rasskazal  o tom, chto sluchilos'. Ocepenelogo
Ll'yuvella on poruchil zabotam strazhnika, chtoby togo otveli v ego zhilishche.
     Kelsona on provodil  obratno  v korolevskie apartamenty,  gde ego zhdali
Morgan,  Dugal  i  Najdzhel.  Zatem on i  Kelson  rasskazali im o dostignutom
soglashenii, i korol' rasporyadilsya nachat' prigotovleniya.


        GLAVA DEVYATNADCATAYA
     <i>Veseloe  serdce  --  blagotvorno,  kak vrachevstvo, a unylyj  duh  sushit
kosti.
     -- Pritchi Solomonovy 17:22</i>
     Sleduyushchie poltory  nedeli Kelson izbegal lyubyh  vstrech so svoej budushchej
nevestoj, nadeyas', chto  vremya  pomozhet  ej  prinyat'  to, chto oni  oba dolzhny
sdelat',  s  men'shej bol'yu.  Prodolzhavsheesya  prisutstvie  Richendy  okazalos'
udachnym,  poskol'ku Sidana  yavno  predpochitala  ee  obshchestvo obshchestvu  lyuboj
drugoj pridvornoj damy,  nesmotrya na to, chto vsem bylo izvestno, chto Richenda
byla  zhenoj  Derini.  Kelson ne  sprashival, pytalas' li  Richenda  pomoch'  ih
otnosheniyam kakim-nibud' sverh®estestvennym putem; emu bylo dostatochno  togo,
chto ego svatovstvo oboshlos' bez primeneniya ego sposobnostej Derini.
     V lyubom sluchae, Richenda  smogla spravit'sya  s etim,  i  pripadki  pochti
isterichnogo placha Sidany postepenno smenilis' kamennoj  stojkost'yu, pokornym
poslushaniem i dazhe zastenchivoj radost'yu, kogda svadebnye odezhdy byli skroeny
i primereny, i Richenda nachala ostorozhno rasskazyvat' svoej yunoj podopechnoj o
privilegiyah  i  obyazannostyah,  kotorye vskore  u nee poyavyatsya.  Edinstvennoe
ser'eznoe proisshestvie  sluchilos' v seredine nedeli, kogda privatnaya vstrecha
Sidany i  ee brata zakonchilas' krikami  i pristupam  placha.  Uznav  ob etom,
Kelson zapretil  vse dal'nejshie  kontakty s bratom  do konca dnya, na kotoryj
byla naznachena svad'ba,  i poprosil,  chtoby  v  ostavsheesya do svad'by  vremya
Richenda  ostavalas' s princessoj dnem i noch'yu. Morgan grustil o tom, chto ego
lozhe pustuet, no izmeneniya, proishodivshie v Sidane, byli  stol' znachitel'ny,
chto on  poschital takuyu  zhertvu  stoyashchej. Odnazhdy,  kogda  on  prohodil  mimo
solyariya korolevy,  on  dazhe  uslyshal  kak Sidana  pela s Richendoj.  Kogda on
rasskazal ob etom Kelsonu, tot ves' vecher prosto svetilsya.
     Po  mere priblizheniya Kreshchenskoj nochi, prodolzhalis' i  prigotovleniya  na
voennom  i  cerkovnom frontah. Nautro  posle  Rozhdestva arhiepiskopy sdelali
sleduyushchij shag dlya togo, chtoby opustit' Lorisa na koleni, rasshiriv  otluchenie
myatezhnyh episkopov i korolevskogo semejstva  Meary do polnogo otlucheniya vsej
Meary. Kelson  somnevalsya  v  dolgosrochnoj pol'ze  etoj mery, poskol'ku bylo
ochen' maloveroyatno,  chto Loris podchinitsya  etomu, no  on razreshil  otpravit'
izveshchenie ob  etom  vmeste  s formal'nym ob®yavleniem  vojny  s  nastupleniem
vesny. Daby soblyusti pravila prilichiya, on takzhe soobshchil o svoih namereniyah v
otnoshenii Sidany:  prosto oficial'naya kopiya ob®yavleniya o brake, sdelannogo v
Remute tem zhe utrom, zasvidetel'stvovannaya pochti dyuzhinoj episkopov i lordov,
kak  i  zhenihom  i  nevestoj. U  mearcev ne bylo ni  edinogo  shansa pomeshat'
svad'be,  poskol'ku nikto ne  mog  uspet'  doehat' do Ratarkina i  vernut'sya
prezhde,  chem  svad'ba  sostoyalas'  by; chto  zhe  kasaetsya ostal'nogo,  to vse
reshitsya vesnoj.
     "Ee  roditeli, navernoe,  predpochli by, chtoby ona byla mertva,"--mrachno
skazal  Kelson,  potyagivaya dorogoe fiannskoe  vino vmeste s samymi  blizkimi
druz'yami  v  noch'  nakanune svad'by.--  "Mozhet byt',  ona tozhe. YA dumayu, chto
Ll'yuvell dumaet tak zhe. YA uveren, on zhaleet, chto ya zhiv."
     Dugal, na  kotorom vypitoe za vecher  skazalos' gorazdo sil'nee, chem  na
korole, pokachal golovoj i hihiknul, usilenno podmigivaya Morganu i Dunkanu.
     "<i>Konechno</i>,  Ll'yuvellu  zhal',  chto  Vy  ne mertvy,  Sir,"--  skazal on.--
"Ll'yuvell  --  ee brat. Kakoj brat  kogda-libo  podumaet,  chto <i>kto-to</i> drugoj
mozhet byt' dostoin ego sestry?"
     "Odnazhdy  <i>moya</i>  sestra  nashla  sebe  dostojnogo,"--otvetil  s  grustnoj,
zadumchivoj ulybkoj Morgan, glyadya poverh svoego kubka na Dunkana.
     |to zamechanie  udivilo  oboih  parnej  --  i Dugala,  kotoryj  ne  imel
ponyatiya, o  chem govorit  Morgan, i Kelsona, kotoryj  slishkom horosho  znal ob
etom. Kogda  Kelson opustil glaza,  yavno opechalennyj  vospominaniyami,  Dugal
perevel  ozadachennyj vzglyad  na Dunkana, kotoryj  vzdohnul i  pripodnyal svoyu
chashu.
     "Za Kevina i Bronvin, soedinivshihsya navechno."
     On  pomorshchilsya i osushil svoj kubok, ne glyadya, kak Morgan  i Kelson p'yut
vsled za nim. Dugal, eshche bolee zaintrigovannyj, obernulsya k Kelsonu.
     "Oni umerli ili kak?"--prosheptal on, mgnovenno protrezvev.
     Kelson otkinulsya na spinku stula i zakryl glaza.-- "Ili kak."
     "CHto eto znachit?"--nastaival Dugal.-- "Oni byli... Derini?"
     Vzdohnuv, Morgan podnyal kuvshin s vinom i,  izbegaya  vzglyadov ostal'nyh,
snova ostorozhno napolnil kubki.
     "Bronvin   byla.  Ona   byla  moej  edinstvennoj  sestroj.  Kevin   byl
edinokrovnyj  brat  Dunkana, no  chelovek. A  pri dvore gercoga  Dzhareda  byl
molodoj arhitektor po imeni Rimmel', kotoryj uvleksya Bronvin, no  v to vremya
nikto  ob  etom  ne znal, i tem bolee -- sama Bronvin. V obshchem, Rimmel' diko
revnoval k Kevinu.  Za  dva  dnya do togo, kak Bronvin i  Kevin  dolzhny  byli
pozhenit'sya, Rimmel', po vsej vidimosti, reshil ustranit' svoego konkurenta."
     "Vy hotite skazat', chto on ubil Kevina?"-- vydohnul Dugal.
     Morgan  zamer s kuvshinom vina v  ruke i nevidyashchim vzglyadom posmotrel na
ogon'.
     "Net...  ne  sovsem tak,"--skazal on, nemnogo pomolchav.-- "On zapoluchil
ot staroj ved'my,  zhivshej na holmah, lyubovnyj talisman. Ona skazala emu, chto
talisman zastavit Bronvin razlyubit' Kevina  i polyubit'  ego. No talisman byl
ploho  sdelan.  Proizoshel  otkat  energii.  Bronvin...  popytalas'  prikryt'
Kevina. Oni oba pogibli."
     "Kakoj koshmar!"
     Eshche  raz  vzdohnuv, Morgan  tryahnul golovoj i  prodolzhil nalivat'  vino
korolyu, yavno pytayas' izmenit' obshchij nastroj.
     "Izvini.  YA  dumal, chto vse znayut.  I ya proshu  Vas, moj princ, izvinit'
menya."--On  postavil kuvshin na kamin i poglyadel na Kelsona.-- "Vryad  li  eto
podhodyashchij razgovor  dlya  vechera  nakanune  Vashej  svad'by.  Nam  stoilo  by
pogovorit' o menee neschastnyh soyuzah: Vashi tetya i dyadya, Vashi roditeli..."
     "Mozhet byt', Vash sobstvennyj brak?"-- sprosil Kelson so slaboj ulybkoj,
ego guby byli krasnymi ot vina, kotorogo on tol'ko chto horoshen'ko othlebnul.
     Kogda  Morgan  zakolebalsya,  na  lice   ego  mel'knuli  ne  poddayushchiesya
prochteniyu  emocii,  a  Dunkan  vezhlivo  hmyknul,   Dugal  p'yano  hihiknul  i
privetstvenno podnyal svoj kubok, poshatyvayas' pri etom.
     "Vot, vot,  Vashe  Siyatel'stvo!  Vy  -- edinstvennyj iz nas, kto  zhenat.
Rasskazhite moemu devstvennomu bratu, chego emu zhdat' ot pervoj brachnoj nochi!"
     "YA...   somnevayus',  chto   nashemu  gosudaryu  nuzhny  kakie-to  ser'eznye
instrukcii  v  etom  voprose,"--   skazal  Morgan  posle   nebol'shoj  pauzy,
podozrevaya,  chto Kelsonu  oni  mogut  ponadobit'sya,  no  ne  zhelaya obsuzhdat'
slishkom  intimnye  podrobnosti v  prisutstvii bolee opytnyh lyudej, kotorye k
tomu zhe nemalo vypili.
     "No sut' braka -- ne v pervoj brachnoj nochi,"--prodolzhil on,-- "a v tom,
chto  proishodit  pozzhe. YA  podozrevayu,  chto brak Kelsona budet  pohozh v etom
otnoshenii na lyuboj drugoj brak. Vne  zavisimosti ot togo, naskol'ko on i ego
nevesta  budut  zabotit'sya  drug  o  druge -- daj  Bog,  chtoby dejstvitel'no
<i>polyubili</i>  drug  druga  -- u nih  budut horoshie  dni...  i  dni,  ne  slishkom
udachnye."--On pozhal plechami i ulybnulsya.-- "On sam razberetsya."
     Kelson udivlenno posmotrel na nego.-- "|to chto, golos opyta, Alarik?"--
tiho  skazal on.-- "Stranno, no  mne nikogda ne prihodilo v golovu, chto Vy i
Richenda ne byli bezumno schastlivy. Vy kazalis' tak sil'no vlyublennymi..."
     "I  my vse eshche vlyubleny,"-- skazal Morgan, zadumchivo podnimaya  brovi.--
"No eto ne znachit, chto nikakih problem ne voznikaet. Kelson,  ona --  umnaya,
nastojchivaya zhenshchina, a ya... navernoe, ya --  samyj upryamyj chelovek, kakogo Vy
kogda-nibud' mozhete povstrechat'.  YA ne  hotel by obmanyvat' Vas i  govorit',
chto u nas ne  byvalo  durnyh dnej, no <i>mogu</i> Vas  uverit', chto nochi nashi pochti
vsegda prevoshodny."
     "Gotov posporit', chto tak  ono  i est',"--hihiknul Dugal, privetstvuyushche
podnyav chashu, kogda Kelson udivlenno posmotrel na  nego.-- "YA slyshal pro Vashu
zhenu, Vashe Siyatel'stvo!"
     "<i>Pravda?</i>"
     Suhoj,  oskorblennyj ton Morgana byl neser'ezen, poskol'ku on znal, chto
slova Dugala  oznachali  ne to, kak oni prozvuchali, no  ispugannym vyrazheniem
lica parnya, osoznavshego chto on skazal, nel'zya bylo ne vospol'zovat'sya. Pust'
on  luchshe uznaet  o  posledstviyah  vypivki  v  kompanii druzej,  a  ne sredi
neznakomcev, kotorye mogli by oskorbit'sya na samom dele, i Bog znaet, k chemu
eto moglo by privesti.
     "Vashe  Siyatel'stvo,  izvinite!"-- sumel  prosheptat' paren',  ego  glaza
rasshirilis'  nastol'ko, chto Morgan zadumalsya, a vidit li tot hot' chto-nibud'
vokrug.-- "YA imel v vidu..."
     "<i>CHto</i> Vy imeli v vidu, graf Transhskij?"--negromko sprosil Morgan.-- "CHto
moya zhena krasiva?"
     "Da! I <i>vse</i>!"
     Pryamo u  nih na glazah Dugal pozelenel,  prichem stol'  bystro, chto dazhe
sam byl zastignut vrasploh.
     "Kazhetsya,   ya   perepil!"--  smog  prohripet'  on,   poshatnuvshis',   i,
spotykayas', vybezhal iz komnaty, chtoby ischeznut' v garderobnoj, otkuda vskore
razdalis'  zvuki  rvoty. Kelson,  ne  menee p'yanyj chem  Dugal,  no  vse-taki
derzhavshij sebya v rukah, podavil smushchennoe hihikan'e i iknul.
     "P-p-pardon.  YA  ne  dolzhen  smeyat'sya.  Dumayu,  chto  ya  tozhe  perebral.
Kto-nibud', posmotrite, kak on tam."
     "YA  pojdu,"-- skazal  Dunkan, vstavaya, chtoby  prismotret' za neschastnym
Dugalom.
     Morgan oglyanulsya na vyhodyashchego episkopa,  zatem opyat' perevel vzglyad na
vse eshche hihikayushchego korolya.
     "Vy uvereny, chto s <i>Vami</i> vse v poryadke?"-- sprosil on Kelsona.
     Kelson pokachal  golovoj  i zakryl  glaza,  prizhimaya  ko lbu  prohladnyj
kubok.
     "Net. YA chertovski boyus' zavtrashnego dnya. YA <i>zhenyus'</i>, Alarik! A ya  ej dazhe
ne <i>nravlyus'</i>. CHto ya delayu?"
     "Vy  nashli luchshij sposob  reshit' problemu, kak i  vsegda v voprosah,  s
kotorymi imeete delo,"--otvetil Morgan.--  "CHto  zhe kasaetsya togo, nravites'
Vy  ej ili net, to pochemu by ne dat' ej shans, prezhde chem govorit', chto Vy ej
ne nravites'?  Vy ubedites', chto ona sil'no  izmenilas' s togo dnya, kogda Vy
videli ee proshlyj raz.  A Vy uzhe priznali, chto <i>ona</i> privlekatel'na. Pust' eto
srabotaet. Vlyubit'sya vovse ne slozhno. YA vlyublyalsya mnogo raz."
     Kelson  fyrknul  i  otkryl glaza.-- "YA znayu pro odin raz...  chto s Vami
proizoshlo?  Alarik, chto,  mezhdu Vami  i  Richendoj  <i>chto-to</i>  ne tak?  Mozhet, ya
chem-nibud'... chto  za chush' ya nesu!"-- On  eshche raz bystro othlebnul iz svoego
kubka  i  posmotrel  na  udivlennogo  Morgana.--  "Nu  vot, ya,  perepugannyj
predstoyashchej  zhenit'boj, sprashivayu  vzroslogo  zhenatogo  cheloveka  mogu li  ya
chem-nibud' pomoch' <i>emu</i>. Da ya p'yan kak Dugal!"
     "Net, esli Vy imeli v vidu to, chto skazali,"--otvetil Morgan, zadumchivo
glyadya na korolya.
     "CHto  ya  p'yan?  A...  chto  ya  hochu pomoch',"--otvetil  Kelson,  povtoryaya
terpelivyj kivok Morgana.
     "Da".
     "Ochen' horosho. CHto?"
     "CHto?"
     "CHto  Vy hotite, chtoby ya  sdelal,  chtoby  pomoch' Vam?"--skazal  Kelson,
delaya svobodnoj rukoj zhest, toropyashchij Morgana.-- "Davajte, govorite."
     S korotkim, reshitel'nym vzdohom Morgan naklonilsya blizhe,  obeimi rukami
poigryvaya kubkom, i pristal'no posmotrel na korolya.
     "YA  by hotel, chtoby Richenda ostalas'  pri dvore, kogda vesnoj my nachnem
vojnu."
     "Vy imeete v vidu zdes', v Remute?"
     "Da".
     "A kak naschet detej? Oni vse eshche v Korote?"
     "YA mogu privezti  ih syuda,  kak tol'ko pozvolit pogoda.  Zimoj  im  tam
budet  luchshe. Mat'  Derri  stala ih guvernantkoj. I moi lyudi  v lyubom sluchae
spravyatsya s delami."
     Kelson pomorshchilsya, yavno buduchi ne v silah sledovat' za logikoj Morgana.
     "Znachit, vesnoj deti prisoedinyatsya zdes' k Richende i ostanutsya zdes' na
vremya vsej kampanii. YA vse eshche ne ponimayu zachem."
     "Nu, s  odnoj storony, kak Vam horosho  izvestno, vasha budushchaya  koroleva
podruzhilas'  s  moej zhenoj,"--otvetil Morgan.--  "|to samo  po sebe yavlyaetsya
dostatochnym  povodom. Krome  togo,  ona  mozhet  pomogat'  Vashej tete.  Merod
pridetsya prinyat' na sebya obyazannosti  smotritelya zamka, a ved' ona  zhdet eshche
odnogo rebenka; a  poka Vy ne  budete uvereny, chto  Sidana polnost'yu loyal'na
Vam, Vy ne smozhete doverit' eti obyazannosti ej."
     Kelson  glubokomyslenno kivnul.-- "Vy pravy. I ya uveren, chto tetya Merod
budet rada kompanii Richendy.  No razve vo vremya Vashego otsutstviya Richenda ne
budet nuzhna v Korote?"
     Morgan sklonil  golovu  i  poterebil nozhku ego  kubka,  otchayanno zhelaya,
chtoby eto bylo tak.
     "Net,"-- prosheptal on.
     "<i>Net?</i> No  ved' ona -- Vasha gercoginya. Kto eshche  mozhet upravlyat'  delami,
kogda Vy tak dolgo otsutstvuete?"
     "Ne byvshaya zhena izmennika,"-- spokojno skazal Morgan.
     "<i>CHto?</i>"
     "Oni ne doveryayut ej, Kelson. YA dumayu, chto hotyat  dobra, no mne kazhetsya,
oni boyatsya, chto  ona predast menya. Mozhet byt',  oni dumayut,  chto  ona  mozhet
mstit' mne za smert' Brena."
     "No  Brena ubil <i>ya</i>...  i  otchasti imenno dlya togo,  chtoby nikto  ne  mog
skazat', chto Vy ubili Brena, chtoby zapoluchit' ego zhenu."
     Morgan vzdohnul.-- "YA znayu. No est' koe-chto eshche.  Hillari  govorit, chto
ih  bespokoit to, chto  ona  yavlyaetsya odnim iz opekunov Brendana, i, esli  so
mnoj chto-nibud'  sluchitsya, to  Korvin <i>i</i> Marli budut v ee rasporyazhenii do teh
por, poka ne vyrastut Brendan i Brioni. I esli ona reshit predat' <i>Vas</i>..."
     "Alarik, eto bezumie!"-- vypalil Kelson.-- "Ona verna  i Vam i mne! Ona
nikogda ne predast nikogo iz nas! Dolzhno byt' kakoe-to drugoe ob®yasnenie."--
On zadumalsya.-- "Dumayu,  chto eto vina Hamil'ton i Hillari, kotorye ne zhelayut
teryat' vlast', kotoruyu oni imeli vse  eti gody,  poka Vy byli nezhenaty. Vryad
li mozhno vinit' ih za to, chto oni revnuyut."
     Morgan  pokachal golovoj.--  "Hotel  by  ya, moj princ,  chtoby  vse  bylo
nastol'ko prosto. Na samom dele, ona ochen' ponravilas' Hamil'tonu i Hillari.
Oni  udivleny  tak zhe, kak  i ya.  No  nekotorye  iz <i>ih</i>  oficerov  otkazalis'
podchinyat'sya i skazali, chto oni ne mogut ruchat'sya za povedenie lyudej,  esli ya
vozlozhu otvetstvennost' za  nee, i chto-to pojdet ne tak, dazhe esli ona budet
ne pri  chem."--On vzdohnul.-- "Poetomu  ya  <i>ne dal</i> ej nikakih polnomochij i ne
mog zastavit' sebya ob®yasnit' ej pochemu.  |to vyglyadelo  by  tak, kak budto ya
soglashayus' s nimi."
     Slushaya Morgana, Kelson  bystro trezvel, a kogda tot  zakonchil, otstavil
svoj kubok v storonu s grimasoj otvrashcheniya.
     "Vam nado bylo rasskazat' mne ob etom ran'she."
     "YA ne  hotel  bespokoit' Vas.  Poka  ne  umer  Karsten  Mearskij i  vse
zakrutilos',  ya dumal,  chto  provedu  vsyu  zimu doma i  smogu razobrat'sya  s
proishodyashchim. A teper' pohozhe,  chto ya ne smogu okazat'sya doma ran'she  chem  v
konce leta. YA ne  znal, chto ona priedet na Rozhdestvenskij  priem pri  dvore,
no, uchityvaya  slozhivshiesya  obstoyatel'stva, ya dovolen,  chto  ona eto sdelala.
Remut -- samoe podhodyashchee mesto dlya nee, poka ya ne razberus'."
     "I vse-taki Vy dolzhny byli rasskazat' mne. Dunkan znaet ob etom?"
     "Net.  Bol'she  nikto."--On  zamolchal,  zametiv  poyavivshegosya  v  dveryah
garderobnoj Dunkana, podderzhivayushchego oslabevshego i stonushchego Dugala.
     "S nim vse budet v  poryadke,"-- usmehayas' skazal Dunkan, pomogaya Dugalu
peresech' komnatu i  pomogaya emu ostorozhno  usest'sya  na prezhnee mesto.-- "On
uzhe ne tak p'yan, kak neskol'ko minut nazad, ne tak li,  syn moj? YA dumayu, on
poluchil horoshij urok."
     "Da.  Bol'she nikogda,"-- neschastno kivnul golovoj Dugal.--  "A chto  eto
<i>bylo</i> za vino? YA <i>nikogda</i> ne chuvstvoval sebya nastol'ko uzhasno."
     Morgan  lenivo  podnyal  kubok  i  ponyuhal  ego  soderzhimoe.--  "Krasnoe
fiannskoe. Ono, na samom dele, neplohoe. Golova bolit?"
     "Kak budto v golove u menya kuznica,"--probormotal Dugal, zakryvaya glaza
ladon'yu i otkidyvaya golovu na spinku stula.-- "YA umirayu."
     Dunkan, nebrezhno vzgromozdyas' na podlokotnik stula Dugala, polozhil odnu
ruku emu na zatylok i stal massirovat' osnovanie cherepa, polozhiv vtoruyu ruku
emu na plecho; Dugal  vzdohnul i rasslabilsya. Morgan, dogadavshis', chto delaet
Dunkan, i chego Dugal ne zamechal, poglyadel na Kelsona i prigotovilsya i dal'she
otvlekat'  vnimanie Dugala.  Po krajnej  mere, Dugal  mog  izvlech' koe-kakuyu
pol'zu iz etogo vechera.
     "Nu, ya dumayu, chto  <i>eto</i>  chuvstvo nam vsem  horosho znakomo,"--skazal on s
ulybkoj, myslenno  soobshchaya korolyu o  svoih  namereniyah.-- "Vdobavok, krasnoe
vino -- strashnaya veshch'. YA pomnyu, kak odnazhdy v Dzhennan Vejl my s Derri -- eto
bylo zadolgo do togo  kak Vy, Kelson, stali korolem -- tak nabralis' mestnym
vinom, chto ya  dumal, chto nam  oboim pridet  konec.  Hotya Derri dejstvitel'no
umeet pit'. On vskochil na stol i pel..."
     On boltal eshche neskol'ko minut,  nablyudaya  vmeste s Kelsonom,  kak Dugal
vse sil'nee  rasslablyaetsya  pod  vozdejstviem  Dunkana,  ruki  ego  medlenno
opuskayutsya  emu na koleni, skladki na lbu razglazhivayutsya, i on zasypaet. Eshche
cherez  neskol'ko minut  Dunkan  slegka  peredvinul  ruku, chtoby  nakryt'  eyu
zakrytye glaza Dugala. Vzglyanuv na Morgana i Kelsona, on usmehnulsya.
     "Neploho  sdelano. On ne  sovsem  pod  kontrolem, no  spit. YA ne  hotel
slishkom sil'no  polagat'sya na udachu. Ego ekrany vse eshche na meste. I esli emu
kazalos', chto u nego bolela golova, davajte posmotrim, chto on skazhet utrom!"
     "YA by predpochel <i>ne</i> dumat' ob etom,"-- probormotal Kelson.
     "Nu,  u <i>Vas</i>  est' vybor,"--skazal Morgan, otkidyvayas' na spinku  svoego
stula  i, usmehnuvshis', otstavil  svoj kubok v storonu.-- "Odnim iz pobochnyh
effektov  dara celitel'stva yavlyaetsya sposobnost' oblegchit'  sleduyushchee  utro.
My,  navernoe, mogli by pomoch'  i Dugalu tozhe, no, iz-za togo, chto  nam nado
obhodit' ego  ekrany, eto -- gorazdo  tyazhelee. Mozhet byt',  eto posluzhit dlya
nego stimulom nauchit'sya opuskat' ih."
     "YA nadeyus',  chto <i>eto</i> proizojdet  skoro!"--probormotal Kelson. Vzdohnuv,
on vstal i  prigladil  rukoj  volosy.-- "A  sejchas, ya dumayu,  nam vsem  nado
nemnogo pospat'. Dunkan, ne mogli by Vy perenesti  Dugala v moyu komnatu; moya
krovat' bolee  chem  dostatochna  dlya  dvoih,  po men'shej mere, do nastupleniya
zavtrashnej  nochi,  i  nadeyus',  chto  Vy   i  Alarik  smozhete  oblegchit'  moi
stradaniya."
     Slegka poshatyvayas',  no  otkazavshis' ot predlozhennoj  Morganom  pomoshchi,
korol' prosledoval v spal'nyu i sbrosil odezhdu.
     "Alarik,   pozabot'tes',   chtoby   vse   bylo   v   poryadke,   kogda  ya
prosnus',"--prosheptal on, kogda on  ulegsya,  i Morgan  prisel  vozle nego.--
"Pozhalujsta".
     "Zakrojte glaza i spite, moj princ," -- myagko skazal Morgan.
     Kogda  Kelson povinovalsya, on  voshel v  trans  i polozhil  ruku  na  lob
Kelsona,  kasayas'  bol'shim i  srednim pal'cem zakrytyh vek i  nezhno soedinyaya
svoe soznanie s soznaniem korolya. Spustya  neskol'ko mgnovenij Dunkan voshel s
nim v  svyaz', i dva Derini nachali postepenno iscelyat' korolya, uspokaivaya ego
dushu razum, kak i telo.
     Kreshchenskij  rassvet byl holodnym,  no yasnym,  i  vpolne  podhodyashchim dlya
korolevskogo  brakosochetaniya.  Vskore  posle  rassveta  Morgan  uzhe  zanyalsya
nemnogimi ostayushchimisya detalyami,  kotorye  dolzhny byli byt'  uregulirovany do
nachala svadebnoj processii, kotoraya pojdet ot Remutskogo zamka do sobora. On
ne vozrazhal vstavat' rano, poskol'ku ego krovat' vse ravno byla pusta, pust'
i  po  sushchestvennoj  prichine.  Richenda  provela  vsyu  noch'   s  nervnichayushchej
korolevskoj  nevestoj.  Za dva  chasa  do  nachala  svadebnoj  ceremonii,  on,
napravlyayas'  po koridoru k zhilishchu Kelsona, stolknulsya s Dunkanom, shedshim emu
navstrechu.
     "Kak on?"-- sprosil Morgan, kogda oni vdvoem dvinulis' po koridoru.
     Dunkan ulybnulsya.-- "Neploho. On tol'ko  chto ispovedalsya...  i on takoj
nervnyj, kakim  ya ego nikogda ne videl... no on v horoshem raspolozhenii duha.
Pozhaluj,  samym  podhodyashchim  slovom,  chtoby  opisat'  ego  sostoyanie,  budet
"nadeyushchijsya".
     "Nu, eto uspokaivaet,"--skazal Morgan.-- "A chto naschet Dugala?"
     "Ne  znayu.  On  ushel  pereodevat'sya  do  togo,  kak  ya  prishel.  No mne
pokazalos', chto emu sejchas ne ochen' ponravilis' by rezkie dvizheniya i gromkie
zvuki. Bednyj paren'."
     "Nu,  nam  vsem  prihoditsya  uchit'sya,  ne  tak  li?"--otvetil Morgan.--
"Kstati, ty znaesh', chto Ll'yuvell soglasilsya vesti loshad'  svoej sestry  etim
utrom i vystupit' svidetelem brakosochetaniya?"
     Dunkan  usmehnulsya.--  "YA  ne  udivlen.  Mne  skazali,   chto  vchera  on
ispovedalsya Brejdenu. Dumayu, emu est' v chem pokayat'sya."
     "Skoree, Najdzhel pogovoril s nim o tom, chto na samom dele oznachaet byt'
plennym  princem,"--fyrknul Morgan.-- "No... o,  smotrite,  kto nesmotrya  na
pohmel'e  smog  vyzhit'!"--dobavil on  veselo, zametiv kak v  konce  koridora
iz-za ugla poyavilsya Dugal i poshel v ih napravlenii.
     |tim  utrom na parne byl oficial'nyj naryad Prigranich'ya: yarkij kletchatyj
pled klana MakArdri oblegal  ego plechi i byl  zakolot  serebryanoj zastezhkoj,
volosy  byli  spleteny v kosichku,  kak  eto  bylo  prinyato  v Prigranich'e, i
perevyazany  chernoj  shelkovoj  lentochkoj. Kogda  oni  vstretilis',  on slegka
poklonilsya,  no  eto  dvizhenie  yavno  bylo  boleznennym. Morgan  po-druzheski
polozhil ruku emu na plecho i, lyubopytstvuyushche ulybayas', sklonilsya k nemu.
     "CHto-to ne tak, Dugal?"
     "|to ne smeshno, ser,"--morshchas', prosheptal  Dugal.-- "I, krome togo, eto
nechestno.  Kelson  chuvstvuet  sebya  tak,  kak budto  on voobshche ne  pil vchera
vecherom. YA zhe chuvstvuyu sebya tak, slovno moya makushka hochet otorvat'sya."
     Morgan  podnyal  brov' i  sochuvstvenno  pocokal  yazykom.-- "Nu, kogda ty
nauchish'sya opuskat' svoi ekrany, my  smozhem lechit' i tvoe pohmel'e, tak ved',
Dunkan?"--s®yazvil on.
     No lico Dunkana bylo zastyvshim i nichego ne vyrazhalo, ego razum vnezapno
polnost'yu zakrylsya,  chem  nemalo udivil Morgana. Morgan ne  mog  ponyat', chto
bylo  ne  tak, no  chto-to yavno  sluchilos'.  Pochuvstvovav, chto oba smotryat na
nego, Dunkan morgnul, kak budto  izbavlyayas' ot chego-to mrachnogo i potryasshego
ego do glubiny dushi.
     "Dunkan?"
     "Izvini. YA otvleksya. CHto ty sprosil?"
     "YA  prosto  podraznil Dugala naschet  pohmel'ya,"--skazal Morgan, pytayas'
ugadat' prichinu stol' neozhidannoj peremeny v nastroenii Dunkana.-- "Ty zabyl
chto-to sdelat'?"
     "Da,   zabyl,"--otvetil   Dunkan,   prinimaya   prichinu,    predlozhennuyu
Morganom.-- "Mne nado na neskol'ko minut vernut'sya k sebe. Ne mog by ty dat'
mne ruku?"
     "Konechno. Dumaesh', eto zajmet mnogo vremeni?"
     "Net.  Prosto  ty  mne  nuzhen  koe  dlya chego."--  Dunkan  oglyanulsya  na
Dugala.-- "Dugal,  ya  dumayu,  chto  my  osvobodim  tebya  ot  nekotoryh  tvoih
obyazannostej. Odnako, dolzhen skazat', chto mne priyatno snova videt' pri dvore
oficial'nyj naryad  Prigranich'ya. Vasha zastezhka dlya plashcha -- eto  tradicionnyj
uzor MakArdri?"
     "|to?"--  Dugal bol'shim  pal'cem ottyanul zastezhku i poglyadel na  nee.--
"Net, ya tak  ne dumayu. Kogda ya byl mal'chikom, eto prinadlezhalo moemu otcu. YA
ne znayu, otkuda ona u nego. On podaril ee moej materi  v den' svad'by, a ona
ostavila ee mne, kogda  umirala. YA  nechasto noshu  eto  zastezhku,  no  Kelson
poschital, chto ona ochen' podhodit dlya svad'by. Ona prekrasna, ne tak li?"
     "Nesomnenno."--Dunkan eshche mnogoznachitel'nee poglyadel na Morgana.-- "No,
ya dejstvitel'no dolzhen pozabotit'sya koe o chem. Alarik, Vy idete?"
     Episkop-Derini  ne  skazal  bol'she nichego,  vedya Morgana  ne  k  svoemu
zhilishchu,  a k  malen'komu  kabinetu,  v  kotorom  oni  vstretilis' posle  ego
posvyashcheniya. Vse eto vremya on derzhal svoi ekrany zakrytymi.  Tol'ko kogda oni
okazalis' v kabinete, on nemnogo  rasslabilsya,  no,  pospeshiv k molitvennomu
kovriku v uglu vozle  okna i upav tam na  koleni, on vse  eshche  byl pohozh  na
szhatuyu  pruzhinu.  Morgan, stoya v centre komnaty, s lyubopytstvom  nablyudal za
nim,  no ne  pytalsya  ustanovit'  kontakt.  Nakonec, Dunkan  perekrestilsya i
vstal, povernuv poser'eznevshee lico k yantarnomu steklu okna.
     "YA dolzhen ob®yasnit' koe-chto  iz tol'ko chto sluchivshegosya,"-- tiho skazal
on,  podzyvaya Morgana podojti poblizhe.-- "YA mogu skazat' tol'ko,  chto dazhe v
samyh bezumnyh svoih mechtah ya ne osmelivalsya podumat'  ob etom. K etomu... k
etomu nado privyknut'."
     Ostanovivshis' ryadom s Dunkanom, Morgan nahmurilsya, boyas' kosnut'sya ego.
     "Ty  pro  chto?  CHto  ne  tak?   Ty  vyglyadish'  tak,  kak  budto  uvidel
prividenie."
     "Dumayu, chto  vrode togo."-- Dunkan pozheval gubu i vzdohnul.--  "Alarik,
kogda ya rashvalival prigranichnyj naryad  Dugala i  sprashival ego pro zastezhku
na plashche,  eto byla ne prostaya vezhlivost'. A kogda on skazal mne, otkuda ona
u nego..."
     On snova vzdohnul, opustiv vzglyad na fioletovye sandalii, vyglyadyvayushchie
iz-pod ego sutany.
     "|ta  zastezhka, Alarik, kogda-to byla moej. YA podaril ee sestre  Dugala
mnogo  let  nazad,  i  v  tochnosti   pri  teh  obstoyatel'stvah,  kotorye  on
opisal."--On pomolchal i s trudom sglotnul.
     "Tol'ko...teper' ya  dumayu, chto  "brat",  rodivshijsya  chut'  pozzhe, mozhet
byt', vovse ne byl ee bratom. YA... dumayu, chto Dugal mozhet byt' ee synom... i
moim."


        GLAVA DVADCATAYA
     <i>Eshche naslednika privedu k tebe...
     -- Mihej 1:15</i>
     Kogda Dunkan posmotrel  Morganu  v  glaza,  emu ne trebovalis'  nikakie
sposobnosti Derini, chtoby  zametit' shok  i udivlenie, otrazivshiesya v nih. On
znal, chto on sam dolzhen vyrazhat'  shodnye chuvstva. On, kak  i Morgan, dumal,
chto v  eto slozhno poverit', no  zastezhka govorila sama za sebya,  i Dugal byl
<i>kak raz</i> podhodyashchego vozrasta.
     V  ego mozgu stali  vsplyvat' vospominaniya  o davno proshedshih  dnyah, no
Dunkan postaralsya  ne  poddavat'sya  im, ukazyvaya na  stul'ya,  stoyashchie  pered
kaminom. Kogda  on zastavil  svoi  nogi  dvigat'sya  k stul'yam,  on  staralsya
derzhat' svoi ekrany  zakrytymi,  da i voobshche ne dumat', a, dav vospominaniyam
zapolnit'  ego  razum, nikak  ne  mog  reshit', chto imenno on  ispytal: to li
vostorg,  to  li dikij uzhas,  ugrozhavshij  poglotit'  ego. On  sel, glaza ego
nevidyashche ustavilis' v kamin,  i tol'ko smutno zametil, kak Morgan sel  vozle
nego, postaviv svoj stul pered nim tak, chto ih koleni pochti soprikasalis'.
     "Mozhet,  ty  rasskazhesh' mne  ob etom,"--myagko  skazal  Morgan.--  "YA ne
svyashchennik,  no  ya dumayu, ty  znaesh', chto moe obeshchanie hranit'  tajnu tak  zhe
krepko kak tajna ispovedi."
     Dunkan krivo usmehnulsya.-- "Esli to, o chem ya dumayu -- pravda, to ya vryad
li  smogu dolgo hranit' eto  v tajne,"-- skazal on  tiho.--  "Esli by  ya mog
vybirat' sebe syna, on byl by ochen' pohozh na Dugala. A esli on na samom dele
moj syn, to on imeet pravo znat' ob etom."
     "Inogda  luchshe   ne   znat',"--  predpolozhil  Morgan.--  "Esli  on   --
nezakonno..."
     "Moj syn --  ne nezakonnorozhdennyj!"-- reshitel'no skazal Dunkan.-- "Ego
mat'  i  ya togda imeli  pravo  zhenit'sya, my obmenyalis' klyatvami,  kotorye my
schitali obyazyvayushchimi. V nashih glazah i v glazah Boga, ona byla moej zhenoj."
     "A v glazah zakona?"
     Dunkan pokachal golovoj i vzdohnul.-- "|togo ya ne znayu. Po men'shej mere,
eto ochen' tonkij vopros cerkovnogo prava. |to  nazyvaetsya..."-- On  zastavil
svoj razum uspokoit'sya, pytayas' vspomnit' podhodyashchij termin.-- "YA dumayu, chto
eto nazyvaetsya <i>per verba de praesenti</i> -- klyatva pered svidetelyami, v otlichie
ot  ceremonii, provedennoj svyashchennikom. Po men'shej  mere teoreticheski, takaya
klyatva stol' zhe sil'na, kak obruchenie, kotoroe imeet silu braka."
     "U tebya est' svideteli?"--sprosil Morgan.
     Dunkan  opustil  golovu,  vspominaya tu davnyuyu  noch',  ostavshuyusya  v ego
vospominaniyah  gde-to mezhdu  rebenkom  i vzroslym  chelovekom  -- on i Maris,
stoyashchie  v  polnoch' na kolenyah  v chasovne, boyashchiesya, chto v lyuboj  moment  ih
mogut  prervat',  molyashchiesya  pered  edinstvennym  svidetelem,  na  ponimanie
kotorogo oni mogli rasschityvat', poka lyudi  ee  otca gotovilis'  na rassvete
pokinut' dvor otca Dunkana.
     "<i>Pred Toboj kak Vysshim Svidetelem, Gospod' moj i Bog moj, prinoshu ya etu
svyatuyu  klyatvu,</i>"--skazal  Dunkan,   obrativ  vzor  k  lampade,  goryashchej  nad
altarem,--  "<i>chto  ya  beru  etu  zhenshchinu,  Maris,  v  svoi  zakonnye  zheny  i
otkazyvayus' ot vseh drugih, poka smert' na razluchit nas.</i>"
     Zastezhka ego plashcha stala vdrug  dushit' ego,  i, rasstegnuv ee, on  snyal
zastezhku i polozhil ee na ruku nevesty, glyadya  na nee so otchayaniem  cheloveka,
kotoromu suzhdeno vskore rasstat'sya so svoej lyubimoj.
     "<i>YA  daryu tebe eto v znak svoej lyubvi i beru  tebya v zheny, i podtverzhdayu
eto svoim slovom.</i>"
     "Svideteli,"--tiho podskazal Morgan.-- "Oni u tebya est'?"
     Plechi Dunkana rezko opustilis', i on  pokachal golovoj.-- "My proiznesli
svoi klyatvy tol'ko pered Svyatym Prichastiem, Alarik,"--tiho skazal  on.-- "My
ne mogli doveryat' bol'she  nikomu. Kak ya  uzhe skazal, zakonnost' takogo braka
ochen' neyasna."
     "Ponimayu."--Morgan  vzdohnul.--  "Ladno, davaj poka ne  budem dumat' ob
etom. Ty  mozhesh' uznat' navernyaka, chto zastezhka,  kotoruyu  nosit Dugal -- ta
samaya, chto ty dal... kak ee zvali? Maris?"
     "Da,"--Dunkan  sglotnul.-- "Zastezhka, kotoruyu  ya  podaril v znak  svoej
lyubvi, byla unikal'na.  Master, kotoryj  ee izgotovil,  sdelal tajnik  v  ee
tyl'noj storone. Esli ne  znaesh',  chto ishchesh', to ee vryad li  mozhno zametit'.
Esli eta zastezhka <i>moya</i>, to v  tajnike budet moj volos, perepletennyj s ee.  U
nee byli ochen' svetlye volosy -- pochti belye."
     Morgan snova vzdohnul, dazhe bolee tyazhelo chem prezhde.
     "Ochen' horosho. CHto ty  sobiraesh'sya delat'? Ty hochesh' rasskazat'  Dugalu
pryamo sejchas, ili ty podozhdesh' do okonchaniya svadebnoj ceremonii?"
     "Ne  dumayu,  chto ya  mogu zhdat', Alarik,"-- otvetil  Dunkan, vpervye  za
vremya etogo  razgovora  posmotrev v glaza  svoego  kuzena.--  "YA  znayu,  chto
sejchas, cherez  stol'ko let, eto mozhet vyglyadet' strannym, no ya dolzhen znat'.
Ne dumayu, chto ya smogu stoyat' ryadom  s nim, i prazdnovat' svad'bu Kelsona, ne
znaya, prines li moj kratkij brak plody ili net."
     Morgan  medlenno kivnul.--  "YA  ponimayu  tebya, poskol'ku  teper' ya  sam
otec,"--tiho skazal on  i stranno usmehnulsya.-- "Esli Dugal -- dejstvitel'no
<i>tvoj</i> syn, predstavlyaesh' <i>kak</i> perepugayutsya mearcy? Esli u tebya est' naslednik,
kotoryj nasleduet prava v otnoshenii Kassana  i Kirni, to im ostaetsya  tol'ko
mechtat' o vossoedinenii etih zemel' s Mearoj."
     Dunkan fyrknul.--  "CHestno govorya, ya ne dumal ob etom, no ty prav.  Vot
tebe  eshche odna prichina, chtoby  vse vyyasnit',  a  zatem  podumat', kak  mozhno
priznat'  ego  tak,  chtoby  ego pravo na  tituly bylo neosporimo."--On snova
poglyadel na ogon'.-- "Hotel by ya, chtoby vremya bylo bolee podhodyashchim. To, chto
u episkopa est' syn, zastavit udivit'sya mnogih."
     "No v to vremya ty ne byl ne tol'ko episkopom, no dazhe i svyashchennikom."
     "Net. No eto vse eshche popahivaet chem-to vrode zagovora."
     "Polnost'yu soglasen.  Hochesh',  ya  pojdu i  poishchu  ego?  U  nas  nemnogo
vremeni, no ya sdelayu vse, chto smogu."
     "Bud'  dobr,"--prosheptal  Dunkan.-- "Tol'ko ne govori emu, zachem ya hochu
ego videt'. YA... dolzhen sdelat' eto sam."
     "Pover'  mne,  eto  poslednyaya  veshch',   o   kotoroj   ya   stal  by   emu
govorit',"--probormotal Morgan, podnimayas' i vyhodya iz komnaty.
     Dunkan  neskol'ko mgnovenij ostavalsya nepodvizhnym. Zakryv glaza  rukoj,
on popytalsya  izgnat'  iz  sebya nadezhdu, ved'  on mog  prosto  oshibit'sya. On
govoril sebe, chto zastezhka mogla popast' k Dugalu raznymi putyami -- esli eto
voobshche byla ta zastezhka. On pytalsya ubedit' sebya, chto  etogo ne  mozhet byt'.
No  gde-to gluboko  vnutri on znal, chto eto  ta zastezhka, i kak ona popala k
Dugalu.
     Hotya ni on, ni Maris ne  dumali o  vozmozhnosti takoj problemy, vo vremya
togo edinstvennogo, kratkogo, boleznennogo i neuklyuzhego ob®edineniya nevinnyh
tel,  sejchas  pered ego zakrytymi  glazami  proneslis' kartiny togo  kak eto
moglo  byt':  neskol'ko  mesyacev spustya Maris,  nahodyas'  v  bezopasnosti  v
Transhe,  poka ee  otec i  starshie  brat'ya  vmeste  s  korolevskimi  vojskami
otpravilis'  voevat',  obnaruzhivaet, chto  ona beremenna. Ponachalu ona boitsya
rasskazyvat' ob etom  komu by to ni bylo, potom, kogda eto stalo nevozmozhnym
skryt', so  slezami  rasskazyvaet obo  vsem  materi, kotoraya tozhe vynashivaet
rebenka -- i oni vdvoem vyrabatyvayut  plan,  kak Maris mozhet tajno  vynosit'
rebenka i peredat' ego materi, vydav ego  za brata  mladenca, kotoryj dolzhen
byl rodit'sya primerno  na mesyac ran'she.  Kogda perevaly byli zakryty  zimoj,
muzhchiny zimovali v Meare, kto mog uznat' ob etom?
     A  potom,  kogda  Maris  umerla,  to  li  ot slozhnyh rodov,  to  li  ot
lihoradki,  kotoraya byla ob®yavlena prichinoj  ee  smerti, kto mog  uznat'  ob
etom? Konechno, uznav  sleduyushchim letom o ee smerti, Dunkan ne mog slozhit' dva
i  dva.  Izvestie  o  ee  smerti  prosto zastavilo  ego  vernut'sya  k  svoim
pervonachal'nym  planam prinyat'  san i stat' svyashchennikom. Te, davno  ushedshie,
dni v  Kuldi ostavili po sebe tol'ko vospominaniya o mechtah, kotorye ne mogli
sbyt'sya. On  nikogda nichego  ne rasskazyval  ob  etom  nikomu, krome  svoego
ispovednika, kotoryj uzhe davno umer, dazhe Morganu.
     Smorgnuv slezy, Dunkan podnyalsya  i podoshel k stolu pod  yantarnym oknom,
vynimaya  kristall  shirala,  visevshij  na tonkom  kozhanom shnurke. |to  byl <i>ee</i>
podarok, i pust' nevol'no, no on ispol'zoval ego, chtoby ubedit'sya v tom, chto
ih syn  unasledoval sposobnost' k  magii, v sushchestvovanii kotoroj  bol'she ne
bylo <i>nikakih</i> somnenij. On vzyal kristall za shnurok, vernulsya k svoemu stulu i
sel, derzha ego pered glazami kak talisman, kakovym tot i stal.
     SHiral.
     Szhav ego v ruke, on  snova myslenno  vernulsya v  tu chasovnyu  i vspomnil
klyatvy, prinesennye imi.
     "<i>YA beru  tebya v muzh'ya,</i>"-- skazala ona.-- "<i>YA daryu  tebe eto v znak svoej
lyubvi i podtverzhdayu eto svoim slovom.</i>"
     Ona snyala kamen' so svoej shei i povesila emu na grud', kamen'  vse  eshche
hranil teplo ee tela. Vnutrenne trepeshcha,  Dunkan snova povesil kristall sebe
na grud' i prizhal kamen' k  gubam, vzdrognuv, kogda  stuk v dver' vyrval ego
iz vlasti vospominanij.
     "Vojdite,"--skazal on, pryacha kamen' v svoyu sutanu.
     Kogda  Morgan v  soprovozhdenii zaintrigovannogo Dugala voshli v komnatu,
Dunkan podnyalsya.
     "Vy hoteli videt' menya, Otec Dunkan?"-- sprosil paren'.
     Znakom  priglashaya  Dugala sest', Dunkan ne mog zastavit' sebya vymolvit'
hot' slovo. Morgan vyglyadel  ochen' neuverennym,  no Dunkan kivnul  emu tozhe,
prosya ostat'sya.
     "Sadis',  pozhalujsta...  ty  tozhe,"--skazal Dunkan,  i tozhe  sel, kogda
Dugal  poslushalsya.-- "YA... ponimayu, chto  sejchas ne vremya, no ya ne dumayu, chto
eto mozhet podozhdat'. Potom... vremya mozhet okazat'sya eshche bolee nepodhodyashchim."
     "YA ne  ponimayu,"--  otvetil  Dugal,  opaslivo  prisazhivayas'  na kraeshek
svoego stula,-- "ya chto-to ne tak sdelal?"
     Dunkan  ulybnulsya, nesmotrya na svoi opaseniya.-- "Net, ty  nichego takogo
ne sdelal. Ty mozhesh' udelit' mne neskol'ko minut?"
     "Konechno."
     "Ochen'  horosho.  YA hotel by,  chtoby ty, ne sprashivaya  menya zachem,  snyal
zastezhku svoego plashcha i posmotrel na ee tyl'nuyu chast'."
     Ozadachenno  glyadya  na  Morgana,  Dugal  povinovalsya,  molcha   vozyas'  s
zastezhkoj.  Bystro  glyanuv  na  zadnyuyu   chast'  zastezhki,  on  voprositel'no
posmotrel na  Dunkana.  Episkop  pristal'no glyadel  v kamin,  plamya kotorogo
otrazhalos' v ego svetlyh glazah.
     "CHto  ya  dolzhen   tam   uvidet'?"--prosheptal   Dugal  posle  nekotorogo
kolebaniya.
     Dunkan sglotnul.--  "Vdol' verhnego kraya  dolzhna byt' tonkaya shchel'. Esli
ty poddenesh' ee nogtem, to ona dolzhna otkryt'sya. Esli vnutri chto-to est', to
ya by hotel, chtoby ty ne govoril, chto tam, poka ya ne skazhu. Horosho?"
     Pozhav  plechami  i ozadachenno vzglyanuv na  Morgana,  sidyashchego s kamennym
licom,  Dugal hmyknul v  znak soglasiya i zavozilsya s zastezhkoj. Kogda chto-to
shchelknulo, on chut' ne  podprygnul, zatem  pristal'no vglyadelsya  v  tol'ko chto
obnaruzhennyj im tajnik.
     "CHto... kak Vy uznali? Kak Vy uznali, chto tam est' tajnik?"
     Dunkan podavlenno vzdohnul i  sel obratno v kreslo, prikryv glaza rukoj
i opershis' loktem na podlokotnik.
     "Dugal, mozhno ya rasskazhu tebe nebol'shuyu istoriyu?"-- sprosil on shepotom.
     Zaintrigovannyj, Dugal kivnul i  sel obratno na stul, vremya ot  vremeni
poglyadyvaya na zastezhku v svoej ruke.
     "Pervyj zvonok prozvenel dlya menya, kogda ty rasskazal,  otkuda  u  tebya
eta zastezhka,"--tiho  skazal  Dunkan.--  "Kak  tvoj  otec  podaril  ee tvoej
materi,  kogda oni pozhenilis'. YA nikogda  nikomu ran'she ne  rasskazyval  pro
eto, no primerno to zhe proizoshlo so  mnoj,  kogda  ya byl chut' molozhe tebya. YA
vlyubilsya v krasivuyu i moloduyu devushku, kotoraya otvetila mne vzaimnost'yu, i ya
ostavil mysl' o tom, chtoby stat' svyashchennikom. Ona byla iz tvoego klana, i my
sobiralis' prosit' nashih roditelej razreshit' nam pozhenit'sya, kak tol'ko nashi
otcy vernut'sya iz pohoda,  v kotorom  oni uchastvovali. Tem vremenem, ona, ee
mat' i sestry byli v zamke moego otca.
     "No  vo  vremya  pohoda sluchilos'  koe-chto, isportivshee otnosheniya  mezhdu
klanami. Ee starshij brat  byl ubit v p'yanoj  ssore s  odnim iz  soldat moego
otca,  i voznik povod dlya krovnoj mesti, nesmotrya na to, chto vinovnyj soldat
MakLejnov byl, kak i polozheno, kaznen. Ee otec i ego otryad vernulis' v Kuldi
tol'ko  dlya togo, chtoby zabrat' zhenshchin  i detej, i  dolzhny byli  na rassvete
uehat'."
     "Vo  vsyakom sluchae, my ponyali, chto  pri etih  obstoyatel'stvah nashi otcy
nikogda  ne  pozvolyat  nam  zhenit'sya, po  krajnej mere, eto proizojdet ochen'
neskoro, i  my obmenyalis' brachnymi klyatvami  v temnoj  chasovne. Ona podarila
mne koe-chto  v  znak svoej lyubvi,  a ya  podaril ej  zastezhku,  kotoraya ochen'
pohozha na tu, chto ty derzhish' v svoej ruke. Na samom dele, ona mozhet byt' kak
raz toj samoj."
     Dugal  sledil  za rasskazom  so  vse vozrastavshim izumleniem,  i tut on
snova poglyadel na zastezhku v ego rukah, v ego mozgu stalo zret' podozrenie.
     "Mogu... Mogu li ya sprosit' kak ee zvali?"-- vydohnul on.
     "Maris MakArdri,"-- prosheptal Dunkan.-- "Pust' tol'ko v  glazah Gospoda
i nas samih, no ona byla moej zhenoj v tu korotkuyu noch'."
     "No...  Maris  zvali moyu  sestru.  Ona umerla  toj  zhe zimoj,  kogda  ya
rodilsya."
     "Da,  ya uznal ob etom sleduyushchim  letom,"--skazal  Dunkan,.-- "kak i pro
to,  chto ee  mat' rodila bliznecov primerno  v to zhe samoe vremya. Poka ya  ne
uvidel na tebe etu zastezhku dlya plashcha, mne i v golovu ne prihodilo, chto odin
iz etih detej mog byt' moim."
     "Vy imeete v vidu menya?"-- sprosil Dugal ochen' slabym golosom.
     Dunkan opustil ruku, chtoby zaglyanut' v glaza Dugala.
     "Hochesh',   ya   skazhu,   chto   ty   nashel   v   tajnike   vnutri   svoej
zastezhki?"--sprosil on.
     Ispugannyj i ser'eznyj Dugal kivnul.
     "Dnem,  eshche do togo kak  my obmenyalis' klyatvami, Maris  vzyala  po pryadi
nashih volos  i  vplela  ih  v kol'co, sdelannoe iz  volos, vzyatyh iz hvostov
nashih poni. YA znayu, chto ty ne pomnish'  ee, dazhe  esli kogda-nibud' videl ee,
no ty, navernoe, videl ee portret. Ona byla platinovoj blondinkoj, ee volosy
byli dazhe svetlee chem u Alarika. Konskie voloski  byli chernye. YA dumayu,  chto
esli ty vynesh' to, chto nahoditsya vnutri zastezhki, to ty uvidish' imenno eto."
     Pochti ne  dysha,  Dugal  porylsya v  zastezhke i dostal  imenno  to, o chem
govoril  Dunkan:  pochti   chernoe  kol'co   iz  volos,  stavshee  oval'nym  ot
sdavlivaniya vnutri  zastezhki,  v  kotoroe byla  vpletena  pryad'  serebristyh
volos.  Kogda  Dugal, ne v  silah proiznesti hotya  by slovo,  szhal ego mezhdu
bol'shim  i   ukazatel'nym  pal'cami,  Morgan  naklonilsya  vpered  i  vpervye
zagovoril.
     "Esli odin  iz etih volos  prinadlezhit Dunkanu, ya smogu obnaruzhit' eto,
Dugal,"--skazal on spokojno.-- "A esli eto  ne tak, ya vse ravno skazhu Vam ob
etom. Mozhno ya poderzhu eto?"
     Ne govorya ni slova, Dugal polozhil volosyanoe kol'co v protyanutuyu ladon',
ispuganno glyadya  pri etom  na  Dunkana.  Morgan na  neskol'ko  sekund zakryl
glaza, slegka szhav kol'co v kulake, zatem otdal ego Dunkanu.
     "Odin iz etih volos -- <i>tvoj</i>,"--skazal on tiho.-- "No eto ne dokazyvaet,
chto Dugal --  tvoj syn, a  tol'ko podtverzhdaet,  chto ty  dejstvitel'no  imel
opisannye toboj  otnosheniya s  Maris. Dugal  zhe  mozhet byt'  rebenkom  Koleya.
Dugal, u tebya ved' est' sestra-bliznec, ne tak li?"
     "Pohozhe,  chto menya est'  eshche  odna  tetya  ili plemyannica,"--  prosheptal
Dugal.-- "v zavisimosti ot togo, kto iz nas yavlyaetsya rebenkom Maris."
     "|to  pravda,"-- probormotal Dunkan.-- "No ya mogu posporit' na vse, chto
schitayu dlya sebya dorogim, vklyuchaya vozmozhnost' spaseniya svoej dushi, chto ty  --
rebenok Maris. Skazat' pochemu?"
     Dugal kivnul.
     "Potomu, chto esli rebenok Maris byl ot menya, to on dolzhen byt' chastichno
Derini... i ya dumayu,  chto imenno ob etom govorit to,  chto my vyyasnili  posle
togo, kak ty vernulsya syuda s Kelsonom,"--uverenno skazal Dunkan.-- "YA dumayu,
chto ta noch' v Transhe, kogda ty pomog Kelsonu svyazat'sya s Alarikom, okazalas'
katalizatorom, kotoryj neudachno  srabotal. Tvoi sposobnosti  Derini  vpervye
byli  zatronuty,  no  ty ispugalsya  i popytalsya  ih ostanovit'.  Kstati, eto
ob®yasnyaet,