ya. Dolzhen, odnako, zametit', chto s moej tochki zreniya, yavnoe vnimanie Soveta vsego lish' razdrazhaet, no ne bolee togo." "YA by ne hotel govorit' ob etom," -- tiho skazal Kelson. Morgan i Dunkan pereglyanulis', a Richenda molcha otoshla nazad i sela na vysokij taburet, stoyavshij pozadi nih. Dugal, vse eshche slegka nervnichayushchij ot slov Arilana, vstal na strazhe sprava ot Kelsona. "Kelson, my znaem, chto Vam ne hochetsya govorit' ob etom," -- spokojno skazal Morgan. -- "K sozhaleniyu, Vashe nezhelanie vryad li pomozhet Dunkanu ili mne. Oni mogut obhazhivat' Vas, no..." "Vryad li mozhno skazat', chto oni menya obhazhivayut," -- vozrazil Kelson. -- "Mozhet, mne i udalos' pridti k lichnomu vzaimponimaniyu s nekotorymi iz nih, no vzyatye vmeste, kak organ, oni vse eshche ochen' konservativny." "Boyus', chto pravil'nee budet skazat' "ogranichennye"" -- skazal Dunkan. -- "YA, so svoej storony, molgu tol'ko soglasit'sya s Alarikom. Kak my uzhe znaem, nas schitayut polukrovkami i izgoyami, bespokoyashchimi Sovet -- i, kak Vy sami ukazali, Bog znaet, chto oni dumayut o Dugale." "Dugal dlya nih -- zagadka," -- rezko skazal Kelson. -- "i ya hochu, chtoby on eyu i ostavalsya." "A Najdzhel?" -- sprosila Richenda, vklyuchayas' v razgovor. Kelson, pokachav golovoj, otstavil kubok v storonu. -- "Najdzhel sam po sebe vryad li smozhet udivit' Sovet. V konce koncov, imenno oni i ih predshestvenniki dvesti let pomogali naslednikam Haldejnov. No blagodarite Boga, chto Arilan ne byl s nami v pryamom kontakte." -- On vzdrognul i glyanul na Morgana i Dunkana. -- "Vy ponimaete o chem ya govoryu, ne tak li ?" Vzglyady, kotorymi obmenyalis' eti dvoe, yasno govorili o tom, chto oni ochen' horosho ponimali, o chem govorit Kelson. Richenda zhe yavno nedoumevala -- i eto pozvolyalo nadeyat'sya, chto Arilan, skoree vsego, tozhe ne ulovil nichego iz proizoshedshego s Najdzhelom. Dugal, kotoryj, nahodyas' za predelami kruga, vryad li smog by chto-nibud' ulovit', dazhe buduchi nadlezhashchim obrazom obuchen -- a on obuchen ne byl -- vyglyadel yavno ozadachennym. Richenda polozhila ruku na ruku svoego muzha, chtoby poluchit' ot nego kartinu proizoshedshego, i nedoumenie na ee lice smenilos' ponimaniem. "Ah, svyatoj Kamber," -- ele slyshno proiznesla ona. -- "YA dolzhna byla dogadat'sya." Dugal shumno sglotnul i obvel vseh udivlennym vzglyadom. "Svyatoj Kamber? O chem ona govorit?" "U Najdzhela vo vremya rituala bylo... videnie," -- skazal Morgan, perevodya vzglyad s Richendy na Dugala. -- "Dunkan i ya, nahodyas' v kontakte s Kelsonom, tozhe uznali ob etom." "Videnie? Svyatogo Kambera?" Dunkan kivnul. -- "My... e-e... vstrechalis' s nim ran'she. Dolzhen skazat', chto etim vecherom ya nikak ne ozhidal ego." "...svyatogo?" -- Dugal s trudom sglotnul. Kelson vzdohnul i ustalo podal znak Dunkanu. -- "Dunkan, ne hotite li Vy pokazat' emu, chto sluchilos'?" "A ne mog by ty pokazat' mne?" -- zhalobno poprosil Dugal prezhde, chem Dunkan uspel otvetit'. -- "Esli, konechno, ty ne ochen' ustal. YA ved' nichemu ne nauchus', esli budu rabotat' tol'ko s otcom." Vsego lish' neskol'ko mesyacev nazad o takoj pros'be ne moglo byt' i rechi, poskol'ku Dugal nauchilsya opuskat' svoi ekrany tol'ko posle Novogo Goda. S teh por ego navyki zametno uluchshilis', on stal zanimat'sya s Morganom i Kelsonom, a inogda -- i s Richendoj, no mental'nyj kontakt s kem by to ni bylo, krome Dunkana, treboval ot nego gorazdo bol'shih usilij, chem trebovalos' na ego vzglyad. Kelson znal ob etom. Poetomu, nesmotrya na svoyu ustalost', on ulybnulsya i protyanul ruku. Kak tol'ko ih pal'cy vstretilis', on pochuvstvoval, chto ekrany Dugala opuskayutsya, i, po mere togo kak Dugal vhodit v trans, ego glaza solnechno-yantarnogo cveta slegka stekleneyut. Kelson ne stal zhalet' ego. Ukrepiv kontakt, on gluboko voshel v razum Dugala i nachal peredavat' emu svoi vospominaniya, nachinaya s oshchushchenij Najdzhela, voznikshih, kogda maz' nachala dejstvovat', a pered glazami poplylo, i ne oslabil kontakta, dazhe kogda vmeste s ostal'nymi oshchushcheniyami voznikla bol'. Kogda myslennyj potok usililsya, Dugal ohnul i, zakryv glaza, neosoznanno otshatnulsya, no Kelson prosto szhal svoyu ladon' vokrug zapyast'ya Dugala i ne pozvolil emu razorvat' kontakt. Kogda kontakt stabilizirovalsya, on peredal poslednij ryad izobrazhenij: dobroe, polnoe sochuvstviya lico na fone tumana, zhivye glaza, serebristye volosy i ruka, prikosnovenie kotoroe prineslo zabvenie. Odnovremenno s etim on peredal i to, chto ostalos' v ego pamyati s teh por, kogda on sam videl eto lico, i obrazy vstrech s uchastiem Morgana i Dunkana. Kogda prervalsya mental'nyj kontakt, no ne soprikosnovenie ruk, Dugal tyazhelo vydohnul i, ne otkryvaya glaz, ostavalsya nepodvizhnym eshche neskol'ko mgnovenij. Kogda on podnyal golovu i posmotrel na Kelsona, glaza ego byli mokrymi ot slez. "YA... dazhe predstavit' sebe ne mog," -- probormotal on neskol'ko mgnovenij spustya, ukradkoj vytiraya glaza obeimi rukami. -- "Ty... pravda, dumaesh', chto eto byl svyatoj Kamber?" Dunkan sochuvstvenno ulybnulsya i pereglyanulsya s Morganom. "Ladno, po krajnej mere, my znaem, chto na etot raz eto byl ne Stefan Koram" -- skazal on. -- "I ne dumayu, chto eto byl Arilan." "Upasi Gospod'!" -- s gromkim vzdohom skazal Kelson, sadyas' i skreshchivaya ruki na grudi. -- "Ne dumayu, chto on voobshche zametil, chto prizoshlo. Richeda, vo vsyakom sluchae, ne zametila. Kogda vse zakonchilos', ya ochen' boyalsya, chto on chto-to zametit po mne ili po komu-to iz vas dvoih prezhde, chem ya smogu ot nego izbavit'sya. Mne pochemu-to ne hotelos', chtoby on uznal ob etom." "Mozhet, potomu, chto Vy znali, chto kak tol'ko on ujdet, on srazu dolozhit obo vsem Sovetu?" -- predpolozhil Morgan. "Mozhet byt'," -- Kelson pokachal golovoj i snova vzdohnul. -- "A chto vy vse dumaete? |to byl svyatoj Kamber?" "A pochemu by ne sprosit' ob etom u togo, kto sam vse videl?" -- probormotal Dunkan, kladya ruku na lob prihodyashchego v sebya Najdzhela. -- "Najdzhel, ty ochnulsya? Kak ty sebya chuvstvuesh'?" Tihon'ko zastonav, Najdzhel otkryl glaza i posmotrel v storonu Kelsona, dazhe ne pytayas' soprotivlyat'sya Dunkanu, kotoryj, ustanoviv legkij mental'nyj kontakt, ubiral ostavshuyusya golovnuyu bol' Najdzhela. "Kelson," -- probormotal on. -- "Bozhe, eto porazitel'no! YA i ponyatiya ne imel..." Kelson ulybnulsya i vzyal dyadyu za ruku, vzglyadom prikazav Dunkanu snyat' kontrol' nad razumom Najdzhela. "Znayu. A Vy neploho derzhalis'. Pomnite chto-nibud'?" Guby Najdzhela lenivo rasplylis' v medlitel'noj poluulybke, ego serye haldejnskie glaza, kazalos', zatumanilis', glyadya v kakoj-to inoj mir. "YA dumal, chto ya umirayu," -- tiho skazal on. -- "A potom -- ty ne poverish'! -- svyatoj Kamber, pohozhe, spas mne zhizn'. Ili, po krajnej mere, moj rassudok." -- On povernul golovu, obvodya ostal'nyh vzglyadom, zatem snova posmotrel na Kelsona. -- "On dejstvitel'no spas menya. YA ved' ne soshel s uma, ili...?" Kelson medlenno pokachal golovoj. -- "Net, dyadya, Vy ne soshli s uma. YA tozhe videl ego. A Alarik i Dunkan... videli ego i ran'she." "|to dolzhno bylo by menya vstrevozhit'," -- otvetil Najdzhel, -- "no ne trevozhit. Tvoya rabota?" "Otchasti," -- priznal Kelson. -- "No, kak mne kazhetsya, eto svyazano eshche i s tem, chto proizoshlo s Vami. Kamber, pohozhe, priznal, chto my oba prinadlezhim k Haldejnam. I teper' Vy, navernoe, ponimaete, pochemu ya hochu uznat' o nem pobol'she... i, mozhet byt' vosstanovit' ego kanonizaciyu v Gvinedde." "Ne budu sporit'," -- zevaya, otvetil Najdzhel. -- "YA slishkom hochu spat'." "YA tak i dumal," -- skazal Kelson, pozhimaya ego ruku i podnimayas' na nogi. -- "Vy gotovy pojti k sebe?" Najdzhel smog podnyat'sya bez postoronnej pomoshchi, pravda, nemnogo poshatyvayas', i eshche raz zevnul. -- "Pohozhe, ya prosplyu celuyu nedelyu." "Net, tol'ko do utra," -- skazal smeyushchijsya Dunkan, obnimaya Dugala za plechi. -- "Zavtra my s Dugalom otpravlyaemsya v Kirni i ty dolzhen provodit' nas." "Ugu," -- promychal Najdzhel. "Meroda, pozhaluj, podumaet, chto on napilsya," -- ele slyshno prosheptal Morgan. "Togda pust' u nee budet prichina dumat', chto on vypil," -- otvetila Richenda. Ona bystro nalila polnyj kubok vina i vlozhila ego v drozhashchuyu ruku Najdzhela. -- "Najdzhel, vypej eto. |to pomozhet tebe zasnut'." Najdzhel nemedlenno povinovalsya i, osushiv kubok, otdal ego Richende. Kogda on, v soprovozhdenii Kelsona, ushel, Morgan sel v kreslo, osvobozhdennoe Kelsonom, i posadil zhenu sebe na koleni. Ona zasmeyalas', a Dunkan nalil vsem vina. "Slava Bogu, vse konchilos'," -- skazal Morgan, privetstvenno podnimaya svoj kubok. -- "Davajte vyp'em za svyatogo Kambera, korolya Kelsona, i nashego dobrogo naslednika sily Haldejnov!" "Za Kambera, Kelsona i Najdzhela," -- podderzhal ego Dunkan, podnimaya svoj kubok. Richenda i Dugal posledovali ego primeru. "Interesno, a chto on smozhet potom vspomnit'?" -- sprosil sebya Dugal, osushiv svoj kubok. "Neyasno tol'ko, chto on smozhet vspomnit'," -- v to zhe mgnovenie skazal Arilan, obrashchayas' k ostal'nym chlenam Soveta Kambera. -- "S momenta sozdaniya Portala na Llindrutskih lugah on, konechno, znaet, chto ya -- Derini, no my s Kelsonom dogovorilis' pomestit' v ego razum zapret na razglashenie etogo komu by to ni bylo eshche. Samo soboj, my tak i sdelali." Staraya Viv'enn, byvshaya etim vecherom kuda bolee razdrazhitel'noj, chem obychno, kislo ulybnulas'. -- "Slava Bogu, u Vas hvatilo zdravogo smysla, chtoby sdelat' eto, i, krome togo, stirat' iz pamyati Varina vse vospominaniya o sluchivshemsya. Kazhetsya, ya uzhe govorila, chto, kak tol'ko vojna s Vensitom zakonchilas', on kuda-to propal." "Da, s proshlogo goda my nichego ne slyshali o Varine," -- skazal Laran, postukivaya konchikami pal'cev obeih ruk. -- "Buduchi vrachom, ya by hotel poluchshe izuchit' ego dar celitel'stva. K sozhaleniyu, nikto, pohozhe, ne znaet, chto s nim sluchilos'." "Na moj vzglyad, tem luchshe," -- skazala Kiri, priglazhivaya svoi ognenno-ryzhie volosy. -- "Podumat' tol'ko, iscelenie Bozh'ej Siloj! Tol'ko etih predrassudkov nam i ne hvatalo!" "Tem ne menee, on eto delaet, dejstvitel'no delaet," -- suho skazal Arilan. -- "Tak ili inache, my sobralis' ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' Varina de Greya. Mne pomnitsya, my sobralis', chtoby pogovorit' o prince Najdzhele. Dumaetsya mne, chto nash Tirsel', pohozhe, gotov razorvat'sya, lish' by uslyshat' chto-nibud' eshche o novom naslednike sily Haldejnov -- no ya uveren, chto on budet pomalkivat' do teh por, poka ya ne zakonchu svoj rasskaz ," -- zakonchil on reshitel'no, surovo vzglyanuv na protivopolozhnuyu storonu stola. Tirsel', chut' bylo ne nachavshij sporit', zadumalsya i osel v svoem kresle, k yavnomu oblegcheniyu mnogih sidevshih za stolom. "Itak," -- sderzhanno vzdohnuv, skazal slepoj Barrett, sidevshij sprava ot Arilana, -- "chto, na Vash vzglyad, sdelali s Najdzhelom? Pohozhe, chto ego nadelili sposobnost'yu vladet' siloj Haldejnov, no korol' ostavil sebe vernut' vse obratno, tak?" "Imenno eto on i sobiralsya sdelat'. Odnako, ya vynuzhden polagat'sya isklyuchitel'no na slova Kelsona, poskol'ku v neposredstvennom kontakte byli tol'ko Morgan i Dunkan." Sofiana dernula golovoj i glubokomyslenno posmotrela na Arilana. -- "U Vas est' prichiny somnevat'sya v nem, Denis?" "Net... ne sovsem." -- On opustil glaza i povodil pal'cem po zolotoj inkrustacii, pokryvavshej poverhnost' stola. Ego episkopskij persten', kazalos', vspyhival ognem v polumrake pomeshcheniya. -- "YA ne somnevayus', chto kakie-to osnovy byli zalozheny. Kak my i predpolagali, vypolnenie etoj zadachi potrebovalo uchastiya vseh sil. Prakticheski vse ritualy, svyazannye s Haldejnami, trebuyut etogo." "Vy hotite skazat', chto chast' sily byla peredana Najdzhelu?" -- ne v silah sderzhivat' svoe lyubopytstvo dalee, sprosil Tirsel'. -- "YA imeyu v vidu real'nuyu vozmozhnost' ispol'zovat' etu silu." Viv'enn pristal'no posmotrela nego. -- "Pochemu etot vopros tak tebya interesuet? Tol'ko odin iz Haldejnov mozhet vladet' siloj v konkretnyj moment. My ved' uzhe obsuzhdali eto." "I tak i ne nashli pravil'nogo otveta na etot vopros!" -- vozrazil Tirsel'. "My ne mozhem obsuzhdat' zapretnye temy!" -- brosila Viv'enn, uzhe otkrovenno poedaya glazami molodogo chlena Soveta. -- "Mozhet, teper' ty zatknesh'sya ili mne pridetsya potrebovat', chtoby Sovet lishil tebya slova?" Tirsel', kazalos', podumal o tom, chtoby nastoyat' na svoem, no tut Sofiana, sidevshaya sleva ot nego, predosteregayushche kosnulas' ego gub pal'cami. "Tirsel', hvatit," -- prosheptala ona. -- "Sejchas ne vremya dlya etogo." -- Ona oglyanulas' na Arilana, molcha sidevshego nepodaleku ot nee. -- "Denis, Vy mozhete rasskazat' nam chto-nibud' eshche? Sudya po Vashim slovam, mozhno predpolozhit', chto Kelson dejstvitel'no dal svoemu dyade, po men'shej mere, pochuvstvovat' vkus sily." Arilan slozhil ruki pered soboj i pokachal golovoj. -- "Samo soboj, prinadlezhnost' k Haldejnam zdes' ni pri chem; krome togo, chelovek mozhet byt' nadelen magicheskoj siloj, v izvestnyh predelah, konechno. Za poslednie gody my uzhe stalkivalis' s takimi yavleniyami." "Vy imeete v vidu Brena Korisa?" -- sprosil Laran. "Da... No tut voznikaet vlopros, a ne byl li on, hotya by chastichno, Derini? Vryad li Vensit stal by nadelyat' ego siloj, esli tol'ko tam ne bylo chego-to eshche, s chem stoilo by porabotat'." -- On pristal'no posmotrel na Sofianu, ozarennyj neozhidannym predpolozheniem. -- "Mozhet, Bren Koris byl Derini, a? Vy, chasom, ne znaete?" Na lice Sofiany mel'knula strannaya ulybka, kotoraya mogla byt' ili priznakom nadmennosti, ili namekom na to, chto ona znaet chto-to, skrytoe ot ostal'nyh. "Esli on i byl , to razve eto chto-to znachit teper'?" "Znachit," -- tiho skazal Barrett, -- "potomu chto u nego i Richendy byl syn, -- vnuk vashej sestry -- kotoryj, esli Bren byl Derini, tozhe yavlyaetsya polnocennym Derini. Skol'ko sejchas Brendanu?" "V iyune emu ispolnitsya sem'," -- spokojno otvetila ona. -- "K sozhaleniyu, ego otec ne byl Derini." Kiri, rasteryanno vzdohnuv, otkinulas' na spinku. -- "Vy mogli by srazu skazat' ob etom. Znachit, on -- eshche odin polukrovka. Brendan, malen'kaya Brioni... yunyj Dugal MakArdri, proishodyashchij neizvestno otkuda. Kstati, Denis, a kak sebya vel molodoj MakArdri? Mozhet, u Vas est' kakie-to novye dogadki na ego schet?" "Nikakih. Poka shla rabota, on stoyal na strazhe u dveri. V krug on ne vhodil. Naskol'ko ya mogu sudit', on byl vpolne spokoen, no, dolzhen zametit', chto u menya byli drugie dela," -- on nahmurilsya. -- "Poslushajte, a ved' on za vremya nashej meditacii pered nachalom meditacii umudrilsya ni razu ne okazat'sya ryadom so mnoj -- to li sluchajno, to li umyshlenno -- a ya dazhe ne zametil etogo. S obeih storon ot menya vsegda byli Morgan i Richenda. On zhe vse vremya byl mezhdu Richendoj i Dunkanom." Tirsel' pozhal plechami i neterpelivo vzdohnul. -- "Dumayu, chto eto nevazhno, tem bolee, chto my sobralis' zdes', chtoby pogovorit' o Najdzhele," -- skazal on. -- "CHto zhe kasaetsya Dugala, to mne kazhetsya, chto on, znaya o chuvstvitel'nosti svoih ekranov, prosto reshil izbezhat' vozmozhnyh problem. Kelson vpolne mog posovetovat' emu eto. Tem bolee. chto vryad li Vy zahoteli by otvlekatsya na eto vo vremya rituala." "Spasibo, chto napomnil nam o prichine, po kotoroj my sobralis'," -- skazal Barrett. "I za to, chto ne stal sporit', kak obychno byvaet," -- dobavila Viv'enn. -- "Denis, a ne mozhete li Vy chto-nibud' dobavit' k rasskazu o reakcii Najdzhela?" Arilan pokachal golovoj. -- "Boyus', chto ochen' nemnogo. Kak i bylo zaplanirovano, ya i Richenda tol'ko pomogali v provedenii rituala. To, chto my smogli uvidet', vpolne sootvetstvovalo tomu, chto ya ozhidal." -- On zadumchivo podnyal brov'. -- "Samo soboj, ya ne mogu opisyvat' Vam vse podrobnosti procedury." "Estestvenno," -- cinichnym tonom skazala Viv'enn. -- "On svyazal vas klyatvoj." "Esli by on etogo ne sdelal, ya by stal dumat' o nem gorazdo huzhe," -- otvetil Arilan. "Molite Boga, chtoby Vam nikogda ne prishlos' vybirat' mezhdu Vashimi klyatvami," -- probormotala Kiri. -- "Poka my mozhem verit' Vashim slovam, chto vse bylo sdelano dolzhnym obrazom, no, esli situaciya izmenitsya, ya by ne hotela okazat'sya na Vashem meste." "K schast'yu dlya vseh nas," -- suho skazal Arilan, -- "nikomu iz vas ne pridetsya bespokoit'sya iz-za takoj vozmozhnosti." -- On poerzal v svoem kresle i vzdohnul. "Nu chto, u nas est' eshche dela, ili ya mogu otpravit'sya k sebe i nemnogo pospat'? Dolzhen priznat', chto mne vse trudnee pospevat' za semnadcatiletnim korolem, i to, chto on -- Derini, zdes' ni pri chem." GLAVA SHESTAYA ...daruj boyashchimsya Tebya znamya, chtoby oni podnyali ego radi Istiny... -- Psalomy 59:4 Pospet' za semnadcatiletnim korolem bylo neprosto dazhe tem, kto byl kuda molozhe Arilana. Nesmotrya na to, chto Kelsonu udalos' prospat' lish' nenamnogo dol'she, chem ostal'nym, uchastvovavshim v ih nochnoj rabote, pri pervyh luchah solnca on byl uzhe na nogah, nablyudaya za tem, kak vo dvore zamka sobiraetsya otryad Dunkana, i ne proshlo i chasa, kak on uzhe soobshchil svoim zaspannym sovetnikam, chto uzhe zhdet ih za stolom. |to, pravda, byl ne stol, za kotorym obychno sobiralis' sovetniki korolya, a obychnyj obedennyj stol v glavnom zale zamka -- Kelson, kotoryj vse eshche ros, v poslednee vremya redko propuskal vremya zavtraka -- no etim utrom on, kazalos' ispytyvaet kakoe-to izvrashchennoe udovol'stvie ot zevkov i izmuchennyh lic gosudarstvennyh muzhej, mnogie iz kotoryh dazhe ne skryvali svoego razdrazheniya tem, chto ih razbudili stol' rano. Odin tol'ko Najdzhel, kazalos', sootvetstvoval korolyu po nastroeniyu i svezhesti -- chto nemalo udivilo Morgana i Dunkana, znavshih, cherez kakie ispytaniya Najdzhel proshel vsego lish' neskol'ko chasov nazad. Dazhe Dugal, kotoryj byl molozhe Kelsona pochti na dva goda i ne byl stol' sil'no vovlechen v nochnoj ritual kak ostal'nye, opersya loktyami o stol i vremya ot vremeni podpiral rukami podborodok, odnovremenno zavtrakaya i slushaya korolya. Dugal davno zhdal etogo dnya, ved' segodnya v polden' on, vmeste s Dunkanom i neskol'kimi svoimi sorodichami, dolzhen byl otpravit'sya na sever, k ozhidavshim ih opolcheniyu klana MakArdri i kassanskoj armii. Morgan, zaderzhavshis' vmeste s Dunkanom v uglu dvora, gde sobralas' svita gercoga, razglyadyval korolya i princa. Dugal ushel k svoim prigranichnikam, a oba Haldejna, odetye etim utrom v famil'nye purpurnye odezhdy, provodili smotr konnyh soldat. Princ-regent prohodil mimo soldat s neprinuzhdennym izyashchestvom, kotoroe v prezhnie vremena otlichalo ego brata, a teper' -- i Kelsona, i dazhe, s razresheniya Kelsona, perekinulsya shutkami s surovymi prigranichnikami Dugala. "Bozhe, a on neploho derzhitsya," -- prosheptal Morgan. -- "Vremenami on pohozh na Briona v saye udachnye vremena. Dumayu, chto esli by on prikazal, soldaty s radost'yu otpravilis' by dazhe v ad." "Ne somnevayus'... no nadeyus', chto Gospod' smiluetsya, i im nikogda ne pridetsya sdelat' eto," -- soglasilsya Dunkan, poddergivaya otvoroty perchatok s vyshitym na nih spyashchim kassanskim l'vom. -- "Kstati, on, pohozhe, neploho perenes etu noch'. Mozhno podumat', chto on prospal vsyu noch' -- chego ya nikak ne mogu skazat' o sebe. Kak ty dumaesh', Kelson snyal s nego ustalost' magiej?" Morgan pozhal plechami i, ulybnuvshis', snova obratil vnimanie na Kelsona, razglyadyvavshego novoe boevoj znamya, kotoroe razvorachivali Dugal i Dzhodrell. "Ne znayu. Mozhet byt' i snyal. Interesno budet posmotret', chemu Najdzhel smozhet sam nauchit'sya za eto leto, kogda zdes' ne budet ni tebya, ni Kelsona, ni menya." -- On vzdohnul. -- "Ochen' neprivychno osoznavat', chto ty s Dugalom budesh' na severe, a ne ryadom s nami." "Da. Daj Bog, chtoby my poskoree pobedili v etoj vojne i snova vstretilis'." On ne stal -- kak i Morgan -- pominat' veroyatnost' sobytij, mysli o kotoryh vsegda poseshchayut voinov, hotya by i tajkom, zadevaya ochen' sokrovennye struny v ih dushah: kto-to iz teh, kto v etot prekrasnyj vesennij den' otpravitsya v pohod, uzhe nikogda ni s kem ne vstretitsya, vo vsyakom sluchae, v etoj zhizni. |to byla "dannost'", o kotoroj nikto iz soldat nikogda ne govoril, chtoby ne naklikat' na sebya bedu. Dunkan, kak episkop, mog by konechno vysmeyat' eti predrassudki, no "voennaya" chast' ego dushi trebovala byt' ostorozhnym. Sejchas on byl voinom -- i v odezhde, i v myslyah. Na nem ne bylo ni sutany, ni rizy, i nichto v ego snaryazhenii ne govorilo o ego episkopskom sane. Prostoe serebryanoe raspyat'e, visevshee pod vorotom ego dospehov, vpolne moglo prinadlezhat' lyubomu dostatochno nabozhnomu cheloveku, a ego episkopskij persten' byl skryt vyshitymi perchatkami. Poverh obtyagivayushchih shtanov olen'ej kozhi i vysokih, po koleno, sapog Dunkan odel kozhanoe polotnishche, pokrytoe stal'nymi blyashkami, kraya kotorogo byli obshity poloskoj tkani cvetov klana MakLejnov, a na levoj storone grudi u nego byla vyshita shelkom emblema MakLejnov. Skreshchennye mech i pastyrskij posoh mogli posluzhit' namekom na ego dvoyakij status, no tol'ko na ochen' blizkom rasstoyanii. SHlem bolee yavno podtverzhdal ego dvojnoj titul: po krugu shla gercogskaya korona, chut' vyshe urovnya glaz na shleme byl vydavlen krest; no shlem poka visel potorochennym k sedlu ego seroj v yablokah loshadi, vybrannoj im iz-za vynoslivosti i rovnosti hoda. Ee derzhal pod uzdcy skvajr, stoyavshij ryadom s Dugalom i Dzhodrellom. Boevye koni byli poka v oboze, vmeste s v'yuchnymi loshad'mi, tam zhe nahodilis' i tyazhelye dospehi -- ni koni, ni dospehi ne byli nuzhny dlya ih bystrogo broska k mearskoj granice. "Vot uvidish', leto proletit nezametno," -- spokojno skazal Morgan. -- "Richenda obeshchala prodolzhat' zanyatiya s Najdzhelom i budet soobshchat' nam o rezul'tatah. A kogda ya poshlyu k tebe gonca, ya peredam s nim pobol'she togo prekrasnogo vina, kotoroe my pili etoj noch'yu, chtoby ty mog vypit' ego za zdorov'e vseh nas!" Hlopnuv Dunkana po plechu, on vydavil iz sebya kisluyu ulybku, vstrechennuyu takoj zhe ulybkoj Dunkana, i perevel vzglyad na sedlavshih konej soldat. "Prishli arhiepiskopy -- blagoslavlyat' vojska. Dumayu, nam luchshe prisoedinit'sya k svoim otryadam.." "Da. Ty proedesh' s nami paru mil'?" "Konechno. No sejchas budut blagoslovlyat' tvoj otryad... mozhet, prezhde chem ty otpravish'sya k svoim, ty blagoslovish' menya ..." Dunkan udivlenno dernul brov'yu, no, ne smutivshis', usmehnulsya. -- "Alarik, ya pol'shchen. Ty eshche nikogda ne prosil menya ob etom." "Kogda my poslednij raz uchastvovali v vojne, ty eshche ne byl episkopom," -- Morgan smushchenno usmehnulsya. -- "Da i tvoj san svyashchennika, kak mne pomnitsya, byl ochen' spornym -- vo vsyakom sluchae, s tochki zreniya Cerkvi." "CHisto tehnicheskaya problema," -- probormotal Dunkan, bystro snimaya svoyu pravuyu perchatku, i osmotrelsya, ne nablyudayut li za nimi. "YA vse eshche pod vpechatleniem. Ne dumayu, chto nam stoit privlekat' nenuzhnoe vnimanie, tak chto opuskat'sya na koleni tebe ne pridetsya, no sklonit' golovu vse-taki nado." Kelson i Najdzhel, sledom za arhiepiskopami, vozvrashchalis' k lestnice, vedshej k glavnomu zalu, tak chto vnimanie prisutstvovavshih bylo, v osnovnom, skoncentrirovano na korole -- chto bylo ochen' kstati, poskol'ku stoilo Dunkanu pripodnyat' ruku, kak vspyshka solnechnogo sveta na ego episkopskom perstne vyzvala u oboih Derini celuyu volnu vospominanij. Ot otzvuka ispytannogo kogda-to trepeta u Morgana dazhe perehvatilo dyhanie, i on, pryacha glaza, bystro sklonil golovu. |ti vospominaniya byli slishkom sokrovenny, slishkom dorogi, chtoby on mog razdelit' s kem by to ni bylo, krome Dunkana. SHest' mesyacev nazad etot persten' prinadlezhal episkopu Istelinu; po prikazu |dmunda Lorisa ego otdelili ot ruki vmeste s pal'cem i poslali Kelsonu v znak ser'eznosti namerenij Lorisa i ego mearskih soyuznikov nachat' total'nuyu vojnu protiv korolya-Derini. Kogda ne sdalsya, sledom za pal'cem byla prislana golova Istelina, i Dunkan potreboval, chtoby pri ego rukopolozhenii v episkopy on poluchil imenno persten' muchenika Genri Istelina, i nikakoj drugoj. No persten' obladal siloj, kotoraya vyhodila daleko za predely prostogo simvola episkopskogo sana, i, kogda podoshlo vremya dlya rukopolozheniya Dunkana, vozmozhnost' togo, chto emu pridetsya nadet' kol'co episkopa-muchenika, tyazhkim gruzom povisla na ego dushe -- do teh por, poka utrom dnya rukopolozheniya Morgan ne nastoyal na tom, chtoby Dunkan vzglyanul v glaza svoemu strahu. Oni vmeste ispol'zovali svoi sily Derini, chtoby uvidet' obrazy, kotorye nes v sebe persten'... i stolknulis' s tem, chto pozzhe oni ne mogli opisat' inache kak yavlenie svyatogo Kambera, kotoroe dlya nih bylo uzhe ne pervym. Magiya Kambera byla v samom zolote -- do togo, kak stat' perstnem Istelina, ono, pohozhe, bylo kakim-to sosudom, kotorym pol'zovalis' dlya prichastiya -- i metall, kazalos', sohranil v sebe kakoj-to otzvuk svoego svyashchennogo prednaznacheniya, pronesya ego cherez ogon' tigelya, molotok yuvelira i vse prochie etapy prevrashcheniya iz svyatoj chashi v svyashchennicheskij persten'. Stoilo tol'ko Dunkanu kosnut'sya yarko-zolotyh volos Morgana, kak eta magiya, kazalos', na mgnovenie okutala ih. "Da blagoslovit tebya Gospod' i uberezhet ot bed, nyne i prisno," -- tiho skazal on, osenyaya lob Morgana krestnym znameniem. -- "Vo imya Otca, i Syna, i Svyatogo Duha. Amin'." CHerez mgnovenie oni uzhe shli vo dvor: Dunkan poshagal k ozhidavshim ego soldatam, a Morgan, iz-za svoego zelenogo kozhanogo kostyuma kazavshijsya yarkim pyatnom na fone serogo kamnya, napravilsya k lestnice, chtoby prisoedinit'sya k Kelsonu. Arhiepiskopy Brejden i Kardiel', episkop Arilan i Najdzhel, neskol'ko prochih pridvornyh uzhe stoyali tam, chtlby nablyudat' za otbytiem vojska. Koroleva Dzheana otsutstvovala, chto bylo neudivitel'no. Kak tol'ko Dunkan priblizilsya k stroyu, odin iz dugalovskih prigranichnikov-barabanshchikov vybil drob'. Po etomu signalu baron Dzhodrell, pohozhij na kardinala svoim alym plashchom, nakinutym poverh kol'chugi i kozhanyh dospehov, vynes novoe boevoe znamya. SHelk znameni svisal s drevka s krestoobraznym navershiem i stelilsya po ego zatyanutym v perchatki rukam. Kogda Dunkan i Dzhodrell podoshli k podnozhiyu lestnicy i opustilis' na koleni, Dzhodrell opustil drevko znameni, privetstvuya dvuh arhiepiskopov, podoshedshih blagoslovit' znamya, Dunkan podhvatil shelk znameni, ne davaya emu kosnut'sya zemli. "Omnipotens Deus, qui es cunctorum benedictio et trium-phantium fortitude... " -- nachal molitvu Brejden, polozhiv, kak i Kardiel', ruku na znamya. Dunkan i Dzhodrell sklonili golovy. Gospod' Vsemogushchij, Blagoslovennyj, Daruyushchij silu tem, kto torzhestvuet s Toboj: v svoej beskrajnej milosti uslysh' nashi smirennye molitvy i prolej svoe nezemnoe blagosloven'e na eto znamya, naznachennoe dlya bitvy, i da stanet ono istochnikom sily protiv myatezhnyh zahvatchikov. Daj emu Tvoyu zashchitu i da ustrashatsya vragi pomazannogo Toboyu korolya Kelsona... Poka Brejden prodolzhal molit'sya, Dunkan smotrel na odnu iz krasnyh roz, rassypannyh po sine-beloj pestrote znameni. Rozy simvolizirovali predannost' klana MakLejnov postavlennoj pered nim zadache, a lev Haldejnov na krasnom pole vverhu znameni vyrazhal podderzhku Kelsona kak korolya i verhovnogo pravitelya. Kogda Kardiel' okropil znamya svyatoj vodoj, Dunkan prizhal shelk znameni k svoim gubam i, zametiv, chto k arhiepiskopam prisoedinilsya Kelson, ostalsya stoyat' na kolenyah. Kogda korol' na mgnovenie vozlozhil ruku na znamya, polsotni kopij opustilis' v salyute, belo-golubye flazhki na ih nakonechnikah pochti kasalis' zemli. "Primite eto znamya, blagoslovlennoe nebesami," -- skazal Kelson, pomogaya Dzhodrellu podnyat' drevko. -- "Da ustrashit vid ego vragov nashih, i da pomozhet Gospod' vsem, sleduyushchim za etim znamenem, projti cherez ryady vragov bez vreda i ushcherba." "Amin'," -- otvetili Brejden i Kardiel'. Kak tol'ko Dunkan otpustil znamya, lev Haldejnov, kazalos', zatrepetal pod svezhim vetrom, a sine-beloe znamya nakrylo ego plechi mantiej iz roz MakLejnov. Dunkan stepenno sklonil golovu, prinimaya ploskuyu zolotuyu cep', kotoruyu Kelson vozlozhil emu na plechi, i, v znak svoej vernosti, protyanul k korolyu svoi szhatye ruki. "Primite komandovanie nashej severnoj armiej, gercog Dunkan," -- skazal korol', pozhimaya gercogu ruki i podnimaya ego na nogi. "Prinimayu, Sir, i budu predanno sluzhit' Vam, klyanus' svoej chest'yu i svoej zhizn'yu." "Kassan!" -- zakrichali soldaty Dunkana, stucha kop'yami po shchitam, kogda Dunkan i korol' obmenyalis' formal'nymi poceluyami. Posle etogo Dunkan soprovodil Dzhodrella k stroyu i, prizhav znamya k svoemu bedru, podozhdal, poka tot ne vzberetsya na svoyu goryachashchuyusya kobylu i, zastaviv ee slushat'sya povoda, ne podŽedet poblizhe, chtoby snova vzyat' znamya v svoi ruki. CHut' v storone, derzha v rukah povod serogo konya Dunkana, nahodilsya Dugal, sidevshij na svoej loshadi neopredlenno-rzhavogo cveta, kak nel'zya bol'she podhodivshej k cvetu ego volos i kozhanyh dospehov. Kogda Dunkan, sev v sedlo, podnyal ruku, privetstvuya Kelsona i Morgana, napravivshihsya k podnozhiyu lestnicy, gde ih zhdali koni i nebol'shaya svita, chtoby nemnogo provodit' vojska. K Najdzhelu, stoyavshemu pozadi nih, u podnozhiya lestnicy, podoshli troe ego synovej. Oni, episkopy i neskol'ko melkih dvoryan vnimatel'no nablyudali za tem, kak korol' i ego zashchitnik, prisoedinivshis' k Dunkanu i Dugalu, razvorachivayutsya, chtoby posledovat' za kassanskimi ulanami, kotorye tem vremenem vyezzhali, vzdymaya kluby pyli, cherez vorota zamka. "Horosho. Oni ushli," -- skazal Najdzhel Konallu, kotoryj vyglyadel ochen' nedovol'nym i rasstroennym. -- "A... ty pochemu takoj mrachnyj? YA dumal, chto ty sobiraesh'sya otpravit'sya s Kelsonom i Alarikom." "On ne mozhet," -- sderzhanno ulybayas', skazal trinadcatiletnij princ Rori. -- "Pejn spryatal ego sapogi." "Rori! Ty zhe obeshchal, chto ne rasskazhesh'!" -- vypalil Pejn, sil'no udariv brata po lodyzhke i stremitel'no spryatavshis' za nim i otcom, zametiv, kak k nemu rezko obernulsya Konall, v glazah kotorogo chitalas' gotovnost' k bratoubijstvu. -- "Papa, ne davaj emu bit' menya!" "Konall!" Zaslyshav okrik Najdzhela, Konall neohotno opustil kulak, no nikak ne mog smirit'sya s tem, chto ego yunosheskaya gordost' byla uyazvlena devyatiletnim mal'chishkoj. Neskol'ko chelovek, slyshavshih slova Rori, ele sderzhivalis', chtoby ne zahihikat', a odin, ne v silah bol'she derzhat'sya, otoshel v storonu. Konall ele sderzhival svoj gnev. "Otec, vrezal by ty emu," -- procedil on skvoz' zuby, -- "potomu chto, esli ty emu ne vrezhesh', eto sdelayu ya. Klyanus'." "Bez moego razresheniya, ser, Vy nikomu ne vrezhete!" -- rezko brosil Najdzhel. -- "Gospodi, ty zhe vzroslyj chelovek! Ty vdvoe starshe Pejna i vdvoe krupnee ego. Uveren, eto byla prosto rebyacheskaya... Ujmis'!" -- ryavknul on, zametiv, chto Pejn, prosunuv golovu mezhdu otcom i Rori, pokazyvaet starshemu bratu yazyk. -- "Prekrati, poka ya na samom dele tebe ne vrezal! Ty zhe znaesh', chto vinovat!" Kogda Najdzhel shvatil ego za plecho i horoshen'ko vstryahnul, Pejn yavstvenno poblednel i obmyak, a iz ego vzglyada ischezla derzost', stolo tol'ko emu uslyshat' slova Najdzhela. "YA ne mogu vinit' Konalla za to, chto on rasserdilsya, raz uzh ty vedesh' sebya kak rasshalivshijsya mal'chishka. Naverno, mne nado bylo dat' emu vrezat' tebe. A teper' skazhi, zachem ty spryatal ego sapogi?" "Otec, eto nechestno," -- prosheptal on. -- "Pochemu tol'ko Konall edet s Kelsonom? Pochemu ya ne mogu tozhe otpravit'sya s nimi?" Najdzhel vzdohnul i otpustil ruku mal'chika, i dazhe Konall uzhe ne vyglyadel takim serditym. "My ved' uzhe govorili s toboj ob etom. Konallu nuzhen boevoj opyt. On sobiraetsya stat' rycarem sleduyushchej vesnoj. A tvoe vremya eshche pridet." "No gercog Alarik beret s soboj Brendana, a ved' emu ne ispolnilos' dazhe semi!" "Brendan budet pazhom pri svoem otchime," -- terpelivo skazal Najdzhel. -- "Ty i Rori nuzhny mne zdes', vy budete moimi pazhom i oruzhenoscem. Ty zhe znaesh' , chto poka Kelson budet otsutstvovat', ya budu regentom. Ty ponimaesh', chto eto znachit?" Pejn zaerzal i, ustavivshis' na ostrye noski svoih paradnyh botinok, postaralsya skryt' svoe nedovol'stvo hmurym vzglyadom. "Kucha skuchnyh dvorcovyh priemov," -- probormotal on. Najdzhel ulybnulsya. -- "Boyus', chto imenno eto i est' osnovnaya chast' zhizni princa. I ona ochen' nuzhna. Kogda korolyu prihoditsya otpravlyat'sya na vojnu, emu gorazdo legche, kogda on znaet, chto kto-to, komu on doveryaet, smozhet pozabit'sya o tom, chto ty nazval "skuchnymi dvorcovymi priemami". I ya uveren, chto Kelson skazhet tebe to zhe samoe, esli ty sprosish' ego ob etom. Vot Rori ponimaet eto, ne tak li?" Trinadcatiletnij Rori vydavil iz sebya podobie ulybki. "Da, ser. No vse-taki eto ne tak zdorovo, kak uchastie v pohode s Kelsonom. YA by hotel otpravit'sya s nim. Mne pochti stol'ko zhe, skol'ko bylo Kelsonu, kogda on stal korolem. I etot pohod stanet znamenitym, pravda, Konall?! I vsya slava dostanetsya tebe!" Konall, smyagchivshijsya ot togo, chto ponyal prichiny etogo melkogo bunta svoih mladshih brat'ev, reshil, chto on vpolne mozhet pozvolit' sebe snishoditel'nost'. "Ah, tak vy volnuetes' o slave ?" -- Izobrazhaya udivlenie, skazal on, uperev ruki v boka i glyadya sverhu vniz na oboih mal'chikov. -- "Vy boites', chto vam ee ne dostanetsya?" Kogda oni zastenchivo-sderzhanno zakivali i probormotali chto-to v znak soglasiya, on poglyadel na otca i podmignul emu. "Ladno, bratishki, esli vas bespokoit tol'ko eto, to ya obeshchayu vam zavoevat' stol'ko slavy, chtoby ee hvatilo na nas troih! Mozhet, eto i ne tak zdorovo dlya vas kak samim uchastvovat' v kampanii, no vse-taki etoluchshe, chem nichego, pravda? Krome togo, otcu budet nuzhna vasha pomoshch', poka menya ne budet zdes'." "Esli oni hotyat, to mogut pomoch' mne pryamo sejchas," -- obnyav oboih mal'chikov za plechi, skazal Najdzhel i, erosha ih volosy, s blagodarnost'yu posmotrel na Konalla. -- "A znaete li vy, gospoda, chto cherez neskol'ko dnej k nam dolzhny pribyt' torentskie posly?" "Nu i chto?" -- ele slyshno probormotal Pejn, kogda otec povel ego vmeste s Rori obratno v zal. "Molodoj korol' Torenta Lajam edet, chtoby podtverdit' ego vernost' Kelsonu kak svoemu povelitelyu," -- prodolzhal Najdzhel. -- "Vmeste s nim dolzhen priehat' ego brat. esli ya ne oshibayus', to Lajamu sejchas desyat', a Ronalu -- shest'. Skoree vsego, im budet tak zhe skuchno, kak i vam oboim. Mozhet, vy pomozhete mne pridumat' dlya nih chto-nibud' interesnoe na to vremya, poka oni budut zdes'." Kogda otec i brat'ya ischezli v glavnom zale, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na pridvornyh, eshche stoyavshih u podnozhiya lestnicy, Konall zamedlil shag. Podumav, on reshil, chto emu ne stoit smerdit'sya na Pejna za ego prodelku. Na samom dele, eto byla pohvala emu. Vsem izvestno, chto mladshie brat'ya vsegda podrazhayut starshim -- a Konall hotel poluchit' v etom pohode vsyu slavu, kakuyu tol'ko smozhet. Tem vremenem, poslednie vsadniki iz otryada Dunkana davno uzhe uehali -- a emu tak hotelos' posmotret' na nih. No, mozhet, on eshche smozhet uvidet' ih s zubchatoj steny zamka. Kogda-nibud' on sam vozglavit armiyu, kotoraya sokrushit vragov Gvinedda! Begom on peresek dvor i vzbezhal po vintovoj lestnice k parapetu na vershine bashni; kogda on dobezhal do samogo verha, on uzhe zadyhalsya, no byl voznagrazhden vidom, otkryvshimsya emu s vershiny bashni: kassanskoe vojsko pod yarkimi znamenami, razvevavshimisya pod svezhim vetrom s reki, dvigalos' na ravninu k severu ot goroda. Tam ozhidali svoego gercoga osnovnye sily kassanskoj armii. Otryad byl slishkom daleko, chtoby on mog rassmotret' detali, no on yasno videl odetuyu v krasnoe, i potomu yarko vydelyavshuyusya na fone zelenyh lugov i goluboj reki, svitu Kelsona, zamykavshuyu kolonnu vojska, i odinokoe purpurnoe pyatnyshko -- samogo Kelsona -- v golove otryada. Konall smotrel na nih do teh por, poka purpurnaya tochka, soprovozhdaemoe ele razlichimoj zelenoj, ne otdelilas' ot kolonny i ne napravilas' vdol' kolonny obratno, k krasnym pyatnyshkam v hvoste vojska, i zadalsya voprosom: a kto budet smotret' na ego otŽezd, kogda cherez neskol'ko dnej v pohod vystupit vtoraya armiya. No do togo, kak sostoitsya vystuplenie v slavnyj pohod, dolzhen byl projti odin iz teh skuchnyh priemov, na kotorye tak zhalovalsya Pejn -- hotya, na samom dele, etot priem okazalsya daleko ne takim skuchnym, kak vse nadeyalis'. Nesmotrya na to, chto kassanskoe vojsko vystupilo eshche neskol'ko dnej nazad, glavnyj zal byl perepolnen. Lajam Torentskij, mal'chik-korol', pribyl ko dvoru, kak emu i bylo predpisano, no nikto tak i ne uvidel shestiletnego princa Ronala. "Iz-za holodov, kotorye derzhatsya uzhe neskol'ko nedel', princ Ronal zabolel," -- soobshchila korolyu Morag, ego mat', gordo i vysokomerno glyadya na cheloveka, kotoryj ubil i ee brata, i ee muzha. -- "YA poschitala, chto luchshe ne podvergat' ego zdorov'e dal'nejshej opasnosti dvuhnedel'noj poezdkoj, v kotoroj net nikakoj neobhodimosti. V proshlom godu ya i tak uzhe poteryala odnogo iz svoih synovej." Ona imela v vidu smert' yunogo korolya Alroya, proizoshedshuyu proshlym letom, prichem pri obstoyatel'stvah, kotorye pokazalis' mnogim znatnym torentcam, vklyuchaya mat' korolya, nastol'ko strannymi, chto oni obvinili Kelsona v tom, chto on podstroil eto, i, pohozhe, pri pomoshchi magii. Kak govorili, Kelson ispugalsya togo, chto dostigshij sovershennoletiya Alroj mozhet yavit' soboj novuyu ugrozu so storony Torenta. Na samom zhe dele, Alroj slomal sebe sheyu, upav s loshadi -- chto ne bylo chem-to neobychnym -- a Kelson uznal o ego gibeli lish' cherez neskol'ko nedel'. "Miledi, My ponimaem, chto Vy, kak mat', bespokoites' za svoego mladshego syna," -- stepenno skazal Kelson, raduyas', chto ego sobstvennaya mat' otkazalas' prisutstvovat' na prieme. On byl odet v polnyj nabor ceremonial'nyh odezhd Haldenov, poverh pozolochennoj paradnoj kol'chugi na nem byl nadet purpurnyj plashch s izobrazheniem l'va, a ego golovu venchala paradnaya korona. -- "My, odnako, vynuzhdeny usomnit'sya v tom, chto ostavlenie stol' cennogo rebenka bez sootvetstvuyushchej opeki i zashchity, bylo mudrym postupkom. krome togo, Vam bylo prikazano yavit' pred Nami oboih princev kak svidetel'stvo Vashej vernosti." "Vam ne stoit opasat'sya za princa Ronala," -- parirovala Morag. -- "Poka ya otsutstvuyu, ego dyadya, gercog Mahael Ardzhenol'skij, budet ego opekunom. A prisutstvie menya samoj i moego starshego syna dolzhno byt' dostatochnym svidetel'stvom vernosti dazhe dlya Haldejna!" Nablyudavshaya za proishodyashchim znat' oskorblenno zaroptala, no Kelson ne vykazal i teni vozmushcheniya. Sprashivat' soveta u Morgana ili Najdzhela, stoyavshih po obe storony ot trona, tozhe ne bylo smysla. Morag i otsutstvuyushchij princ Ronal vnezapno obernulis' dvumya sovershenno raznymi problemami, no tol'ko odnu iz nih sledovalo reshat' nemedlenno. Morag, kak i ee pokojnyj brat Vensit, byla Derini i potomu byla nepodvlastna tomu slabomu davleniyu, kotoroe mogli okazat' na nee Kelson ili Morgan, no ej nel'zya bylo pozvolit' pomeshat' prisyage Lajama. CHto kasaetsya princa Ronala -- nevazhno, byl on dejstvitel'no bolen ili net, vazhno bylo to, chto on yavlyalsya ee naslednikom posle Lajama, i chto on nahodilsya pod vlast'yu gercoga Mahaela, u kotorogo ne bylo nikakih osnovanij lyubit' cheloveka, kotoryj ubil ego brata. Esli vdrug s Lajamom chto-to sluchitsya, u Mahaela budet polnost'yu poslushnyj emu novyj korol' Torenta i celyh vosem' let, v techenie kotoryh on budet rasporyazhat'sya vlast'yu v Torente ot imeni yunogo korolya Ronala. "Horosho, miledi," -- spokojno skazal Kelson. -- "Poverim Vam na slovo... poka" On perevel vzglyad na stoyavshego ryadom so svoej mater'yu Lajama, nervnichayushchego i derzkogo, kotoryj vyglyadel ne po godam carstvennym v svoih tyazhelyh krasno-korchinevyh pridvornyh odezhdah i malen'koj korone. U mal'chika byli takie zhe ryzhe-korichnevye volosy, kak i u Vensita, no glaza, unasledovannye ot Morag, byli chernymi. Nesmotrya na to, chto mal'chiku bylo vsego desyat' let, Kelson chuvstvoval eg