bimca Naraya. Naraj lyubil vstavat' rano. CHto kasaetsya Nana, to on v etu noch' ne lozhilsya voobshche. Vyjdya posle pervoj nochnoj strazhi ot Andarza, on vytashchil iz karmana spisok zavedenij, gde byval pokojnik Ahsaj, oboshel za noch' sem' iz trinadcati i ne uznal nichego interesnogo. Vos'moj v spiske stoyala harchevnya pod nazvaniem "Krasnaya Tykva" - no v nee Nan ne uspel. Gospodin Naraj sidel za belym dubovym stolom, pohozhim na altar'. Sprava ot nego stoyal yashchik dlya pravyh polovinok dokumentov, sleva ot nego stoyal yashchik dlya levyh polovinok dokumentov. Za ego spinoj stoyal starec Buzhvy s licom puncovogo cveta i derzhal v ruke molniyu o treh nozhkah. Gospodin Naraj sidel i chital inventarnyj spisok bogov provincii CHahar, vremya ot vremeni vymaryvaya strochki. Pri vide Nana Naraj otlozhil spisok. - YA slyshal, - skazal gospodin Naraj, - chto vy vchera obedali u gospodina Andarza. CHto vy dumaete o gospodine Andarze i ego brate Hamavne? - Gospodin Andarz, - skazal Nan, - smeetsya, kogda pri nem govoryat o blage gosudarstva. Gospodin Hamavn beret vzyatki ot osujskih kupcov, prevratil vverennuyu emu provinciyu v mesto dlya rynkov i yarmarok. - Gospodin Hamavn, - skazal Naraj, - sobiraetsya otlozhit'sya ot imperii, prosit vojsk pod predlogom zashchity ot varvarov. Pomolchal i pribavil: - YA posylayu vas inspektorom v Arakku. Poluchili li vy podorozhnuyu? Nan utverditel'no poklonilsya. - Hotel by znat', chto vy najdete v Arakke, do vashego otŽezda. Vot vam bumaga: sadites' i pishite otchet. CHerez chas Nan vernulsya iz sosednego kabineta s otchetom. Naraj prochital ispisannye stranicy i stal pristal'no glyadet' na Nana. Glaza starika formoj napominali dve ustrichnye rakoviny. - I vse-taki zhalko, - skazal Naraj, - chto vy obedali v dome gospodina Andarza. O chem vas poprosil etot chelovek? - |tot chelovek, - medlenno skazal Nan, - prosil menya obedat' u nego dva-tri raza v nedelyu. - Pochemu? - Syn Andarza, Astak, ochen' zamknutyj mal'chik. On smotrit tol'ko vniz i vse vremya derzhitsya levoj rukoj za zapyast'e pravoj. A kogda on sidit za stolom, on otgorazhivaetsya ot otca vilkoj ili lopatochkoj dlya varen'ya. YA razveselil ego, i on opustil lopatochku dlya varen'ya. Otec zametil eto i prosil menya byvat' chashche. - A chto s yunoshej? - sprosil rezko sovetnik Naraj. - On nenavidit otca, - skazal Nan. Naraj pomolchal. - I eto edinstvennaya prichina, po kotoroj Andarz reshil priblizit' vas? Nan pozvolil sebe ulybnut'sya. - |to - glavnaya prichina dlya takogo cheloveka, kak Andarz. - Est' i drugaya? - Gospodin Andarz, - skazal Nan, - zazval menya v kabinet i skazal mne, chto odin ubityj pozavchera chinovnik, Ahsaj, imel pri sebe na shest'sot tysyach osujskih assignacij, i dolzhen byl kupit' na eti den'gi u neizvestnogo Andarzu lica izvestnoe Andarzu pis'mo, kotoroe sdelaet sovetnika Naraya prahom i pyl'yu v glazah gosudarya. Naraj dazhe ne shevel'nulsya. - On skazal vam, chto eto za pis'mo? - On skazal, chto eto pis'mo dostalos' emu v ruki sluchajno, kogda vam oboim prishlos' speshno pokinut' Osuyu. Iz ego namekov ya ponyal, chto pis'mo bylo napisano odnim iz vozhdej protivnoj imperii partii v Osue. |ti lyudi yakoby posulili vam bol'shie den'gi, esli vy vyzovite svoim povedeniem nedovol'stvo naroda i ne dopustite prisoedinenie Osui k imperii. Gospodin Naraj poluprikryl glaza. - CHto vy ob etom dumaete, gospodin Nan? Molodoj chinovnik pochtitel'no poklonilsya: - Gospodin Andarz - mechtatel' i glupec! Razve mozhet dejstvie, predprinyatoe dlya blaga imperii, unichtozhit' vas v glazah gosudarya? Razve mozhno bylo dopuskat' Osuyu v imperiyu? CHto takoe eti gorozhane? Nichego ne proizvodyat, vse prodayut! Razve neyasno, chto oni prosilis' v imperiyu tol'ko zatem, chtoby opustoshit' kaznu i rasstroit' finansy? Vosstanie glupogo osujskogo naroda spaslo imperiyu. Esli na vosstanie potrebovalis' den'gi, to mozhno li bylo pridumat' chto-nibud' mudree: poluchit' den'gi, nuzhnye dlya vozmushcheniya naroda i spaseniya imperii, ot teh, kto imperiyu nenavidel? Gospodin Naraj slegka ulybnulsya goryachnosti molodogo cheloveka. O, kak on privyk v poslednee vremya k etim goryashchim glazam, k etim vostorzhennym ulybkam! Byli, okazyvaetsya eshche, byli sredi molodogo pokoleniya lyudi, predannye blagu rodiny, gotovye vo vsem opravdyvat' svoego kumira: ne chistoplyui, odnako; ponimayushchie, skol' chasto blago gosudarstva velit sovershat' melkie nespravedlivosti dlya predotvrashcheniya velikih bed! A gospodin Nan razvel rukami i zakonchil: - Sekretar' Immani vez eto pis'mo tri mesyaca nazad i byl ograblen v Koz'em Lesu, bliz stolicy. Vidimo, razbojniki razobralis', chto k chemu. Gospodin Andarz prosil menya ponablyudat' vokrug pokojnika i pojmat' togo razbojnika, kotoryj hotel prodat' pis'mo. - CHto zhe vy otvetili emu? - YA otvetil emu, chto pis'mo ne mozhet byt' v rukah razbojnika, tak kak tot ne stal by delit'sya s posrednikom, a potreboval by deneg u samogo Andarza. Iz chego sleduet, chto pis'mo - v rukah odnogo iz chlenov doma Andarza. - Pochemu vy eto skazali? - YA skazal eto po dvum prichinam, - poklonilsya Nan, - vo-pervyh, gospodin Andarz teper' budet podozrevat' vseh blizhajshih k nemu: ot etogo mozhno sojti s uma! Vo-vtoryh, ya nadeyalsya, chto gospodin Andarz pozvolit mne byvat' v ego dome, i, edva ego podozreniya smutyat ekonomov i sekretarej, oni rasskazhut, chtoby spasti svoyu shkuru, o merzkih prodelkah ih hozyaina. Gospodin Naraj pomolchal i promolvil: - Gospodin Andarz, - chelovek s hromoj dushoj, serdcem privyazan k grehu, kak dvernoj molotok k ruchke dveri. Vnutri dvorca etot chelovek obmanyvaet gosudarya, vne dvorca - obiraet narod. Pokachal golovoj i dobavil: - Polagayu, chto net nadobnosti posylat' vas inspektorom v Arakku. Zdes', v stolice, vy prinesete bol'she pol'zy. Idite zhe, gospodin Nan. Otchet, napisannyj Nanom, odnako, ostavil u sebya. Molodoj chinovnik rasklanyalsya i ushel. Sovetnik Naraj dolgo sidel nepodvizhno. Potom on vstal i proshel vo vnutrennie pokoi. Nasharil potajnuyu doshchechku v altare: doshchechka otskochila: za nej, perevyazannaya zolotoj lentochkoj, lezhala sandalovyj valik. Na valik byli navity pis'ma na neobychajno plotnoj, lazorevogo cveta bumage. Kazhdoe pis'mo starik akkuratno pometil nomerom: semnadcatogo pis'ma ne hvatalo. Naraj opustilsya pered altarem na koleni i zaplakal. Tak on plakal dovol'no dolgo, a potom zaper potajnuyu doshchechku i otpravilsya vo dvorec. Vot tak kuhnya byla v dome gospodina Andarza! Kuhnya, gde vstrechalis' produkty so vseh pyati storon sveta! Byli tam i kozy, visevshie ryadkom na zakopchennyh balkah, i kopchenye indejki s nezhnym myasom cveta hurmy, i utki s yantarnoj korochkoj; byli finiki iz Inissy i orehi iz CHahara, pavliny iz Arakki i ryabchiki iz Verhnego Varnarajna; byli bochki s morskimi zheludyami i purpurnymi ulitkami, i, konechno, byli meshki s risom i prosom, kruglye kadushki s vinom i kvadratnye - s maslom, dlinnoj cheredoj tyanulis' k kuhne podvody s kapustoj i risom, bezhali posyl'nye s podarkami, i dyshali zharom ust'ya pechej s naleplennymi vnutri lepeshkami. Tak mnogo bylo vsego etogo dobra, chto posle togo, kak tret' razvorovyvali, a tret' razdavali bednym, ostavalos' celaya prorva na trapezy i podarki: etim podarkam ekonom Diya vel strogij uchet i zapisyval v osobuyu knigu. Kogda utrom SHavash yavilsya v kuhnyu, ekonom Diya dal SHavashu korzinku i podzatyl'nik i velel otnesti korzinku v osujskij kvartal gospodinu Ajr-Nezimu. SHavash otpravilsya v put'. U sinih vorot, cherez kotorye hodili slugi, byla budka, a v budke sidel privratnik, proveryal vhodyashchih i vyrezal na golovkah syra izobrazheniya Isii-ratufy. Takoj syr ohotno pokupali pered prazdnikami, i stoil on v pyat' raz dorozhe. Privratnik byl staryj chelovek, s licom, smorshchennym, kak skorlupa greckogo oreha, i v glazah ego bylo mnogo chernyh vospominanij i malo svetlyh. SHavash postavil korzinku na zemlyu, vytashchil iz-za pazuhi nedoedennuyu lepeshku i ugostil starika. - A chto, sprosil SHavash nemnogo pogodya, - razve gospodin Immani tozhe rab? - Gospodin Immani ne lyubit, kogda ob etom govoryat, - skazal starik, - a tol'ko let desyat' nazad on sdelal pokrazhu v kazne, i kogda vse delo otkrylos', emu ugrozhala verevka i topor. No on otdalsya pod pokrovitel'stvo brata Andarza, Savara, i gosudarynya Kasiya mahnula rukoj i skazala: "Pust' Savar ego beret i delaet s nim chto hochet. Dlya takogo cheloveka rabstvo budet huzhe smerti." A posle smerti Savara Andarz ego unasledoval. - To-to on takoj zloj, - skazal SHavash. - Da, - skazal starik, - zloj - eto pravda. Vse-taki u chinovnikov, govoryat, pyat' dush, a u prostolyudinov - tol'ko tri. Legko li cheloveku s pyat'yu dushami stat' rabom? - A gospodin Tennak - tot dobryj - skazal SHavash. Otchego eto u nego pal'cy porezany? - Neuzheli ty ne videl predstavleniya "Andarz i pyatero varvarskih knyazej?" - YA videl, - skazal SHavash, - tol'ko ya ne pomnyu tam nichego ob iskalechennyh pal'cev. Starik pokachal golovoj, izumlyayas' nevezhestvu molodezhi, i skazal: - Kogda Tennaku bylo trinadcat' let, ego rodichi otoslali ego gospodinu dlya kazni, a gospodin ne stal ego kaznit'. CHerez dva mesyaca gospodin sidel v palatke naedine s Tennakom, i vdrug v palatku vorvalsya ubijca i udaril gospodina nozhom v grud': na gospodine byl kaftan, raspahnutyj u vorota, a vorot byl obshit zolotoj nit'yu tak plotno, chto kinzhal skol'ko po zolotu vniz. Gospodin bylo perehvatil ubijcu za ruku, a ubijca eshche raz udaril gospodina, na etot raz v gorlo. No, tak kak gospodin derzhal ubijcu za ruku, udar prishelsya nemnogo mimo, kinzhal voshel pod zolotoj vorot i razorval gospodinu plecho. Gospodin vypustil ubijcu i stal teryat' soznanie: ubijca hotel bylo udarit' v tretij raz, no tut szadi podskochil Tennak, vcepilsya v kinzhal i ne otpuskal, hotya emu porezalo vse pal'cy. Tut podospela strazha i zapinala ubijcu. V eto vremya na povorote dorozhki pokazalsya sekretar' Immani. Po obryvku razgovora Immani migom dogadalsya, o chem govoryat starik i mal'chishka, i lico ego prinyalo zlobnoe vyrazhenie. On ochen' ne lyubil, kogda slugi rasskazyvali pro Tennaka etu istoriyu. Emu vsegda kazalos' nespravedlivym, chto pro nego takih istorij nikto ne rasskazyval. On vsegda pochemu-to zabyval, chto s nim takih istorij ne proishodilo. Vdrug Immani uglyadel podle SHavasha podarochnuyu korzinku, i glaza ego zabegali, kak dve myshi. On neslyshno priblizilsya k sobesednikam, protyanul izyashchnuyu, kak koshach'ya lapka, ruku, s okrashennymi hnoj konchikami pal'cev, - mig, - i verhnij iz pyati sochnyh persikov, lezhavshih v korzinke, ischez v ego otorochennom kruzhevom rukave. SHavash obernulsya. Immani pnul SHavasha sapogom v bok i skazal: - CHego sidish'? SHavash byl slishkom perepugan, chtoby zaprichitat' o persike. On podhvatil korzinku i brosilsya so dvora. Prohodya po rynku, on styanul u prohozhego koshelek i kupil dva persika: odin, nedostayushchij po spisku, i drugoj dlya strazhnikov v Osujskom kvartale. SHavash nikogda ne byl v Osujskom kvartale, i emu tam ponravilos'. Doma v nem byli malen'kie, a ulicy pryamye. Strazhniki u vorot ne vzyali persika, i voobshche nichego ne vzyali. SHavash uzhe potom uznal, chto eto byli ne strazhniki, a obyvateli, raz v mesyac nesushchie dezhurstva. U strazhnikov byli grustnye glaza, i petush'i per'ya na ih alebardah sveshivalis' konchikami vniz. Oni razmyshlyali: pridet tolpa gromit' ih kvartal ili net? No, nesmotrya na sovetnika Naraya i eti pronicatel'nye razmyshleniya, oni predavalis' korystolyubiyu i ne hoteli pokinut' svoi doma i sklady. Dvor osujskogo poslannika, gospodina Ajr-Nezima, raspolagalsya pryamo u reki. S chastnoj pristani po shodnyam katili bochki. SHavash byl porazhen, kogda uvidel, chto poslannik v odnih shirokih shtanah sam neset na zagrivke yashchik. Na golove u nego, odnako, po-prezhnemu byla krasnaya traurnaya shapka, tol'ko ne kamchataya, a iz etakoj dranoj bajki. SHavash vspomnil, chto kogda Osuya otdelilas' ot imperii, Buzhva v gneve prikazal, chtoby otnyne u vseh osujcev ros etakij svinoj hvostik, i s teh por oni ot styda nosyat shirokie shtany. Ajr-Nezim prinyal ot SHavasha korzinku, slichil opis' s soderzhimym i sprosil: - I eto vse? Bol'she on nichego tebe ne daval? - Eshche on dal mne podzatyl'nik, - skazal SHavash, - no ya ne dumayu, chto eto dlya peredachi vam. Ajr-Nezim uper ruki v boki i zahohotal. SHavashu ochen' hotelos' posmotret', est' u nego hvostik ili net. Potom posol ushel v dom, a SHavash ostalsya stoyat' vo dvore i smotret', kak gruzchiki upravlyayutsya s barzhej. Odin yashchik upal i razbilsya, iz nego vysypalis' kruglye lakovye grebni. SHavash zametil, chto gruzchiki ne stali klast' grebnej v karman. Vyhodya iz vorot, SHavash chut' ne stolknulsya s polnym, neskol'ko porosyach'ego vida raznoschikom, speshivshim k domu Ajr-Nezima s pis'mom v korzinke. SHavash obernulsya i ozadachenno posmotrel emu vsled. |tot chelovek byl znakomyj SHavasha i vtoroj chelovek v shajke gorodskogo razbojnika po imeni Svinoe Uho. Ajr-Nezim kivnul raznoschiku i zazval ego v dom. SHavashu pokazalos' udivitel'nym, chto u nego i u osujskogo konsula est' obshchie znakomye. SHavash vorotilsya iz osujskogo kvartala k poludnyu. |konom vstretil ego na dorozhke i tut zhe pereryl vsyu korzinku. Vytashchiv paket so slivami i pereschitav ih, on vdrug sdelalsya neobychajno dovolen. - Sudar', - robko skazal SHavash, - a chto eto za gorod - Osuya? - O, - vskrichal domopravitel', prizhimaya k grudi slivy, - eto luchshij na svete gorod! Tam net ni vorov, ni ubijc, ni chinovnikov, i vysshie dolzhnosti tam zanimayut sami grazhdane! A u teh, kto podayut zayavku na grazhdanstvo, nikogda ne sprashivayut ob ih proshlom, - byli by den'gi! Otdelavshis' ot oficial'nogo porucheniya, SHavash poskoree pereodelsya v lohmot'ya, pobezhal k harchevne "Krasnaya Tykva", sel tam v gryaz' i pritvorilsya, chto spit. Vskore, k izumleniyu SHavasha, v harchevnyu voshel molodoj sud'ya Nan v soprovozhdenii dvuh syshchikov. Nan podnyalsya naverh, a syshchiki poshevelili SHavasha, chtoby ubedit'sya, chto on ne mertvyj, i seli ryadom. Vot k nim prisoedinilsya tretij syshchik, vzdohnul i skazal: - A baba-to bezhala! - Kakaya baba? - A zhena pokojnika Ahsaya. Okazyvaetsya, u nee byl sozhitel'. Vchera mezhdu nimi byla ssora: zhenshchina gonyalas' za nim po ulice, obvinyaya v krazhe dokumentov, shvyrnula v nego tuflej, tuflya utopla v kolodce. Gospodin Nan uznal ob etom i velel mne ee arestovat' za oskorblenie obshchestvennogo poryadka posredstvom utopleniya tufli, a ya polenilsya idti tuda vecherom. A ona voz'mi i ubegi. - |to ploho, - skazal vtoroj syshchik, - teper' skazhut, chto ty ee otpustil za vzyatku, i stanut porot'. A pervyj razvel rukami i soglasilsya: - Vot-to to ono i obidno! Esli by ya yavilsya k nej vecherom, ya navernyaka imel by den'gi, a teper' menya budut porot' sovershenno zazrya! Strazhniki pomolchali. Potom odin skazal: - Skoro gospodin Naraj rasporyaditsya, chtoby vse vhodyashchie v gorodskie vorota poluchali special'nyj propusk, kotoryj im nadlezhit predŽyavit' pri vyhode, a postoyannye gorozhane budut predŽyavlyat' pri vyhode svoyu birku. Predstavlyaesh', skol'ko stanut poluchat' strazhniki u vorot! V eto samoe mgnovenie na poroge harchevni pokazalsya daveshnij privratnik. Paren' poshnyryal po ulice glazami, sgorbil plechi i zatoropilsya vniz. SHavash vyzhdal, poka tot zavernul za ugol, zevnul, vstal, i poshel za nim. Ne proshlo i os'mushki chasa, - paren' okazalsya u dvorca Andarza. On doshel do sinih vorot, dlya slug, vyzhdal, poka v vorota poehal voz s senom, i proshel ryadom s vozom vnutr', sekonomiv, takim obrazom, maluyu vzyatku. Paren' shel po zolotoj dorozhke, vedushchej vglub' sada. Po obeim storonam dorozhki kachalis' dikovinnye derev'ya, shevelilis' pahuchie kusty, pticy pereletali s vetki na vetku. Za krasnobokim, s repchatoj kryshej pavil'onom, gde zhil sekretar' Immani, dorozhka povorachivala vpravo. Paren' doshel do pavil'ona, zavernul vmeste s dorozhkoj za ugol - i skrylsya iz glaz SHavasha. V dver' pavil'ona on, vo vsyakom sluchae, ne postuchalsya. SHavash brosilsya sledom. - Ty chto zdes' vysmatrivaesh'? SHavash oglyanulsya: Pered nim, slegka nakloniv golovu i glyadya na nego po-ptich'i, stoyala nevysokaya zhenshchina. Na zhenshchine byla dorogaya barhatnaya yubka, rasshitaya serebryanymi cvetami i korallovymi vetkami, i sinyaya kofta s razrezami i kruzhevami. Nad volosami zhenshchiny byla ukreplena malen'kaya babochka, sdelannaya iz zhemchuga i dragocennyh kamen'ev, i pri kazhdom dvizhenii prelestnoj golovki babochka vzdragivala i trepetala kryl'yami. SHavash raskryl rot i ustavilsya na babochku. ZHenshchina rassmeyalas'. - A, ty tot samyj rab s homyachkom za pazuhoj! A chego ty takoj gryaznyj? I zhenshchina so smehom vzŽeroshila SHavashu volosy i prityanula ego k sebe. SHavash obomlel. ZHenshchiny chasto eroshili emu volosy, no ni odna iz nih ne nosila rubinovyh babochek v volosah. V luchshem sluchae oni nosili v volosah serebryanuyu rybku, znak svoej professii. SHavash ponyal, chto eto ta samaya zhena Andarza, radi kotoroj on otoslal iz stolicy vseh ostal'nyh, i chto Andarz, verno, poteshil ee rasskazom o mal'chishke. SHavash ucepilsya za pyshnuyu yubku. A zhenshchina shalovlivo povertela ego v rukah, polezla emu za pazuhu i sprosila: - A gde tvoj homyachok? - sprosila ona. - Sejchas prinesu, - skazal SHavash. - Postoj, - vskriknula zhenshchina, - no SHavash byl uzhe daleko. On mchalsya so vseh nog po zolotoj dorozhke, v glubinu sada, k domu, tuda, kuda ushel vcherashnij paren'. U krasnogo fligelya SHavash ostanovilsya, i ostorozhno shagnul za ugol, tuda, kuda pyat' minut nazad skrylsya zhelannyj privratnik. SHavash sdelal shag, drugoj i tretij... Ryadom s dorozhkoj tyanulsya mramornyj bassejn. V bassejne zhil gosudarev podarok - tyuleni. CHetyre dlya nazad gospodin Andarz zametil, chto dno v bassejne zelenovato, i emu stalo nepriyatno, chto kto-to mozhet skazat', budto on ne cenit gosudarev podarok. Na sleduyushchij den' tyulenej pereveli v zimnij domik, a vodu iz bassejna vykachali i nachali stavit' novoe dno, iz pestroj yashmy. SHavash zaglyanul v bassejn: poldnevnoj solnce stoyalo v samom zenite, na dalekom dne byli navaleny drug na druga yashmovye kvadraty i treugol'niki. Rabochih ne bylo. Okolo malen'kih kvadratov, daleko vnizu, zalityj solncem i krov'yu, lezhal daveshnij privratnik. SHavash raskryl rot i prinyalsya vopit'. Proshel chas: SHavash, svesiv v golovu, stoyal v kabinete gospodina Andarza, naprotiv nego sideli Andarz i Nan, a pozadi stoyal ochen' serdityj ekonom Diya. Andarz skazal: - Neschast'ya, odno za drugim, tak i valyatsya na moj dom! Snachala ubili druga, a teper' kakoj-to prostolyudin oskvernil svoej krov'yu imperatorskij prudik dlya tyulenej! Pridetsya vykapyvat' novyj prud! Nan molchal. Andarz vsplesnul rukavami i prodolzhal: - Kto voobshche pustil etogo prostolyudina v moj sad? Razve neyasno, chto etot durak poteryal golovu ot krasoty? Nebos', vertel golovoj po storonam, i ne zametil, chto v prudike net vody! A zametiv, dernulsya ot ispuga i poletel vniz! |to vsegda tak s prostolyudinami: edva popav v zhilishche velikogo sanovnika, oni glazeyut na krasotu vokrug i ne zamechayut propasti pod nogami! Nan molchal, oblokotivshis' na ruku, i zadumchivo potiral podborodok. |tot podborodok uzhasno ne nravilsya SHavashu. U lyudej s takimi laskovymi glazami ne dolzhno bylo byt' takih tverdyh podborodkov. A ekonom vzyal SHavasha za uho i skazal: - Ty chego podnyal krik? V sleduyushchij raz, kogda uvidish' neporyadok v hozyajstve, pojdi k starshemu cheloveku, i tiho dolozhi, chtoby delo mozhno bylo zamyat'! A to krichit, kak petuh na rassvete! Imperatorskij nastavnik brezglivo usmehnulsya i skazal: - Bespoleznyj razgovor, gospodin Diya. |ti lyudi zapominayut zadnicej, a ne golovoj. Idite i napishite prikaz, chtoby emu vydali dvadcat' palok: vot togda on zapomnit. |konom ushel pisat' prikaz, a SHavash, kotorogo razgovor o dvadcati palkah privel v strashnoe bespokojstvo, zavertel golovoj. - Tak chto ty delal v sadu? - sprosil Nan, kogda oni ostalis' odni. - YA, - skazal SHavash, - pobezhal smotret' za etim chelovekom. - Ty ego znaesh'? - |to privratnik iz "Krasnoj tykvy". - Da on vsyu dryan' v gorode znaet! - voskliknul Andarz. - YA ego uvidel tol'ko vchera, - soobshchil SHavash. - Vy veleli mne vyyasnit', v kakoj harchevne Danush Mohovik sobiralsya pogovorit' s ubitym Ahsaem, i ya vyyasnil, chto eto byla "Krasnaya tykva". Nan i Andarz izumlenno pereglyanulis', i Nan s neozhidannoj lovkost'yu podskochil k dveri i raspahnul ee: ne podslushivaet li kto? No za dver'yu nikogo ne bylo. - YA poshel v "Krasnuyu Tykvu", - skazal SHavash, - i uznal, chto Danush Mohovik govoril nepravdu: on vstretilsya tam s gospodinom Ahsaem v vecher ubijstva i uchinil skandal. Hozyain harchevni polagal, chto Ahsaj i Danush Mohovik sobiralis' uzhinat' vmeste, ibo gospodin Ahsaj zakazal uzhin na dvoih - a potom k nemu prishel Danush Mohovik. - Dal'she, - skazal ledyanym golosom Andarz. - YA, - prodolzhal malen'kij rab, - podumal, chto gospodin Ahsaj, veroyatno, zakazyval uzhin dlya kogo-to drugogo, ibo nikak ne mog znat' o Danushe. |tot drugoj libo ne yavilsya na vstrechu, libo ispugalsya skandala i ushel. YA stal rassprashivat' privratnika, byvshego v tot vecher u vhoda, i tot pozhalovalsya mne, chto odin iz ego postoyannyh klientov iz vysokogo doma ispugalsya skandala i ushel. Nan i Andarz pereglyanulis'. - Iz kakogo doma? - skazal mertvym golosom Andarz. - YA hotel uznat' imya klienta, - vzdohnul SHavash, no tut paren' zapodozril vo mne soglyadataya i pognal von. Togda ya skazal parnyu "gotov dat' golovu na otsechenie, chto etot klient uzhe prihodil k tebe i horosho zaplatil, chtoby ty ne upominal ego imeni!". - Zachem ty eto sdelal? - rasserdilsya Nan. - YA podumal, chto paren' rassudit tak: "Vidat', delo nechisto! Otkuda mne znat', kto ubil chinovnika: tot, kogo nazvali ubijcej, Danush Mohovik ili etot klient? Sdaetsya mne, chto parnishka govorit delo! I esli eti den'gi eshche ne prishli ko mne, pochemu by ne samomu ne pojti k den'gam, i poprosit' platu za molchanie? Ved' kogda ego arestuyut, prosit' den'gi budet uzhe pozdno!" - I chto zhe bylo dal'she? - sprosil Andarz. - YA, - skazal SHavash, - sel na ulice i pobezhal za parnem, kogda tot vyshel i poshel vniz po ulice. Sudite sami, kakovo bylo moe udivlenie, kogda on napravilsya v etot dom! YA pobezhal za nim po dorozhke, zhelaya uznat', s kem on budet govorit', no menya zaderzhala uvazhaemaya gospozha... - Skol'ko vremeni proshlo, - perebil ego Nan, - ot togo momenta, kogda ubijca stolknul privratnika na dno, i do togo momenta, kak ty zavereshchal? Andarz vzdrognul pri slove "ubijca". On ne lyubil takih slov. - Ne bol'she, - skazal SHavash, - chem nado, chtoby svarit' yajco, esli brosit' ego v holodnuyu vodu. YA podumal, chto ubijca sovsem ryadom, i, tak kak vokrug mnogo narodu, on ne smozhet ubezhat' nezamechennym. Esli on sohranit prisutstvie duha, on yavitsya v chisle pervyh, budto uslyshav krik, esli zhe on poteryaet golovu, to slugi obratyat vnimanie na cheloveka, kotoryj bezhit ot krika. - I kto zhe, - sprosil Andarz, - pribezhal na krik? - Rabochie, i gospodin ekonom, i eshche, osmelyus' zametit', molodoj gospodin. - Pri chem zdes' moj syn? - vozmutilsya Andarz. - A chto zhe sekretar' Immani, - usmehnulsya Nan. - U nego pod stenoj podnyali takuyu voznyu, a on ne polyubopytstvoval o prichine? - Net, - skazal SHavash, - dazhe ne vyglyanul v okoshko. - Pozvat' Immani, - rasporyadilsya Andarz. Vskorosti v kabinet voshel sekretar' Immani, v dlinnom shelkovom plat'e s kruglym vorotnikom i pri papke s yantarnoj zastezhkoj. - Vasha chest'... - nachal on, stanovyas' na odnu kolenku. - Slyshali li vy, - perebil ego Nan, - chto u vas pod oknom ubilsya chelovek? - Razumeetsya, slyshal, - vozmutilsya Immani, - kakoj-to brodyaga. |tot besenok tak oral, chto dazhe mertvyj by uslyshal! - |tot besenok oral, - skazal Nan, - uvidev ubitogo cheloveka. Dolg chelovekolyubiya v takih sluchayah velit vsem zhivym speshit' na pomoshch'. CHem vy zanimalis' v eto vremya? - YA, - skazal s dostoinstvom sekretar', - perepisyval doklad gospodina Andarza, o syrah Gornoj Inissy. V drevnosti chinovniki pisali pri lune, ne obrashchali vnimaniya na uragany! - Znachit, - skazal Nan, - etot krik ne potrevozhil vas? - Eshche kak potrevozhil, - vozmutilsya sekretar', - mne prishlos' perebelit' celyj list, a ved' ya uzhe pochti dopisal ego! - No za dver' vy ne vyglyanuli. - I ne podumal, - pozhal plechami Immani. - YA ne hochu skazat', chto smert' prostolyudina - eto nevazhno, no ved' esli kazhdyj raz, kogda kto-to umiraet, perestavat' pisat' doklady, to dela v ojkumene ostanovilis' by vovse! I povernulsya k Andarzu: - Vasha chest', umolyayu otodrat' etogo besenka kak sleduet! On narushil svoim krikom sochinenie dokumenta, isportil gerbovyj list! I, klanyayas', podal Andarzu doklad. Andarz posmotrel na SHavasha. Glaza ego stali holodnye i pustye. Andarz vzyal perepisannyj doklad o soroka stranicah, perelistal ego i, - razorval. - Vam, gospodin Immani, za otsutstvie sostradaniya, pridetsya perepisat' doklad eshche raz. A ty, malen'kij besenok, idi na konyushnyu i skazhi, chto tebe za nedostojnoe povedenie prichitaetsya dvadcat' palok. SHavash vzdohnul i poshel na konyushnyu. U vyhoda iz domu ego nagnal Nan, naklonilsya k mal'chonke i prosheptal: - Bylo by v vysshej stepeni podozritel'no, esli by ves' etot perepoloh soshel tebe s ruk. Ubijca mog by nachat' ohotit'sya za toboj. No za kazhdyj udar ty poluchish' po serebryanomu isheviku. YAsno? - Gospodin, - prosheptal SHavash, - prikazhite, chtoby mne dali tridcat' palok. Vernuvshis' k Andarzu, Nan vzdohnul i skazal: - S etim ya k vam i speshil. YA navel spravki i vyyasnil, chto Ahsaj nakanune smerti byl v "Krasnoj Tykve". |to ne bog vest' kakoe zavedenie, no eto vovse ne priton, kak on vas uveryal. Kak vidite, ego soobshchnik vovse ne prinadlezhal k toj publike, kotoraya oshivaetsya v pritonah. YA takzhe razuznal o ssore. Hotel arestovat' i doprosit' privratnika, no uznal, chto on ushel v vashu usad'bu. Pospeshil za nim i, kak vidite, opozdal. - Pochemu oni naznachili vstrechu v "Krasnoj Tykve" - skazal Andarz, - esli oni znali drug druga? - Imenno potomu, chto znali, - usmehnulsya Nan. Ahsaj ponimal, chto chelovek, kotoryj ukral takoe pis'mo u sobstvennogo gospodina, mozhet otnyat' u nego den'gi, a pis'mo ne otdat'. A prestupnik ponimal, chto Ahsaj mozhet otnyat' pis'mo, a den'gi ostavit' sebe, - i zhalovat'sya budet nekomu. Vot oni i vybrali lyudnoe mesto, gde nikto iz nih ne stal by podnimat' skandal. - Teper' ya ponimayu, chto sluchilos', - progovoril Andarz. - Prestupnik uvidel, chto Ahsaj ushel, nagnal ego v pustynnom meste i predlozhil zavershit' sdelku. Ahsaj protyanul emu cheki, a prestupnik podumal: "Ved' cel' moya - poluchit' den'gi, a ne otdat' pis'mo! Tak stoit li mne rasstavat'sya s nim!" Vzyal den'gi i prikonchil Ahsaya, opasayas', chto tot progovoritsya. - Da, - skazal Nan, - mozhet byt', tak ono i bylo. A etot mal'chishka, SHavash, - kak on k vam popal? Andarz rassmeyalsya i stal rasskazyvat'. SHavasha otlupili ne ochen' bol'no. Sekretar' Tennak gromko skazal, chto gospodin Andarz ne stal by porot' SHavasha, esli by ne gospodin ekonom i ne sekretar' Immani. |konom, uslyshav ob etom, nazval Tennaka "varvarom, ne vedayushchim prilichij". Pozdno vecherom v kamorku, gde lezhal SHavash, zaglyanul gospodin Nan, vytashchil beluyu tryapochku i vlozhil ee v ruku mal'chishki. SHavash pereschital den'gi i uvidel sorok malen'kih serebryanyh monet, ukrashennyh s odnoj storony portretom gosudarya, a s drugoj - zhuravlem, pticej blagochestiya - vdvoe bol'she, chem bylo obeshchano. - A vy by, - sprosil SHavash, - vzyali den'gi za to, chto vas poroli? - Nepremenno, - otvetil chinovnik. - Vse my daem porot' sebya za den'gi. Raznica zhe mezhdu nami ta, chto odni dayut porot' sebya za grosh, a drugie - za tysyachu. - Ne dumayu, - skazal SHavash, - chto vseh poryut za den'gi. Tol'ko beschestnyh poryut za den'gi. CHestnyh poryut besplatno. CHinovnik pomolchal, a potom skazal: - V etom dome dvesti semnadcat' komnat, a zamochnyh skvazhin eshche bol'she. Dumayu, chto slugi chasto glyadyat v eti skvazhiny i obsuzhdayut mezhdu soboj mnozhestvo veshchej, o kotoryh ne govoryat hozyainu. SHavash vzdohnul i skazal: - A chto by vy hoteli znat'? - YA by hotel znat', naprimer, otkuda v dome Andarza vzyalsya ekonom Diya. - Net, - skazal SHavash, - ob etom ne govorili. Govorili tol'ko o tom, chto sekretar' Tennak tozhe byl bliz pokojnika: ego videli, kogda on shel po dorozhke k glavnomu domu. Pomolchal i dobavil: - A pochemu molodoj gospodin nenavidit otca? Gospodin Nan podnyalsya i skazal: - Spi, besenok. Vyjdya ot SHavasha, Nan zametil u povorota dorozhki sekretarya Immani, probiravshegosya k sinim vorotam. U vorot Immani obernulsya, i Nan pomahal emu rukoyu. Oni poshli po ulice, ogorozhennoj stenami skladov, i svernuli k reke. Nan zametil u pristani kabachok s trehetazhnoj bashnej i predlozhil zajti. Posle vtorogo stakana Immani podozritel'no pokosilsya na Nana i sprosil: - CHto eto vy ne p'ete? - Dryannoe vino, - skazal Nan. - Zdes' nedaleko est' mesto, gde podayut vino, nastoyannoe na sosnovoj hvoe i shafranovyh lepestkah. Pojdemte-ka tuda. Oni yavilis' v novyj traktir. Ulybayushchijsya hozyain prines im kuvshin vina, dve lakirovannye chashki s prodetymi skvoz' kryshki solominkami, i blyudo varenyh rakov na zakusku. Nan lyubil pit' iz chashek, zakrytyh kryshkami, potomu chto pri etom trudno bylo zametit', chto chelovek ne p'et. Nan vzyal solominku v guby i stal delat' vid, chto smakuet vino. Immani stal lomat' rakov i zapivat' ih vinom. Ruki ego drozhali. Smert' privratnika yavno vzvolnovala ego neskol'ko bol'she, chem zemletryaseniya volnovali chinovnikov drevnosti. V odin mig Immani oprostal chetyre chashki. CHashka Nana po-prezhnemu byla polna. Immani uzhe stal p'yanet': glaza chinovnika vypuchilis', konchik ostrogo nosa svernulsya na storonu i pokrasnel. - Sorok stranic! - vdrug vskrichal Immani - Iz-za kakogo-to parshivogo mal'chishki ya opyat' dolzhen perepisyvat' eti sorok stranic! - Uzhasno, - skazal Nan, - chto chelovek s vashim talantom i obrazovaniem dolzhen vypolnyat' rabotu prostogo pisarya. YA mog by otdat' eti razorvannye listy perepischikam v uprave: oni sdelayut vse k zavtrashnemu vecheru. Immani tut zhe vytashchil iz rukava razorvannuyu rukopis'. - Sleduet pisat' ee poluustavom i inisskoj tush'yu, - zayavil on, - togda Andarz i ne zametit raznicy. On snyal kryshku i nalil sebe pyatuyu chashku vina. On byl uzhe poryadochno p'yan. Nan shchelknul pal'cami i, vynuv iz-pod chashki blyudechko, polozhil tuda neskol'ko monet. - Prinesi-ka nam pal'movogo vina, - skazal on hozyainu. - I peremeni chashki. Hozyain hotel skazat', chto, esli pit' pal'movoe vino posle vinogradnogo, tut zhe op'yaneesh', no poglyadel na monety v blyudechke i molcha poshel vniz. Posle shestoj ili vos'moj chashki Immani razvolnovalsya. On stal hvalit' gosudarya i zhalovat'sya na zhizn'. - Sochuvstvuyu vam, - skazal Nan. - Takom tonkomu i obrazovannomu cheloveku, kak vy, nelegko uzhit'sya s takoj vzdornoj osoboj, kak Andarz. - Imenno, - podtverdil Immani, - ya ne to, chto etot Tennak. Verite li? Rodstvenniki podarili ego Andarzu, i on schitaet sebya rabom Andarza! A ved' po zakonam imperii on sovershenno svobodnyj chelovek. - Varvary, - skazal Nan, - po prirode svoej raby. - I ubijcy, - dobavil Immani, - ved' eto on ubil mladshego brata Andarza! Gospodin Andarz v etom dele prestupil zakon, prostil cheloveka, kotorogo polagalos' kaznit' toporom i sekiroj! Glaza Nana sdelalis' zadumchivymi. - A znaete, chto etot Tennak vykinul segodnya? On podkupil konyuha, kotoryj porol etogo mal'chishku, i konyuh nabral v levuyu ruku ohry i pered udarom provodil palkoj po levoj ruke! Na zadnice mal'chishki ostalos' bol'she ohry, chem krovi! A kogda ya eto zametil, on kinul menya v stog sena i sel sverhu! - A etot ekonom, Diya? - sprosil chinovnik. - Otkuda on u Andarza? Immani osklabilsya i pomahal pered Nanom pal'cem. Nan ponyal, chto sekretar' eshche ne dostatochno p'yan. Nan podozhdal, poka tot ugovoril kuvshin, i zametil: - Vprochem, Andarz spas vam zhizn'. I razve ne on prosil gosudarya o vashem pomilovanii? - A, - skazal Immani, - prosil o pomilovanii? A otkuda ya znayu, otchego emu otkazali? Mozhet byt', on odnoj rukoj prosil o pomilovanii, a drugoj prosil otkazat' v pros'be! Net cheloveka neschastnej, chem ya! S menya vsyu zhizn' brali bol'shie vzyatki, spisyvali na menya sobstvennye grehi! Gospodinu Andarzu hotelos' imet' umnogo sekretarya i ne hotelos' platit' emu deneg: i vot on odnoj rukoj napisal na menya donos, a drugoj spas ot topora i sekiry! Esli hotite znat', on i s Diej prodelal to zhe samoe! - Kakoj uzhas, - izumilsya Nan, - a on mne eshche hvalil svoe miloserdie, uveryal, chto drugoj na ego meste povesil by vas za istoriyu s vojskovymi loshad'mi. - Vot imenno, - vskrichal Immani, - on konfiskoval vse, chto ya nazhil s etih loshadej, i eshche hvastaetsya svoim miloserdiem. A chto ya mog sdelat'? Esli ugodno, ya ni v chem ne byl vinovat, eto namestnik Savar byl vinovat. On poluchil rovno polovinu, - sprashivaetsya, pochemu ya dolzhen otdat' polovinu cheloveku, kotoryj palec o palec ne udaril v etom dele. A potom? Andarz otnyal u menya vse, a bratu ostavil ego polovinu! - Esli ty malen'kij chelovek, - prodolzhal Immani, - ty sidish' po ushi v der'me, i skol'ko ty ne pytaesh'sya vybrat'sya, tebya zatyagivaet eshche bol'she. Posmotrite na teh, kto dobilsya vysokih chinov! Andarz - syn namestnika Arakki, Naraj - syn namestnika Sonima! Razve malen'kij chelovek mozhet sdelat' kar'eru? - Gospodin Rush - chelovek iz prostogo naroda, - zadumchivo progovoril Nan. - Pravil'no! I chto oni sdelali s Rushem? Vot chto oni sdelali s Rushem, - i Immani pateticheskim zhestom ukazal v okno, oprokinuv po puti polupustoj kuvshin. Nan vzglyanul v okno. Oni sideli na tret'em etazhe reshetchatoj bashenki: skvoz' v'yushchijsya plyushch probleskivala reka, zahodyashchee solnce katilos' stremglav v vodu i krasnye bliki sverkali na gladkoj stene Irshahchanovoj Bashni, tret'ej gorodskoj tyur'my. Esli priglyadet'sya, mozhno bylo zametit' na stene nebol'shoj kryuk, na kotorom visel kusok byvshego pervogo ministra Rusha: no etot kusok visel tak davno, chto dazhe vorony, hodivshie po stene, ne obrashchali na nego nikakogo vnimaniya. - Bozhe moj, - vglyadevshis', skazal Nan. - Vy isportili mne ves' appetit! Poshli-ka v drugoj kabachok! V drugom kabachke delo poshlo eshche proshche: hozyain postavil pered nimi kuvshin s lamasskim vinom i kuvshin s rozovoj vodoj, chtoby ego razbavlyat', i Nan slavno podelil kuvshiny: sebe on nalival iz kuvshina s vodoj, a Immani - iz kuvshina s vinom. Immani byl nastol'ko p'yan, chto ne obratil na eto vnimaniya. - A chto, - sprosil Nan, - pravda li, chto etot varvar Tennak serdit na Andarza? - Za chto? - YA slyhal, - skazal Nan, - chto Tennak zanimalsya chernoknizhiem, kak eto chasto byvaet s varvarami, popavshimi v imperiyu, a Andarz obrugal ego idiotom i rastoptal vseh besov, kotoryh varvar derzhal v kolbah. - Nu, - nastorozhenno skazal Immani. - Navernyaka, - skazal Nan, - glupyj varvar ne otstal ot merzkogo zanyatiya. YA by mog arestovat' ego za eto paskudstvo, esli by znal, k kakomu alhimiku on hodit. Vinnaya chashka vyskol'znula iz ruk Immani, stuknulas' o kraj balkona, podskochila i uletela vniz, na mostovuyu. CHerez mgnovenie daleko vnizu poslyshalsya b'yushchijsya zvuk i beshenaya rugan' sluchivshegosya ryadom vozchika. - CHto vy, - skazal Immani, - esli by ya znal, k kakomu alhimiku on hodit, ya by davno soobshchil gospodinu Andarzu! Noch'yu SHavasha razbudil homyachok Dunya: tot trevozhno popiskival i metalsya v gnezde. SHavash otkryl glaza i sunul ruku pod podushku, tam, gde v beloj tryapochke lezhali den'gi. Den'gi byli na meste. V proeme dveri stoyala ten'. - U tebya tut holodno, - skazala ten'. Po golosu SHavash uznal molodogo gospodina. YUnosha sel k nemu na matrasik. - Strashno eto bylo, - mertvyj chelovek? - sprosil yunosha. SHavash nichego ne otvetil. On odnazhdy videl selo, gde imperatorskie vojska usmirili povstancev. - Vse sbezhalis', kak stervyatniki, - prodolzhal yunosha o svoem. - CHto za dryan' - lyudi? Vot podumat' tol'ko: kogda k kaznennomu na ploshchadi sletayutsya stervyatniki, oni eto delayut, potomu chto im nado est'. A radi chego k kaznennomu sobirayutsya lyudi? - Lyudi ne vse delayut radi togo, chto im nado est', - skazal SHavash. - Lyudi mnogoe delayut sovershenno beskorystno. YUnosha molchal. Potom skazal: - Slushaj, poshli v moyu komnatu. Tam teplee, a mne strashno odnomu. SHavash podnyalsya i stal skatyvat' svoj matrasik. - Ne nado, - skazal yunosha. - U menya borzaya pomerla, ot nee ostalas' horoshaya lezhanka: dlya raba kak raz hvatit. Lezhanka byla dejstvitel'no horosha, i mnogo myagche matrasika. - Esli by ne ekonom i ne Immani, - skazal yunosha, - otec by ne prikazal tebya vyporot'! Kak ne stydno - slushat'sya sobstvennyh slug! - Immani plohoj chelovek, - skazal SHavash. - Predstavlyaete, gospodin, mne veleli otnesti korzinku s podarkami osujskomu poslu, a on stashchil iz korzinki persik! Nadeyalsya, chto menya nakazhut! Razve chelovek, kotoryj voroval milliony, mozhet opuskat'sya do togo, chtoby ukrast' persik? A osujskij poslannik podaril mne serebryanyj grosh. - Glupyj ty mal'chishka, - skazal Astak, - etot osuec eshche huzhe Immani. Immani ukral u tebya persik, i ty eto videl. A osuec odnoj rukoj dal tebe grosh, a drugoj v eto vremya ukral u strany million! - Drugoj rukoj on v eto vremya dal mne korzinku dlya gospodina Andarza, - vozrazil SHavash. Vzdohnul i pribavil: - A pravda, chto Tennak iskalechil pal'cy, spasaya tvoego otca? Ili on eto v kakom-nibud' kabachke? - Pravda, - skazal yunosha. - A kogda emu bylo odinnadcat', on ubil moego dyadyu, namestnika Savara. - Udivitel'noe eto delo, - skazal SHavash, - ubivaet odnogo brata, zashchishchaet drugogo. - On zhe varvar, - skazal yunosha, - a varvary sovsem ne takie, kak my. Oni takie dikie, chto prababka Tennaka eshche rodilas' ot shestinogogo veprya. A u etoj prababki byl syn, kotoryj, chtoby otomstit' za smert' otca, soglasilsya prevratit'sya v skorpiona i desyat' let zhil v dome obidchika, vybiraya vernoe vremya dlya ukusa. Istoriya o skorpione nastorozhila SHavasha. On zasopel. - Ty chego sopish'? - Tak, - otvetil SHavash, - ne znayu, chto i dumat' o Tennake. - Esli ty ne znaesh', chto dumat' o cheloveke, - skazal molodoj gospodin, - dumaj samoe hudshee. Posle etogo SHavash zasnul, i sorok ishevikov v beloj tryapochke, kotorye on imel v rukave, ottyagivali rukav i greli ego serdce. Kogda Nan i Immani vyshli na ulicu, byla uzhe polnoch'. Vdaleke bili kolotushki strazhnikov. Immani byl p'yan vyshe glaz, lepetal o nespravedlivosti bogov i prosil Nana otvesti ego k odnoj device v Osujskom kvartale. Nan nemedlenno soglasilsya. Oni spustilis' po rechnomu obryvu, tuda, gde v rechnoj gavani pokachivalis' krasnye i zheltye korabli. Vhod v gavan' byl peregorozhen zheleznoj reshetkoj, a v reshetke byla dyrka. Prolezshi cherez dyrku, Immani vdohnovilsya, zapetlyal, kak zayac, mezh ulic i zapel gosudarstvennyj gimn Osui. Nakonec on svalilsya v luzhu, k velikomu oblegcheniyu Nana, razmyshlyavshego v etot moment, ne yavlyaetsya li obyazannost'yu chinovnika imperii izvestit' blizhajshuyu vlast' o smut'yanah, poyushchih hotya by i v osujskom kvartale proklyatuyu osujskuyu pesnyu. Nan podtashchil ego k blizhajshemu fonaryu i stal obyskivat'. Iz karmana Immani on vytashchil korobochku s zhenskoj kostyanoj rascheskoj, ukrashennoj deshevo, no dovol'no milo, platok, klyuchi, korobochku s ledencami i smyatuyu bumazhku. Klyuchi Nan, uhmylyayas', sunul sebe za pazuhu, bumazhku prochital i polozhil obratno, a zatem potyanul iz karmana Immani koshelek, styanutyj kozhanym shnurkom. - Stoj! Nan oglyanulsya: u uglovoj steny, vysoko vzdymaya karaul'nyj fonar', stoyali tri osujca. Pravyj strazhnik vzyal napereves hohlatuyu alebardu i poletel na nego s bystrotoj pticy strausa. Nan vypustil koshelek i pomchalsya v temnyj pereulok. - Derzhi vora, derzhi! - oral strazhnik. - Oman, zabiraj po levoj! Nan ploho znal osujskij kvartal, no soobrazil, chto ulica, po kotoroj on bezhit, ogibaet neskol'ko dvorov i vyhodit na levuyu ulicu, po kotoroj i dolzhen bezhat' vysheukazannyj Oman. Ulica byla naga: