identa i peredal emu gorod. A teh dvuh glupcov postigla ta zhe sud'ba, chto i istreblennyh imi torgovcev. Sejchas Idar Has, vice-prefekt stolichnoj policii, stoyal v moshchenom mramornom dvorike, gryz oreshki v pozolochennyh skorlupkah i kormil imi ruchnuyu belku. On obradovalsya, uvidev menya. -- Da, naschet Irvinga Mella... -- nachal on. -- Ostav'te etogo cheloveka, -- skazal ya po-asaisski, -- ved' ego plemyannica -- moya zolovka. YA kak raz predstavlyal van Roshirena staromu knyazyu, kogda kto-to tolknul menya v bok. -- A! Gospodin kolonizator i gospodin missioner! Vy, kazhetsya, vozvrashchaetes' k metodam shestnadcatogo veka: snachala otbiraete nashu zemlyu, a potom i nashih bogov? YA oglyanulsya i uznal v govorivshem syna Idara Hasa. Zemlyane i tuzemcy prekrasno nahodyat obshchij yazyk -- vse, krome teh, kto pobyval v Garvarde i vyuchilsya tam slovam "neokolonializm", "narodnoe samosoznanie" i "nacional'no-osvoboditel'naya bor'ba". Obychno eto synov'ya krupnyh chinovnikov. CHuzhdye grabezhu i prochim vidam predprinimatel'stva, oni provodyat zhizn', sochinyaya nacionalisticheskie pamflety na bezuprechnom anglijskom yazyke, tak kak eto edinstvennyj yazyk, kotoryj soglasny priznat' obshchim beschislennye vrazhduyushchie plemena strany. Sluzhit' oni ne sluzhat, schitaya nizhe svoego dostoinstva zanimat'sya rabotoj na blago marionetochnogo pravitel'stva; sredi terroristov ih tozhe net, potomu chto tam strelyayut, a na priemah oni vremya ot vremeni popadayutsya. Vprochem, est' i drugie lyudi, kotorye imeyut na nas zub. Terpet' ne mozhet zemlyan major Isheddar, nachal'nik ohrany Prezidenta, i govoryat, chto plemyannik polkovnika, Lassi Krasivye Glaza, nenavidit "Anreko" bol'she, chem zakonnoe pravitel'stvo. YA ostavil van Roshirena sporit' s molodym patriotom i proshmygnul v sosednyuyu komnatu. S zolochenogo potolka svisali grozd'ya mramornogo vinograda. Dlinnye shelkovye flagi s nadpisyami v chest' gospodina Prezidenta svisali do samogo pola. Posredi komnaty bil vverh prozrachno-chernyj fontan. Ot burlyashchej zhidkosti p'yanyashche pahlo smoloj i medom. U fontana, makaya v nego kruzhku, stoyal chelovek s beloj kartochkoj na grudi -- reporter s Zemli. -- Iz chego eto? -- sprosil on. -- Mestnyj napitok, -- skazal ya. -- Ochishchayut banany, tolkut ih i zhdut, poka oni ne nachnut brodit'. Potom dobavlyayut meda i nemnogo smoly i gvozdiki dlya zapaha i derzhat vse v temnom meste. Ne pejte bol'she dvuh kruzhek. -- Monopoliya, -- skazal zhurnalist, -- eto nehorosho. Pochemu zdes' vsem rasporyazhaetsya odna kompaniya? -- Potomu chto, -- skazal ya, -- ob etom prosilo pravitel'stvo. Potomu chto kogda zemlyane vpervye poyavilis' zdes' vek nazad, eto byli libo razbojniki, kotorye priletali v derevnyu, vooruzhennye do zubov, zabirali urozhaj virilei i meha i skryvalis', libo polurazbojniki, kotorye menyali meha i yagody na oruzhie. A kogda poyavlyalis' chestnye lyudi i prosili patenty na torgovlyu v stolice, ih tut zhe prizhimali chinovniki. Tol'ko bol'shie, horosho organizovannye kompanii okazalis' dostatochno mogushchestvennymi, chtoby polozhit' konec i piratstvu zemlyan, i vymogatel'stvu chinovnikov. V konce koncov vyshlo tak, chto "Vestern Link" i "Anreko" slilis' v odnu kompaniyu. -- Znachit, -- skazal on, -- vy polozhili konec vzyatkam i grabezhu? -- Razumeetsya, -- skazal ya, -- my polozhili konec vzyatkam i grabezhu. YA vernulsya v central'nuyu zalu. Tam ryadom s van Roshirenom stoyal Dzhon Bel'yash, vladelec populyarnogo tret'ego kanala televideniya, bol'shoj lyubitel' bryuha i togo, chto pod bryuhom. Po pravuyu ruku Bel'yasha prygala devica, kotoruyu on, ochevidno, obeshchal sdelat' telezvezdoj. -- Nashi zriteli, -- govoril Bel'yash, -- imeyut raznostoronnie duhovnye zaprosy, i my neravnodushny k tajnam Vselennoj. U nas kazhdyj den' est' minutka astrologa, i v proshluyu sredu my pokazyvali peredachu o gornyh celitelyah s Sinej Gryady. Okazyvaetsya, oni cherpayut energiyu neposredstvenno iz kosmicheskoj prany. Ochen' pouchitel'no. YA vernulsya k gospodinu knyazyu. Tot sidel v svoem kresle i zheval kusochek pleda. -- Moi druz'ya, -- skazal knyaz', -- chuvstvuyut sebya neuyutno v svoem novom dome. Oni kupili sobaku. Ne mogli by vy nauchit' ee layat'? On vyprostal iz-pod pleda ruku, v nej byla tolstaya pachka kreditok. YA pereschital ih. -- Vashi druz'ya? -- sprosil ya. -- U menya mnogo druzej, -- skazal staryj tuzemec. -- V proshlyj raz ot vashih druzej pahlo "koz'ej golovkoj". "Koz'ya golovka" -- blagovonie, kotoroe kuryat v hramah myatezhnikov, CHelovek, ot kotorogo pahnet koz'ej golovkoj, vsegda budet imet' nepriyatnosti, esli popadetsya gvardejcam. Vice-prefekt stolicy vzdohnul i vytashchil iz-pod pleda eshche odnu pachku. YA zapihnul obe pachki v karman i skazal: -- Zavtra v tri dnya. Gde obychno. YA vyshel v sad -- divno blagouhali travy, shelestela listva, i skvoz' serebristoe ozero prolegala lunnaya dorozhka, pryamaya, kak posadochnaya polosa. U mramornoj kromki ozera mayalsya Denis Limmerti, raskayavshijsya gromila. -- Nu chto, naglyadelis' na zdeshnyuyu publiku? -- sprosil ya. -- Neuzheli vy verite, chto iz vashej zatei chto-nibud' vyjdet? -- Iisus prishel, -- skazal Limmerti, -- chtoby spasti greshnikov, a ne pravednikov. Uzh navernoe, gospodin Prezident -- velikij greshnik. Limmerti ushel, a ya ostalsya sidet' u pruda s mramornoj kromkoj i lunnoj dorozhkoj. -- Zdravstvujte, gospodin Denison! YA obernulsya. |to byl predstavitel' "Harpers LTD". -- Ne sobiraetes' uezzhat' iz Asaissy? "Anreko" obvinyayut v tom, chto ona skupila polovinu Asaissy. Nikto ne obvinyaet "Harpers" v tom, chto ona skupila polovinu vsej Novoj Andromedy. Prosto za obvineniya v adres "Anreko" platit "Harpers". Tri goda nazad "Harpers" hotela kupit' "Anreko", no staryj Garfild vyskochil iz sokovyzhimalki. U "Harpers" otlichnoe lobbi v Sovete Federacii, i poetomu, kogda podvernulas' eta istoriya s vyborami, na kotoryh, po mneniyu nezavisimyh nablyudatelej, yakoby vyigral polkovnik, "Harpers" podderzhala apellyaciyu i dobilas' etogo dikogo resheniya arbitrazhnogo suda. Podumat' tol'ko! Priznat' zakonchennogo terrorista glavoj zakonnogo pravitel'stva tol'ko ottogo, chto gryaznye batraki golosovali za nego, a ne za Prezidenta! Vprochem, "Harpers" ne pomogaet terroristam. |to slishkom opasnoe i dorogoe zanyatie. Im dostatochno, esli v strane vocaritsya haos i "Anreko" ne smozhet byt' ih konkurentom v eksporte virilei. -- Net, -- skazal ya, -- ya ne sobirayus' uezzhat'. -- U vas, ya slyshal, nelyubov' s Filippom Dennerom. YA pomolchal. -- Skol'ko by vy hoteli poluchat'? -- Ne hotel by obezdolivat' "Harpers", -- skazal ya, -- vy stol'ko deneg tratite na podderzhku terroristov, chto dlya prilichnyh lyudej ne ostanetsya. Moj sobesednik vyudil iz karmana zapisnuyu knizhku, vyrval iz nee listok, napisal na nem summu i protyanul mne. YA zapustil tuda glaza. -- |to vdvoe bol'she, -- skazal on, -- chem vy poluchaete v "Anreko". -- Glavnye den'gi ya poluchayu ot svoej fermy, -- skazal ya. -- My tozhe vyrashchivaem virileyu. -- Pytaetes', -- skazal ya, -- vashi krivye derev'ya ne stoyat ni grosha. -- CHerez tri mesyaca, -- vozrazil moj sobesednik, -- nashi krivye derev'ya budut stoit' dorozhe vashih sozhzhennyh pen'kov. -- Idite k chertu, -- skazal ya. On vstal i zabral u menya listok. -- Kogda-nibud' Denner vam nasolit tak, chto zahochetsya otomstit'. My vsegda vam budem rady. Esli vy zahvatite s soboj razrabotki "Paviana" i koe-kakie dokumenty, to poluchite vtroe bol'she. On pomahal listkom i propal sredi derev'ev. Vskore posle pribytiya zemlyan odin pridvornyj dolozhil caryu: "Koroli zhenaty na ubijstve, knyaz'ya -- na nepokorstve, sud'i -- na podkupe, shpiony -- na lzhivosti, kupcy zhenaty na moshennichestve, krest'yane -- na nevezhestve, a zemlyane -- na alchnosti". Kak vidite, my s samogo nachala vpolne vpisalis' v sushchestvuyushchee social'noe ustrojstvo. Van Roshiren imel bol'shoj uspeh. Bel'yash obeshchal pokazat' ego propoved' po televideniyu, srazu vsled za peredachej o parapsihologii i telekineze, i sam Idar Has vdrug priglasil ego na obed. YA vel mashinu, a on raskryl vizitnicu i akkuratno sazhal v gnezda vizitnye kartochki. Szadi koposhilsya Dzhek Limmerti. Van Roshiren pokonchil s vizitkami i sprosil: -- A vy ne mogli by mne rasskazat' istoriyu spora? -- CHto? -- sprosil ya. -- Nu, istoricheskie korni konflikta, -- zastenchivo poyasnil propovednik. On yavno ne umel obrashchat'sya s takimi slovami, i eto mne ponravilos'. -- Istoricheskie korni? -- skazal ya. -- Predstav'te sebe, chto vy voshli p'yanyj v kabachok, a tam sidit drugoj p'yanyj. Emu ne ponravilas' vasha morda, i on dal vam po morde, kotoraya emu ne ponravilas'. Posle etogo polovina kabachka stala drat'sya za .vas, a drugaya polovina -- za etogo p'yanogo. Gde tut istoricheskie korni? -- Dumayu, -- skazal ostorozhno van Roshiren, chto kogda bor'bu, unosyashchuyu sotni zhiznej i imeyushchuyu tysyachi muchenikov-, sravnivayut s p'yanoj drakoj, eto unizhaet dostoinstvo naroda. YA molcha proglotil eto i nachal: -- Kak vy znaete, -- skazal ya, -- Asaissa fakticheski izolirovana ot ostal'nyh stran Novoj Andromedy. Na zapade ona vyhodit k okeanu, a vostok i yug zanimayut pustynya i gory, Pustynya eta ponemnogu nastupaet. Ostaetsya sorok tysyach kvadratnyh kilometrov, na kotoryh sotni let zhili raznye plemena, razvodili loshadej i rezali drug Drugu golovy, a v dolinah vozdelyvali proso i virileyu. Klimat v dolinah unikal'nyj, bol'she nigde na Andromede virileya ne rastet. Kupcy iz sosednih stran vsegda priplyvali syuda za virileej, hotya, konechno, ona stoila ne tak dorogo, kak sejchas. Trista let nazad odin iz mestnyh carej ob®edinil bol'shinstvo plemen pod svoej vlast'yu i osnoval dinastiyu Dassov. On postroil v strane dorogi, chtoby bystree rassylat' vojska i prikazy, vvel edinuyu monetu, uporyadochil nalogooblozhenie i prochee, i prochee, za chto progressivnye zhurnalisty velichayut ego despotom. -- Hotya, konechno, -- pribavil ya v razdum'e, -- esli horoshie dorogi est' priznak despotizma, to Zemlya do sih por dast Asaisse sto ochkov vpered. Vprochem, ne vse ego reformy udalis'. On, naprimer, otnyal u Boga pravo suda i peredal ego naznachaemym iz stolicy chinovnikam, no potom vynuzhden byl otmenit' etot prikaz. Naselenie obidelos' za Boga. Itak, Dasak osnoval svoyu dinastiyu i stal Velikim Carem. V originale Velikij Car' zvuchit ne tak gromko, kak v perevode, potomu chto Dass byl "velikim carem", a pravil on "malymi caryami". Kazhetsya, eto nazyvaetsya feodalizmom. Tak vyshlo, chto posle smerti Dasaka vlast' velikogo carya stanovilas' vse men'she, a vlast' malyh carej -- vse bol'shej, i vysheupomyanutyj centralizovannyj despotizm, to est' dorogi, zakony i edinaya moneta, ischez sovershenno. Let sto nazad sed'moj po schetu pravnuk Dasaka reshil ispravit' situaciyu i nachal voevat' s malymi caryami. Sam on byl skoree administratorom, chem polkovodcem, no u nego byli horoshie voenachal'niki, i luchshim iz nih -- Isinna, tovarishch ego detskih igr, i sam, kak vy ponimaete, malyj car'. Isinna zavoeval dlya Dasaka vse otpavshie zemli, i chem luchshe on voeval, tem bol'she Dasak ego boyalsya. -- Dal'nejshie sobytiya, -- skazal ya, -- kazhdaya iz nyne vrazhduyushchih storon izlagaet po-raznomu. Nesomnenno sleduyushchee. Vskore posle togo, kak Isinna vyigral dlya Dasaka bitvu Belyh Oblakov, v kotoroj on ispol'zoval pyat'desyat tysyach lichnyh, svoih voinov, Dasak vyzval ego v stolicu na novogodnee torzhestvo i utopil v bochke s maslom. Teologicheskie raznoglasiya mezhdu storonnikami Prezidenta i myatezhnikami zaklyuchayutsya v sleduyushchem. Oficial'naya versiya glasit, chto posle bitvy Isinna skazal: "Kto sil'nej, tot i dolzhen byt' velikim carem" i otpravilsya v stolicu, chtoby ubit' svoego gospodina. Myatezhniki rasskazyvayut sleduyushchee. CHem bol'she stanovilas' slava Isinny, tem strashnee byla zavist' v serdce velikogo carya. On dumal: "Ne dlya menya staraetsya Isinna! Skoro on ub'et vseh moih vragov, i vyjdet tak, chto nekomu budet okazat' mne podderzhku, kogda on pojdet na menya vojnoj. CHto togda spaset menya ot smerti? Razve tam, gde rech' idet o vlasti, est' mesto slovu "predannost'"?" Na novogodnij prazdnik velikij car' pozval Isinnu v stolicu. "Ne hodi", -- skazali emu voiny. "YA ne mogu proyavit' neuvazhenie k gosudaryu", -- vozrazil Isinna. "Togda voz'mi nas s soboj". "Net, -- otvetil Isinna, -- ibo esli ya voz'mu vas s soboj, a car' ub'et menya, vy podnimete bunt, a razve mozhno buntovat' protiv carya?" Pervaya versiya soderzhit zanimatel'nye podrobnosti v vide govoryashchih golubej, v poslednij mig rasskazavshih caryu o prigotovlennoj dlya nego lovushke i o volshebnoj chashe, kotoraya lopnula, .kogda v nee nalili yad. Vtoraya versiya utverzhdaet, chto polkovodca, ch'i ruki byli po lokot' v krovi, zarezali, kak nevinnogo agnca. Obe soderzhat mnozhestvo nesoobraznostej, i poetomu obe zasluzhivayut doveriya. Na ulice Semi Bogov sobralas' nebol'shaya tolpa. YA ostanovil mashinu i vyshel posmotret'. Molodoj chelovek v potertyh dzhinsah vezhlivo obratilsya ko mne: -- Izvinite, dajte projti. YA postoronilsya. Molodoj chelovek proshel cherez tolpu, vzobralsya na yashchik u vhoda v kabachok, podnyal vverg kulak i zaoral: -- Zemlyane -- von! Zemlyane -- von! U kabachka stoyalo tri gruzovyh furgona. Voditeli ih vyskochili iz kabachka, toropyas' otvezti mashiny ot nepriyatnogo mesta. YA vytyanul golovu i prikinul, chto tolpa nabilas' bol'shaya i chto blizhe, chem cherez Oranzhevyj prospekt, ne proedesh'. YA vernulsya v mashinu i svernul v blizhajshij pereulok. -- Smert' Isinny, -- prodolzhil ya na Oranzhevom prospekte, -- ne vyzvala nikakih volnenij. Isinna prinadlezhal k rodu carej-zhrecov. Let cherez sorok v ego rodnom krayu ob®yavilas' krest'yanskaya sekta. Lidery ee pustili sluh, chto Isinna ne umer, a uletel na belom fenikse v pustynyu, gde i budet skryvat'sya do teh por, poka bezzakoniya Dasaka i ego roda ne perepolnyat chashu terpeniya. Posle etogo Isinna udarit svoim zhezlom i raskolet dvorcy i zamki, pustynya obratitsya v vozdelannoe pole virilei. Posredi etogo polya vossyadet Isinna na zolotom trone pod serebryanym baldahinom i vycheshet iz mira vse zlo, kak bloh iz sobaki, i vystiraet dushi lyudej, kak prachka stiraet bel'e. Posle etogo urozhai prosa i virilei budut sozrevat' chetyre raza v god, v nebe zadelayut vse dyrki, cherez kotorye idet dozhd' i svetit solnce, a svet po vsej Zemle budet idti ot trona Isinny. Politicheskaya programma novogo ucheniya, -- skazal ya, -- razbudila prirozhdennoe svobodolyubie narodnyh mass. Lozung prevrashcheniya pustyni v sad pokoril serdca lyudej, a hozyajstvenno-ekonomicheskie preobrazovaniya, namechennye v punkte o chetyreh urozhayah, i finansovaya reforma, svyazannaya s prevrashcheniem skal i holmov v zolotoj pesok, pobudila narod k geroicheskoj revolyucionnoj bor'be. Sektanty nachali rezat' chinovnikov velikogo carya tak zhe userdno, kak ih legendarnyj vozhd' rezal ego vragov. Pravitel'stvo perepugalos'. V stolice postavili Isinne statuyu i peresmotreli oficial'nuyu versiyu istorii. Oni soglasilis', chto Isinna pogib v polnoj pokornosti velikomu caryu, i stali propagandirovat' ego kak ideal'nogo vernopoddannogo. Oglasili pis'ma, kotorye Isinna poslal svoemu vojsku, umolyaya ne buntovat' posle ego kazni, ibo inache ego zhertva stanet bespoleznoj. Polovinu buntovshchikov povesili, a drugaya polovina publichno osoznala, chto oni veli sebya protivu zavetov vozhdya, i na etom delo konchilos'. Ucelevshih rodichej Isinny vyzvali v stolicu i derzhali zalozhnikami na vysokih postah. Let cherez pyat'desyat na planetu yavilis' zemlyane. My zainteresovalis' snachala pushninoj v gorah, a potom i virileej. Dasak XI zainteresovalsya nami i progressom. On rassprosil zemlyan, kak emu luchshe vsego poluchit' ssudu pod progress, i vskore posle etogo otreksya ot trona, naznachil vseobshchie vybory i byl izbran prezidentom. Pol'zuyas' bezgranichnoj lyubov'yu naroda, on pereizbiralsya prezidentom kazhdye chetyre goda. Zametim, chto za vse eto vremya ob isinnitah nikto ne slyshal. CHerez desyat' mirnyh let na severe, strany sluchilos' nebol'shoe vosstanie isinnitov. Ih hozyajstvenno-politicheskie idei byli teper' ne stol' radikal'ny. Oni utverzhdali, chto posle otrecheniya Dasaka XI i gibeli ego pravnuka tron sam soboj pereshel k potomkam Isinny, kotoryj, kak vy pomnite, tozhe byl carem. Oni takzhe uchili, chto Zemlya -- eto zamechatel'noe mesto, gde posle smerti vozrozhdayutsya dushi posledovatelej Isinny. Oni ukazyvali, chto ih predki, uzhe vozrodivshiesya na Zemle, posylayut svoim synov'yam radiopriemniki, zazhigalki, sigarety i prochie chudesnye predmety, no "zvezdnye d'yavoly", kotorye zhivut v letayushchih korablyah, i pravitel'stvennye chinovniki grabyat eti posylki po doroge. Vosstanie ne stoilo vyedennogo yajca, no sektanty povesili kakogo-to zemlyanina, sluchivshegosya nekstati v derevne, a tam, gde est' poveshennyj zemlyanin, nepremenno okazhetsya nepoveshennyj reporter. Reporter rasskazal izumlennoj Galaktike o Prezidente, vedushchem svoyu stranu po puti progressa, i fanatikah-izuverah, mechtayushchih vosstanovit' despotizm. |to byla oshibka, kotoroj vospol'zovalos' i pravitel'stvo, i kompaniya. Prezidentu razvyazali ruki. Nachalsya terror. Kak vsegda byvaet v takih sluchayah, polovina okruzheniya Prezidenta vospol'zovalas' etim ne dlya togo, chtoby raspravit'sya s terroristami, a chtoby raspravit'sya s drugoj polovinoj. Ved' soglasites', chto pomoshchnik ministra policii nichego ne vygadyvaet, povesiv nishchego povstanca, no mnogoe vygadyvaet, povesiv svoego neposredstvennogo nachal'nika. Lyudi v pravitel'stve nachali rezat' drug druga, i te, kogo nedorezali, bezhali k povstancam. Situaciya izmenilas' korennym obrazom: povstancy obreli opytnyh chinovnikov. Nyneshnij ih lider polkovnik Dar Isinna -- syn odnogo iz generalov Prezidenta i, dejstvitel'no, potomok togo samogo Isinny. Kstati, sam general bezhat' ne uspel, ego zarezali pryamo na glazah Prezidenta. General Bassar vozglavlyal dvorcovuyu strazhu. CHelovek nomer tri -- Saj; govorili, chto eto byl edinstvennyj umnyj chelovek v ministerstve finansov. U vseh etih lyudej byli druz'ya za granicej. Ne proshlo i pyati let, kak o fanatikah-izuverah uzhe nikto ne pisal, Nachali pisat' o diktatore-krovopijce, kotorogo podderzhivayut hishchniki iz transnacional'nyh korporacij, sosushchie krov' bednyakov Asaissy, i o povstancah, srazhayushchihsya za demokratiyu, svobodu predprinimatel'stva i nacional'noe soglasie, protiv prodazhnyh chinovnikov i mezhdunarodnyh monopolij. My ostanovilis' u gostinicy. -- I eto vse, -- skazal ya. -- Kak vse? A vybory? -- Ah da, -- skazal ya, -- polgoda nazad proshli ocherednye vybory, i na nih, soglasno inostrannym nablyudatelyam, pobedil polkovnik, a soglasno glavnoj izbiratel'noj komissii -- Prezident. Delo tyanulos' po instanciyam i komissiyam, i nakonec nedelyu nazad arbitry OON ne nashli nichego luchshego, kak priznat' terrorista glavoj pravitel'stva. -- Naskol'ko ya ponimayu, -- ostorozhno skazal van Roshiren, -- oni vsego lish' priznali rezul'taty demokraticheskih vyborov. -- Demokratiya, -- skazal ya, -- eto ne kogda partiya prihodit k vlasti cherez vybory. |to kogda partiya, prishedshaya k vlasti, predostavlyaet oppozicii svobodu vyskazyvaniya, a ne varit ee v kipyashchem masle. Esli by k vlasti prishel polkovnik, to a) byli by rasstrelyany vse chinovniki i rodstvenniki Prezidenta, b) mestnye knyaz'ya raspoyasalis' by sovsem, v) imushchestvo kaznennyh bylo by rozdano narodu, kotoryj by ego i proel. Narod zhe golosoval za polkovnika po dvum prichinam: a) ot obshchego lyubopytstva cherni, kotoroj nravitsya, kogda kaznyat sil'nyh mira sego, b) iz nadezhdy na konfiskovannoe bogatstvo i v) po prikazu knyazej, mogushchestvo kotoryh tem bol'she, chem bol'she v strane bardaka. -- Ne ochen'-to vy lyubite demokratiyu, -- skazal van Roshiren. Pomolchav, ya skazal: -- YA zaedu za vami v dvenadcat' chasov. My otpravimsya na obed k staromu Idaru Hasu. Razvorachivayas' pered gostinicej, ya zametil pod zagnutym kozyr'kom hrama temnuyu figuru. |to byl molodoj terrorist, on zhalsya k kirpichnoj kladke i zhadno glyadel na osveshchennoe okno van Roshirena. Kakogo cherta etot van Roshiren vzdumal zastupat'sya za demokratiyu? CHudo -- samaya nedemokraticheskaya procedura. Po puti domoj ya vse dumal o terroriste, celovavshem emu botinki. No my tak i ne pobyvali u starogo Idara Hasa, byvshego narodnogo vozhaka i vice-prefekta stolichnoj policii. Dnem ya zaehal v gostinicu: van Roshiren sidel na terrase v vinogradnoj teni i kushal yaichko. V rukah u menya byla "Daily Express", a v nej -- interv'yu fanatika, ubivshego vice-prefekta na poroge ego sobstvennogo doma: "YA mechtal ob etom dva mesyaca, no somnevalsya v uspehe. Vchera, odnako, poprosil blagosloveniya u priezzhego svyatogo. My molilis' vmeste. On blagoslovil menya i skazal, chto pravednoe delo vsegda udastsya". Terrorist, odetyj gorcem-ohotnikom, upal pered svoej zhertvoj na koleni, vopya o spravedlivosti i protyagivaya proshenie, kogda tot utrom vyhodil iz avtomobilya. Vice-prefekt laskovo ego podnyal i poluchil udar nozhom pryamo v serdce. -- Vy i vashi molitvy, -- skazal ya, shvarknuv gazetu van Roshirenu na stol. On prochel -- u nego stal grustnyj vid. -- Da, -- ckazal on, -- ya sdelal oshibku. CHto zh, odin Gospod' ne oshibaetsya. Mne vdrug predstavilos' mertvoe lico vice-prefekta, on oskalilsya i zhalobno progovoril, kak vchera: "Mne nado obyazatel'no vstretit'sya s vami, gospodin van Roshiren". Do poslednego sroka ostavalos' sem'desyat dnej. Glava tret'ya Sleduyushchij den' byl pyatnica, i nachinaya s poludnya, sotrudniki stali potihon'ku uezzhat' na fermy, na tri dnya i dazhe bol'she, ya namerevalsya prihvatit' ponedel'nik. Nasha s Agnes ferma byla v Kiparisovoj doline, v trehstah kilometrah ot stolicy. V etom godu my letali tuda na vertolete. V proshlom godu poezdka na avtomobile obhodilas' v tri kredita, a na vertolete -- v desyat' kreditov. No v etom godu letet' stalo deshevle, potomu chto neskol'ko knyaz'kov po doroge trebovali platu za mosty i perevozy. Prezidentu oni ob®yasnyali, chto tak delali ih otcy i dedy, a pri inostrancah ssylalis', chto vot stroyat zhe na Zemle dorogi i berut platu za proezd. Dva mesyaca nazad Filipp Denner vyzval k sebe odnogo iz etih knyaz'kov. Tot voshel v kabinet, vyslushal vse dovody zemlyanina, vezhlivo vsadil v stenku nad ego golovoj dve puli i smylsya iz zdaniya, prezhde chem ohranniki otorvali svoi zady ot kresel. Melkie knyaz'ya Asaissy ne sluzhat ni Prezidentu, ni polkovniku, oni sluzhat sebe. Oni otlichno derutsya, poka imi nikto ne komanduet. Oni lyubyat svobodu i polagayut, chto svoboda sostoit vo vladenii rabami i ubijstve sebe podobnyh; i oni znayut, chto chem bol'she nesoglasiya v strane, tem bol'she u nih svobody. Hotel by ya videt', kak van Roshiren budet propovedovat' mir i pokayanie etim dikim kotam. CHerez tri chasa nash vertolet zavis nad drugim mirom. Propali prezidenty i chinovniki s vlazhnymi rukami, propali terroristy i vorohi otchetov, propala gorodskaya gryaz' i sumasshedshie propovedniki. Vnizu raspahnulas' Kiparisovaya dolina. Vdali, u kraya doliny, konchalas' nerovnaya kromka gor v belyh shapochkah s uzkimi, budto narezannymi mechom, ushchel'yami. Gornye duhi topili svoi shatry -- gory kurilis'. Nachinalas' vesennyaya zasuha. Vsya dolina byla pererezana otchayanno-ryzhimi pyl'nymi dorogami i serebristymi kanalami, tam i syam na holmah byli razbrosany ploskie domiki pod cherepichnymi kryshami, i do samyh gor, kuda ni vzglyani, tyanulis' rovnye sady virilei, usypannoj yarko-krasnymi cvetami s ottopyrennoj sinej nizhnej gubkoj. U Brodyachego Perevala na zalitoj solncem skale torchal, kak shlyapka strochka, zamok togo samogo starogo knyazya, kotoryj dva mesyaca nazad uprazhnyalsya v strel'be nad golovoj Filippa Dennera, i vo dvore zamka bil kryl'yami igrushechnyj belyj vertolet. Solnce uzhe shlo na posadku: nad gorami tyanulis' ploskie zolotistye oblaka, slovno kto-to nabrosal v nebo dynnyh korok. Sekret preuspeyaniya kompanii sostoit v tom, chto vse sluzhashchie, reshitel'no vse, lyubyat vyrashchivat' virileyu. Ne vladeyut predostavlennymi kompaniej fermami. Ne provodyat na fermah vyhodnye dni. Ne poluchayut glavnyj dohod ot prodazhi virilei. A lyubyat ee vyrashchivat'. Ona ne rastet u cheloveka, kotoryj ee ne lyubit. Takoj chelovek chahnet i burchit, i cherez god ego vyshibaet s planety. Virileya -- eto ne narkotik, kogda ee p'esh', no eto narkotik, kogda ee vyrashchivaesh'. Fermeru nel'zya bez virilei. Dazhe sprava i sleva ot vorot nado posadit' dva derevca, muzhskoe i zhenskoe. Kogda rozhdaetsya rebenok, sazhayut tret'e. Za etimi derevcami uhazhivayut vruchnuyu, naryazhayut i kormyat. Ih nazyvayut derevcami-chinovnikami, potomu chto oni peredayut tvoi prikazaniya drugim derev'yam. Oni ochen' sil'no zavisyat ot nastroeniya hozyaina. YA zametil, chto v ih prisutstvii luchshe ne rugat' tuzemcev. Kogda rasskazyvayut, kak byl ubit Isinna, obychno nachinayut s togo, chto "car' perestal poyavlyat'sya v svoem sadu, i ego derevo bol'she ne govorilo emu, chto horosho, a chto ploho". Govoryat, chto vo dvorce Dasaka Pervogo derevce-chinovnik cvelo kruglyj god. Car' naryazhal ego v parchu i barhat. YA tochno znayu, chto Dzhek Mitchell s sosednej fermy zaryl pod kornyami svoego derevca televizor: pust' smotrit. A Lajosh Varda, drugoj moj sosed, sdelal vot chto: vzyal bol'shoj reklamnyj shchit, postavil ego nemnozhko bokom k svoemu derevcu, tak, chtoby ne zagorazhivat' solnce, i slovo v slovo perepisal tu nevnyaticu, kotoruyu kompaniya pishet na zheltyh firmennyh upakovkah virilei: "|to .udivitel'noe rastenie, kul'tiviruemoe zhitelyami otdalennoj planety ne odnu tysyachu let, unikal'no po svoim kachestvam. Sem' yagod virilei pozvolyali ohotniku sem' dnej, ne ostanavlivayas' i ne peredyhaya, presledovat' zverya. Napitok iz yagod virilei uluchshit vashe samochuvstvie, povysit rabotosposobnost' i sdelaet vashi resheniya bezoshibochnymi bez kakih-libo vrednyh posledstvij. Pejte virileyu -- i vy ne oshibetes'!" U Lajosha kazhdyj god otlichnye urozhai. Petuhov v zhertvu, konechno, rezhut vse. Samoe krasivoe -- eto sozrevshaya virileya. Videli kogda-nibud' svyazku raznocvetnyh vozdushnyh sharov? Teper' umen'shite ih v dvadcat' raz i privyazhite k vetvyam, i tak do gorizonta. Na Novoj Andromede, kak i na lyuboj planete, gde v atmosfere mnogo geliya, takoj sposob razmnozheniya ves'ma rasprostranen: poverh semeni obrazuetsya puzyr' iz geliya. Kogda semena sozrevayut, nozhka puzyrya peresyhaet, on vzletaet v vozduh i letit, poka stenki ego ne poteryayut elastichnost'. YAgody sozrevayut ne srazu, i u lenivogo hozyaina urozhaj zaprosto mozhet uletet'. Kogda chelovek idet po polyu, derev'ya srazu chuvstvuyut, hozyain eto ili gost', i menyayut cvet. Kogda velikij car' Dasak naveshchal svoi sady, sinie obodki u cvetov propadali, oni stanovilis' krasnymi, kak ego mantiya, i pochtitel'no sklonyali golovki. Men'she vsego eto ponimayut gazetchiki. Gazetchiki pishut vsyakuyu chush'. Pishut, chto kompaniya, usvoiv mestnye feodal'nye poryadki, platit za sluzhbu ne den'gami, a zemlej. CHto my zhivem na fermah, kak barony v srednevekovyh zamkah, tol'ko vmesto kotlov s kipyashchej smoloj zaveli minomety. Teper' oni pishut, chto barony zahoteli zavesti krepostnyh... Krepostnyh! Da ya v zhizni ne podpushchu ni odnogo tuzemca k svoemu sadu! CHerez desyat' kilometrov ot menya nachinayutsya polya odnogo tuzemca, ne znayu, kak ego zovut, Rassi, kazhetsya, ili Nissi. Kak ya ego podpushchu k svoemu sadu, esli moe pole krasnoe s sinim, a ego -- zelenoe, kak protuhshaya kotleta? Ego virileya eshche ne cvetet -- ya zametil, kogda podletal! |tot chelovek snimaet so svoego polya urozhaj vchetvero men'she moego, potom ego raby (u nego-to raby est', shtuki tri ili chetyre, asaisscu nel'zya bez raba -- teryaet lico) rastashchat polovinu, potom eshche tret' propadet prosto tak, a potom k nemu priletit kakoj-nibud' zhurnalist s Zemli, i etot Rassi ili Nassi dast interv'yu: "Vsya Galaktika p'et virileyu, no ya ne v silah prokormit' svoyu sem'yu! Sluzhashchie kompanii provodyat v sadu dva dnya v nedelyu, no kompaniya daet im mashiny i uluchshennye semena. YA provozhu v sadu sem' dnej, no u menya net nichego, krome moih ruk". Vse verno. YA, mozhet, i provozhu v sadu dva dnya, no ne razgibayu spiny. A tuzemec -- da, provodit v sadu nedelyu, lezhit zhivotom kverhu i greetsya na solnce. Bogatyh v derevnyah prezirayut. To est' ne prosto bogatyh. Esli ty razbogatel, vyrezav gorodok ili gorodok vyrezal tvoj praded, to o tebe poyut hvalebnye pesni. |to slavnoe bogatstvo. A esli ty razbogatel, vkalyvaya kak sobaka, -- eto pozornoe bogatstvo. Pozorit'sya ne zhelaet nikto. A potom priezzhayut levye zhurnalisty, berut interv'yu, vykidyvayut vse o slavnom bogatstve i delayut iz mestnogo knyazya kakogo-to socialista. Knyaz' chitaet eto i nachinaet usvaivat' vyskazannye im vzglyady... Odnako ya otvleksya. Ves' den' ya trudilsya, kak vol na maslobojke. Virileya ochen' trebovatel'na k vode, no ne vynosit pereuvlazhneniya. Edinstvennoe spasenie -- avtomaticheskie polival'nye ustanovki. U menya byl otlichnyj, vpolne novyj "Dajmond", no etoj jesnoj ya soblaznilsya i kupil "|l'zu-lyuks". Za subbotu ya ee smontiroval, a "Dajmond" otkatil v saraj i razvintil. Konechno, ya nemnogo soshel s uma, pokupaya novuyu mashinu nakanune vojny. Mozhet stat'sya, chto bombardirovshchik myatezhnikov razneset fermu na kuski i cherez desyat' let sady s®est nadvigayushchayasya pustynya, a ya kak raz konchu vyplachivat' za "|l'zu" den'gi. No ya davno hotel "|l'zu", i Agnes hotela "|l'zu", a v etom godu ya poluchil izryadnuyu premiyu za "Paviana" i prosto ne mog zabyt', chto eto poslednij god, kogda ya spokojno vyrashchivayu svoj sad. Mne hotelos' sdelat' dlya derev'ev vse, chto mozhno. Pritom ya kupil "|l'zu" s shestidesyatiprocentnoj skidkoj -- agent ponimal, chto ohotnikov obzavodit'sya ego tehnikoj nakanune svetoprestavleniya ne tak-to mnogo. YA vkalyval za troih, i mne, konechno, nekogda bylo sledit' za Denom. Denu uzhe sem' let, i v etom vozraste detej vpolne mozhno ostavlyat' bez prismotra, no tol'ko ne na ferme. Peschanye tigry syuda ne zabredayut, no v okruge est' neskol'ko ferm, prinadlezhashchih tuzemcam, i stoit zazevat'sya -- glyad', a deti sluzhashchih i tuzemcev begayut vmeste. Sluzhashchie kompanii i tuzemcy ne obshchayutsya drug s drugom. O chem nam razgovarivat'? No detyam etogo ne ob®yasnish'. Oni budut libo sidet' vmeste v odnoj kanave i kvakat', libo drat'sya. Prosto ne zamechat' drug druga oni ne mogut. V proshlom godu u moego soseda bylo desyat' shtuk detej, a v etom, kazhetsya, dvoe pomerli. U nih vizglivye golosa, uzhasnyj anglijskij i shelushashchiesya ot nedoedaniya ruki. Vse vyrashchivayut virileyu, potomu chto v Kiparisovoj doline samoe pribyl'noe -- vyrastit' virileyu i, prodav, kupit' ostal'noe. Svezhie frukty i ekran komp'yutera eti deti vidali tol'ko v deshevom kino. Mne do bezumiya zhal' etih detej, no ya ne mogu ih spasti. Ih mogut spasti tol'ko ih otcy. A otcy greyutsya na zavalinke i rasskazyvayut gadosti pro teh, kto truditsya v sadah. Inogda k zavalinke podkatyvaet mashina, otcy sadyatsya v nee i edut kinut' bomby v Prezidenta. Ne hochu, chtoby moi deti obshchalis' s tuzemcami. Poetomu, kogda ya obnaruzhil, chto Dena net, a na dvore uzhe sumerki, ya sel v mashinu i poehal k sinej kanave. V loshchine u sinej kanavy uzhe stemnelo, zvezdy rassypalis' po nebu, kak spelye desyaticentoviki, i cvety virilei, krasnye pod solncem i oranzhevye pod lunoj, pomenyali okrasku. YA ostanovilsya na mgnovenie, chtoby polyubovat'sya sadami, i tut do menya donessya otchayannyj detskij krik. Krichal Den. YA pereprygnul cherez kanavu, obvalilsya v vodu i polez rakom naverh. Mal'chishki dralis' u pletnya, pered starym sadom, Den i kakoj-to tuzemec katalis' po trave. Tuzemec byl vdvoe starshe Dena. Poka ya bezhal k pletnyu, tuzemec sel na Dena, vyhvatil u nego iz ruk avtomat i stal bit' ego prikladom po golove. YA zaoral. Tuzemec oglyanulsya, vskochil i brosilsya k lesu. Ostal'nye mal'chishki podnyali vizg, razletayas', kak staya golubej. YA shvatil avtomat i zavopil: -- Stoj! Mal'chishki ulepetyvali. YA dal ochered' poverh stvolov virilei. Avtomat ne strelyal. YA vzglyanul na nego i soobrazil, chto eto igrushechnyj avtomat, kotoryj ya podaril Denu na den' rozhdeniya. |to. byla ochen' dorogaya igrushka. Tuzemnye mal'chishki uzhe perebralis' cherez kanavu i ulepetyvali po doroge. Den s tovarishchami shvyryali im vsled kom'ya gryazi i ulyulyukali. -- CHto sluchilos'? -- sprosil ya. Deti opustili golovy. |rik Mitchell skazal: -- My hoteli igrat' v vojnu, kak vsegda. U nih byli luki, a u nas avtomaty. Vdrug oni nabrosilis' na nas i stali otbirat' avtomaty. Oni skazali: "Starye igry konchilis'. Teper' nashi otcy voz'mut sebe vashi avtomaty. A potom oni voz'mut sebe vashi mashiny i fermy". Vot my i podralis'. Na obratnom puti Den sidel v mashine tiho, kak kurica na yajce, utiraya sopli i krov'. Odin raz on sprosil: -- A chto, kogda u nih budut nashi avtomaty, oni stanut zhit' tak zhe horosho, kak my? -- Net, -- skazal ya, -- kogda u nih budut nashi avtomaty, oni poteryayut poslednij shans zhit' tak zhe horosho, kak my. YA zabyl navesnye kol'ca dlya "|l'zy" i v polden' vorotilsya za nimi na fermu. U vorot pod derevcem virilei sidel chelovek, kotorogo ya men'she vseh ozhidal tut vstretit', -- eto byl van Roshiren, U ego nog lezhal v korzinke svyazannyj petuh. Petuha ya polozhil v korzinku vchera vecherom. Ryadom s nim sidel Den, i oni o chem-to besedovali. Den zametil menya i ubezhal. -- Kakimi sud'bami, -- skazal ya, -- vy zhe sobiralis' v Dolinu CHetyreh Sobak? -- Vidite li, -- skazal van Roshiren, -- menya prosili govorit', chto ya edu v Dolinu CHetyreh Sobak. Na samom dele ya ehal v Dajtan. Dajtan nahodilsya v dvuhstah kilometrah k severu. -- Tam menya obeshchali vstretit', -- prodolzhal van Roshiren, -- i otvezti k Isanu Krasivye Glaza, Isan Krasivye Glaza zhelal pogovorit' so mnoj. YA hlopnul glazami. CHtoby Isan Krasivye Glaza, plemyannik polkovnika i chelovek, kotoryj nenavidit zemlyan, hotel vstretit'sya s etim telepropovednikom?! -- No oni obmanuli menya, -- prodolzhal netoroplivo van Roshiren. -- Menya zavezli v kakoe-to ushchel'e, ograbili, razdeli i pobili. Oni hoteli prikonchit' menya, no v konce koncov reshili ne brat' greha na dushu i dazhe, kak vidite, dali plat'e. Poslednee utverzhdenie bylo sil'no preuvelicheno. Emu dali, kazhetsya, kakoj-to meshok, v kotorom derzhali kanistru s benzinom. -- No ved' vy poehali v Dajtan v pyatnicu, -- udivilsya ya. -- CHto zhe vy delali eti dva dnya? -- SHel obratno. -- Peshkom? -- Ne vsegda peshkom, -- vozrazil on, -- inogda na telegah. Gospod' nakazal menya za gordost' i napomnil mne, chto prezhde chem govorit' s takimi, kak Isan, nado poslushat' prostyh lyudej. On vyglyadel grustnej, chem petuh v korzinke. Veroyatno, emu vse-taki ochen' hotelos' vstretit'sya s Isanom. Vprochem, ego zhelanie razdelyala vsya sluzhba bezopasnosti. -- A zavtra, v voskresen'e, -- skazal van Roshiren, -- ya chitayu propoved' v Nerri! -- Znachit, u vas stashchili vashi dvadcat' devyat' serebrenikov i vse prochee, -- utochnil ya. -- Kak vy dumaete dobrat'sya do Nerri? -- Gospod' mne pomozhet. Gm. Esli by ya veril v Boga, ya by ne stal navyazyvat' emu obyazannosti turistskogo agenta. YA podnyalsya v dom, vykopal iz bumazhnika dve tysyachi kreditok i vyshel na kryl'co. Van Roshiren vse tak zhe grelsya na solnyshke i smotrel na svyazannogo petuha. YA otstavil korzinku s petuhom v storonu i protyanul emu den'gi. -- Spasibo, -- skazal on. -- U menya net vremeni podvezti vas do goroda. -- Nichego, -- skazal on, -- ya dojdu peshkom. YA zavel traktor i poehal v druguyu storonu. Uzhe s®ezzhaya v mezhduryad'ya, ya soobrazil, chto on vyprosil u menya bol'she deneg, chem vzyal ot kompanii! CHert voz'mi, ved' Garfildu nichego ne stoilo otlomit' emu million! No on, verno, predpochital, chtoby lyudi davali emu iz sobstvennogo karmana, da eshche radovalis' pri etom. My i Mitchelly -- sosedi. Nashi fermy stoyat na sosednih holmah. Mitchelly zhivut na ferme kruglyj god i priglyadyvayut za nashimi sadami. Vozvrashchayas' vecherom domoj, ya uvidel u vorot ih fermy Saru Mitchell s muzhem i Dereka Linda s tret'ego holma. Oni razgovarivali o vcherashnej drake. -- Nado strelyat' ih kak sobak, -- skazala Sara Mitchell, -- i kuda tol'ko vy, muzhchiny, smotrite. -- My s nimi po-chelovecheski, a oni ubivayut nashih detej, -- skazal ee muzh. -- Nado organizovat' komitet, -- predlozhil Lind. I oni posmotreli na menya: ya byl chelovek iz stolicy i voobshche nachal'stvo. YA pomahal im ruchkoj i poehal dal'she. Vorota nashej fermy byli shiroko raspahnuty, iz raskrytyh okon upoitel'no pahnulo supom. Bylo vidno, kak Agnes v krasnom fartuchke hlopochet u plity. YA snimal s traktora boronu, kogda sluchajno oglyanulsya i uvidel Dena, tot s vorovatym vidom vyskol'znul za vorota. V rukah u nego byl igrushechnyj avtomat. Uzhe temnelo. |to mne ne ponravilos'. YA vyskochil vsled za nim. -- Ty kuda? On pokazal rukoj na sosednij holm. -- Poigrat' s |rikom Mitchellom. -- Ne vri! Den opustil glaza i stal perestupat' s nozhki na nozhku. -- Majk navral pro vcherashnyuyu draku. |to ne Tajsi hotel otobrat' u nas avtomat, a my u nego otnimali luk. |to byla zateya Majka. On vsegda terpet' ne mog Tajsi, no ran'she u Tajsi bylo dva starshih brata, a v etom godu oni umerli. Tajsi ne zahotel otdavat' luk, a Majk zasmeyalsya i skazal: "Moya mama govorit, chto skoro vas vseh nachnut prodavat' v rabstvo. YA ee poproshu tebya kupit', i tvoj otec poluchit za tebya men'she, chem stoit etot avtomat". Den vzdohnul i dobavil: -- Kogda ty pribezhal, Majk ispugalsya i reshil sovrat'. On ne vinovat. U nego mama takaya. -- Nu, -- skazal ya, -- i kuda ty sobralsya? -- YA reshil pojti k Tajsi i otdat' emu avtomat. Pust' u nego vmesto brat'ev budet hotya by avtomat. -- Sam pridumal? -- Net, -- skazal Den, -- ne sam. Tut utrom hodil kakoj-to brodyaga. Zemlyanin, a v starom meshke. YA provodil ego do tret'ego sada. YA zabral u Dena avtomat. -- Idi domoj! Nikuda ty ne pojdesh'! -- Net pojdu, -- skazal Den. YA nadulsya i zashipel. Eshche ne hvatalo, chtoby Den begal po dorogam v sumerkah! -- Cyc! YA sam otvezu etu shtuku. YA shvyrnul igrushechnyj avtomat na zadnee siden'e, na perednee polozhil nastoyashchij Ingrem i vyletel iz vorot, zabyv snyat' ruchnoj tormoz. YA byl v beshenstve. Tak. Moj syn mne lzhet. |to raz. Dva -- kakogo cherta moj syn rasskazyvaet etomu brodyage van Roshirenu to, o chem molchit mne? I pochemu moj syn dolzhen izvinyat'sya pered etim tuzemcem, kak ego, Taj-si? Polozhim, vse bylo tak, kak on govorit, no ved' moglo byt' i naoborot! Deti est' deti! Tut ya soobrazil, chto van Roshiren eshche do razgovora s moim synom znal, v chem delo. Ved' on zhe hodil v svoem meshke po doline! Razve on s normal'nymi lyud'mi govoril? On govoril s tuzemcami. Kakogo cherta, sprashivaetsya, on znaet, chto proishodit v doline, a my ne znaem? Mashina letela mimo cvetushchih sadov. YA byl tak raz®yaren, chto zametil chasovogo na povorote tol'ko togda, kogda tot uzhe sobralsya strelyat'. YA zatormozil, mashinu razvernulo i sunulo bokom v kyuvet. Tuzemec raspahnul dvercu. On dazhe ne vzglyanul na Ingrem na perednem siden'e. Glaza ego srazu uperlis' v igrushechnyj avtomat. -- Kuda? -- skazal on. -- Tuda, -- otvetil ya, pokazav rukoj vpered, na holm s beloj tuzemnoj fermoj. CHert poberi! YA tak i ne znal imeni otca etogo Tajsi, a sprashivat' u chasovogo bylo yavno neudobno. CHasovoj zabral s perednego siden'ya avtomat, sel v mashinu i tknul v moi rebra moim zhe avtomatom. -- Poehali. Kogda ya nazhal na gaz, iz pridorozhnoj kanavy vylez eshche odin tuzemec i stal na mesto svoego tovarishcha. U vorot fermy moj soprovozhdayushchij pokinul mashinu i poshel ob®yasnyat'sya. YA vysunulsya iz okna i stal smotret'. YUzhnaya storona fermy byla horosho zashchishchena malen'koj rechkoj. S ostal'nyh storon ee okruzhal nebol'shoj rov. Na drugom beregu rechki staryj benzinovyj dvigatel' krutil bol'shoe vodyanoe koleso s podveshennymi k nemu badejkami. Badejki s®ezzhali v rechku, napolnyalis' vodoj i oporozhnyalis' v kamennyj zhelob. Desyatok zhenshchin v pestryh yubkah okunali v zhelob vedra, veshali ih na koromyslo i shli v sad. Bosye ih nogi davili gryaz'. U plotnoj steny troe tuzemcev lezha igrali v karty i, zhadno raskryv rty, glyadeli zhenshchinam pod yubki. YA vspomnil "|l'zu-lyuks", kotoruyu oproboval segodnya utrom. "|l'za" polivala gorazdo luchshe. Krome togo, ona vygl