  molilas'  i prosila  pomoshchi  u Boga, i  kogda |nsel' prishel, chtoby
zabrat' mal'chika  i otnesti ego na  pogrebal'nyj  koster, |vajn stoyala  chut'
poodal', glyadya, kak ee plemyannik podnyal malen'koe, zavernutoe v odeyalo telo,
i znala, chto eto vsego lish' razbitaya obolochka, chto |jdana v nej uzhe net.
     Po  raznye  ot  |jdana  storony  polozhili  |jdriana  i  Ajslin,  byvshih
rodstvennikami MakRori, |vajn i |nsel' soedinili ruki i  mozg,  chtoby zazhech'
pogrebal'nyj koster.
     U  nee  snova  nachalis'  shvatki, i  ona pochuvstvovala  znakomoe  teplo
othodyashchih vod, a |vajn kazalos', chto ona derzhit sebya v rukah. Sneg u nee pod
nogami rozovel.
     Ona udivlenno vskriknula, hotya  prekrasno znala, chto eto, i  ispugannaya
zhenshchina-chelovek nachala  podavlyat'  v  nej rassudochnuyu  derinijskuyu koldun'yu.
Rebenok dolzhen  byl  poyavit'sya v techenie  blizhajshih chasov,  pochti  na  mesyac
ran'she, i ona ne mogla predotvratit' etogo. Teper'  im pridetsya ostavat'sya v
etom  uzhasnom meste smertej i  pytok do  teh por, poka ona  ne razreshitsya ot
bremeni. V etot raz ryadom ne budet Risa, chtoby oblegchit'  ee trud i bol'; ne
budet dazhe  povival'noj babki. Ona podumala, videl li  |nsel' ili  kto-to iz
strazhnikov, kak rozhdayutsya deti.
     Muzhchiny  zhe ne  teryali  vremeni  darom,  podyskivaya dlya nee  kryshu  nad
golovoj.  Ona  ne zahochet pojti  v  to, chto ostalos' ot  konyushni,  s  polom,
zalitym  krov'yu  |jdriana,  a ostavat'sya vozle  pogrebal'nogo  kostra s  ego
udushayushchim dymom oni i sami ne mogli. Nakonec  nashlas'  kamorka  pod kuhonnoj
lestnicej,  kotoruyu  mozhno bylo zanavesit' odeyalami i  sdelat'  otnositel'no
nedostupnoj dlya holoda.
     Vo  dvore  byl  sdelan  nebol'shoj  ochag,  loshadej vypryagli,  a  povozku
otkatili. Rajsil  prosnulas' ot goloda, i ej ne  terpelos' kak mozhno  skoree
vybrat'sya  naruzhu. Razumeetsya, |vajn ne mogla pozvolit'  etogo  i, poka doch'
zavtrakala, sidela ryadom s nej. |nsel' razbudil i Kamlina s Tiegom, chtoby te
tozhe perekusili, a potom pogruzil vseh troih v son.
     Posle etogo |vajn pristupila k svoemu nelegkomu trudu, teryaya Orientaciyu
vo vremeni, bol' vnutri  nepreryvno narastala, a solnce dvigalos' k poludnyu.
Bol'shuyu  chast'  Vremeni |nsel' nahodilsya vozle  |vajn.  Ohranniki prodolzhali
ispolnenie  svoej tyazhkoj  obyazannosti,  prinosya  k  pogrebal'nomu kostru vse
novye i novye  trupy.  Vse utro  |vajn slyshala tresk  plameni,  prinimavshego
ocherednuyu zhertvu.
     Okolo, poludnya golosa strazhnikov zazvuchali vdrug  po-drugomu, a potom v
kamorku vorvalsya Arik, dazhe ne sprosiv razresheniya.
     -- Miledi, miledi,  posmotrite, kogo my nashli! Oni pryatalis' v musornoj
kuche!
     |vajn  edva ne zaplakala  ot radosti, uvidev  gryaznyh  zhenshchin, voshedshih
sledom. |to byli dve ee rodstvennicy. Fiona, malen'kaya, temnen'kaya, shustraya,
vskriknula i  brosilas'  v ob®yat'ya  |vajn, placha  i smeyas', slovno  ne mogla
poverit'  v to, chto videla. Mejri, zhena ubitogo |jdriana, molcha stoyala ryadom
s Bartolom'yu, opirayas' na  ruku  strazhnika. Ee vzglyad bluzhdal gde-to daleko,
dazhe togda, kogda Fiona vernulas' i ostorozhno podvela  ee k malen'komu stulu
vozle |vajn. |vajn ni o chem ne sprashivala Mejri.
     Muzhchiny vyshli,  chtoby prodolzhit' svoyu rabotu, a |vajn i Fiona provodili
vremya, v  razgovorah. Poka Fiona  smyvala s sebya i  bezropotnoj  Mejri gryaz'
musornoj  yamy i pereodevalas' v suhie odezhdy,  kotorye vskore prines |nsel',
ona rasskazala  |vajn, chto oni s Mejri videli vcherashnyuyu bojnyu  iz okna svoej
komnaty  pod  kryshej, i,  prezhde chem napadavshie  podozhgli bashnyu, im  udalos'
spustit'sya po ventilyacionnoj trube ubornoj.  Otvazhnaya staraya grafinya Ajslin,
slishkom slabaya,  chtoby posledovat' za nimi,  vyzvalas' ostat'sya i  skryt' ih
otsutstvie,  esli ubijcy doberutsya do komnaty ran'she ognya; oni slyshali kriki
lyudej, pojmannyh  v  lovushku ognem,  i  znali,  chto  rano  ili pozdno  ogon'
doberetsya i do nih. Vdvoem oni prosideli v  vygrebnoj yame vsyu  noch', molyas',
chtoby ih ne obnaruzhili. V eti uzhasnye chasy Mejri zamknulas' v svoem gore.
     Rodovye muki |vajn  prodolzhalis' ves'  den'.  Poka  |nsel'  i strazhniki
ohranyali ih  snaruzhi, Fiona zanimala |vajn  boltovnej ob  iscelenii Kamlina,
svoej lyubvi k Risu  i vsem prochim,  lish' by  otvlech'  rozhenicu ot  pristupov
boli. Prezhde ryadom s  |vajn  vsegda  nahodilsya  Ris, oblegchavshij ee  zadachu,
teper'  priroda  sama  dolzhna byla sdelat'  svoe  delo.  Kogda novorozhdennaya
poyavilas'  na  svet, i mat',  i  ditya byli izmucheny.  |nsel' pozvolil  |vajn
otdohnut' i podkrepit' sily edoj, no potom nastoyal na prodolzhenii puti.
     Oni tronulis' iz Trurilla--|vajn v povozke s Tiegom i mladencem, Rajsil
na poni, a Kamlin i dve zhenshchiny na loshadyah pod ohranoj  |nselya i strazhnikov.
Oni ehali vsyu noch' i ves' den', dvazhdy uskol'znuv ot patrulya grafa Kuldskogo
i  ostanavlivayas' tol'ko  zatem, chtoby pokormit' i napoit' loshadej i nemnogo
otdohnut'  samim.  Odnako  na  zakate  |nsel' obnaruzhil, chto  daleko  pozadi
poyavilos' presledovanie.
     On  nichego  ne  skazal  ob  etom  |vajn,  no  ona  i  tak  ponyala.  Ona
pochuvstvovala ih holodnoe, tupoe prisutstvie, ponimaya, chto oni iz chisla teh,
kto pytal i ubil ee  syna.  Ona nenavidela ih  vsej dushoj i byla bessil'na v
svoej  nenavisti.  |nsel'  prodolzhal vesti  beglecov,  no  vokrug  sgushchalis'
sumerki,  a doroga stanovilas' vse  huzhe,  i  on  vser'ez  zabespokoilsya. Ih
presledovateli  priblizhalis',  medlenno, no  neuklonno,  a  povozka  oshchutimo
zamedlyala  ih peredvizhenie. Kogda oni  eshche  bolee priderzhali loshadej,  chtoby
povozka ne oprokinulas' na  oledenevshem sklone, |nsel' pod®ehal k ih zhalkomu
ekipazhu i rukami uderzhival ego na doroge. Lico |vajn, otodvinuvshej zanavesku
i posmotrevshej na nego, bylo blednym i izmozhdennym.
     -- Oni dogonyayut nas?--sprosila ona.
     --  YA nadeyalsya,  chto vy  ne zametite,--skazal |nsel'. Gluboko vzdohnuv,
ona  izuchila svoe  sostoyanie i reshilas'  peresest' na  loshad'. |to  kazalos'
edinstvennym   sposobom   izbavit'sya   ot   presledovatelej   i,   veroyatno,
edinstvennoj vozmozhnost'yu. Esli vse  oni poedut verhom  i nemnogo podnazhmut,
to, vybrav odnu iz nezametnyh tropinok, oni smogut  dobrat'sya do monastyrya k
rassvetu   ili  nemnogim  pozzhe.  No   snachala  nuzhno  bylo  izbavit'sya   ot
presledovatelej i riska raskryt' vragam svoe edinstvennoe pristanishche.
     -- Znachit, ya  poedu verhom,--skazala ona,  otnimaya  mladenca  ot grudi,
zavorachivayas' v plashch i opuskaya nogi s povozki.--Brosiv telezhku, my  vyigraem
vremya, osobenno v temnote.
     |nsel'  totchas  sprygnul,  chtoby  podderzhat'  ee,  poka |vajn  pytalas'
vypryamit'sya, a vmesto togo edva ne upala.
     -- |to glupo! Ehat' verhom v vashem polozhenii! Vy hotite ubit' sebya?
     Znakom ona podozvala Damona, chtoby vypryach' tyanuvshih povozku loshadej.
     --  Net, konechno.  No ya ne hochu, chtoby nas dognali, i ne  hochu privesti
nashih presledovatelej k nashemu ubezhishchu. My videli, kak postupayut s derini  v
etoj strane. Damon, ty i Tomas otcepite povozku i naden'te na loshadej sedla.
YA i ditya poedem s Fionoj.
     -- A ne luchshe li vam,  po krajnej mere, ehat' so, mnoj ili s kem-nibud'
iz  muzhchin?--sprosil  on.--Ne znayu, smozhet  li Fiona  uderzhat'  vas, esli vy
stanete padat'.
     Sojdya  s loshadi, na kotoroj ona ehala vmeste s Arikom, Fiona podbezhala,
chtoby podderzhat' |vajn pod ruku i vzyat' mladenca.
     -- Ona  ne  upadet,--skazala Fiona,--ya ne  pozvolyu.  Loshadi legche vezti
dvuh zhenshchin, chem zhenshchinu i muzhchinu. |to logichno.
     |nsel'  byl v nereshitel'nosti, znaya, odnako, chto, esli |vajn reshila, ee
ne pereubedit'. Oni  dejstvitel'no  vyigrayut vremya,  otkazavshis' ot povozki.
Osmotrev  loshadej, kotoryh  oni teper' imeli,  |nsel' vybral samuyu bol'shuyu i
legkuyu na hodu dlya |vajn i  Fiony, poprosiv  Arika otdat' im svoe sedlo, tak
kak znal, chto Arik mozhet ehat' i bez  sedla. Deti seli ryadom s nimi, Damonom
i  Arikom, a Mejri posadili na vtoruyu  loshad'  iz povozki, Tomas  dolzhen byl
soprovozhdat' ee. Bartolom'yu i Rajsil na poni zamykali karavan.
     Snachala  oni ehali  netoroplivym  shagom. No kogda vyyasnilos', chto |vajn
otnositel'no  horosho  perenosit  skachku,  pereshli  na rys'.  S  nastupleniem
temnoty nachavshijsya legkij snezhok  zaporoshil  ih sledy, a vskore  posle etogo
oni  minovali  neskol'ko razvilok  na  doroge,  poyavilas'  nadezhda,  chto  ih
presledovateli sbity so sleda.
     CHerez nekotoroe vremya |vajn stalo ploho, i s kazhdoj projdennoj milej ee
sily vse ubyvali. No ona ne reshilas' govorit' ob etom  |nselyu, ostanovka ili
poterya skorosti mogli otdat' ih vo vrazheskie ruki.  Luchshe umeret' na doroge,
chem ispytat' na sebe to, chto vypalo obitatelyam Trurilla.
     Nastupil vtoroj  den' novogo  goda. Moroz  stal sil'nee, no  v  dlinnom
nochnom perehode beglecy otorvalis' ot presledovatelej. Oni skakali i skakali
skvoz'  temnotu, tol'ko  dvazhdy ostanavlivayas', chtoby  dat'  otdyh  loshadyam.
|vajn potoraplivala sputnikov.
     Na vtorom privale ona ostalas' na loshadi--vo vremya pervoj ostanovki ona
videla krov' na obivke sedla (odnako ni Fiona, ni |nsel' ne  zametili etogo)
i znala, chto ostal'nye ne dolzhny ni o chem dogadyvat'sya. Ona,  sidya  v sedle,
pokormila devochku, plotno  zavernuvshis'  v  tyazhelyj plashch; netayavshie snezhinki
lezhali  na  gustyh  zolotistyh  volosah,  vybivavshihsya  iz-pod  kapyushona   i
okruzhavshih lichiko ee docheri.
     Kogda oni prodolzhili  put', |vajn pogruzilas' v  sostoyanie,  blizkoe  k
transu, reshiv, chto eto luchshij sposob ne poteryat' soznanie ot slabosti. Ona s
trudom pomnila poslednie chasy i mili puteshestviya. V monastyr' svyatoj Marii v
gorah oni pribyli kak tol'ko rassvelo.
     Kogda  beglecy v®ehali  vo  dvor  abbatstva, |vajn udalos' vernut'sya  v
soznanie, vsem  svoim  sushchestvom  vozlikovav  pri vide  Jorama,  begushchego ej
navstrechu  po chistomu snegu. Ona  peredala novorozhdennuyu podoshedshemu monahu,
pochuvstvovala ruki Jorama na svoej talii, i pered glazami vse zakruzhilos'.
     Ochnuvshis', ona obnaruzhila  sebya  v teploj i suhoj posteli zakutannoj  v
myagkie  odeyala.  Pravuyu  shcheku  sogrevalo  teplo veselogo ognya. Zapah chego-to
vkusnogo  shchekotal nozdri. Poka ona byla bez soznaniya,  ee vymyli i pereodeli
(|vajn podozrevala, chto  ne oboshlos' bez Fiony). Vse eshche ne  otkryvaya  glaz,
ona ostorozhno  shevel'nula nogoj  i  srazu  vspomnila o  zhestokih  stradaniyah
svoego  tela  v  poslednie  neskol'ko  dnej.  Bystro  obsledovav  sebya,  ona
ubedilas', chto krovotechenie ostanovilos', a obshchee sostoyanie bylo znachitel'no
luchshe togo, chto ona ozhidala.
     Vozvrashchenie poryadka v myslyah  vozbudilo  vospominaniya, i  |vajn otkryla
glaza.   Ona   obnaruzhila,   chto   lezhit   na  uzkoj  krovati  vozle  veselo
potreskivayushchego  kamina.  Potolok  i  steny   komnaty  byli  oshtukatureny  i
vybeleny, doski naterty maslom do bleska.  Sprava ot nee sidel oblachennyj  v
chernoe  monah,  pomeshivaya  soderzhimoe  chashki, ot kotoroj  i  ishodil vkusnyj
zapah. Pozadi stoyal eshche odin monah, ona  dogadalas', chto eto abbat. S drugoj
storony krovati kolenopreklonennyj Joram, odetyj v chernuyu,  vmesto privychnoj
sinej,  rizu, i v epitrahili, molilsya, opustiv golovu na grud'. Pozadi  nego
|vajn uvidela Fionu, vynosivshuyu taz s grubymi serymi polotencami.
     Uvidev vnutrennim  zreniem,  chto  ona  ochnulas', Joram  podnyal  golovu.
Prezhde chem ona  uspela  otkryt' rot, Joram pripodnyal ee golovu, i monah stal
lozhkoj  vlivat' myasnoj bul'on. Ee  soprotivlenie oba  ignorirovali, i  monah
podtolknul lozhku k ee gubam. |vajn Sdalas', poslushno  glotaya tepluyu  pahuchuyu
zhidkost'. Kogda  ona  doela, monah podnyalsya i, ne  govorya ni  slova, vyshel v
soprovozhdenii abbata.  Joram  polozhil  sestru  obratno na  podushki, |vajn  s
lyubov'yu glyadela na nego.
     --   Mozhno   podumat',   chto  kto-to   umiraet,--skazala   ona,   slabo
ulybnuvshis'.--|ta epitrahil' ne ochen'-to bodrit.
     --  Esli  ty  poobeshchaesh',   chto  tebe   ona  ne  ponadobitsya,  ya  snimu
ee,--otvetil  Joram,  berya  ruku  |vajn i  nezhno  celuya.  Ona zakryla glaza,
kivnula i snova ulybnulas'.
     -- YA nikogda ne  znala navernyaka, shutish'  li ty ili net, ty delaesh' eto
tak redko;--proiznesla |vajn.--No ty vse-taki snimesh' ee?
     -- Tol'ko posle tvoego obeshchaniya,--povtoril on upryamo.
     -- Obeshchayu.
     -- Tak-to luchshe.--On  styanul  epitrahil' svobodnoj  rukoj,  kosnulsya ee
gubami i  polozhil  na ukryvavshie |vajn odeyala,  slovno  svyashchennoe  oblachenie
dolzhno zashchitit'  ego sestru.  Potom on vzyal ee ruku obeimi svoimi i prizhal k
podborodku.
     --  Gospodi,  |vajn, kak ya boyalsya za tebya!  Kogda vy priehali,  ty byla
takoj  blednoj.  Fiona skazala, chto rody  ne byli  tyazhelymi,  no ty poteryala
slishkom  mnogo krovi! Tebe ne sledovalo tak  pospeshno vzbirat'sya na loshad' i
ehat' tak daleko.
     -- |to bylo neobhodimo,--skazala ona.
     --  Teper'  ty  dolzhna  popravit'sya.  No  esli  by  ty   ne  vyshla   iz
bespamyatstva, to mogla umeret'. A gde Kveron?
     -- Prezhde chem pokinut' SHiil, ya otpravila ego k Revanu.
     --  K  Revanu?  V  tvoem  sostoyanii,  kogda  skoro dolzhen  byl rodit'sya
rebenok?
     Ona slegka pozhala plechami, vzdrognuv ot napryazheniya slabyh myshc.
     -- Togda ya eshche ne znala, chto eto sluchitsya skoro. Kak devochka?
     Joram kivnul.
     -- Sejchas vse spyat.  Poka  Fiona  i brat Dom  i Nik myli  tebya,  |nsel'
rasskazal, chto proizoshlo.
     -- Brat Dominik?
     -- Tot, chto kormil tebya supom. On  rabotaet  v  lazarete. Razumeetsya, u
nih net ni odnogo Celitelya.
     -- Mne  tozhe tak kazhetsya.--Ona gluboko vzdohnula.--Kak  Alister?--myagko
sprosila ona, ispol'zuya eto imya po privychke, hotya v komnate nikogo ne bylo.
     -- Poka chto v Dasse,--prosheptal Joram.--Segodnya vecherom ya svyazhus' s nim
i peredam, chto vy dobralis'. Kstati, vashe zhelanie vo chto by to ni stalo ujti
ot pogoni bylo opravdano. Na sleduyushchij den' posle Rozhdestva regenty ob®yavili
nashu  sem'yu  vne  zakona.   Podozrevayu,  imenno  poetomu  Trurill  podvergsya
napadeniyu, svoyu ruku k etomu prilozhil i klan  slishkom uzh  r'yanyh MakInnisov.
No v lyubom sluchae Alister i Dzhebediya zhdut novostej o  novom sinode v Ramose,
prezhde  chem prisoedinit'sya  k nam. Novyj arhiepiskop i  ego prihlebateli uzhe
lishili  sana  vseh  svyashchennikov-derini, ustranili episkopov,  ne  pozhelavshih
pojti na sotrudnichestvo  s nimi,  i  zapretili  derini  vstupat'  v duhovnoe
soslovie.
     |vajn vzglyanula na epitrahil', lezhavshuyu poverh odeyal, i snova na brata.
     -- Kazhetsya, ty ne prinyal nizlozheniya.
     --  A kak ty  dumaesh'?--otvetil on, ego  krepko  szhatye  zuby i mrachnyj
ogonek, tlevshij  v seryh glazah,  rasskazali  |vajn vse to,  chto ona  hotela
znat'.
     |vajn ulybnulas'.
     -- Ponyatno. Ty skazal chto-to pro novogo arhiepiskopa. Hubert?
     -- A  kto zhe eshche?  Najellan i Dermot  bezhali s nami v Dassu,  no Hubert
navernyaka znaet, gde my, potomu  chto on  prikazal Runu  osadit' gorod. Kaj i
Davit Nivan ubity v sobore na Rozhdestvo, tak zhe kak i...
     On  sklonil  golovu,  golos ego. sorvalsya.  Joram  vovse  ne  sobiralsya
govorit' na etu temu, osobenno s nej, no |vajn uverenno szhala ego ruku.
     -- YA uzhe znayu, Joram. Vse v poryadke, mozhesh' govorit' i ob etom.
     -- Mne ochen' zhal', |vajn,--prosheptal on.--Vidit Bog, my pytalis' spasti
ego, no  ne  imeya pod  rukoj  Celitelya... |to  bylo  uzhasnym, bessmyslennym,
tragicheskim...
     -- YA znayu,--probormotala ona.--Vy ne vinovaty v etom. Neuzheli ty dumal,
chto  mne   ne  izvestno  ob  etom.   Neuzheli  ty  dumal,  chto  ya  nichego  ne
pochuvstvovala, kogda on umer?
     Ona  chasto  zamorgala, chtoby  skryt'  vystupivshie  slezy, i  smotrela v
potolok do teh por, poka ne smogla prodolzhit'.
     -- Nam  ne udastsya  prebyvat' zdes'  vechnost',--proiznesla ona, nemnogo
otojdya  ot   perezhivanij.--Nel'zya  podvergat'   opasnosti   dobryh  monahov,
predostavivshih  nam krov. U tebya  est' kakie-nibud' idei,  krome togo, chtoby
sobrat'sya zdes' vsem vmeste?
     Joram kivnul, vernuv sebe spokojstvie.
     --  My s  |nselem  dolzhny nachat'  vozvodit'  zdes'  Portal, kak  tol'ko
smozhem. Otpravimsya  v  staryj mihajlinskij  hram, kuda  my vodili Sinila. On
pustuet, no davnie zapasy vse eshche tam. Prevrativ  Portal  v hrame v lovushku,
my budem v bezopasnosti po krajnej mere kakoe-to vremya.
     -- Mesta ssylki byvayut i huzhe. Po-moemu, tam my budem  chuvstvovat' sebya
pochti kak doma. Ty skazal,  chto vy sobiraetes' soorudit' zdes' Portal. Vam s
|nselem odnim ne upravit'sya...
     -- Esli ty sobiraesh'sya predlozhit' svoyu pomoshch', luchshe ne trudis',--myagko
proiznes  on.--My  sobiralis'  poprosit'  Kverona,  no  mozhno najti  drugih.
Nastol'ko ya pomnyu,  Fiona  znakoma s  etim delom. Mozhno privlech' i  Kamlina,
esli on vyzdoroveet k tomu vremeni.
     |vajn snova podnyala golovu k potolku, prikusiv gubu.
     --  Tebe rasskazali o tete Ajslin,  |jdriane i... |jdane?--  prosheptala
ona drozhashchim golosom. Joram kivnul.
     -- I o tom, kak vy iscelili Kamlina. |to bylo chudo, |vajn!
     -- Net, eto byl Tieg,--popravila ona,  snova  glyadya na brata.--On  tozhe
Celitel',  kak  i  ego otec.  On...--ona gromko  glotnula,  uporno  starayas'
spravit'sya so slezami.--O, Joram, ego otec tak gordilsya by im!
     |vajn bol'she  ne  sderzhivala  slez.  Ona  zarydala  v  ob®yat'yah Jorama,
gladivshego  ee  po  golove,  bormotavshego  glupye  slova  i  v  konce koncov
ustanovivshego s nej kontakt,  chtoby  kazhdyj  iz  nih uznal, chto  sluchilos' s
drugim  so vremeni ih poslednej vstrechi. Kogda ona nakonec vzyala sebya v ruki
i otkryla glaza,  Joram sidel ryadom, zdes' zhe byl i  monah Dominik so vtoroj
tarelkoj supa.
     -- YA ne mogu,--ona popytalas' protestovat';--Nuzhno stol'ko peredelat'.
     No Joram byl nepreklonen.
     -- Edinstvennaya  veshch',  kotoruyu ty dolzhna  delat'  sleduyushchie  neskol'ko
dnej,--eto popravlyat'sya,--skazal  on.--A  teper' ne utruzhdaj brata Dominika,
esh'. Poka ty ne okrepnesh', my s |nselem pozabotimsya obo vsem.

        GLAVA 30

     <i>Dlya  dereva est' nadezhda, chto ono, esli i budet srubleno, snova ozhivet,
i otrasli ot nego vyhodit' ne perestanut.
     Kniga Iova 14:7</i>

     Tak zhe, kak i.  dlya ego detej, novyj  god dlya Kambera nachalsya neudachno,
prines  s soboj  durnye vesti iz Valoreta. Kak obychno so vremeni ih pobega v
Dassu, Kamber i episkop Dermot pomogali Najellanu sluzhit' dnevnuyu messu. Oni
stoyali  po  bokam ot nego i, slozhiv  ladoni,  slushali poslednij  otryvok  iz
Evangeliya.
     "In  principio erat Verbum,  et  Verbum erat  apud  Deum,  et Deus erat
Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt; et sine
ipso factum est nihil, quod factum est..."
     "Vnachale bylo Slovo, i Slovo bylo u Boga, i Slovo byl Bog..."
     Kogda Najellan  chital, nad Portalom  poyavilos' siyanie, prevrativsheesya v
izyashchnuyu,  oblachennuyu v  chernyj plashch  figuru,  okruzhennuyu  purpurnym siyaniem,
svidetel'stvovavshim  o  tom,  chto  etot  Portal  byl  po-prezhnemu  lovushkoj.
Najellan tyazhelo podnyal  glaza.  Messa  podhodila  k  koncu,  i luchshie  voiny
Dzhebediya  i  Najellana  okruzhili  mozaichnye  granicy  Portala.  Kamber  tiho
prisoedinilsya  k  nim.  Vryad  li  zakutannaya v  chernoe  figura byla  znakoma
bol'shinstvu nahodivshihsya v hrame  brat'ev, no u nego samogo ne  bylo nikakih
somnenij--eto byl Tavis, prichem, odin, bez Dzhavana.
     Kivkom  golovy poprosiv Dzhebediya  i ego  strazhnikov  zagorodit'  tol'ko
pribyvshego  ot teh,  kto preklonil  koleni, chtoby poluchit' blagoslovenie, on
ostorozhno  vstupil  v purpurnyj tuman. Lovushka sdelala ego, kak i  plennika,
poluslepym  do teh por, poka ne  podal  pomoshch' Najellan. No  k  tomu vremeni
Kamber uzhe peregovoril s Tavisom.
     --  CHto sluchilos'?  Gde Dzhavan?--prosheptal on,  berya Tavisa za  plechi i
zaglyadyvaya v ego svetlye akvamarinovye glaza.
     Celitel' vzdohnul.
     --  On sidit  so  svoimi  brat'yami  v  Sovete  i  slushaet, kak  regenty
podtverzhdayut zakonnost' ramosskih reshenij.
     -- Ramosskih reshenij? Segodnya? Vseh?
     -- I dazhe bol'she.
     Tut k nim priblizilsya Najellan, rasseyal tuman lovushki i polozhil ruku na
ruku Tavisa. Dermot po-prezhnemu nahodilsya u altarya, zaduvaya  svechi. Dzhebediya
i ego  voiny poshli  provozhat'  poslednih utrennih posetitelej  chasovni. Poka
komnata  pustela, Kamber  poblagodaril  Najellana  i polnost'yu  obratil svoe
vnimanie na Tavisa, predpochitaya myslennyj  kontakt  slovam.  Znachimost'  toj
informacii, kotoraya  v  sleduyushchee  mgnovenie  moshchnym potokom potekla  v  ego
soznanie, bylo trudno pereocenit'.
     Noch'yu Dzhavan  uznal,  chto skoro budut obnarodovany novye zakony. Sledom
za etim dolzhno nachat'sya  massovoe istreblenie derini,  potomu chto sohranenie
hot'  nekotoryh izbrannyh ne  vhodit v plany regentov, Regenty utverdili vse
predlozheniya episkopov, a potom vnesli sobstvennye dopolneniya.
     Dzhavanu  posle  togo, kak  on  soobshchil vse  eto  Tavisu,  volej-nevolej
prishlos' prikazat' svoemu Celitelyu skryt'sya v bezopasnom meste. Ostatok nochi
i  rannee  utro  Dzhavan   i  Tavis  proveli  v  razgovorah,  razmyshleniyah  i
obsuzhdeniyah planov i dazhe pridumali sposob svyazi posle begstva Tavisa.
     |tot moment nastupil, Dzhavan vzyal sebya v  ruki i, kak  podobalo princu,
predstal  pered  dvorom.  Tavis,  razryvavshijsya  mezhdu  svoimi  zhelaniyami  i
neobhodimost'yu, probralsya k potajnomu Portalu v arsenale bez proisshestvij. A
ostal'noe Alister znaet.
     --  CHto zh,  moglo  byt' i huzhe,--prosheptal Kamber,  kogda ih s  Tavisom
soedinyala  tol'ko tonkaya nit' kontakta, zatem  podelilsya  tem, chto  uznal, s
dvumya  ostal'nymi derini.--Po  krajnej mere u tebya  bylo  vremya pogovorit' s
Dzhavanom.  Nu  a  to,  chto  ty  ushel v den'  obnarodovaniya  planov regentov,
pozvolit tebe zaruchit'sya  podderzhkoj vo vsem, chto by ty ne reshil predprinyat'
dal'she. Zakony vstupayut v silu nemedlenno?
     Tavis ustalo pokachal golovoj.
     --   Dzhavan  ne  znal   etogo.  Odnako  skoree  vsego--da.   On   videl
nepodpisannye  ukazy o tom,  chto vse  zemli,  nahodyashchiesya  v sobstvennosti u
derini, postupayut  v rasporyazhenie  korony,  a takzhe  spisok  ob®yavlyaemyh vne
zakona dvoryan. Tam bylo neskol'ko special'no ogovorennyh isklyuchenij--dlya teh
neskol'kih  naslednic-derini,  kotorye  vyjdut zamuzh  za  vysokopostavlennyh
lyudej.  I tem  ne  menee, mne kazhetsya, kazhdyj derini,  nezavisimo ot  ranga,
popal v ih spiski. Poslushajte, my mozhem  gde-nibud' prisest'? YA ne spal  vsyu
noch', edva stoyu na nogah ot poslednih novostej.
     --   My  mozhem   pojti  v  moyu  komnatu  naverhu,--predlozhil  Najellan,
podtalkivaya ih k dveri.  Poka oni shli po koridoram, Kamber zasypal  Celitelya
voprosami.
     -- A kak naschet obucheniya derini? Za eto budut karat' smertnoj kazn'yu?
     -- Po suti  dela, da. Sostoyalsya razgovor po povodu togo, chto dlya derini
sleduet zapretit' lyuboe obuchenie. No  Dzhavan govorit, chto v konce koncov eto
priostanovili-- slishkom trudno privesti v zhizn'. No samim derini ne pozvolyat
obuchat'  nichemu,  regenty   boyatsya,  chto  oni  smogut   uchit'  i  magii.--On
vzdohnul.--Po   krajnej   mere,   nashemu  narodu   ne   pridetsya  ostavat'sya
negramotnym.
     Usevshis'  za  stolom  v  komnate  Najellana,  oni  obsudili posledstviya
ramosskih reshenij, mrachno zaklyuchiv, chto novye zakony mogli by  okazat'sya eshche
huzhe.  Dalee obsuzhdalis'  detali svyazi  mezhdu Tavisom  i  Dzhavanom.  Mal'chik
nahodilsya sredi vrazhdebno nastroennyh  lyudej, poetomu trebovalas' tshchatel'naya
razrabotka  sposobov  obmena  informaciej  i, esli polozhenie Dzhavana  stanet
sovershenno  nevynosimym, vozmozhnogo  pobega. Kamber i ego sobesedniki reshili
vstrechat'sya s princem kazhdye pyat' dnej u Portala v arsenale. No Tavis dolzhen
predupredit' Dzhavana, chto odin iz chetveryh derini budet ego svyaznym, i, esli
mal'chik  zahochet pogovorit' s  kem-to lichno,  a  ne  ostavit' soobshchenie,  on
dolzhen prijti k  Portalu srazu posle vechernej messy v odin iz  ustanovlennyh
dnej.  Ego prisutstvie  budet  ukazyvat'  na  to,  chto  mozhno  bez  opasenij
poyavit'sya  v  zone  i  zabrat'  ego  dlya lichnoj vstrechi, odnako  ne  sleduet
vstrechat'sya slishkom chasto--ego mogut vysledit' ili zametit' ego otsutstvie.
     --  Po  krajnej  mere  do  teh  por,  poka  on  igraet  rol' truslivogo
prostachka,  sohranitsya ego otnositel'naya  bezopasnost',--skazal Najellan.--A
kak vy, Tavis?
     Tavis pozhal plechami, a Kamber slegka ulybnulsya emu.
     -- Vo mnogom eto zavisit ot Dzhavana, ne tak li, drug moj? My ne ozhidali
tebya  tak  skoro,  no  raz uzh ty  zdes',  my  ispol'zuem eto s  vygodoj.  Ty
ispolnish' to, o chem my govorili ran'she, i prisoedinish'sya k Revanu?
     --  V  etom  ya   soglasen  s  tochkoj  zreniya   Risa,  Alister,--otvetil
Celitel'.--Esli nikogo  drugogo  ne najdetsya,  ya sdelayu eto.  YA  by  solgal,
skazav,  chto  hochu  etogo.  Menya  budut  uznavat'.--On  podnyal  pokalechennuyu
ruku.--Dazhe smena oblika ne pomozhet mne vernut' kist'.
     -- Net, no kogda my obespechim tebe  prikrytie,  tvoya vneshnost' i  yavnoe
uvech'e  stanut  vpolne  podhodyashchimi,--otvetil  Kamber.--Vse  znayut,  chto eto
sdelali s toboj derini. Ty uzhe pokinul dvor. A esli Dzhavan budet igrat' svoyu
rol' horosho, pokazyvaya zlost' i obidu na tebya za to, chto ty brosil ego, to k
vesne  ty  smozhesh'  najti  Revana.   Razumeetsya,  popytaemsya  najti  drugogo
Celitelya, no tebe pridetsya posetit' neskol'ko krupnyh  gorodov i podgotovit'
pochvu. K martu, kogda ty "natknesh'sya"  na Revana,  ty dolzhen byt' gotov dat'
ubeditel'nyj spektakl'.
     Kamber polozhil ruku na plecho Tavisa.
     -- YA znayu, chto budet nelegko, syn moj. Esli tebya eto  nemnogo uspokoit,
ty budesh' ne odin. Najellan, vy ne pomozhete nashemu yunomu drugu? Nam hotelos'
by pereselit'sya  v staryj mihajlinskij hram kak mozhno  skoree. No, vozmozhno,
nam s Dzhebediya pridetsya snachala  otpravit'sya v monastyr' svyatoj Marii,  esli
vozvesti tam novyj Portal ne  udastsya bez  nashej pomoshchi. V  blizhajshie dni my
ozhidaem soobshcheniya ot Jorama po etomu povodu.
     -- YA  pozabochus' o nem,--soglasilsya episkop.--Krome  togo, poka  ya budu
rabotat'  s Tavisom, u  Dermota poyavitsya prekrasnaya vozmozhnost' uznat' o nas
pobol'she.--On vzglyanul na episkopa-cheloveka.--Vy soglasny, Dermot? Vy gotovy
sotrudnichat' s ereticheskimi i proklyatymi Bogom derini?
     Dermot otvetil na, ulybku Najellana, smushchenno ulybnuvshis'.
     -- Mne kazhetsya, ya uzhe sotrudnichayu.

     * * *
     Ves'  ostatok dnya  i bol'shuyu chast' sleduyushchego oni proveli v  obsuzhdenii
plana  dejstvij.  Vecherom  tret'ego   dnya,  izvinivshis',   Kamber   udalilsya
gotovit'sya k kontaktu s Joramom. Dzhebediya posledoval za nim do  spal'ni, gde
on dolzhen byl stoyat' na strazhe,  poka Kamber  nahoditsya  v sostoyanii polnogo
rasslableniya, neobhodimogo dlya kontaktov na rasstoyanii. Kontakt byl obychnym,
odnako Kamber uznal nechto sovershenno neobyknovennoe.
     On  prinyal  soobshchenie  Jorama  i  ocepenel  v  bezdejstvii,  sovershenno
potryasennyj  zhestokost'yu  izuverov  v  Trurille.  Instinkt  podskazyval  emu
privlech' k  kontaktu Dzhebediya,  chtoby uzhas ne  razrushil  mozg,  Dzhebediya mog
podderzhat' i smyagchit' udar.
     Kamber  s  trudom  osoznaval real'nost' etoj chudovishchnoj  katastrofy. On
nikogda ne byl osobenno blizok so svoej sestroj Ajslin i ee det'mi. |jdriana
on  vstrechal vsego neskol'ko raz,  no chto eto  menyalo, zdravomu cheloveku  ne
ponyat' teh, kto mog zastavit'  zhivye sushchestva projti cherez takoe.  Ubijstva,
pytki, nadrugatel'stva... I  bol' ot smerti Risa,  chut'  zabyvshayasya v  vihre
poslednih  sobytij,  vspyhnula s novoj  siloj  pri  izvestii  o  smerti  ego
pervenca. Za  poslednie polgoda Kamber  teryal uzhe  vtorogo vnuka, no  gibel'
|jdana  ne  byla  bystroj i bezboleznennoj,  kak  smert' Devina.  Dazhe  chudo
spaseniya  iz  uzhasov   Trurilla  bleklo   pered  d'yavol'skim   vsesiliem   i
besposhchadnost'yu palachej.
     Vskore  oni  s Dzhebediya  peredali novost' Jorama  tem,  kto  sobralsya k
uzhinu. Posle  vspyshki gneva za stolom  bylo  resheno, chto Alisteru i Dzhebediya
sleduet, ne teryaya vremeni, otpravlyat'sya v abbatstvo  svyatoj Marii, zakonchit'
stroitel'stvo  Portala,  chtoby  vse mogli  skryt'sya  v  bezopasnom meste.  V
polnoch' dvoe odetyh v chernye dorozhnye  kostyumy  iz  kozhi i  otdelannye mehom
plashchi  stupili  na  krug  Portala  v  chasovne  Najellana.  K  ih poyasam byli
pristegnuty prostye  soldatskie mechi, a mehovye  shlyapy nadvinuty  na  glaza.
Kol'chugi,   nadetye   pod  kozhanye   kurtki,   postepenno  nagrelis'.  Krome
arhiepiskopskogo kol'ca, skrytogo perchatkoj, i nebol'shogo zolotogo kresta na
grudi, u Kambera ne bylo nikakih priznakov ego sana.
     Pered uhodom  Kamber  i  Dzhebediya opustilis'  na  koleni pered  altarem
chasovni,  chtoby  poluchit'  blagoslovenie  i naputstvie Najellana.  Ono  bylo
nemnogoslovnym. Starye druz'ya voshli v purpurnuyu dymku Portala, chuvstvuya, kak
ona rasseivaetsya  po myslennomu prikazu Najellana. V molchanii Kamber voshel v
kontakt s Dzhebediya, i oni ischezli, poyavivshis' v temnote ruin pod Grekotoj.
     Oni  ne reshilis'  otkryto  vyjti  iz Portala v  bashne Alistera i  vzyat'
loshadej  v  episkopskih konyushnyah. V  prezhnie  vremena eto  bylo  by zakonnym
pravom byvshego episkopa  Grekotskogo. No Kamber i Dzhebediya ne znali, vstupil
|dvard MakInnis vo vladenie svoej novoj eparhiej ili net. Krome togo, Hubert
mog poslat' vojska k svoemu  plemyanniku, predvidya poyavlenie derini Kallena v
svoej byvshej rezidencii. A  Kamberu i  Dzhebediya sovsem ne hotelos' okazat'sya
licom k licu s mnogochislennymi vragami.
     Poetomu  oni reshili ispol'zovat'  Portal  v ruinah i bol'shuyu chast' nochi
proveli,  raschishchaya zavaly  v koridorah  v  svete  ognya,  zazhzhennogo  ot ruk.
Prishlos' nemalo popotet',  prezhde chem pered  rassvetom oni nakonec vybralis'
na vozduh. Zatem  oni zamaskirovali  svoi  sledy i dozhdalis', poka prosnetsya
gorod.  Loshadej  dva  byvalyh  soldata  pohitili  tochno  v  moment  otkrytiya
gorodskih vorot i pod prikrytiem shumnoj i pestroj tolpy, speshivshej na  rynok
i otvlekavshej vnimanie strazhi, bezopasno pokinuli gorod.
     Skoro vyyasnilos', chto ih nikto ne  presleduet. Ot  Grekoty do monastyrya
ostavalos' ne  bolee  treh dnej  puti. Oni  neskol'ko  raz menyali  loshadej i
vybirali  gluhie  dorogi  i  tropy,  kogda  prishlos'  peresekat'  Hortness i
Kartan--zemli  svoih glavnyh i  opasnejshih vragov, nyneshnih hozyaev Valoreta.
Vstrechat'sya s konnymi patrulyami im prihodilos' po  neskol'ko raz na  dnyu, no
vnimaniya  Kamber  i Dzhebediya k  sebe  ne privlekli. V  svoih chernyh  kozhanyh
kostyumah,  ugrozhayushche  nadvinutyh  shlyapah, s prostymi  mechami  oni  malo  chem
otlichalis' ot voinov, speshivshih s porucheniem.
     Tol'ko pri blizhajshem rassmotrenii moglo vyyasnit'sya, chto odin iz nih byl
yavno star dlya voennoj sluzhby, da i drugoj lish' nemnogim molozhe.
     Putniki  minovali Purpurnuyu Pohod i podnyalis'  k holmam,  lezhavshim nizhe
abbatstva svyatoj Marii, ne vstretiv nikakih oslozhnenij. Dejstvuya  dostatochno
ostorozhno, postaralis' ob®ehat' storonoj  Kor Kuldi  i ruiny Trurilla.  Lish'
neobhodimost' perezhdat' buran vynudila ih