mozhno bylo popast' tol'ko cherez staruyu biblioteku. V to vremya eto kazalos' lishnim: ved' kollekciyu prosto mozhno bylo celikom perenesti v kakie-to pustuyushchie komnaty, no, vozmozhno, Kelsonu hotelos' v pamyat' ob otce ostavit' sobrannuyu Brionom biblioteku netronutoj i v tom zhe meste, gde ona nahodilas' iznachal'no, prosto dobaviv k nej sosednee pomeshchenie. Konal mog eto ponyat'. CHto on ne ponimal, tak eto pochemu Tircel' velel emu prijti syuda, a ne na odno iz ih obychnyh mest svidanij. Naskol'ko on znal, Tircel' nikogda tut ne poyavlyalsya: podobnoe bylo slishkom riskovanno dazhe dlya opytnogo Derini, sposobnogo zastavit' strazhnikov zabyt', kak on prohodil mimo nih. Vse eshche udivlennyj i so vse vozrastayushchim neterpeniem Konal prodvigalsya mezhdu ryadov polok, napravlyayas' vo vtoroe pomeshchenie. Veroyatno, ono yavlyalos' luchshim mestom dlya ozhidaniya - na tot sluchaj esli kto-to zaglyanet vzyat' chto-to pochitat' pered snom. Kazalos', temperatura vozduha upala, kogda on otodvinul tyazheluyu port'eru, zakryvayushchuyu prohod vo vtoruyu komnatu, i proskol'znul vnutr'. No eto oshchushchenie proshlo, kogda on vstal s drugoj storony. S teh por, kak on byl tut v poslednij raz, na protivopolozhnoj stene poyavilis' dopolnitel'nye polki, no v komnate vse ravno ostavalos' bol'she svobodnogo mesta, chem on ozhidal uvidet'. Konal takzhe dumal, chto on tut odin, poka vnezapno v glubokoj nishe, gde raspolagalos' okno, ne vozniklo serebristoe svechenie, i ottuda poyavilsya Tircel'. Na fone temnogo plashcha s kapyushonom v svete magicheskogo ognya, sozdannogo levoj rukoj v perchatke, vydelyalos' tol'ko ego lico. - O, znachit ty uzhe zdes', - prosheptal Konal, povorachivayas' k Tircelyu. - Da, no nenadolgo. My oba zdes' nenadolgo. Kto-to mozhet zajti. Krome togo, ya dolzhen pokazat' tebe segodnya noch'yu koe-chto ochen' vazhnoe. - Otlichno. Kuda ty hochesh' pojti? Iz pokoev Dugala vedet tajnyj hod, po kotoromu mozhno projti vo dvor zamka ili dazhe za ego predely, esli vozniknet takaya neobhodimost'. Dugal nikogda ne uznaet, chto my im vospol'zovalis'. Oni s Dunkanom i Morganom uzhinayut v pokoyah Kelsona. Kogda my vernemsya iz letnego puteshestviya, ya nameren pogovorit' s Kelsonom o teh pokoyah. Oni dolzhny byli dostat'sya mne, a ne Dutalu. V teni kapyushona mel'knula ulybka Tircelya. - A, Dunkan uzhinaet s korolem? Horosho. |to isklyuchaet odnu vozmozhnuyu problemu. Zatushi svechu i polozhi ee v etu nishu. Ona ne ponadobitsya tebe tam, kuda my otpravimsya. |ti slova vyzvali trevogu u Konala, no on vypolnil prikaz Tircelya. Kogda on povernulsya, Derini uzhe stashchil odnu perchatku zubami i sidel na kortochkah v centre komnaty, potiraya goloj rukoj odnu iz kamennyh plit, sostavlyayushchih pol. Na urovne golovy prodolzhal siyat' magicheskij serebristyj svet. - CHto ty delaesh'? - prosheptal Konal, priblizhayas' k Tircelyu i opuskayas' ryadom s nim na kortochki. - Vidish' kraya etoj kamennoj plity? - sprosil Tircel', veselo poglyadyvaya na Konala. - Obrati vnimanie, chto ona - edinstvennaya kvadratnaya plita v komnate i nahoditsya zdes' po centru. - Da, vizhu. I chto? - Polozhi ladoni na seredinu kvadrata i skazhi mne, chto ty pochuvstvuesh'. Ne proiznesya ni slova, Konal podchinilsya. - Poshchipyvaet, - prosheptal on, bystro perenosya odnu ruku na plitu, sosednyuyu s kvadratnoj, dlya sravneniya, a zatem vozvrashchaya ruku nazad. - Zdes' est' chto-to magicheskoe, da? Dlya chego ona sluzhit? - |to, drug moj. Peremeshchayushchij Portal, - skazal Tircel', vstavaya i vytiraya pyl' s ruki o kozhanye shtany. Konal sdelal to zhe samoe. - Derini pol'zuyutsya takimi Portalami, esli im nuzhno kuda- to bystro perenestis'. A esli byt' bolee tochnym, to eto imenno tot Peremeshchayushchij Portal, kotorym vospol'zovalas' Kariesa, chtoby dobrat'sya do biblioteki v noch' pered koronaciej tvoego kuzena Kelsona. Morgan s Dunkanom obnaruzhili ego paru let nazad. Imenno poetomu i zateyali etot remont. Tircel' obvel shirokim zhestom komnatu. - V lyubom sluchae, ya poschital, chto tebe sleduet znat' o takih veshchah. Poetomu ya reshil dat' tebe vpervye vkusit' puteshestvie cherez Portal segodnya noch'yu - chto-to tipa nagrady za tvoyu upornuyu rabotu zimoj. YA ne rekomenduyu podobnye puteshestviya prosto dlya razvlecheniya, poskol'ku oni otnimayut energiyu, v osobennosti, esli trebuetsya perenestis' na bol'shoe rasstoyanie, no ya hotel pokazat' tebe tri takih mesta v Remute. Vse oni nahodyatsya nedaleko drug ot druga. |to pervoe. Konal snova brosil vzglyad na kazhushchuyusya bezobidnoj kamennuyu plitu. On slyshal i ran'she, kak ego otec i Morgan govorili o Portalah, i imel smutnoe predstavlenie o tom, kak imi pol'zuyutsya. Odnako emu nikogda ne dovodilos' ih videt' i, konechno, on i ne podozreval, chto odin mozhet nahodit'sya pryamo v biblioteke. - YA slyshal o Portalah, - prosheptal on, - no vsegda predstavlyal v svoem voobrazhenii dver'. A zdes' tol'ko kvadrat v polu. Tircel' ulybnulsya. - O, eto gorazdo bol'shee, moj praktichnyj yunyj drug. Vstan' peredo mnoj vnutri kvadrata i zakroj glaza. V lyubom sluchae zdes' ne na chto smotret'. Tircel' polozhil ladoni na plechi molodogo cheloveka szadi, stoya ryadom, a zatem provel rukoj vniz po shee Konala vdol' sonnoj arterii, zaderzhivayas' na tochkah bieniya pul'sa bol'shim, ukazatel'nym i srednim pal'cami. - Davaj. Zakroj glaza. I opusti zashchity. Maksimal'no rasslab'sya i uspokojsya. YA sam sdelayu vse ostal'noe. V pervyj raz oshchushchenie pryzhka nemnogo putaet, no ne nado soprotivlyat'sya ni emu, ni mne. YA tebe pomogu. Rasslab'sya! Hotya Konal sdelal tak, kak emu velel nastavnik, no vse ravno chuvstvoval, kak b'etsya ego serdce i pul'siruyut tochki pod vse vozrastayushchim nazhimom pal'cev Tircelya. Zatem vnezapno u nego sil'no zakruzhilas' golova i k gorlu podstupila toshnota. Vskore davlenie oslablo, i on nevol'no uhvatilsya za Tircelya, pytayas' vernut' ravnovesie. Teper' ih okruzhali kakie-to drugie steny, vozvyshayushchiesya ochen' blizko, prakticheski srazu za granicami kvadrata. Oni s Tircelem opyat' stoyali na kamennoj kvadratnoj plite, no nahodilis' uzhe v drugom meste. - Rasslab'sya, - prosheptal Tircel' v levoe uho Konala. - S toboj vse v poryadke. My teper' v Portale, otkryvayushchemsya v staryj kabinet otca Dunkana, prilegayushchij k bazilike. Nastavnik provel rukoj po vozduhu, i pered nosom Konala poyavilsya magicheskij serebristyj svet, ispugavshij i bez togo udivlennogo princa nastol'ko, chto on eshche krepche prizhalsya k Tircelyu, pravda tol'ko na sekundu. Zatem Tircel' protyanul ruku i bystro nashchupal pochti nezametnuyu vypuklost', vypirayushchuyu iz odnogo iz uglovyh kamnej, kotorymi bylo vylozheno pomeshchenie. Stena sleva ot nih mgnovenno otoshla v storonu s tihim zvukom. Tircel' s Konalom prosledovali dal'she. Serebristyj svet, sozdannyj blagodarya magicheskim sposobnostyam Tircelya, zhutkovato osvetil pomeshchenie, no Konal uznal ego, tol'ko perestupiv porog. - YA znayu etu komnatu, - tiho skazal on. - Kogda my s Kelsonom byli det'mi, otec Dunkan inogda ispovedoval nas zdes'. No ya ne byl tut mnogo let. - |to ochen' staraya chast' zdaniya, - otvetil Tircel'. - Esli ty kogda-nibud' udivlyalsya, pochemu Dunkan tak nikogda i ne perenes svoj kabinet v bolee udobnoe mesto, podnimayas' v cerkovnoj ierarhii, teper' ty znaesh' otvet. Est' koe-chto eshche, chto tebe sleduet posmotret', raz uzh my okazalis' zdes'. Legkimi shagami podojdya k raspolozhennomu v uglu sprava ot nih analoyu, Tircel' opustilsya na odno koleno i ostorozhno provel rukoj pod nim. Ot ego dvizheniya s mesta v storonu sdvinulas' tyazhelaya gobelenovaya port'era, zakryvavshaya teper' ziyayushchij proem. - Davaj vzglyani, - skazal Tircel', zametiv nemoj vopros na lice Konala. - Za isklyucheniem nas i chlenov Soveta, ne bolee shesti chelovek znayut, chto zdes' imeetsya. Syuda privodili tvoego otca, chtoby peredat' emu mogushchestvo Haldejnov i, predpolozhitel'no, privedut tebya, esli kogda-nibud' do etogo dojdet. |to byla krohotnaya drevnyaya chasovenka, po razmeru ne prevyshayushchaya polovinu kabineta. Teplyj krasnyj svet gorevshej lampadki, visevshej sleva ot uzkogo altarya, tol'ko smutno osveshchal temnyj krest, visevshij nad nim. Svet otrazhalsya bolee yarko ot pozoloty, ukrashavshej vykrashennuyu v goluboj cvet stenu za altarem. Tircel' proshel mimo Konala, stoyavshego v udivlenii, i zashel v chasovnyu, osveshchaya ee magicheskim svetom, chtoby nenadolgo preklonit' kolena v molitve. Konal rassmotrel, chto steny ukrasheny freskami, izobrazhayushchimi zhizn' svyatyh. Hotya Konal redko videl neobhodimost' v soblyudenii vneshnih religioznyh ritualov, on takzhe preklonil kolena. Tircel' osenil sebya krestnym znameniem, Konal vstal vsled za nim i tol'ko posle etogo perekrestilsya. - Nadeyus', ty poprosil o chem-to svyatogo Kambera, - skazal Tircel', povorachivayas' k nemu licom, - potomu chto eta chasovnya kogda-to byla posvyashchena emu. - Ogon' vzmetnulsya vyshe, a sam Tircel', polozhiv ruki na bedra, snova osmotrelsya. - Navernoe, imenno poetomu ee tak lyubyat Dunkan i ego druz'ya. Priznayus', mne samomu ona nravitsya. Nadeyus', chto vash poisk uvenchaetsya uspehom. Hotelos' by dozhit' do togo dnya, kogda Kamberu snova budet dolzhnym obrazom poklonyat'sya v otkrytuyu. - Pochemu? Potomu chto on byl Derini? - sprosil Konal, kotoromu stalo neskol'ko neuyutno ot etogo razgovora o svyatyh. - CHastichno. Dumayu, on vse ravno stal by velikim chelovekom, dazhe esli by i ne byl Derini. I, mozhet, on by dol'she ostavalsya svyatym. Tircel' ulybnulsya i, shchelknuv pal'cami, podozval ogon', visevshij nad golovoj, osveshchaya chasovnyu, a zatem zhestom pokazal Konalu, chto prishlo vremya uhodit'. - V lyubom sluchae, vperedi tebya i drugih rycarej zhdet interesnoe priklyuchenie, a mne sleduet pokazat' tebe eshche koe-kakie Portaly. YA snova voz'mu tebya pod svoe prikrytie, kogda my pustimsya v puteshestvie, - skazal Tircel', zakryvaya za soboj dver' chasovni i provodya Konala v pomeshchenie, gde nahodilsya Portal, derzha ruku u nego na pleche. - No teper', raz uzh ty znaesh', chego ozhidat', ya dam tebe ispytat' vse oshchushcheniya ot pryzhka. Odnako pered tem kak my ujdem otsyuda, ya hochu, chtoby ty zakryl glaza i proshchupal etot Portal. Ostorozhno: oshchushcheniya mogut byt' nepredskazuemymi. Kazhdyj iz nih slegka otlichaetsya ot drugih. Puteshestvenniku sleduet zaranee pobyvat' v opredelennom Portale, chtoby otpravlyat'sya tuda bez pomoshchi drugih. Ili zhe sleduet poluchit' ochen' tochnyj obraz ot togo, kto byl v nuzhnom Portale. Osmotri vse zdes' i horosho zapomni. YA proveryu tebya posle togo, kak ty zakonchish'. Konal pokorno zakryl glaza i napravil mental'nyj impul's vniz, sebe pod nogi, tuda, gde nahodilsya Portal. Teper', znaya, chto iskat', on bystro pochuvstvoval pokalyvanie skvoz' sapogi, i ono na samom dele otlichalos' ot pokalyvaniya, kotoroe on ispytal v biblioteke. Ego obostrennye chuvstva neskol'ko sekund vpityvali oshchushcheniya, on popytalsya opredelit', chem odni otlichayutsya ot drugih, zatem otkryl glaza i oglyanulsya na Tircelya, vse eshche derzha v golove obrazy, chtoby nastavnik mog ih proverit'. - Horosho, - vydohnul Tircel'. - U tebya ne budet problem s vozvrashcheniem syuda, esli tebe eto potrebuetsya. On mysl'yu pogasil ogon', no ne razorval mental'nogo kontakta s Konalom. - A teper' my otpravimsya k sleduyushchemu Portalu. On nahoditsya v riznice v sobore, kotoraya, nado nadeyat'sya, ne zanyata v eto vremya. No esli okazhetsya tak, chto tam kto-to est', ya bystro vernu nas syuda do togo, kak ty ili te, kto tam est', pojmut, chto proizoshlo. |to eshche odna iz prichin, pobuzhdayushchih menya derzhat' tebya pod kontrolem, dazhe esli by ty i znal to mesto, kuda my napravlyaemsya. Na etot raz kontrol' Tircelya byl ne polnym podchineniem, a skoree sliyaniem ih oshchushchenij, tak chto Konal smog prosledit' za processom s bol'shim ponimaniem. Tircel' podklyuchilsya k energii Portala, uravnovesil ee so svoej sobstvennoj, soedinennoj s energiej Konala, a zatem napravil v nuzhnoe ruslo. Ochevidno, v riznice nikogo ne bylo, potomu chto Tircel' snova sozdal magicheskij ogon', kak tol'ko udostoverilsya, chto s Konalom vse v poryadke. - A zdes' tebe dovodilos' byvat' ran'she? - prosheptal Tircel', ostorozhno osmatrivayas' v nebol'shoj komnate vmeste s Konalom. - Ne dumayu. - Nu, eto ne imeet znacheniya. Posmotri, na chem ty stoish'. Zdes' Portal nahoditsya v napol'noj mozaike. Vidish' kvadrat, v kotorom vylozhen krest? Tircel' otoshel na neskol'ko shagov nazad i napravil magicheskij ogon' poblizhe k polu. Konal prisel na kortochki, chtoby rassmotret' ego. Vneshne kvadrat byl takim zhe, kak i ostal'nye, v obshchem-to vse oni kazalis' pohozhimi, no obostrennye chuvstva govorili sovsem o drugom, kogda on provel rukoj po perimetru. - Prekrasno. Ty ponyal, kak on otmechen vizual'no, - prosheptal Tircel'. - A teper' potrat' neskol'ko minut, chtoby, kak i v proshlom sluchae, horosho zapomnit' eto mesto. Ty gorazdo legche spravlyaesh'sya s etim delom, chem ya mog predpolozhit'. YA do sih por nedoocenivayu tvoi talanty. - U menya horoshij nastavnik, - otvetil Konal s ulybkoj, proiznosya redkij kompliment. - Hm-m-m, posmotrim, naskol'ko on horosh, kogda ty sam popytaesh'sya vpervye prygnut'. Kak ty schitaesh', ty uzhe zapomnil etot Portal? Otkryvaya svoi zashchity dlya uchitelya, Konal skazal: - Smotri sam. - Otlichno. Poprobuesh' dobrat'sya do raspolozhennogo v kabinete? Ty ne ochen' horosho zapomnil tot, chto nahoditsya v biblioteke, tak kak v nachale eshche ne znal, s chem sravnivat', poetomu poka smozhesh' prizemlit'sya tol'ko zdes' i v kabinete. Poprobuesh'? - Sam? - vydohnul Konal. Tircel' ulybnulsya. - Dlya tebya budet bezopasnee sdelat' vse odnomu, ne uvlekaya za soboj menya. Operaciyu mozhet kontrolirovat' lish' odin chelovek. YA budu poprostu meshat'. YA srazu zhe posleduyu za toboj. Tol'ko ne delaj nikakih dvizhenij na drugom konce, poka ya tuda ne doberus'. Konal gluboko vdohnul vozduh. - Ty uveren, chto ya gotov? - YA kogda-nibud' prosil tebya sdelat' chto-to, k chemu ty byl ne gotov? - Net. - Znachit, ya uveren, chto ty gotov. Konal medlenno vydohnul i vstal, ne dvigayas', ponimaya, chto Tircel' vnimatel'no nablyudaet za nim. Emu ne trebovalos' smotret' sebe pod nogi, chtoby znat', chto on stoit tochno po centru Portala. On chuvstvoval, kak tot, slovno zhivoj, podragivaet u nego pod nogami, vibriruya energiej. On prizval iz pamyati mestonahozhdenie drugogo Portala, uravnovesil s tem, na kotorom stoyal, zatem neuverenno posmotrel na Tircelya. Kazalos', nastavnik nichego ne sdelal v smysle podgotovki. - Prosto.., otpravlyat'sya? - utochnil Konal. - Tebe trebuyutsya korolevskie fanfary? - usmehnulsya Tircel'. Konal ne otvetil. Vmesto etogo on zakryl glaza, sdelal eshche odin glubokij vdoh, podklyuchayas' k energiyam u sebya pod nogami tak, kak delal Tircel', i napravlyaya ih tuda, kuda hotel perenestis'. Zatem on vnov' letel po temnote, a mgnovenie spustya ruki Tircelya uzhe obnimali ego za plechi, i teplo pozdravlenij okutyvalo Konala, podobno mantii. Konal ponyal, chto oni snova nahodyatsya v kabinete. - Otlichno! - prosheptal Tircel' emu v uho. - Zdorovo! Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Nemnogo.., kruzhitsya golova, - otvetil Konal. On, kak idiot, ulybalsya ot uha do uha. - YA vse sdelal sam? - |to chto, pohozhe na riznicu v sobore? - otvetil Tircel' voprosom na vopros, zastavlyaya magicheskij ogon' razgoret'sya s novoj siloj, osveshchaya znakomye kamennye steny. - Davaj povtorim! - schastlivo voskliknul Konal. - Vse proizoshlo tak bystro, chto ya edva ponyal, kak tut okazalsya. - Net, my ne budem riskovat', vozvrashchayas' v riznicu, - skazal Tircel'. - Bolee togo, ya zhe govoril tebe: na eto rashoduetsya energiya. Sejchas my vernemsya v biblioteku, chtoby ty smog zapomnit' to mesto, a zatem, mozhet byt', ya pozvolyu tebe eshche odin razok prygnut' syuda. Ved' mne eshche nuzhno dobrat'sya do doma. A tebe - vyspat'sya segodnya noch'yu, potomu chto zavtra utrom ty otpravlyaesh'sya v pohod. V lyubom sluchae, tebe budet o chem podumat'. - Nesomnenno, - soglasilsya Konal. Kogda oni sovershali pryzhok na Portal v biblioteke, on pozvolil Tircelyu opyat' vzyat' sebya pod kontrol'. Na etot raz Konal byl menee dezorientirovan i srazu zhe smog vstat' na koleni, chtoby zapomnit' vse priznaki etogo kvadrata. Zakonchiv proceduru k udovletvoreniyu Tircelya, princ sprosil, ne mozhet li on sam kontrolirovat' vozvrashchenie. - YA mogu eto sdelat', ya znayu, chto mogu, - prosil Konal. - Ne uveren, - otvetil Tircel'. - Gorazdo trudnee perenosit' kogo-to eshche, krome sebya. Mne ne hotelos' by, chtoby ty perenapryagalsya. - No pochemu by tebe togda ne ispol'zovat' na mne etot svoj zagovor, snimayushchij ustalost'? Ili dash' mne chto-to iz svoih zelij? YA mogu eto sdelat', Tircel', ya znayu, chto mogu. Pozhalujsta, daj mne poprobovat'. Esli ya pochuvstvuyu, chto u menya chto-to ne poluchaetsya, ty menya smenish'. Tircel' vzdohnul. - Nu, horosho. YA mogu vernut'sya domoj i ottuda, s takim zhe uspehom, kak i otsyuda, uzhe posle togo, kak my zavershim vse dela. Tol'ko ya hochu, chtoby ty poobeshchal mne vernut'sya v pokoi po tajnomu hodu, posle togo kak ya ujdu, a ne puteshestvoval cherez Portaly. YA govoryu ser'ezno naschet zatrat energii. - YA obeshchayu. Konal priblizilsya k Tircelyu, polozhil ruku na ego zapyast'e, tak kak fizicheskij kontakt oblegchal kontrol', zatem ostorozhno napravil mental'nyj impul's skvoz' zashchity Tircelya, udivivshis', kogda pervichnye bar'ery srazu zhe upali, otkryv neobhodimye urovni kontrolya. - Nemnogo oslab' davlenie, - skazal Tircel', zakryvaya glaza i delaya glubokij vdoh, chtoby oblegchit' Konalu zadachu. - YA znayu, chego zhdat', poetomu takaya krepkaya hvatka ne nuzhna. Konal podchinilsya. Emu potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby uravnovesit' svoyu energiyu, soedinennuyu s energiej Tircelya, s potokami, pul'siruyushchimi u nih pod nogami. Zatem on zakolebalsya. - Nu, davaj, - prosheptal Tircel'. - Nezachem nam tut viset' vsyu noch'. Konal reshilsya - i oni snova okazalis' v kabinete. On pochuvstvoval legkoe razdrazhenie Tircelya, nedovol'nogo, chto princ slishkom medlenno otpuskaet mental'nyj impul's, no na samom dele Konal ne pytalsya uderzhivat' kontrol'. Tircel' vzdohnul, snova sozdavaya serebristyj ogon'. - Ty opredeleno dobilsya rezul'tata, - skazal on. - Konal, ya gorzhus' toboj. Syad'. Zatem Tircel' provel rukoj pered dver'yu, vedushchej iz kabineta. Konal znal, zachem on eto delaet: ved' sledovalo obezopasit' sebya ot vozmozhnogo vtorzheniya. Zatem Tircel' dostal taburetku iz-pod stola, ustanovlennogo u potuhshego ochaga, provel rukoj nad svechoj, stoyavshej na stole, i ona tut zhe zagorelas'. Tircel' zagasil magicheskij ogon'. - Nadeyus', tebe bylo ne ochen' nepriyatno, - skazal Konal, ustraivayas' naprotiv. - YA ne hotel, chtoby tebe bylo nelovko. - Nevazhno. Ty pytalsya srazu zhe sdelat' neskol'ko del. U uchitelya, kak i uchenika, ostayutsya shramy posle obucheniya. - Navernoe, - kivnul Konal. - V lyubom sluchae, eto pochti vse, chto ya zaplaniroval na segodnya. I u tebya vse poluchilos' gorazdo luchshe, chem ya ozhidal. Hotya tebe na samom dele nuzhno horosho pospat'. YA ne shutil, kogda govoril o zatratah energii. Obychno za sutki ne sovershaetsya bolee dvuh ili treh pryzhkov, a my skol'ko sdelali? CHetyre? Pyat'? I ya prishel k tebe.., izdaleka, i mne eshche nuzhno vernut'sya domoj. K schast'yu, vse nashi peremeshcheniya sovershalis' na nebol'shie rasstoyaniya. - A gde tvoj dom, Tircel'? - zadal Konal vopros, kotoryj hotel zadat' uzhe neskol'ko mesyacev. - Kuda ty otpravlyaesh'sya posle nashih vstrech? Ulybayas', Tircel' polozhil svoj yagdtash na koleni, oslabiv remen', perekinutyj cherez plecho. - V poslednee vremya, po krajnej mere, inogda, ya pol'zuyus' domom v gorode. No tam net Portala. Prosti, no ya ne mogu tebe skazat', gde moj nastoyashchij dom. Konal pozhal plechami. - YA ne dumal, chto ty skazhesh', no dolzhen byl sprosit'. A sushchestvuet mnogo Peremeshchayushchih Portalov? - Ne ochen'. YA znayu neskol'ko dyuzhin, no ne vsemi mogu vospol'zovat'sya. Iz soobrazhenij bezopasnosti nekotorye iz nih nastroeny tol'ko na izbrannye lichnosti, ili osobym obrazom ohranyayutsya na drugom konce, chtoby vospol'zovavshijsya imi ne mog pokinut' mesto, gde nahoditsya Portal, bez razresheniya hozyaina. A est' i Portaly-lovushki, kotorye ne pozvolyayut vtorgnuvshemusya prygnut' nazad iz Portala, kotoryj emu zapreshchalos' ispol'zovat'. Nado zhdat', poka tebya ne osvobodit hozyain. Navernoe, eto zvuchit ne ochen' strashno, no predpolozhim, etot, v kabinete, byl by lovushkoj i my okazalis' by v nem proshlym letom, kogda Dunkan uchastvoval v kampanii? Mozhno bylo by umeret' ot goloda. - Bozhe pravednyj, a ty mozhesh' skazat' do togo, kak prygnesh', yavlyaetsya li Portal lovushkoj ili net? - sprosil v uzhase Konal. - Inogda. Inogda net. Vse zavisit ot masterstva togo, kto stavil lovushku, i togo, kogo v nee lovyat. Nadeyus', rasskazannoe mnoyu zastavit tebya horosho podumat' pered tem, kak samomu pytat'sya imi pol'zovat'sya, esli vo vremya puteshestviya ty kakim-to obrazom obnaruzhish' novye Portaly. Kak ya i govoril ran'she, ya ne sovetuyu prygat' cherez Peremeshchayushchie Portaly dlya razvlecheniya. Konal sglotnul i kivnul. - Znachit, tot Portal v biblioteke.., ne mozhet byt' lovushkoj, potomu chto v protivnom sluchae my ne mogli by im vospol'zovat'sya, no.., on kakim-to obrazom zagovoren, chtoby prygnuvshij ne mog pokinut' blizhajshuyu territoriyu? Imenno poetomu ty i ne pol'zovalsya im ran'she, prihodya ko mne? - Ochen' horosho, - skazal Tircel', odobritel'no kivaya. - Hotya ty i ne vse ponyal pravil'no. Da, tam primenen zagovor, no zagovorom zashchishchen prohod, soedinyayushchij komnatu, gde nahoditsya Portal, so staroj bibliotekoj. YA udivlen, chto ty ne pochuvstvoval eto, kogda perehodil iz odnoj v druguyu. Zadumavshis', Konal vspomnil legkoe izmenenie temperatury vozduha, kotoroe on togda oshchutil. - A eto bylo koldovstvo? No ya ved' proshel vnutr'. - Da, potomu chto ty - Haldejn. Kelson i ego druz'ya vybrali ochen' specificheskij zagovor, razreshiv mne i drugim chlenam Soveta pol'zovat'sya bibliotekoj, no sdelali tak, chtoby my bez ob®yavleniya ne mogli poyavlyat'sya v drugih chastyah zamka. Posle Karissy eto, nesomnenno, opravdanno. V lyubom sluchae, ya mog by pokinut' tu komnatu ili tem sposobom, kotorym vospol'zovalis' my, ili poprosiv tebya vzyat' menya pod tvoyu zashchitu. Situaciya, konechno, razreshimaya, no ona sluzhit svoim celyam. - I vse eto bylo sdelano posle Karissy, - dobavil Konal. - Pravil'no. Konal razmyshlyal s minutu. Kariesa zastavila ego vspomnit' o Rosane. On somnevalsya, smeet li sprashivat' Tircelya o podobnom vide magii - gorazdo bolee drevnej, kak on podozreval, chem znanie o Portalah. - Tircel', mogu ya sprosit' tebya koe o chem.., kak muzhchina muzhchinu? - Konechno. - Tircel', u tebya.., v tvoem yagdtashe est' kakie-nibud' lyubovnye zel'ya? I ne znaesh' li ty kakih-nibud' lyubovnyh zagovorov? - Lyubovnyh zagovorov? - Ne smej smeyat'sya nado mnoj! - proshipel Konal, i ego ton byl nastol'ko ser'eznym, chto ulybka, nachavshaya poyavlyat'sya na lice Tircelya, srazu zhe ischezla. - No zachem tebe nuzhny lyubovnye zagovory? - sprosil Tircel' cherez neskol'ko sekund. - Tvoya dama uzhe lyubit tebya. Ona beremenna tvoim rebenkom, ona... - |to ne moya dama, - holodno otvetil Konal. - |to moya lyubovnica. A to, chto ona nosit moego rebenka, - sluchajnost'. YA nikogda ne smogu zhenit'sya na Vanisse. - A, znachit, ty planiruesh' zhenit'sya na predmete tvoih mechtanij, hotya, kak ya ponimayu, eta dama ne razdelyaet tvoih chuvstv. - Ne govori so mnoj takim tonom, - ryavknul Konal. - Ona by razdelyala, esli by ne... No eto ne igraet roli. Ona mne ideal'no podhodit, Tircel', - prodolzhal on zhalobno, - YA tanceval s nej posle togo, kak menya posvyatili v rycari. U menya bylo chuvstvo, chto ya derzhu v rukah peryshko. Ee prikosnovenie zastavilo krov' pul'sirovat' u menya v viskah... - I vse tvoi mozgi provalilis' tebe v pah, - probormotal Tircel'. - Konal, ty menya chto, idiotom schitaesh'? Dazhe esli by ya mog podskazat' tebe lyubovnyj zagovor ili u menya s soboj bylo lyubovnoe zel'e, kotoroe ya mog by tebe dat', neuzheli ty ne ponimaesh', naskol'ko eto neetichno? - YA hochu ee lyubvi, Tircel'! YA princ. Menya ne volnuet, chto trebuetsya... - Lyubov' nel'zya kupit', Konal. Razve ty ne ponimaesh': eto bessmyslenno, esli ne daetsya po dobroj vole. CHelovek po imeni Rimmel' uznal eto zhestokim sposobom, i dvoe nevinnyh lyudej zaplatili svoimi zhiznyami za ego prihot'. Sestra Morgana i Kevin Maklajn, - dobavil on, zametiv voinstveno-voprositel'nyj vzglyad Konala. - |to byl tot samyj "lyubovnyj zagovor", kak ty izyashchno ego nazval. Na samom dele eto byl "lyubovnyj privorot". Bozhe, ya dumal ty uzhe pereros etu krest'yanskuyu chush'! - Ne smej otnosit'sya ko mne pokrovitel'stvenno! - O, kak my vozbuzhdeny! - tiho skazal Tircel', vybrasyvaya vpered ruku, chtoby ostanovit' Konala, kogda princ so zlost'yu vskochil na nogi i hotel ego udarit'. Vrazhdebnost' Konala ne prohodila, i eto zastavilo Tircelya privstat'. On shvatil princa za zapyast'e i skrutil emu ruku tak, chto molodoj chelovek ruhnul nazad na stul, vskriknuv ot boli. V yarosti ot svoej fizicheskoj bespomoshchnosti, Konal ukradkoj popytalsya poprobovat' krepost' mental'nyh shchitov Tircelya. Zashchity ustoyali, no s gorazdo bol'shim usiliem so storony Tircelya, chem tot ozhidal. V otvet on obernul zashchity Konala mental'nym pokrovom, s trudom verya v silu i celeustremlennost' princa. - Prekrati, Konal, - prikazal on, ne otpuskaya ego zapyast'e, poka princ prodolzhil soprotivlyat'sya emu i telom, i razumom. - Prekrati! Mne ne hochetsya delat' tebe bol'no! |to glupyj spor. YA ne mog by obuchit' tebya lyubovnomu zagovoru, dazhe esli by i hotel. YA ne znayu ni odnogo. Ty prekratish' ili net? Kazalos', zhelanie borot'sya mgnovenno ushlo iz Konala. Izdav tihij ston, on ruhnul na stol i zakryl lico rukoj. Poskol'ku soprotivlenie prekratilos' vnezapno, Tircel' edva ne zashatalsya. - uspokojsya, - prosheptal Tircel', podderzhivaya kontakt kak s razumom, tak i s telom princa, i ne otpuskaya ruku, poka ne smog pomoch' drozhashchemu Konalu rasslabit'sya. Pervichnye zashchity princa ruhnuli, kogda on sdalsya pod davleniem Tircelya, no vtorichnye vyderzhali, kogda Derini poproboval poglubzhe zapustit' mental'nyj impul's. Oni zakryvali to, chto ostavalos' na bolee glubokih urovnyah soznaniya. Imenno eti zashchity neskol'ko mesyacev nazad ustanovil sam Tircel', chtoby Morgan, Dunkan ili kakoj-to drugoj Derini pri dvore ne uznal, chem oni s Konalom zanimayutsya. A teper' Tircel' zadumyvalsya, chto tam proishodit sejchas i chto delalos' s teh por, kogda u Tircelya byl svobodnyj dostup k razumu Konala. Nastavniku sovsem ne ponravilas' vspyshka svoevoliya princa, kotoruyu tot tol'ko chto prodemonstriroval, a neozhidannaya sila byla prichinoj dlya eshche bol'shego bespokojstva. - Ty ne hotel by rasskazat' mne, v chem delo? - sprosil on myagko, izbegaya vstrechat'sya s Konalom glazami i prodolzhaya mental'no proshchupyvat' ego razum - nastol'ko, naskol'ko mog. - Prosti, - prosheptal Konal. - YA ne znayu, chto so mnoj sluchilos'. Navernoe, ya vyshel iz sebya. - Navernoe, - otvetil Tircel'. - Kak ty dumaesh', eto mozhet povtorit'sya vnov'? Konal postaralsya ulybnut'sya i pokachal golovoj, a zatem predprinyal popytku otodvinut'sya ot Tircelya, i Derini prekratil svoe mental'noe issledovanie. - Horosho. YA primu tvoi izvineniya, no pri odnom uslovii. - Kakom? - Dumayu, segodnya mne sleduet ochen' gluboko pogruzit'sya v tvoj razum. Hochu razobrat'sya, chto vyzvalo takuyu reakciyu. My otpravimsya nazad v tvoi pokoi, chtoby ya smog dat' tebe snotvornoe i ne bespokoilsya o tom, kak ty zasnesh'. Posle vsego sluchivshegosya krepkij son pojdet tebe tol'ko na pol'zu. Konal sglotnul. - YA skazal, chto proshu proshcheniya. - Skazal, - kivnul Tircel', podderzhivaya Konala pod lokot' i pomogaya emu vstat'. - I ya tozhe vinovat, potomu chto pozvolil tebe sil'no pereutomit'sya - slishkom mnogo puteshestvij cherez Portaly, i vse srazu. I po etoj prichine my otpravimsya po tajnomu hodu, a ne budem riskovat', eshche raz prygaya cherez Portal. On byl rad, chto Konal ne pointeresovalsya posledstviyami - esli Tircelyu ne ponravyatsya rezul'taty glubokogo issledovaniya ego pamyati, potomu chto Derini sam ne znal, chto predprimet v takom sluchae. Nikto iz nih bol'she nichego ne skazal, poka oni privodili v poryadok komnatu i Tircel' snimal ohrannyj zagovor s dveri, chtoby oni sami smogli vyjti. No sluchivsheesya prodolzhalo bespokoit' Tircelya, kogda oni s Konalom vyskol'znuli iz kabineta, zaperli za soboj dver' i vyshli iz baziliki. Nastojchivost' Konala v plane ispol'zovanii magicheskoj pomoshchi dlya zavoevaniya lyubvi zhelannoj zhenshchiny zatronula chto-to, chto Tircel' ne mog tochno opredelit'. CHto-to skazannoe v Sovete, prichem ochen' vazhnoe. Oni uzhe byli nedaleko ot pokoev Konala i vzbiralis' po uzkoj lestnice, osveshchaya put' magicheskim ognem Tircelya, kogda otvet nakonec prishel k uchitelyu. - Rosana, - prosheptal on, ostanovivshis' vnezapno, chtoby voprositel'no ustavit'sya na Konala. Princ povernulsya k nemu v panike. - Arilan govoril o nej vsego neskol'ko dnej nazad. Ty polozhil glaz na Rosanu - i ty znaesh', chto ee zhelaet i Kelson. Opyat' ta samaya proklyataya revnost'! No emu ne udalos' prodolzhit' obvineniya, potomu chto Konal vnezapno v slepoj yarosti nabrosilsya na nego i stolknul vniz s uzkoj lestnicy. Tircel' byl slishkom udivlen, chtoby dazhe popytat'sya zakrichat'. On hotel ostanovit' padenie, uhvativshis' za navisayushchuyu stenu rukami, no u nego v nogah zaputalsya plashch, i eto pomeshchalo emu eshche bol'she. Konal mgnovenno prishel v sebya i popytalsya pojmat' ego. Tircel' poletel spinoj vpered, vniz po stupenyam, i ego lico iskazilos' ot boli, kogda zatylkom on vrezalsya v odnu iz stupenej. Otkrytyj rot, iskazhennyj v bezmolvnom vople agonii, byl poslednim, chto uvidel Konal. Tircel' poletel v lestnichnyj proem i ischez vo t'me. CHerez neskol'ko sekund poslyshalsya zhutkij gluhoj zvuk udara tela o kamni vnizu, potom zvuk lomayushchihsya kostej i vyzyvayushchij toshnotu hrust, kotoryj smenila polnaya tishina. A zatem, tam, gde stoyal Tircel', kogda vse eto nachalos', sozdannyj im magicheskij ogon', pomayachiv neskol'ko mgnovenij, zamigal i ischez. Konal ostalsya v polnoj temnote, v uzhase i odinochestve. Glava devyataya Nasledstvo, pospeshno zahvachennoe vnachale, ne blagoslovitsya vposledstvii (Pritchi 20:21) - Pircel'? - prosheptal Konal, ne smeya poshevelit'sya, kogda kromeshnaya t'ma stala davit' na nego so vseh storon. - Tircel', s toboj vse v poryadke? Otveta ne posledovalo, a navisshee molchanie, stavshee eshche bolee zhutkim iz-za etoj kromeshnoj t'my, zastavilo vyryvayushcheesya iz grudi serdce Konala zabit'sya eshche sil'nee. - Tircel'? - povtoril on tishe. Kogda i na etot raz otveta ne posledovalo, Konal sdelal neskol'ko glubokih vdohov, ves' drozha, zatem slozhil ruki lodochkoj, chtoby sozdat' magicheskij ogon'. Svet medlenno narastal v ego drozhashchih ladonyah, krasnovatyj i neuverennyj, poka Konal ne vzyal sebya v ruki, pytayas' unyat' rastushchuyu paniku. On staralsya ne dumat' o tom, chto mozhet najti vnizu. Magicheskij ogon' ostalsya v odnoj ladoni, kogda Konal stal ostorozhno spuskat'sya, boyas' kazhdogo shaga, i togo, chto on mozhet uvidet' na sleduyushchem povorote lestnicy. Nakonec, kak raz pered ploshchadkoj predydushchego urovnya, on uvidel sapog, nogu i smyatyj plashch. Kakim-to obrazom emu udalos' dobrat'sya do tela, lezhavshego bez dvizheniya, i ne povtorit' padenie Tircelya. No on znal, dazhe do togo, kak sklonilsya k nastavniku, chto tot mertv. Konal s trudom podavil rydanie i nezhno pripodnyal golovu Tircelya, chtoby ubedit'sya, ne mog li on oshibit'sya, no ego hudshie opaseniya podtverdilis'. SHeya Tircelya byla slomana. Razum, podnyavshij princa do urovnya, o kotorom Konal ne mog i mechtat', i razbudivshij ego potencial, navsegda pogib, a ranee nepronicaemye zashchity uzhe napolovinu ushli, po mere togo, kak fizicheskaya smert' vstupala v svoi prava. Bozhe pravednyj, chto zhe on nadelal? I eshche huzhe, chto on budet delat' teper'? Konal ne smel obratit'sya za pomoshch'yu, i ne tol'ko potomu, chto Tircelyu Klaronskomu teper' uzhe nikto ne pomozhet. Smert' Tircelya byla sluchajnost'yu, no kto v eto poverit? Konal ved' na samom dele tolknul ego, i oni na samom dele porugalis'. Esli eto vsplyvet na svet, a eto vsplyvet v sluchae doprosa lyubym Derini, vmeste s prichinoj ssory, to Konal navsegda poteryaet ne tol'ko shans zapoluchit' Rosanu, otbiv ee u Kelsona, no obnaruzhitsya i ego magicheskaya svyaz' s Tircelem na protyazhenii vsego proshlogo goda. A eto povlechet za soboj gorazdo hudshie posledstviya, chem prosto zhelanie operedit' sopernika v lyubovnoj igre. Znachit, on ne imeet prava priznavat'sya. Esli, s drugoj storony, on prosto ostavit telo lezhat' tam, gde ono sejchas lezhit - ili, eshche luchshe, ottashchit ego k sleduyushchej ploshchadke i ostavit v temnote - mozhet projti neskol'ko dnej ili dazhe nedel', poka ego kto-nibud' obnaruzhit. Ili dazhe mesyacev. A kogda telo nakonec najdut, s kakoj stati komu-to podozrevat' Konala? Razve, voobshche, kto-to v kurse, chto on znaet o tajnom hode? V konce koncov, hod-to ved' soedinyaetsya s pokoyami Dugala. Pust' drugie razmyshlyayut, chto zdes' delal Tircel' Klaronskij. Vozmozhno, etot plan ne byl luchshim iz vseh vozmozhnyh reshenij, no, kak kazalos', on mog srabotat'. Ottyanuv telo k sleduyushchej ploshchadke, Konal ostorozhno ustroil vse tak, chtoby nashedshie trup podumali: mertvec okazalsya tut, ostupivshis' s lestnicy i prokativshis' chut' li ne s samogo verha. Krasnovato-korichnevyj plashch Tircelya slivalsya s ten'yu, poetomu prohodyashchij mimo, special'no ne ishchushchij chego-to neobychnogo, ne obnaruzhit ego. Konechno, tol'ko poka telo ne stanet razlagat'sya. No k tomu vremeni Konal uzhe otpravitsya v puteshestvie. Edinstvennoe, chto on eshche sdelal posle togo, kak dobavil neskol'ko poslednih shtrihov k razrabotannomu im planu, - eto snyal kozhanyj yagdtash, kotoryj Derini vsegda prinosil na ih uroki. Bystryj osmotr soderzhimogo podtverdil, chto kubiki, ispol'zuemye v zagovorah, vse eshche lezhali v tom zhe meshochke, da i nekotorye poroshki i zel'ya mogut okazat'sya ochen' kstati. Vot, naprimer, nemnogo merashi v ch'em-to vine... Princ otbrosil eti mysli, eshche raz sklonivshis' nad telom, snova pytayas' najti hot' kakie-to vneshnie podskazki, kotorye mogli by ego vydat'. Vse li on sdelal pravil'no? - Prosti, Tircel', - prosheptal on ochen' tiho, gotovyas' otstupit' vo t'mu. - Mne zhal', chto tebe prishlos' umeret', ne poluchiv otpushcheniya grehov. |to bylo by vazhno dlya tebya, ne tak li? Interesno, a ty pomolilsya v poslednij raz svoemu dragocennomu svyatomu Kamberu, tam, v chasovne? No kogda on sklonilsya nad telom, chtoby perekrestit' lob umershego, nemnogo sozhaleya o neblagodarnyh myslyah v adres Kambera, ego razum skol'znul po uhodyashchih zashchitam Tircelya i rastvoryayushchejsya vmeste s nimi pamyati. Vnezapno Konalu v golovu prishla smelaya mysl'. On poluchil v nasledstvo kubiki i zel'ya Tircelya, ob ispol'zovanii ryada kotoryh on uzhe znal. Konal teper' i sam smozhet koe-chto sdelat' dlya usileniya svoih mental'nyh sposobnostej. Ved' on zhe proshel nachal'nuyu podgotovku. No chto, esli on smozhet uznat' bol'she, popytavshis' prochitat' ostayushcheesya v pamyati Tircelya? On videl, kak Kelson delal eto s umirayushchim, a potom prodolzhal i posle smerti cheloveka, prichem poluchil ochen' poleznye svedeniya. Tot chelovek ne byl Derini, no ved' zashchity Tircelya uzhe ischezli. A dobrat'sya do tajn nastoyashchego Derini, prichem chlena Kamberianskogo Soveta... Princ ne stal bol'she razmyshlyat'. Skol'ko uzhe propalo, ushlo i ne mozhet byt' vozvrashcheno, poka Konal zanimalsya problemami snyatiya s sebya podozrenij? Prizvav v pomoshch' vse sily, kotorymi on obladal, princ plotno obernul svoi zashchity vokrug ischezayushchego, rastvoryayushchego puchka energii, kotoryj byl sut'yu Tircelya, i poproboval proniknut' vglub', obhodya trivial'nye vospominaniya o ezhednevnom bytii Tircelya i hvatayas' tol'ko za te veshchi, kotorye mogli otnosit'sya k Derini - ritual'nye procedury, zagovory, mental'nye uprazhneniya, metody mental'nyh srazhenij, obryvki sporov Tir celya s Kamberianskim Sovetom, s kotorym, kak vidno, on chasten'ko rashodilsya vo mnenii. Informacii okazalos' slishkom mnogo, chtoby vosprinyat' ee, odnovremenno polnost'yu osoznav, no nekotorye veshchi byli ochen' vazhnymi. CHert poberi, pochemu Konal ne podumal ob etom ran'she? No lyuboe dopolnitel'noe znanie, pust' i otryvochnoe, bylo luchshe, chem nikakogo. On vse eto rassortiruet pozzhe, kogda u nego poyavitsya svobodnoe vremya. On prochital vse, chto udalos' ulovit', poka u nego ne zatekli nogi, a telo pod ego rukami ne okochenelo, i on bol'she ne smog podderzhivat' kontakt so stanovyashchimisya vse bolee otryvochnymi vpechatleniyami, kotorye poka ostavalis'. Princ ubezhal, edva soprikosnuvshis' s etimi poslednimi i samymi nepriyatnymi dlya nego vospominaniyami - uzhas i neverie, kogda Tircel' padal, bol', a zatem polnaya t'ma, zakryvayushchaya vse budushchee. Konal pokrylsya potom k tomu vremeni, kak otcepilsya ot razuma Tircelya. On drozhal ot ustalosti, skazyvalis' posledstviya vseh segodnyashnih perezhivanij, no emu udalos' vzyat' sebya v ruki. "Nu, Tircel', boyus', chto ty nauchil menya gorazdo bol'shemu, chem kogda-libo sobiralsya, - podumal on, nakidyvaya sebe na plechi plashch i sobirayas' snova podnimat'sya po lestnice. - No ya postarayus' ispol'zovat' poluchennye znaniya s pol'zoj. Pust' u tebya vse budet horosho v sleduyushchej zhizni - esli tol'ko sushchestvuet sleduyushchaya zhizn'." K tomu vremeni, kak Konal dostig potajnogo vhoda v pokoi Dugala, s drugoj storony slyshalis' golosa - kak ponyal Konal, slugi upakovyvali veshchi Dugala na zavtra, poetomu princ vernulsya obratno, chtoby vyjti vo dvor ryadom s bazilikoj. Prohodya mimo ploshchadki, gde lezhalo telo Tircelya, on s udovletvoreniem otmetil, chto dazhe emu samomu nuzhno horoshen'ko prismotret'sya, chtoby zametit' nechto neobychnoe - a ved' on-to znal, chto tam nahodilos'. Dvor pered bazilikoj byl pogruzhen vo t'mu i pust, kogda on vyshel iz tajnogo hoda i zakryl za soboj dver'. Po puti on nenadolgo zadumalsya, ne vospol'zovat'sya li emu Portalom v kabinete Dunkana, chtoby vernut'sya v biblioteku, no bystro otklonil etu ideyu. Konal ne somnevalsya, chto v sostoyanii sovershit' pryzhok bez postoronnej pomoshchi, no dlya etogo, vo-pervyh, sledovalo horosho otdohnut'. Bolee togo, ostavalsya risk stolknut'sya s kem-to v biblioteke, dazhe v etot pozdnij chas. Da i Tircel' uzhe posle sovershennyh segodnya pryzhkov bespokoilsya, chto Konal rastratil slishkom mnogo energii. Krome togo, Konal prilozhil nemalo sil, chitaya pamyat' Tircelya, ne govorya o tom, skol'ko emocij i fizicheskih sil otnyal neschastnyj sluchaj. Luchshe ne riskovat', kogda on uzhe stol'ko poluchil. Net uzh, on prosto obojdet mesto provedeniya paradov i konyushni, a zatem proniknet v zhilye pomeshcheniya cherez bokovuyu dver'. Ili mozhno idti cherez tronnyj zal: ved' zdes' slishkom mnogo lyubopytnyh strazhnikov. No s drugoj storony, esli ego ostanovyat, on vsegda mozhet predlozhit' podhodyashchee ob®yasnenie - prosto vyshel progulyat'sya ili reshil proverit' loshadej pered zavtrashnim puteshestviem. Strazhnik ne videl, kak on vyhodil? Nu, navernoe, on vyhodil do smeny karaula. |to srabotaet. On byl uveren, chto srabotaet. On zakinul yagdtash Tircelya za spinu takim obrazom, chto u nego na grudi mozhno bylo zametit' tol'ko odnu lyamku. Kak Konal i zaplaniroval, on bez problem dobralsya do svoih pokoev, po puti tiho nasvistyvaya staruyu lyubovnuyu pesenku. *** - Dugal, ya chuvstvuyu sebya polnym idiotom, - skazal Kelson na sleduyushchee utro, kogda ego nazvannyj brat pomogal emu zakanchivat' odevanie pered otpravkoj v puteshestvie. - Vchera vecherom ya derzhal v ob®yatiyah krasivuyu zhenshchinu i vse, chto ya sdelal, - eto tol'ko poceloval ee. Esli by ya byl bolee nastojchivym, nikto ne znaet, chem by vse zakonchilos', no ona ostanovila menya. I ya dal ej ujti. Dugal byl odet v yarkuyu sherstyanuyu kletchatuyu nakidku i kozhanye shtany, tipichnye dlya prigranichnyh rajonov i zemel' Makardri. On sidel na krayu odnogo iz sundukov v pokoyah Kelsona i razmatyval remen', kotoryj byl namotan na mech Kelsona. Korol' zastegival belyj poyas poverh krasnogo odeyaniya vsadnika. - Bozhe, kakaya sila voli, - poddraznil Dugal, obrativ vnimanie na to, chto na ruke Kelsona bol'she net kol'ca, hotya Dugal i ne stal upominat' ob etom vsluh. - A ya znakom s damoj, o kotoroj idet rech'? - A ty kak dumaesh'? Shvativ svoj mech i remen' u Dugala i zakrepiv ih poverh belogo poyasa, Kelson pozvolil Dutalu nakinut' sebe na plechi plashch s kapyushonom, otdelannyj mehom, prosunul ruki v prorezi, i povernulsya k Dugalu, chtoby tot mog zastegnut' pryazhku u nego na shee. - YA dumayu, - skazal Dugal posle razmyshlenij, - chto moj brat korol' vlyubilsya i chto ego dama nikogda ne stanet monahinej. I poskol'ku ya vizhu, chto ty podaril ej kol'co... - |to ne sovsem tak, - vstavil Kelson. - Net? A tvoj palec ukazyvaet na drugoe. Kelson vzglyanul na mizinec, na beluyu nezagoreluyu polosku, i tut zhe nachal ryt'sya v shkatulke s dragocennostyami. - Nu, vse bylo ne tak, kak mozhet pokazat'sya, - probormotal on. - YA ne podaril ej kol'co v tom smysle, kotoryj imeesh' v vidu ty. My ne davali drug drugu obeshchanij. Ona.., budet prosto hranit' kol'co, kak znak, chto ya ostavil Sidanu v proshlom. Ona ne budet ego nosit'. - Net? - Net. Kelson nakonec nashel v shkatulke nebol'shoj, ukrashennyj izumrudom persten' i nadel ego na mizinec, zatem shvatil paru chernyh kozhanyh perchatok i otdelannuyu mehom shapku. Na shapke krepilas' zolotaya diadema, i eto bylo gorazdo udobnee v pohode dlya oboznacheniya ego ranga, chem obychnaya korona. Nadev golovnoj ubor, Kelson neskol'ko sekund v negodovanii smotrel na Dugala, razdrazhenno pohlopyvaya perchatkami po bedru. Zatem on ulybnulsya, pokachal golovoj i v bespomoshchnosti rassmeyalsya. - YA chto-to skazal? - sprosil Dugal, nevinno okruglyaya glaza. Prodolzhaya smeyat'sya, Kelson pokachal g