, - no dlya etogo nado vyklyuchit' menya vsego. Togda ya voobshche perestanu byt' razumnym. Da? - Navernoe... - rasteryanno skazal Valgus. - Da, eto govoryat chuvstva, Odissej... - Ochevidno, razum ne mozhet ne chuvstvovat'. Ne mozhet byt' mysli bez chuvstva. - Vozmozhno. YA ob etom ne dumal. My privykli poroj dazhe protivopostavlyat' odno drugomu, no ty, navernoe, prav. CHuvstvo - eto prekrasno, i razum tozhe. Kak mogut oni vrazhdovat'? - Teper' pomolchim, - skazal Odissej. - Kazhetsya, ono tut, vo mne, eto chuvstvo. YA prislushivayus', ya hochu postich' ego... Valgus stisnul rukami golovu. "Pomolchim, - podumal on. - O chem? On postigaet chuvstvo, a chto postignesh' ty, Valgus? Ty postig strah smerti - i perezhil ego, postig zhelanie prichinit' zlo - no ne poddalsya emu. I tol'ko s toskoj ne spravit'sya tebe, s toskoj po lyudyam i po vsemu, chto sposobny dat' tol'ko oni. S etim chelovek sovladat' ne v silah. CHto podelaesh', - chelovek sam est' rezul'tat lyubvi lyudej, a ne nenavisti. - CHto ty delaesh', Valgus? - uslyshal on i vzdrognul. - Nichego. - Togda privedi vse v poryadok. - Zachem? - Razve tak ne polagaetsya - privesti vse v poryadok? - Pered chem? - sprosil Valgus, nastorazhivayas'. - Ty pridumal? CHto ty sobiraesh'sya delat'? Pauza, vyderzhannaya Odisseem, konchilas'. - Sobirayus' nachat' tormozhenie. - Ty? No ved'... - YA znayu. YA znayu eto kuda luchshe tebya, Valgus. "Argo" eshche togda, v tom prostranstve, ne zrya staralsya zastavit' menya otklyuchit' fundamental'nuyu pamyat'. No ty ne pozvolil, i ya postepenno zapomnil i ponyal to, chto v nej soderzhalos', - to, chto delaet vas lyud'mi. Nichego ne mogu s soboj podelat', Valgus. YA nachnu tormozhenie. YA byl lish' avtomatom - i vnov' stanu im. No ty-to byl chelovekom i ran'she! Ty zhdal ot nashego poleta inogo - i ya ne vprave obmanut' tvoi ozhidaniya. A ob ostal'nom ya tebe uzhe govoril. "Vot kak, - podumal Valgus. - Vot ty kakoj paren'... I eto, znachit, tozhe svojstvenno razumu. Ne tol'ko chelovecheskomu: vsyakomu razumu. Pust' on holoden po prirode, pust' mozhet rabotat' lish' pri samyh nizkih temperaturah - vse ravno, esli eto razum. Esli on, konechno, nichem ne otravlen zaranee. Nesposobnost' nanesti vred drugomu razumu - vot chto emu svojstvenno. Sposobnost' prinosit' tol'ko horoshee. To, chto govoritsya o razume, zlom ot prirody, - erunda. Da my davno uzhe tak i ne dumaem. Esli razum razvivaetsya v normal'noj obstanovke, on ne mozhet byt' sam po sebe nastroen na unichtozhenie. No kakim parnem okazalsya Odissej! Kakim!.." - Zajmi mesto, Valgus, - skazal Odissej. - Sejchas vozniknut otricatel'nye peregruzki. Pristegnis'. Ne zabud': kak tol'ko skorost' umen'shitsya i vyklyuchatsya generatory, tebe pridetsya komandovat'. YA togda uzhe ne smogu dumat'. Da. Proshchaj! - Proshchaj, Odissej, - skazal Valgus, i golos ego kolebalsya. Rovnym shagom, kak budto nichego ne proizoshlo, on vstupil v rubku. Uselsya v kreslo. Udobnoe kreslo, chert poberi! Privychno proveril protivoperegruzochnye ustrojstva, podklyuchil kislorod. Proshla minuta. - YA postarayus' vyjti poblizhe k baze, - skazal Odissej. - Tut ved' mozhno vybrat' tochku vyhoda v prostranstvo, kakaya tebe bol'she podhodit. Pora nachinat'. Ty gotov? - Gotov, Odissej. Valgus zhdal, chto Odissej vzdohnet, no on ne vzdohnul: ne umel, da i legkih ne bylo u Odisseya. On prosto skazal: - Nachinayu manevr... I nachal. Generatory umolkli. Vzvyli tormoznye. Stolbik integratora drognul, zatem stremitel'no vzvilsya vverh, proskochiv vsyu shkalu. - Nol' devyanosto devyat'... - tusklo skazal Odissej. - Nol' devyanosto vosem'... - Odissej! - ostorozhno pozval Valgus. - Ty eshche ponimaesh'? - Ne ponyal, - skazal Odissej. - Nol' devyanosto sem'... Tormozhenie bylo stremitel'nym, slovno Odissej chuvstvoval, kak stremitsya Valgus v rodnoe chelovecheskoe prostranstvo. Tyazhelye peregruzki, a kak na dushe - legko? Valgus sidel v kresle, zakryv glaza. Mysli ne shli. Valgus sidel tak neskol'ko chasov, poka Odissej snizhal skorost' do neobhodimoj otmetki. Nakonec stolbik integratora zamer. - Ishchi shlyupku, Odissej, - skazal Valgus, ne otkryvaya glaz. Zachem, sobstvenno, shlyupka? Do bazy, do TD kuda skoree mozhno dobrat'sya na "Odissee". Privezti otkrytie. Sobstvennoruchno, tak skazat', sdelannoe. I vse zhe tyazhelo na serdce... - SHlyupka obnaruzhena. Vse tot zhe nevyrazitel'nyj golos, no teper' i slova ne luchshe. - Vzyat' na bort! Da, otkrytie budet privezeno. TD pozdravit, i vse ostal'nye tozhe. Potom TD sdelaet strogoe lico i skazhet: "Ne dumajte, chto vy chto-to zavershili. Vy lish' nachali. Nado eshche tysyachu raz proverit'. Postroit' takie korabli, kotorye ne stanovilis' by umnee pilotov. Produmat' - kak by eto skazat'? - otnosheniya, chto li? - s temi, kto uzhe tam, v nadprostranstve, s "Argo" i prochimi... A fizicheskaya sushchnost' etogo lishnego izmereniya? A ego matematicheskoe obosnovanie? Ne pridetsya li sozdavat' novoe ischislenie? A... eshche tysyacha voprosov? Ved' my poka vsego lish' otkryli eto nadprostranstvo, a lyudyam nado v nem letat' daleko... A eshche nado nauchit'sya v nem dvigat'sya!" Primerno tak skazhet Tumannost' Dor. No ne eto tyagotit: eto vse normal'no, konec odnogo est' nachalo drugogo. Ne eto... Valgus ne stal dodumyvat' i poshel osmatrivat' shlyupku, tem vremenem uzhe prinyatuyu na mesto. Valgus zabralsya v kabinu; vse bylo v poryadke, tol'ko ostavlennye im materialy razmetalo po vsem uglam - pri vybrose, verno. On sobral ih, hotel otnesti v rubku, zatem zadumchivo polozhil na pol. Minutu postoyal, vysovyvayas' iz shlyupochnogo lyuka, nichego ne delaya: ne hotelos' nichego delat'. Pochemu tebe mutorno, eto yasno. Nikak ne mozhesh' zabyt', chto Odissej myslil, a sejchas on - opyat' ustrojstvo, gorst' kriotronov, i tol'ko. I on poshel na eto radi tebya. On tebe pomog, a ty emu? Ladno, ob etom mozhno dumat' bez konca. A poka nado vspomnit', chto na svete sushchestvuyut poryadok i normal'naya posledovatel'nost' dejstvij. SHlyupka prinyata - polagaetsya soedinit' ee pribory s setyami korablya, sravnit' pokazaniya, zanesti v zhurnal... Valgus prisoedinil vse kak polagalos' i vernulsya v rubku. Pribory shlyupki pokazyvali, v obshchem, to, chego i sledovalo ozhidat'. Tol'ko hronometr... On chto, isportilsya? Valgus proveril. Net. A korabel'nye ustrojstva? Net, i oni v poryadke. A pochemu takaya raznica v pokazaniyah? |to ne relyativistskaya raznica; dazhe prostym glazom vidno, chto rashozhdenie slishkom veliko. Na vsyakij sluchaj poprobuem vychislit' tochno. Nado ponyat'... On vklyuchil vychislitel', zadal emu proanalizirovat' pokazaniya hronometrov "Odisseya" i shlyupki. Nazhal knopku puska. I vnezapno vzdrognul. - YA tak i dumal, - skazal Odissej. - Ty ne volnujsya, tut budet raznica v vosemnadcat' minut, bezvozvratno poteryannyh, pomimo paradoksa vremeni. - Odissej! - Ot krika, kazalos', drognuli pereborki. - |to vremya poteryano pri perehode v nadprostranstvo i vyhode obratno. Pohozhe na vzaimoperehod vremeni i energii: ved' ona tozhe ne balansiruetsya, no eto ty znal i ran'she. Vam eshche pridetsya nad etimi dannymi podumat'. - Ty zhiv, Odissej, - tiho progovoril Valgus. - ZHivem, drug! Odissej molchal. Potom zagovoril snova: - YA zapisyvayu etu mysl' i prisoedinyayu k hronometru. Kak tol'ko vychislitel' zatrebuet ego pokazaniya, zapis' vklyuchitsya. Vse-taki polezno umet' razmyshlyat'. Proshchaj eshche raz, Valgus... Golos smolk, zapis' konchilas'. Valgus uronil golovu na pul't. Proshli minuty. On vskochil. No "Argo"-to vyhodil v eto prostranstvo! Nu da, inache Valgus ne uvidel by ego togda na ekrane. Vyhodil, chtoby vstretit' Odisseya. No ved' zdes' i Argo vsego lish' kiber. Kak zhe on smog vernut'sya v nadprostranstvo? No ved' smog zhe! Gde ty, logika? Aga, kazhetsya, vot vozmozhnost': tam, u sebya, on zablagovremenno vyrabotal programmu. Hotya by takuyu: zatormozit'sya, vypolnit' opredelennye dejstviya i vnov', razognavshis' i vklyuchiv generatory, ujti tuda. Primitivnaya programma. Odissej, pravda, i takoj programmy sejchas v sebya ne zalozhit. U nego ee net. U nego na bortu pilot, i on mozhet vypolnyat' lish' komandy pilota. Ego iniciativa sejchas ravna nulyu. Zato tvoya... Valgus, Valgus, ty poglupel, brodyaga. Kak ty mog zabyt' o takoj prostoj vozmozhnosti? - Ladno, - skazal Valgus. - Ty poluchish' programmu, Odissej. On poobedal: etim nikak ne sledovalo prenebregat', na shlyupke pridetsya zhevat' vsuhomyatku. Vot ne podumali ustroit', chtoby i na nej byl obed... Privychno vorcha - a eto oznachalo, chto on nakonec-to prihodit v normu, - Valgus izvlek iz vseh apparatov sdelannye imi zapisi. - |to tebe ne prigoditsya, starik, - skazal on. Vse zapisi on perenes v shlyupku i akkuratno ulozhil. Zabral britvu, zubnuyu shchetku, fotografiyu s pereborki i vse ostal'noe, chto nikak ne moglo prigodit'sya Odisseyu. Vynul kristall, na kotorom zapisyvalis' ih razgovory. |to - special'no dlya TD. Zatem Valgus popotel s kontrol'noj avtomatikoj, proveryaya sistemy i ustrojstva korablya, poka ne ubedilsya, chto vse rabotaet na sovest'. Valgus zakrepil v normal'nom polozhenii vyklyuchatel', snimavshij s Odisseya otvetstvennost' za cheloveka: cheloveka bol'she ne budet. Baza uzhe nedaleko, Odissej vyshel horosho. Para sutok v netoroplivoj shlyupke - i vse. Ne tak strashno. Da v shlyupke, esli podumat', vovse i ne tesno. Prosto uyutno, i glavnoe - vse pod rukoj. A dejstvuj Valgus strogo po instrukcii, Odissej sejchas vse ravno byl by tam. No lyudyam ne poluchit' by etih zapisej. Ne vidat' togo svetovogo morya. Ne sdelat' by otkrytiya... Tak rassuzhdaya, Valgus vvel programmu. |to byla vse ta zhe programma eksperimenta. Razognat'sya, vklyuchit' generatory, probit'. A dal'she soobrazit sam. Tam uzh Odissej soobrazit. - Vnimanie! - skazal Valgus gromko. - Gotovnost' - sto. Nachat' otschet! V moment "nol'" vypolnyat' programmu bez komandy! - YAsno, - skazal Odissej. Valgus usmehnulsya. - Nu bud'! - skazal on i dazhe podmignul sam sebe. Potom zamknul cep', po kotoroj podavalas' komanda. - Sto, - skazal Odissej. - Devyanosto devyat'... Valgus zaderzhalsya na poroge rubki. - Privet ostal'nym, - skazal on i mahnul rukoj. - Devyanosto shest'... Po shirokomu trapu Valgus zashagal k shlyupke. - Vosem'desyat vosem'... - Vosem'desyat sem'... On byl uzhe v shlyupke. Lyuk zahlopnulsya, predohraniteli nadezhno voshli v gnezda. No golos Odisseya eshche donosilsya iz dinamika. - Pyat'desyat chetyre... - Pyat'desyat tri... CHto zh, pora... SHlyupku vyshvyrnulo iz korablya, i ona doletela kuvyrkayas'. Valgus bystro uravnovesil ee. Svyazi s Odisseem bol'she ne bylo, odnako Valgus schital pro sebya s pyatisekundnymi intervalami. On schital tochno. Edva on skazal "nol'", "Odissej" drognul. Groznye dvigateli ego metnuli pervuyu porciyu prevrashchennogo v kvanty veshchestva. A cherez minutu on byl uzho daleko, - vse uskoryaya i uskoryaya hod, mchalsya tuda, gde obitali korabli. Valgus zhdal, ne trogayas' s mesta. Korabl' byl uzhe ochen' daleko, a Valgus vse zhdal. I vot nakonec v etom daleko sverknula nesil'naya vspyshka. I eto bylo vse... - On prolomil stenku vo vtoroj raz, - skazal Valgus. - A teper' pora i mne. On poglyadel na pribory. Peleng nauchnoj bazy ulavlivalsya otchetlivo. Valgus postavil shlyupku na kurs i vklyuchil dvigateli. - Vot i konchilas' moya odisseya, - skazal on, vzhimayas' spinoj v kreslo. - Pobrodyazhil. Lechu k lyudyam. K druz'yam... Lechu k druz'yam. No i rasstayus' s nimi. My ved' vsegda byli druz'yami: lyudi i korabli.