pochemu, kogda my snova popytalis' proniknut' v tvoj razum, ty chuvstvoval sebya komfortno, kogda eto delal ya. Pomnish'?" Po mere togo, kak Dunkan prodolzhal, glaza Dugala stanovilis' vse bol'she, ruki ego zadrozhali. On bystro soedinil ih vmeste, pytayas' ostanovit' drozh' i ne smeya otorvat' vzglyad ot Dunkana. "YA... hochu verit', chto Vy pravy,"--smog, nakonec, prosheptat' on.-- "YA ne hochu byt' nepochtitel'nym po otnosheniyu k moemu ot... k lordu Koleyu, no esli... esli Vy -- moj otec, to eto mnogoe ob座asnyaet." Dunkan medlenno sdelal glubokij vdoh. Prishlo vremya ispol'zovat' poslednij shans. "Pomimo togo, chto uzhe bylo sdelano, ya znayu edinstvennyj sposob dokazat' eto tebe, Dugal,"--tiho skazal on.-- "Esli ya -- tvoj otec, to ty tozhe Derini. A esli ty Derini, to -- esli, konechno, ty hochesh' -- ya dolzhen byt' v sostoyanii ustanovit' mezhdu nami myslennuyu svyaz' i pokazat' tebe v tochnosti vse, chto ya pomnyu o tvoej materi i sebe. YA ochen' lyubil ee, Dugal, i za eti gody ya nemalo pozabotilsya o tebe, dazhe ne podozrevaya, chto ty mozhesh' okazat'sya moim synom. YA ne mogu vospolnit' vse te gody, kotorye ty zhil, ne znaya etogo, i v etom nekogo obvinyat', no ya mogu postarat'sya vospolnit' etot probel teper', kogda ya znayu, chto k chemu. Ty verish' mne?" "Da,"-- vydohnul Dugal. "Net, ty dejstvitel'no doveryaesh' mne?"--nastaival Dunkan.-- "Ty veril mne i ran'she, no ne puskal menya. Kak ty dumaesh', sejchas ty gotov?" "Dunkan, ya ne uveren, chto u nas est' vremya,"-- probormotal Morgan. "Esli vse pojdet normal'no, to eto ne zajmet mnogo vremeni,"--otvetil Dunkan, ne otryvaya glaz ot parnya.-- "Esli Dugal dejstvitel'no hochet etogo, to my najdem vremya." Dugal sglotnul i kivnul.-- "On prav, Morgan,"--vydohnul on.-- "My dolzhny popytat'sya. Ne mogli by Vy pojti k Kelsonu i skazat', chto ya pridu pryamo tuda? Ne govorite emu, chto proizoshlo. Emu est' o chem sejchas podumat'." "Dunkan?"-- sprosil Morgan. "Delajte, kak on prosit,"-- otvetil svyashchennik.-- "S nami vse budet v poryadke." GLAVA DVADCATX PERVAYA YA budu Emu Otcom, i On budet Mne Synom -- K Evreyam 1:5 Kak tol'ko dver' za Morganom zakrylas', Dunkan poglyadel na Dugala. "U nas net lishnego vremeni,"--tiho skazal on.-- "Esli ty hochesh' poluchit' svoi dokazatel'stva, to ty dolzhen delat' v tochnosti to, chto ya govoryu, ne trebuya ob座asnenij, kotorye tebe hotelos' by poluchit'." Dugal medlenno pokachal golovoj.-- "YA ne hochu zhdat', O..."-- on opustil glaza.-- "YA tol'ko chto ponyal, chto, mozhet byt', vse eti gody ya nazyval Vas tak, kak dolzhen byl,"--prodolzhil on negromko.-- "Stranno, no sejchas ya pochemu-to chuvstvuyu sebya spokojnee, chem kogda ya nazyval svoim otcom Koleya." "On i byl tvoim otcom so vseh storon, kotorye imeyut znachenie dlya podrastayushchego mal'chika. ZHal', chto ya ne mog videt', kak ty rastesh'. Konechno, ya poznakomilsya s toboj, kogda ty okazalsya pri dvore... no mne kazhetsya, chto ya otnosilsya by k tebe po-drugomu, esli by znal, chto ty -- moj syn." "Mozhet byt', vse imenno tak i dolzhno bylo byt',"--zastenchivo otvetil Dugal.-- "Mozhet byt', ya dolzhen byl poteryat' odnogo otca, prezhde chem najti drugogo. Esli by ya uznal pro Vas, poka Kolej byl zhiv, ya ne hotel by prichinit' emu bol'." "YA tozhe. I ya nadeyus', chto ty vsegda budesh' chtit' ego pamyat'."-- Dunkan ulybnulsya, polozhiv ruku na plecho Dugala.-- "On dal tebe svoe imya i zashchitu, poka ty byl naibolee uyazvim. Teper', kogda on ushel, a ty stal muzhchinoj, pravda nikomu ne prichinit boli." "Tebe nado uchest', chto est' po men'shej mere odna vozmozhnaya problema... nu... po men'shej mere, zatrudnenie. Esli ya priznayu tebya svoim synom, a imenno tak ya i sobirayus' sdelat', to koe-kto budet nazyvat' tebya ne tol'ko Derini, no i nezakonnorozhdennym." Dugal ulybnulsya.-- "Vas i Morgana nazyvali polukrovkami godami. No ya ne dumayu, chto eto imeet kakoe-to otnoshenie k tomu, chto Vy -- moj otec." "Net,"--Poryvshis' v sutane, Dunkan dostal kristall shirala na kozhanom shnurke, podnyalsya i postavil svoj stul pered stulom Dugala i sel. "Ty pomnish' eto,"--skazal on, kladya kamen' na ruku Dugala.-- "|to prinadlezhalo tvoej materi. Ona podarila ego mne v tu noch', kogda ya podaril ej zastezhku." Dugal provel pal'cem po grubo otpolirovannomu kamnyu i medlenno kivnul.-- "CHto ya dolzhen sdelat' na sej raz?" "Bol'shuyu chast' iz togo, chto nado sdelat', ya sdelayu sam. Vse, o chem ya proshu, chtoby ty staralsya byt' otkrytym dlya menya i ne boyalsya. My poprobuem ispol'zovat' kristall, chtoby ustanovit' svyaz' mezhdu nami. Ty mozhesh' ispytyvat' strannye oshchushcheniya, mozhet byt', dazhe nekotoroe neudobstvo, no ya obeshchayu, chto ne prichinyu tebe boli. CHtoby nachat', ya hochu, chtoby ty prosto skoncentrirovalsya na kamne i popytalsya uvidet' Maris svoim myslennym vzorom. Ty kogda-nibud' videl ee portret?" Dugal zazhal kristall v kulake i snova kivnul. "Odin, malen'kij. Pravda, eto bylo davnym-davno". "Togda pozvol'te mne samomu narisovat' ee izobrazhenie v vashem razume,"--tiho skazal Dunkan, nakryvaya svoej rukoj ruku Dugala, kotoraya derzhala kamen', i kladya vtoruyu ruku emu na golovu, kak budto blagoslovlyaya.-- "Zakroj glaza, i postarajsya uvidet' ee kak mozhno podrobnee. Starajsya ne prikladyvat' usilij. Postarajsya uvidet' ee svetlye volosy, pohozhie na rasplavlennoe serebro, tekushchee ej do serediny spiny, perehvachennye na lbu uzkim obodkom iz kroshechnyh metallicheskih cvetov, kazhetsya, pervocvetov." On pochuvstvoval kak Dugal rasslablyaetsya pod ego prikosnoveniem i tozhe zakryl glaza, vidya obraz davno poteryannoj lyubvi. "V centre kazhdogo cvetka byl kroshechnyj zolotistyj kamen', v tochnosti vosproizvodyashchij ottenok ee glaz, pochti takoj zhe kak u tebya,"--spokojno prodolzhil Dunkan.-- "Na nej bylo rozovoe plat'e, togo zhe ottenka, chto i rumyanec na ee shchekah... blednaya, ochen' blednaya kozha..." Po mere togo kak on govoril, vmeste so slovami myagko peredavaya emu svoi mysli, on videl, kak v mozgu Dugala, kak i v ego sobstvennom, formiruetsya obraz, ponachalu tol'ko na poverhnosti, a zatem nachal oslablyat' pul'siruyushchie, boleznennye ekrany. "Ee smeh byl pohozh na serebryanyj kolokol'chik... prozrachnyj i glubokij kak ozero v SHannis Meer..." Kak tol'ko Dunkan zamolchal, on usilil potok mysli i proshel skvoz' ekrany Dugala v ego razum, peredavaya po neosoznannym svyazyam v soznanii Dugala svoi vospominaniya, uderzhivaya svyaz', kogda Dugal osoznal, chto proishodit i, poddavshis' panike, popytalsya otodvinut'sya. On pochuvstvoval, kak Dugal ohnul, eto pokazalos' emu chem-to vrode shchelchka v mozgu, otozvavshegosya ostroj bol'yu, no on podavil ee i prityanul Dugala poblizhe. V odno mgnovenie bar'ery ischezli, Dugal okazalsya vmeste s nim, vspominaya te dni, kogda on byl s Maris. Zastenchivye vstrechi v koridore i zale zamka, konnye progulki vokrug zamka, privaly pod navesom iz vetvej nepodaleku ot Alduina, nezhnye vzglyady i zastenchivye, celomudrennye pocelui, kogda oni stoyali mezhdu ih poni, prikryvavshih ih ot lyubopytnyh glaz... Zatem vozvrashchenie klanov domoj strashnye novosti: Ardri MakArdri, naslednik predvoditelya klana MakArdri, possorilsya s odnim iz slug MakLejnov iz-za kabackoj shlyuhi... prolitaya krov' MakArdri... petlya dlya ubijcy i mrachnyj, molchalivyj eskort, vezushchij oba tela nazad, v Kuldi, dostatochno medlennyj, chtoby MakArdri mog uspet' zabrat' ostal'nyh chlenov sem'i i uehat' prezhde, chem razgorelas' rodovaya vrazhda. Panika Maris, kogda oni ponyali, chto oznachaet sluchivsheesya dlya nih oboih... otchayanie Dunkana... derzkaya dogovorennost' vstretit'sya noch'yu v chasovne... sama vstrecha -- ispugannyj obmen klyatvami pered licom odnogo tol'ko Gospoda... A zatem plotskoe voploshchenie brachnyh uz v teplom ukromnom ugolke na cherdake konyushni -- pospeshnoe, suetlivoe, tol'ko chastichno udovletvorennoe, no, tem ne menee, radostnoe... i takaya skoraya razluka... sleduyushchee utro, kogda Dunkan nablyudal kak oni pokidayut Kuldi i ego zhizn', i nikomu iz ih ne prihodilo v golovu, chto ona uzhe nesla v sebe plod ih lyubvi... |mocii, vyzvannye vospominaniyami Dunkana, hlynuli v razum Dugala s takoj siloj, chto im bylo nevozmozhno soprotivlyat'sya, no kak tol'ko mental'nye kanaly otkrylis', Dugal bol'she ne ispytyval ni straha, ni durnyh predchuvstvij. Dunkan ulovil tot samyj moment, kogda Dugal, sdelav osoznannyj vybor, pozvolil ih razumam soedinit'sya... i mental'naya volna, vskolyhnuvshayasya, kogda Dugal, otkryvshis' razumu svoego otca, dayushchaya novyj tolchok k ob容dineniyu ih vospominanij i dum. Ostaviv zakrytymi tol'ko te oblasti, kotorye on ne mog otkryt' nikomu -- ego svyashchennicheskie sekrety i obyazannosti, ispovedi drugih lyudej -- Dunkan vypleskival vospominaniya o godah, poteryannyh im i Dugalom, perepletaya ih s sobstvennymi vospominaniyami Dugala -- bolee redkimi po kolichestvu, no ne menee sil'nymi i dorogimi ego serdcu. I Dugal, oshchutiv eto odnazhdy, radostno prodolzhil delit' vospominaniya. Ni odin iz nih ne mog potom vspomnit', v kakoj moment Dugal, pokachnuvshis', obnyal Dunkana obeimi rukami i zaplakal, i kogda iz glaz Dunkana hlynuli slezy radosti. Vse, chto oni mogli vspomnit', eto to, chto, kogda ih vospominaniya stali razmyvat'sya, i oni vernulis' v soznanie, Dugal okazalsya sidyashchim na kolene svoego otca, a Dunkan nezhno poglazhival volosy syna, a kogda Dunkan razorval mental'nyj kontakt, vse bar'ery, razdelyavshie ih, ischezli. "S toboj vse v poryadke?"-- prosheptal Dunkan cherez mgnovenie. Dovol'no sopya, Dugal otodvinulsya, chtoby posmotret' na Dunkana, i kivnul, vyterev glaza rukavom. "Golova nemnogo bolit, no eto, navernoe, prosto pohmel'e. Nichego strashnogo." "Davaj posmotrim, mogu li ya chto-nibud' sdelat' s etim,"--probormotal Dunkan, kladya ruku na lob Dugala i prikasayas' bol'shim i srednim pal'cam k mgnovenno zakryvshimsya glazam.-- "Gluboko vdohni, vydohni... pochuvstvuj, kak bol' uhodit. Horosho." Potrebovalos' ele zametnoe celitel'noe kasanie, chtoby bol' ushla. Dunkan mog ponyat' eto po legkomu kontaktu mezhdu nimi, kotoryj ustanovilsya mezhdu nimi tak zhe prosto, kak eto byvalo u nego s Morganom, kogda oni chto-to delali vmeste. Kogda on ubral ruku, Dugal otkryl glaza, chtoby ispuganno posmotret' na nego. Na sej raz v ego yantarno-mindal'nyh glazah ne bylo i teni nezdorov'ya. "|to bylo Vasha celitel'skaya magiya?"--sprosil Dugal. "Samuyu malost',"--ulybnulsya Dunkan.-- "No esli ty nemedlenno ne sojdesh' s moej nogi, to mne pridetsya iscelyat' myshechnuyu sudorogu,"-- dobavil on, sdvigaya Dugala so svoej nogi i vzdragivaya, kogda krov' vnov' zastruilas' po zhilam.-- "Boyus', chto my ne ochen' horosho vse eto splanirovali. Mne nado bylo usadit' tebya poudobnee." Nemnogo smushchennyj i neuklyuzhij Dugal vstal na nogi, slegka pokachivayas', poka Dunkan ne usadil ego snova. "Menya prosto nemnogo poshatyvaet,"--vozrazil Dugal.-- "So mnoj vse budet normal'no. No nas zhdet Kelson. Mne ne terpitsya rasskazat' emu." "YA... dumayu, chto luchshe podozhdat' s etim do okonchaniya ceremonii,"--skazal Dunkan.-- "YA ponimayu tebya, no sejchas emu est' o chem podumat' i bez etogo. |to podozhdet." "A my ne opozdaem?" Dunkan pokachal golovoj.-- "To, chto my sdelali, zanyalo gorazdo men'she vremeni, chem ty dumaesh'. U tebya est' vremya otdyshat'sya." "O,"-- zastenchivo ulybnuvshis', Dugal nemnogo rasslabilsya, zatem vnezapno shvatil ruku Dunkana i prizhal ee k svoim gubam. "Otec,"--prosheptal on udivlenno.-- "Vy na samom dele moj otec... znachit, ya -- tozhe Derini."--On zamolchal, chtoby sglotnut'.-- "Vy znaete, chto kogda ya pervyj raz uvidel kak Kelson ispol'zuet svoi sposobnosti, ya zahotel, chtoby ya hotya by chastichno byl Derini? On usypil cheloveka, chtoby ya mog spokojno zashit' runu na ego ruke. YA prosto pomechtal togda, no, mozhet byt', uzhe togda ya nachal o chem-to dogadyvat'sya?" "Mozhet byt',"--negromko otvetil Dunkan.-- "YA dumayu, chto tvoi sposobnosti v otnoshenii loshadej, skoree vsego, tozhe proishodyat ot etogo. Bronvin umela vyzyvat' ptic. Mozhet byt', ty dazhe stanesh' kogda-nibud' celitelem." "YA? Celitelem? O, ya nikogda ne smogu izuchit' vse eto. Na eto potrebuyutsya gody." "Teper' u nas est' eti gody,"--prosheptal Dunkan.-- "U nas budut i vremya, i uchitelya. Ty udivish'sya, kak bystro priobretayutsya nekotorye navyki, kogda ty znaesh' kto ty. I Alarik, i ya mozhem nauchit' tebya tomu, chto znaem sami... i Richenda." "Ledi Richenda -- Derini?" "Da, i obuchena v sovsem drugih tradiciyah nezheli Alarik i ya. Ona tebe ponravitsya." Dugal pokrasnel.-- "Esli ona kogda-nibud' stanet razgovarivat' so mnoj. Ty dumaesh', gercog Alarik rasskazal ej o tom, chto ya skazal pro nee vchera? CHestno govorya, ya imel v vidu sovsem ne to kak eto vyglyadelo." "YA znayu, syn. I esli Alarik skazal ej, ya uveren, chto ona ne byla oskorblena. Odnako, chto kasaetsya Alarika, to ya dumayu nam pora prisoedinit'sya k nemu i Kelsonu." "Da, i uvidet' kak nash korol' zhenitsya!"--soglasilsya Dugal. Podnyavshis', on vspomnil o shirale i pochtitel'no podnes ego k gubam, a potom protyanul ego Dunkanu. "Vot. Naverno, ty dolzhen poluchit' eto obratno." "Net, hrani eto, v pamyat' o tvoej materi. " "No... togda u tebya ot nee nichego ne ostanetsya,"-- nachal Dugal. "U menya ostanetsya vse,"-- otvetil Dunkan, kasayas' konchikami pal'cev shcheki Dugala.-- "U menya est' ee syn." A v drugoj komnate, nedaleko ot etoj, drugoj, duhovnyj syn Dunkana gotovilsya s svoemu brakosochetaniyu, razdrazhayas' i iznyvaya ot neterpeniya, poka portnye okonchatel'no zakanchivali ego svadebnyj naryad. Barhat dlinnoj malinovoj mantii Kelsona byl usypan mnozhestvom kroshechnyh zolotyh slitkov s vygravirovannymi haldejnskimi l'vami, ego tunika byla razdelena na chetyre polya, dva iz kotoryh byli ukrasheny tak zhe kak mantiya, a dva ostavshihsya byli obratnymi -- na zolotoj tkani alym shelkom byli vyshity kroshechnye l'vy. V znak uvazheniya k gorskomu proishozhdeniyu svoej nevesty, on perevyazal svoi volosy na zatylke zolotistym shnurkom, no ne stal spletat' ih v kosichku, kak eto prinyato v Prigranich'e. Iz podvalov kaznachejstva prinesli bol'shuyu zolotuyu koronu iz perepletennyh krestov i list'ev, kotoruyu, kak govorili, nosil Malkol'm Haldejn, kogda, pochti sto let nazad, zhenilsya na drugoj mearskoj princesse, i, kogda portnye, zakonchiv svoe delo, sobrali svoi instrumenty i ushli, Kelson ostorozhno provel pal'cem po odnomu iz listkov korony i poglyadel na Morgana. Nekotorye dazhe govorili, chto eta korona kogda-to prinadlezhala Sinilu Haldejnu, i, mozhet byt', dazhe predshestvovavshemu emu pechal'no izvestnomu Festilu. Esli eto bylo tak, to ee, vozmozhno, videl i dazhe kasalsya sam Svyatoj Kamber. "Kak Vy dumaete, ya pravil'no postupayu?"-- sprosil Kelson Morgana, kogda oni, nakonec, ostalis' naedine.-- "Vidit Bog, eto sovsem ne to, o chem ya vsegda mechtal -- brak vo imya interesov gosudarstva, s devushkoj, s kotoroj ya edva znakom, a lyublyu eshche men'she." "Vam nado eshche raz ob座asnit' prichiny, po kotorym etot brak dolzhen sostoyat'sya?"-- vozrazil Morgan. "Bozhe, net! My rassuzhdali o nih tak mnogo raz, chto ya mogu povtorit' ih naizust', i prichem golosami chlenov Soveta, kotorye nahodili eti prichiny."--Kelson vzdohnul.-- "YA hotel Vas sprosit', kak po-Vashemu, est' hot' kakoj-nibud' shans na to, chto iz vseh etih gosudarstvennyh prichin mozhet poyavit'sya nastoyashchaya lyubov'. YA znayu, chto dlya korolya serdechnye prichiny dolzhny byt' na vtorom meste posle ego obyazannostej, no ya ne mogu ne zavidovat' otnosheniyam mezhdu Vami i Richendoj." Morgan ulybnulsya, vspomniv svoi sobstvennye strahi v den' svoej svad'by, nesmotrya na to, chto on i Richenda lyubili drug druga kak mogut lyubit' tol'ko Derini, sposobnye ob容dinyat' svoi umy, mechty i strahi. On somnevalsya, chto Kelson kogda-nibud' smozhet nastol'ko zhe slit'sya dushoj s Sidanoj, v kotoroj ne bylo ni kapli krovi Derini, no kak znat'? Neredko lyubov' voznikala u par uzhe posle svad'by, no oni dorastali do vzaimnoj zaboty. Esli Kelson i Sidana prilozhat nekotorye usiliya, ih soyuz dolzhen byt' ne slishkom obremenitelen dlya nih. A uchityvaya, chto etot brak mozhet privesti k miru... "YA ne budu govorit' Vam, chto ya uveren, chto vy budete zhit' schastlivo, kak nas uveryayut bardy,"-- skazal on cherez mgnovenie.-- "|to budet neprosto. S drugoj storony, Richenda govorila mne, chto vasha princessa vse chashche zadumyvaetsya o Vas. Konechno, Sidana ni za chto ne priznaet, chto ona hot' nemnogo raduetsya priblizhayushchemusya braku s Vami -- ona slishkom gorda dlya etogo. No ona -- krasivaya, zdorovaya molodaya devushka, a Vy -- samyj podhodyashchij, mogushchestvennyj i privlekatel'nyj princ vo vsem hristianskom mire. Kak ona mozhet ne vozzhelat' Vas?" Kelson uzhasno pokrasnel.-- "Alarik, hvatit! Vy svodite eto na takoj... plotskij uroven'! Esli ona smozhet polyubit' menya, ya hochu, chtoby nasha lyubov' byla... nu, duhovnoj, kak lyubov' mezhdu Vami i Richendoj." "Duhovnaya?"--Morgan fyrknul.-- "Kelson, Vy chto, dumaete ya i Richenda provodim vse vremya, obsuzhdaya duhovnye aspekty nashih otnoshenij?" "Nu, ya..." "Ne bez etogo, konechno,"--prodolzhil Morgan,-- "no ruchayus', chto "plotskij uroven'", kak Vy izvolili vyrazit'sya, ochen' dazhe neploh. Ne nado nedoocenivat' svoe telo. Ono -- chast' togo, kem i chem Vy yavlyaetes'. Vozvyshennaya lyubov' horosha dlya monahov, i mozhet neploho posluzhit' ukrepleniyu braka, dat' emu novoe izmerenie, no, imeya zhenu-cheloveka, s kotoroj Vy ne mozhete ob容dinit' svoj razum, Vy obnaruzhite, chto fizicheskaya lyubov', sama po sebe -- eto osoboe sredstvo obshcheniya i ob容dineniya. I, konechno, na ochen' prakticheskom urovne, eto neobhodimo dlya porozhdeniya naslednikov. " "Da, nu..."-- Kelson povernulsya i neskol'ko raz proshelsya vzad i vpered, nervno szhav ruki pered soboj i ceplyaya plashchom za svoi kabluki. Kogda on, nakonec, ostanovilsya i poglyadel na Morgana, ego lico bylo lish' nemnogo blednee ego malinovogo odeyaniya. "Alarik, ya... nikogda ne..." "YA znayu,"-- sochuvstvenno probormotal Morgan, no Kelson prodolzhal, kak budto ne slyshal ego. "U menya... prosto ne bylo vremeni... chtoby sdelat' eto tak, kak ya hotel,"--prosheptal korol'.-- "O, u menya moglo byt' nesmetnoe kolichestvo svyazej so shlyuhami, sluzhankami, i dazhe pridvornymi damami. Vryad li kto-to mozhet zhit' vblizi zamka ili v polevom lagere, ne vidya i ne slysha dostatochno dlya togo, chtoby znat' o tom, chto tam tvoritsya. Esli vse, o chem my govorim, eto -- fizicheskoe vlechenie, to lyuboj pazh i lyuboj syn krest'yanina ochen' bystro uznayut, kak ego udovletvorit'. Princy ne yavlyayutsya isklyucheniem. No ya -- nechto bol'shee chem moe telo, Alarik. I dazhe pri tom, chto ya nikogda... ne byl s zhenshchinoj, ya znayu, chto lyubov' -- eto ne tol'ko fizicheskoe udovletvorenie." Kogda Morgan umudrenno kivnul, chuvstvuya, chto slovesnyj otvet ne trebuetsya, Kelson pomolchal, chtoby nabrat' vozduha, v nem smeshivalis' logika i opravdaniya, emocii i durnye predchuvstviya, vpolne estestvennye dlya seksual'no neposvyashchennogo. "Est' eshche koe-chto,"--vypalil korol', vozvrashchayas' k razgovoru.-- "YA -- korol'. A vdrug budut deti? Men'she vsego mne nuzhno uslozhnyat' i bez togo zaputannye famil'nye otnosheniya v Gvinedde nezakonnorozhdennymi naslednikami, kotorye let cherez dvadcat' nachnut mutit' vodu ili kogda-nibud' okazhutsya zalozhnikami v rukah moih vragov. Krome togo, Alarik, ya -- Derini. Moi deti tozhe budut Derini. Odnogo etogo dostatochno, chtoby obespechit' ih smert', kak i ih materej. Tak chto mne kazalos'... bolee bezopasnym, esli ya budu vozderzhivat'sya i izbegat' riska." "Navernoe, Vy pravy,"--soglasilsya Morgan. "Takim obrazom, ya okazyvayus' v ochen' neuklyuzhem polozhenii devstvennika vo vremya svoej pervoj brachnoj nochi,"-- zakonchil Kelson.-- "|to horosho dlya zhenshchiny, eto neobhodimoe uslovie dlya zhenshchiny, na kotoroj ya zhenyus'. No... chto, esli ya ne znayu, chto delat', Alarik? CHto, esli ona budet smeyat'sya nado mnoj?" Morgan izo vseh sil staralsya ne rassmeyat'sya. Byl li na svete hot' odin muzhchina, kotorogo ne poseshchali podobnye strahi, po krajnej mere, ponachalu? A nekotorye tak i ne mogli izbavit'sya ot etih strahov, hotya Kelson, s ego myagkost'yu i istinnym bespokojstvom za drugih lyudej, vryad li stolknetsya s etoj problemoj. Togda Morgan s zabotlivym ponimaniem polozhil ruku na plecho Kelsona i postaralsya uspokoit' ego, napomniv emu, chto ego nevesta budet v polozhenii, shozhem s ego, i zaodno predlozhil korolyu neskol'ko sposobov dostavit' udovol'stvie neveste. Kelson dazhe i podumat' o nih ne mog. K tomu vremeni kak v dveryah poyavilsya Dugal vmeste s ostal'noj svitoj korolya, Kelson uzhe rasslabilsya i smog dazhe pereshuchivat'sya so svoim bolee iskushennym krovnym bratom, potom odel koronu i otpravilsya navstrechu svoej neveste. * * * Loshadi i svita nevesty ozhidali vo dvore zamka pod bledno-golubym zimnim nebom, Sidana, v odezhdu chut' temnee neba, sidela na molochno-beloj kobyle s belo-sinej sbruej. Ee plashch iz tonkoj shersti lazurnogo cveta, rasshityj vnizu zolotymi yablokami, nakryval krup ee loshadi i svisal szadi chut' ne do zemli. Na golove u nee byl venok iz belyh roz, ee dlinnye kashtanovye volosy struilis' po spine, pochti skryvaya nakidku. Ll'yuvell, stoyavshij u golovy ee loshadi, nervno terebya povod'ya zatyanutymi v perchatku pal'cami, kazalsya zadumchivoj ten'yu v sinem, shchuryashchejsya na solnce. Richenda i tri pridvornyh damy, sidevshie na svetlo-seryh kobylah chut' pozadi, byli gotovy prisoedinit'sya k neveste. Ostal'nye korolevskie slugi tozhe uzhe sideli v sedlah. Derri derzhal pod uzdcy chernogo zherebca korolya. V storone chetyre rycarya gotovili shelkovyj naves nebesnogo cveta, kotoryj budut nesti nad nevestoj. Ni odin iz chetveryh ne byl nizhe, chem syn grafa. "Nam povezlo s podhodyashchej pogodoj dlya nashego brakosochetaniya, miledi,"--skazal Kelson, sklonyaya golovu v vezhlivom privetstvii, kogda on, Morgan i Dugal proshli mimo loshadej i klanyayushchihsya im pridvornyh i ostanovilis' pered nej.-- "YA dumayu, chto moi lyudi nadlezhashche privetstvovali Vas i Vy ostalis' dovol'ny proizvedennymi prigotovleniyami." "Dovol'ny?"--skazal Ll'yuvell prezhde, chem Sidana smogla otvetit'.-- "Kakoe mozhet byt' udovol'stvie, kogda my -- plenniki?" "YA dumayu, chto vasha nevolya ne byla tyazheloj,"-- probormotal Kelson, otchayanno nadeyas', chto Ll'yuvell ne sobiraetsya ustraivat' scenu. -- "S vami neploho obrashchalis'." "A ty ne schitaesh', chto prinuzhdenie moej sestry k etoj svad'be -- eto dostatochno plohoe otnoshenie?"-- sprosil Ll'yuvell. YA dumal, chto on soglasilsya sotrudnichat', -- myslenno skazal Morgan Kelsonu, zametiv, chto Sidana vydohnula s uzhasom, a zuby Kelsona szhalis'.-- Hotite, ya ego usyplyu? Net, prosto vstryahnite ego nemnogo. Sidana hochet, chtoby on soprovozhdal ee. Kak skazhete. Bez malejshego preduprezhdeniya Morgan shvatil Ll'yuvella za plecho i szhal ego budto tiskami, ne menyaya vezhlivogo vyrazheniya lica. "Ledi soglasilas' na pochetnyj brak,"-- skazal on myagko. "Teper' ty zatknesh'sya, ili mne nado horoshen'ko popinat' nogami isporchennogo, nevospitannogo molodogo hama, kakovym ty yavlyaesh'sya?" "Ty ne posmeesh'!" "Uveren?" "Ll'yuvell, pozhalujsta..." "Ne lez', Sidana!" "Moj princ,"--prorychal Morgan, ego ruka szhalas' na ruke Ll'yuvella,-- "s Vashego pozvoleniya, ya otvedu etogo molodogo durnya tuda, gde on ne prichinit vreda nikomu, v tom chisle i sebe." "Podozhdite poka. Ll'yuvell,"--spokojno skazal Kelson,-- "ya do sih por vel sebya neobyknovenno terpelivo. Vy mozhete ubedit'sya v etom hotya by po tomu faktu, chto Vy do sih por zhivy, nesmotrya na to, chto Vasha mat' predatel'ski ubila moego episkopa, a Vy sami stoite mezhdu Vashej sestroj i mearskoj koronoj. Bespokoyas' o svoej neveste, ya na mnogoe zakryvayu glaza. No ya ne poterplyu Vashej derzosti, i ya ne poterplyu, esli Vy popytaetes' pomeshat' svad'be i koronacii Vashej sestry. A teper' skazhite, Vy uvereny, chto hotite prodolzhat' soprotivlyat'sya?" Glaza Ll'yuvella sverknuli neskryvaemoj nenavist'yu, no cherez neskol'ko sekund on otvernulsya. "Esli by ya tol'ko poproboval, ty by prosto ispol'zoval svoyu chernuyu magiyu,"--probormotal on v grivu loshadi. "CHto ty skazal?"--vydohnul Kelson. Morgan, razozlivshis' eshche bol'she, ryvkom razvernul Ll'yuvella licom k nim, a Kelson, ne verya svoim usham, pridvinulsya blizhe. "YA... skazal, chto esli by ya ne soglasilsya sotrudnichat', to ty prosto okoldoval by menya svoej chertovoj magiej!"-- skazal, zapinayas', Ll'yuvell, vse eshche derzya, i vzdrognul ot vcepivshihsya v ego biceps pal'cev Morgana.-- "Kak tvoj svyashchennik-Derini uzhe raz sdelal." "Ty pytaesh'sya podtolknut' menya k tomu, o chem my oba budem sozhalet'?"-- prosheptal Kelson. "Ll'yuvell, pozhalujsta!"--vzmolilas' Sidana.--"Radi menya. Ty ne mozhesh' predotvratit' svad'bu. Ty obeshchal byt' ryadom so mnoj. Esli tebya ne budet, ya ostanus' v polnom odinochestve!" Tyazhelo, obrechenno vzdohnuv, Ll'yuvell vypryamilsya so vsem dostoinstvom, kakoe on tol'ko smog najti v sebe v etoj situacii, hotya ego ruka ostavalas' zazhatoj Morganom. "Vizhu, chto ya v odinochestve,"-- on skazal spokojno.-- "No ya ne lishu sestru soprovozhdeniya, podhodyashchego ej po rangu. YA... vypolnyu rol' otca i peredam nevestu zhenihu, esli Vy, Kelson Gvineddskij, hotite imenno etogo. No ya vse ravno budu kazhduyu sekundu nenavidet' Vas!" "A-a, nenavidite menya,"-- Kelson podnyal brov' i oblegchenno ulybnulsya.-- "Nu, ya dumayu, chto eto ya kak-nibud' vynesu, esli Vy budete delat' to, chto Vam skazhut. Morgan, mozhete otpustit' ego. Miledi, proshu proshcheniya, chto Vam prishlos' byt' svidetelem etogo." "Pozhalujsta, prostite moego brata, milord,"-- prosheptala Sidana.-- "On prosto hochet zashchitit' menya." "Sidana, mne ne nado pryatat'sya za yubkami!" "Ty kogda-nibud' zatknesh'sya?"-- prorychal Morgan. Ll'yuvell pospeshno otodvinulsya, poskol'ku Morgan ugrozhayushche podnyal svoyu ruku v latnoj perchatke. "Hvatit, Morgan!"-- skazal Kelson.-- "On molod i gord, i emu bol'no. Davajte ne budem delat' rokovyh oshibok. Odnako, ya hochu sdelat' Vam odno preduprezhdenie, Ll'yuvell Mearskij,"-- prodolzhal on, snova obrashchaya svoj pristal'nyj vzglyad na mearskogo princa.-- "YA zhelayu napomnit' Vam, chto Morgan i prochie loyal'nye mne druz'ya i vassaly vo vremya ceremonii budut ryadom so mnoj. Na tot sluchaj, esli proizojdet chto-to nezaplanirovannoe i v etom budet vasha vina -- hot' kakaya-nibud' -- YA zdes' i sejchas dayu im polnoe razreshenie predprinyat' lyubye dejstviya, kotorye oni poschitayut nuzhnymi. Razumeetsya, esli snachala Vami ne zajmus' ya. YA yasno izlozhil?" "Da,"--probormotal Ll'yuvell, zadyhayas'. "Ne slyshu." "Sovershenno ponyatno, dazhe chereschur,"-- ugryumo povtoril Ll'yuvell. "Horosho. Znachit, my ponyali drug druga. Moya gospozha?" On snova poglyadel na Sidanu, podavaya ej ruku, i ona, k ego udivleniyu, otvetila emu. Pronikshis', on sklonilsya i prizhal ee pal'cy k svoim gubam. Kogda on vypryamilsya, on chuvstvoval sebya gorazdo bolee uverennym, i otpustil ee ruku. "Moya gospozha, ya snova proshu proshcheniya. Den' svad'by dlya zhenshchiny dolzhen byt' radosten i bezzaboten. Boyus', ya ne udelil etomu dolzhnogo vnimaniya." "Vy sdelali to, chto Vy dolzhny byli sdelat', moj gospodin,"--prosheptala ona,-- " i ya tozhe dolzhna eshche raz poprosit' proshcheniya za svoego brata." "Sidana!" Ne obrashchaya vnimaniya na vspyshku Ll'yuvella, Kelson pokachal golovoj.-- "Sejchas nepodhodyashchee vremya i eto nepodhodyashchee mesto dlya dal'nejshego obsuzhdeniya etogo voprosa, moya gospozha. Pozzhe, posle togo kak my pozhenimsya, u nas budet dostatochno vremeni dlya chego ugodno. A sejchas arhiepiskopy, kak i ves' narod, zhdut uvidet' kak ih novaya koroleva prosleduet k svoemu zamuzhestvu i koronacii. YA mogu rasporyadit'sya nachinat'?" "Vy sprashivaete moego razresheniya, milord?"-- skazala ona, porazhennaya. "Konechno. Ved' Vy -- moya gospozha i moya koroleva. " Odnogo vzglyada na brata, svirepo glyadyashchego na nee, sledya za kazhdym ee zhestom i vyrazheniem ee lica, okazalos' dostatochno, chtoby Sidana lishilas' dara rechi, no, tem ne menee, ona zastenchivo kivnula. Kelsonu pokazalos', chto eto bylo nechto bol'shee, chem pokornoe soglasie. Otojdya v golovu processii, gde ego ozhidala loshad', on podal signal rycaryam prinesti pokrov iz sinego shelka, usypannyj kroshechnymi zvezdami i polumesyacami, no, kak tol'ko on povernulsya spinoj k mearskoj princesse i ee bratu, na ego lice otrazilos' likovanie. "Alarik, Vy videli?"-- prosheptal on, poka Morgan, priderzhivaya stremya, pomogal emu sest' v sedlo, a Dugal raspravlyal malinovuyu mantiyu na krupe loshadi.-- "YA dumayu, chto dejstvitel'no nravlyus' ej. Kto znaet, chto mozhet proizojti kogda my vyrvem ee iz-pod vlasti ee brata! V konce koncov, eto mozhet srabotat'." Kogda oni vyezzhali, Morgan poglyadel nazad na malen'kuyu, odinokuyu figurku na beloj loshadi, vedomoj k svoej sud'be pod shelkovym pokrovom; vse ih nadezhdy o mire sosredotochilis' v odnoj malen'koj devochke. On ochen' nadeyalsya, chto Kelson byl prav. GLAVA DVADCATX VTORAYA Ibo Gospod' blagovolit k tebe, i Zemlya tvoya sochetaetsya -- Isajya 62:4 Kelson, chuvstva kotorogo i bez togo byli obostreny, byl prosto oglushen yarkoj brachnoj processiej: privetstvuyushchie tolpy, flagi vseh cvetov radugi, razvevayushchiesya nad ulicami, potok podsnezhnikov i prochih zimnih cvetov, ustilavshih ih put'... privetstviya i cvety dlya temnovolosoj princessy, ehavshej sledom za nim. Vse eti zvuki i cveta obodryali ego, i on ulybalsya Morganu i Dugalu, kotorye ehali po ego bokam. Ulicy byli uzkimi i izvilistymi, mezhdu nim i nevestoj vklinivalis' prazdnuyushchie, no inogda, kogda oni ehali po pryamoj ili proezzhali cherez ploshchad', on mog, oglyanuvshis', videt' ee uvenchannuyu koronoj iz roz golovu pod shelkovym pokrovom. Odnazhdy ih glaza vstretilis', i emu pochudilos', chto mezhdu nimi proskochilo nechto vrode elektricheskogo razryada, budorazha ego razum i razzhigaya ego chresla. On skazal sebe, chto on fantaziruet, chto vo vremya ih prezhnih vstrech on pridaval slishkom bol'shoe znachenie slovam i vzglyadam, no ne v ego haraktere bylo otstupat', davshi slovo. Ego telo stremilos' ob容dinit'sya s ee telom, no, krome togo, on byl nastroen sdelat' vse, chto vozmozhno, chtoby ih soyuz stal soyuzom ne tol'ko zemel', no i serdec. On staralsya ne slishkom zadumyvat'sya o priblizhayushchejsya brachnoj nochi. Kogda oni, nakonec, dobralis' do sobora, i on smog obratit'sya kak razumom, tak i telom k svoim namereniyam, kotorye imeli gorazdo men'shee otnoshenie k ploti, emu stalo legche. U glavnogo vhoda v sobor ego vstretil arhiepiskop Kardiel', ego zolotaya riza i mitra, oslepitel'no sverkayushchie pod poludennym solncem, rezko kontrastirovali s malinovoj mantiej Kelsona i ego zolotoj koronoj iz krestov i list'ev. Kogda oni oba obmenyalis' formal'nymi privetstviyami, arhiepiskop -- poklonivshis', korol' -- sklonivshis', chtoby pocelovat' kol'co episkopa, k nim prisoedinilis' Arilan i Dunkan, na oboih poverh lilovyh sutan byli nadety novye stihari, belosnezhnye epitrahili sverkali zolotom. Kelson prinyal ih pozdravleniya kak budto v tumane, i, vozbuzhdenno razgovarivaya s episkopami, protyanul svoj razum k Morganu i postaralsya zacherpnut' ego spokojstviya, pytayas' privesti svoi mysli v sootvetstvie so svyashchennymi klyatvami, kotorymi on i Sidana dolzhny byli vskore obmenyat'sya. Kogda vo dvor sobora v容hala nevesta so svoej svitoj, korol' i ego eskort zanyali mesto pozadi treh prelatov i voshli v sobor. U zapadnogo portika ih ozhidalo duhovenstvo -- krestonosec s prazdnichnym raspyatiem Kardielya, sluzhki so svechami, kuchka pevchih -- opryatnye muzhchiny i mal'chiki v belyh i alyh stiharyah i dva podrostka-kadil'shchika. Kogda arhiepiskop i korolevskaya svita voshli v sobor i processiya dvinulas' k nefu, s verhnej galerei, na kotoroj nahodilis' muzykanty, razdalsya zvuk fanfar, privetstvuyushchih korolya. Kelson, gordo podnyav golovu i ne obrashchaya vnimaniya na vzglyady sobravshihsya, shel po prohodu, sosredotochiv vzglyad na zakruglennoj verhnej chasti rizy Kardielya. V gimne, ispolnennom horom, on uznal torzhestvennyj Te Deum. S obeih storon on chuvstvoval uverennoe, uspokaivayushchee prisutstvie Morgana i Dugala: Morgan, kak vsegda, byl ego oporoj, ego razum slegka kasalsya razuma Kelsona, chtoby okazat' moral'nuyu podderzhku, i dazhe Dugal kazalsya bolee uverennym, ego prisutstvie oshchushchalos' pochti tak zhe kak prisutstvie drugih Derini, no on ne reagiroval na popytki Kelsona ustanovit' s nim mental'nyj kontakt to li ne chuvstvuya, to li ne osoznavaya etih popytok. Oni proshli cherez transept, projdya po plite s imenem Kambera, i Kelson podumal, a chto skazal by svyatoj Derini o tom, chto on sobiralsya sejchas sdelat'. Naskol'ko on pomnil, Kamber eshche do Restavracii organizoval brak mezhdu svoej podopechnoj i Sinilom Haldejnom. On ne pomnil imya korolevy Sinila, no emu podumalos', chto ee, navernoe, koronovali toj zhe zolotoj diademoj, kotoraya sejchas lezhala na altare pered nimi, mercaya v svete svechej. On zadumchivo posmotrel na nee, prohodya sledom za episkopami k altaryu i zamechaya, kak svadebnye gosti zanimayut mesta na horah. Najdzhel i Merod stoyali na pochetnom meste sprava ot nego, blizhe vseh k altaryu, stoya vmeste so svoimi tremya synov'yami vdol' pervogo ryada sidenij. Ostal'nye tolpilis' za nimi i s drugoj storony ot korolya: |van s Deni, Dzhodrell, Sajer Trejhem -- vse starshie pridvornye -- ih lica otrazhali ih razlichnye ozhidaniya ot etogo braka. Za mgnovenie do togo, kak Kelson podoshel k altaryu, on zametil uspokaivayushchuyu ulybku Najdzhela, i polnyj lyubvi, odobritel'nyj kivok svoej teti. Prosti menya, Gospodi, esli ya pridu k tvoemu altaryu s somneniem v serdce,--molilsya Kelson, ostanavlivayas' pozadi episkopov u podnozhiya lestnicy i preklonyaya koleni.-- Sdelaj tak, chtoby ya polyubil etu zhenshchinu, kotoruyu beru sebe v zheny, i tak, chtoby ona polyubila menya. Pomogi mne, Gospodi, byt' dlya nee mudrym i sostradatel'nym muzhem. V etot moment episkopy povernulis', chtoby vstretit' ego, a on i soprovozhdavshie vzyali pravee, chtoby razvernut'sya i vstretit' nevestu. Kelson zametil, kak nad zapadnymi dveryami snova vzmetnulis' truby -- ih serebristye zvuki kazalis' fanfarami, privetstvuyushchimi Sidanu, milymi i tyaguchimi. Hor zapel Psalom, privetstvuya korolevu. Kogda ona pokazalas' v raspahnuvshihsya naruzhu dveryah, to, kazalos', ona plyvet v oblake solnechnogo sveta, takaya nevesomaya, chto esli by ne ruka ee brata, ona by mogla prosto uletet'. Kogda zakrytaya pokrovom Sidana v soprovozhdenii Ll'yuvella medlenno voshla vnutr', belye rozy v ee volosah, kazalos', zasvetilis' sami po sebe, smotryas' pochti kak derinijskaya aura. O, Gospodi, ona prosto dyshit mirom! -- dumal on, nablyudaya kak ona priblizhaetsya k nemu, skromno glyadya v pol. On ne zamechal ni podzhavshego guby Ll'yuvella, ni Richendu, ni prochih prisutstvuyushchih, shedshih pozadi. Proshu tebya, Gospodi, pust' budet mir mezhdu nami i nashimi stranami. YA ne hochu ubivat' ee narod. YA bol'she ne hochu nikogo ubivat'. YA hochu nesti zhizn', a ne smert'. Proshu tebya, Gospodi... V etot moment ona i Ll'yuvell preklonili koleni u stupenej altarya, prezhde chem vstat' ryadom s nim. Ll'yuvell, stoyavshij mezhdu nimi, hmurilsya. Kardiel', stoyavshij mezhdu Arilanom i Dunkanom, podozhdal, poka pokrovom nevesty otdelyat mesto, gde dolzhen byt' sovershen obryad venchaniya. Morgan i Dugal ostalis' za predelami pokrova, Richenda i prochie prisutstvuyushchie raspolozhilis' s drugoj storony, a Kardiel' nachal chitat', obrashchayas' k blednomu, vnimatel'no slushayushchemu korolyu. "Kelsonus, Rex Gwyneddis, vis accipere Sidanam hie praesentem, in tuam legitimam uxoremjuxta ritum sanctae Matris Ecclesiae?" Kelson, Korol' Gvineddskij, zhelaesh' li ty vzyat' prisutstvuyushchuyu zdes' Sidanu, v svoi zakonnye zheny pered licom nashej Svyatoj Materi Cerkvi? "Volo"-- vydohnul Kelson, ne osmelivayas' posmotret' v ee storonu. ZHelayu. Torzhestvenno poklonivshis', Kardiel' obratil svoe vnimanie na nevestu, zadavaya ej tot zhe vopros. "Sidana, Princepessa Mearae, vis accipere Kelsonum, hie praesentem, in tuum legitimum maritum juxta ritum sanctae Matris Ecclesiae?" Zataiv dyhanie, Kelson bystro vzglyanul nalevo, na svoyu nevestu, stoyavshuyu ryadom so szhavshim zuby Ll'yuvellom. Pryad' ee blestyashchih volos upala ej na pravuyu shcheku, podobno zavese, tak chto on ne mog videt' ee glaz, no posle legkoj pauzy ee guby vymolvili. "Volo"-- prosheptala ona. Kelson pochti uslyshal kak Ll'yuvell myslenno zastonal ot otchayaniya, no zastavil sebya ne obrashchat' na eto vnimaniya. Paren' byl vospitan v opredelennyh pravilah, tak zhe kak i Kelson. Zachem Kelsonu narushat' spokojstvie, esli on sejchas obmenyaetsya brachnymi klyatvami so svoej korolevoj? "Kto otdaet etu zhenshchina pod venec?"-- sprosil Kardiel'. Ll'yuvell mehanicheski polozhil pravuyu ruku svoej sestry na ruku arhiepiskopa, pozvoliv sebe tol'ko holodno vzglyanut' na Kelsona, bystro otstupiv nazad. Kogda Kardiel' soedinil ruki Sidany i ee zheniha, Kelson tihon'ko vzdohnul ot oblegcheniya. "Povtoryajte za mnoj,"-- skazal Kardiel'.-- "YA, Kelson, beru tebya, Sidanu..." "YA, Kelson, beru tebya, Sidanu..."-- tverdo skazal Kelson. "V zakonnye zheny..." "V zakonnye zheny..." Proiznosya drevnie slova, on pristal'no smotrel na nee, ne osmelivayas' ispol'zovat' svoi sposobnosti Derini, boyas' togo, chto on mozhet uznat', i potomu, chto emu pokazalos', chto on chuvstvuet, kak v nem rastet kakaya-to obnadezhivayushchaya teplota. Kogda on zakonchil, ona na mgnovenie podnyala svoi glaza na nego -- i to, chto proskochilo mezhu nimi, bylo podobno letnej molnii, yarkim i zharkim, zatragivayushchim kazhdyj nerv i kazhduyu zhilku. Temnye glaza bystro opustilis' -- mozhet, ona tozhe pochuvstvovala eto? -- no eto zhe oshchushchenie vozniklo vnov', kogda ona povtorila svoyu brachnuyu klyatvu golosom, spokojnym kak svyashchennyj kolodec v Kandor Ri, ee slova zhurchali obnadezhivayushche i obeshchayushche. Kogda ona zakonchila, Kelson vzyal ee ruku v svoyu, i ona ne vzdrognula, i ne popytalas' otdernut' ee, kogda oni oglyanulis' na Kardielya, ozhidaya blagosloveniya kol'ca. No ruka Dunkana dostala kol'co, a ruka Arilana blagoslovila ego, okropiv svyatoj vodoj i pronesya ego cherez dym ot voskurennogo ladana s osoboj molitvoj. Kol'co bylo izgotovleno znakomym Arilanu remeslennikom, kotoryj kakim-to obrazom byl svyazan s Sovetom Kambera; ob etom episkop sam povedal Kelsonu s glazu na glaz, v redkij moment otkrovennosti ob etoj, ves'ma specifichnoj, storone svoej zhizni. Na ploskom navershii kol'ca master vygraviroval gvineddskogo l'va, v glaza kotorogo byli vpravleny kroshechnye rubiny -- ochen' podhodyashchee napominanie o svyazi mezhdu novoj korolevoj i ee muzhem i stranoj. Ruka Kelsona ele zametno drozhala, kogda on, povtoryaya slova vsled za Dunkanom, kosnulsya kol'com konchika bol'shogo pal'ca, potom -- ukazatel'nogo, srednego, i, nakonec, odel ego na ee bezymyannyj palec. "In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, Amen." Kardiel' soedinil ih ruki, obvyazav ih epitrahil'yu, snyatoj s shei Dunkana, zatem vse tri episkopa polozhili svoi ruki na soedinennye ruki Kelsona i Sidany, i Kardiel' ob座avil o podtverzhdenii brachnyh klyatv: "Ego conjungo vos in matrimonium: In nomine Patris, et Filii, et Spiritis Sancti." V eto svyatoe mgnovenie, ubayukannyj velikolepnym "Amin'", ispolnennym horom, razum Kelsona ne mog i pomyslit' ob opasnosti. Ego golova sklonilas', glaza zakrylis', ruka zamerla na ruke nevesty, i on byl slishkom pogloshchen perepolnyavshimi ego oshchushcheniyami, chtoby pochuvstvovat' kak podavlennyj Ll'yuvell pereshel ot razmyshlenij k smertel'nym dejstviyam. On ponyal eto tol'ko kogda Sidana vzdohnula i popytalas' vyrvat'sya ot nego -- slishkom pozdno, chtoby predprinyat' chto-libo! Slishkom pozdno, chtoby kto by to ni bylo smog predotvratit' eto! Buduchi svyazan odnoj rukoj s Sidanoj, on ne smog obernut'sya vovremya chtoby ostanovit' Ll'yuvella ili kinzhal, kotoryj neizvestno kak i neponyatno otkuda izvlek mearskij princ. Ostraya stal' sv