Boris Zubkov, Evgenij Muslin. Vesel'chak ZHako
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Samozvanec Stamp" ("Biblioteka sovetskoj fantastiki").
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kogda mister Hessop, v®edlivyj i zanoschivyj holostyak pyatidesyati shesti
let ot rodu, prozvannyj sosluzhivcami mister Fyrkalka, vernulsya domoj, on
podumal, chto v ego kvartire pobyvalo stado vzbesivshihsya martyshek. Lezhashchij
u veshalki s nezapamyatnyh vremen shotlandskij kovrik byl akkuratno razodran
na dlinnye lenty, a lenty povesheny na podstavku dlya zontikov. Ot samogo
poroga v glub' kvartiry vela dorozhka iz tusklo blestevshih raznocvetnyh
oblomkov. Serdce mistera Hessopa oblilos' krov'yu, kogda on obnaruzhil, chto
eti oblomki - tshchatel'no peremolotaya kollekciya fayansovyh kruzhek - prizy
ohotnich'ego kluba, revnivo hranimye mnogo let. Kto-to zlobno nadrugalsya i
nad bibliotekoj mistera Hessopa. CHast' knig byla vybroshena iz shkafa na
balkon i zamenena konforkami ot elektricheskoj plity. Tot zhe zloj duh
votknul v cvetochnye vazy bukety iz staryh noskov i zalosnivshihsya
galstukov, vybil paru fortochek, iskromsal nozhnicami domashnie tufli mistera
Hessopa i oblil malinovym siropom ego holostyackoe lozhe.
Mister Hessop vsego lish' nedelyu nazad priobrel u firmy "Domashnie
avtomaticheskie uslugi" universal'nogo domashnego robota marki "Bobl-17". I
hotya Hessop-Fyrkalka rabotal vsego lish' starshim buhgalterom, v tehnike ne
razbiralsya i dazhe pod ugrozoj smertnoj kazni ne smog by pochinit'
peregorevshij elektricheskij kamin, on vse zhe srazu ponyal, chto vinoj vsemu
yavlyaetsya etot mehanicheskij podonok, eta gryaznaya zheleznaya kukla, eta
brakovannaya kucha zhestyanogo hlama, kotoruyu emu podsunuli yurkie agenty
"Domashnih avtomaticheskih uslug". Zadyhayas' ot beshenstva, nastupiv po
doroge na rasplyushchennyj v lepeshku serebryanyj kofejnik, Hessop vletel na
kuhnyu. Domashnij robot "Bobl-17" spokojno sidel v uglu vozle lyubimoj
shtepsel'noj rozetki, ot kotoroj on obychno pitalsya, zazhav v zheleznom
kulachishche veshchestvennoe dokazatel'stvo svoej viny - kusok shotlandskogo
kovrika.
Vne sebya ot yarosti Hessop nabral nomer "Domashnih avtomaticheskih uslug"
i obrushil na sluzhashchego firmy stol' goryachuyu obvinitel'nuyu rech', chto
teledinnye provoda raskalilis' dokrasna i na vsem protyazhenii telefonnoj
linii ot Sentringa do Norfolk-avenyu zapahlo zhzhenoj izolyaciej. V otvet na
eto sluzhashchij skazal, chto roboty tipa "Bobl" absolyutno nadezhny i
bezotkazny, chto mister Kak-Vas-Tam dolzhen, vo-pervyh, snizit' na tysyachu
oborotov skorost' svoej govoril'noj mashinki, a vo-vtoryh, pripomnit',
skol'ko stakanchikov dzhina on vlil v sebya po doroge domoj.
Hessop prevratilsya v dejstvuyushchij vulkan, on brosil trubku tak, chto na
tom konce provoda iz apparata posypalis' iskry, on vytryahnul iz svoej
avtoruchki chernila i napolnil ee zhelch'yu, smeshannoj s yadom. |tim gubitel'nym
sostavom Hessop napisal samuyu yazvitel'nuyu telegrammu so dnya izobreteniya
telegrafa.
Lech' v postel', propitannuyu lipkim siropom, starshij buhgalter ne
reshilsya, a zhestkij divan i nepriyatnosti prevratili noch' v cep' koshmarov.
Zato utrom spravedlivaya nastojchivost' mistera Hessopa vostorzhestvovala!
Dvoe rabochih, odetyh v yarko-zheltye kombinezony s emblemoj "Domashnih
avtomaticheskih uslug" - radiolampy na fone kipyashchej kastryuli, - privezli
novogo robota marki "Bobl-18". Telegramma podejstvovala!
"Bobl-18" pokachal kvadratnoj golovoj pri vide besporyadka, carivshego v
kvartire, raspravil splyushchennyj ego predshestvennikom kofejnik, prigotovil
kofe a-lya princ Al'bert, pochistil shlyapu mistera Hessopa i, neskol'ko
shepelyavya, pozhelal emu "Bol'shih ushpehov!".
Vecher prines Hessopu eshche bolee priyatnyj syurpriz. Sam prezident firmy
prislal pis'mo, prinosya svoi glubochajshie izvineniya, uvedomlyaya o surovom
nakazanii grubiyana sluzhashchego, izveshchaya o tom, chto robot "Bobl-18" proshel
dvuhmesyachnye ispytaniya v special'no oborudovannoj kvartire, chto vse ego
vazhnejshie uzly zaplombirovany sobstvennoruchno glavnym kibernetikom firmy,
chto hotya "Bobl-18" stoit znachitel'no dorozhe "Bobla" pod nomerom
semnadcat', firma beret na sebya etu raznicu v cenah, tochno tak zhe kak i
vozmeshchenie ushcherba, nanesennogo imushchestvu mnogouvazhaemogo mistera Hessopa.
Odnovremenno glava "Domashnih avtomaticheskih uslug" schel neobhodimym so
vsej pochtitel'nost'yu uvedomit' mistera Hessopa, chto "Bobl-17" razobran na
48453 detali v prisutstvii opytnejshih specialistov firmy, no nikakih
skrytyh iz®yanov i polomok obnaruzheno ne bylo.
Pis'mo sladostno shchekotalo boleznennoe samolyubie mistera Fyrkalki, i on
prochel ego zalpom, ne otryvayas', stoya v perednej. Potom privychnym zhestom
protyanul ruku, chtoby otkryt' dver' v komnatu. Ruka povisla v vozduhe.
Dveri ne bylo! I vse prochie dvernye proemy v kvartire ziyali pustotoj. Vse
dveri okazalis' snyatymi s petel' i prevrashchennymi v shchepki. Posredi komnaty
lezhala vylomannaya balkonnaya reshetka. Mezhdu prut'yami reshetki torchali nozhki
divana i oblomki pis'mennogo stola. Gruda oblomkov byla zhivopisno
zadrapirovana kakimi-to raznocvetnymi tryapkami, v kotoryh Hessop uznal
ostatki svoih kostyumov.
Mister Fyrkalka ostolbenel. Strah i yarost' shvatili ego za nogi i
prikovali k parketu. No kvartira zhila svoej sumasshedshej zhizn'yu. Iz
otkrytyh kranov izdevatel'ski gromko hlestala voda, skvoznyaki krutili
malen'kie smerchi beloj izvestkovoj pyli, a v glubine kvartiry kto-to
pronzitel'no i zhalobno vizzhal. Trepeshcha ot mysli, chto tam sovershaetsya
kakoe-to uzhasnoe prestuplenie, starshij buhgalter nashel v sebe sily
otorvat'sya ot pola. V dal'nej komnate on uvidel "Bobla-18". Zazhav mezhdu
zheleznymi nozhishchami noven'kij televizor, robot perepilival ego
elektricheskoj piloj. Pila zvonko vizzhala. "Bobl-18" otorvalsya ot raboty i
posmotrel na svoego hozyaina bezumnymi zelenymi glazami. Buhgalter tiho
zastonal i povalilsya na grudu oblomkov. Beloe oblachko izvestkovoj pyli
priporoshilo ego lico.
...Ochnulsya Hessop v bol'nice. On pomanil rukoj sestru i slabym golosom
poprosil pozvat' k nemu vseh gazetchikov, do kakih tol'ko smozhet
dozvonit'sya milaya sestra. Da poskoree, chert voz'mi! On dolzhen rasskazat'
vsemu miru o gnusnom zagovore, uchinennom protiv nego etimi razbojnikami iz
"Domashnih avtomaticheskih uslug".
- Dzhentl'meny, - skazal prezident "Domashnih avtomaticheskih uslug", -
boyus', chto k vecheru vse nashi akcii budut stoit' men'she rulona tualetnoj
bumagi. My visim na voloske iz testa! Polyubujtes', chto pishut utrennie
gazety: "Domashnie roboty vyshli iz povinoveniya. Kompaniya avtomaticheskih
uslug razvyazala bunt mashin!" Mister |k, skol'ko klientov uzhe otkazalis' ot
nashih uslug?
Mister |k, glavnyj konsul'tant po sbytu, posmotrel v svetyashchijsya
bloknot:
- Na dvenadcat' chasov - vosemnadcat' tysyach dvesti sorok.
- Vse! My nakanune kraha! YA vse zhe hotel by uslyshat' mnenie glavnogo
kibernetika.
- Mne kazhetsya, chto dejstvie mul'tistabil'noj sistemy mozhet pokazat'sya
haotichnym, tak kak aktivnost' pereraspredelyaetsya sredi podsistem v vidimom
besporyadke, odnako osnovnaya tendenciya napravlena k adaptacii. Hotya,
konechno, retrogradnoe tormozhenie...
- Dostatochno! Vashi sovety, kak vsegda, udivitel'no praktichny. No vy,
mister Mom, chto vy skazhete? Vsya eta istoriya, kak mne kazhetsya, imenno po
vashej chasti.
- YA skazhu, ya skazhu, - nervno zasuetilsya mister Mom, glavnyj psiholog
firmy. - Oni spyatili! "Bobly" spyatili!
- Fu! - fyrknul konsul'tant po sbytu. - CHtoby spyatit', nado imet'
mozgi. A u "Boblov" ih net.
- Net, est'! Net, est'! Vy nedavno rasskazyvali mne, kak vash trehletnij
Dzhimmi otlichaet dvuhpensovuyu monetu ot odnopensovoj, i ne somnevalis', chto
on genial'nyj rebenok. A "Bobly" sposobny rasschitat' byudzhet sem'i iz pyati
chelovek na god vpered. V nashe vremya eto ne tak prosto! Tak pochemu zhe vy
schitaete ego bezmozglym?
- Vyhodit, "Bobl" nastol'ko umen, chto mog rehnut'sya?
- Vot imenno! Vot imenno! U mnogih lyudej razum proyavlyaetsya tozhe tol'ko
togda, kogda oni sumeyut zdorovo spyatit'.
- Da vy ponimaete, chto vy govorite? - zavopil konsul'tant po sbytu. -
Ved' my ih prodaem! Prodaem! Esli oni mogut spyatit', znachit, oni zhivye, a
my s vami - rabotorgovcy!
- Dzhentl'meny, ne budem strich' sherst' na spine cherepahi. Zajmemsya
delom. Torguem li my rabami ili mehanicheskimi kuklami - ne v etom sut'.
YAsno, chto sluchilos' nechto sverh®estestvennoe! "Bobly" vyshli iz
povinoveniya. YA strashus' proiznesti eti slova, no eto dejstvitel'no Bunt
Mashin. Esli my ne primem mer, posledstviya budut uzhasny i nepredskazuemy.
Na karte stoit reputaciya firmy i sud'ba chelovechestva! |to istoricheskij
mig! |to trevozhnyj udar gonga, prizyvayushchij k shvatke na Velikom Ringe!
Mister |k, dolozhite vsem i kak mozhno podrobnee, kakie mery vy prinyali.
- Kak izvestno, vse "Bobly" vypolnyayut golosovye prikazy tol'ko svoih
hozyaev. "Bobl-18" povinuetsya tol'ko misteru Hessopu, kotoryj nahoditsya v
bol'nice. Vnutri "Bobla-18" pomeshchen zvukovoj otpechatok golosa Hessopa,
poetomu nashi agenty ne mogut vyzvat' ego iz kvartiry. On i sejchas tam, no
dom oceplen policiej. My poslali tuda takzhe pozharnikov, kotorye zahvatili
s soboj krepkie metallicheskie seti, chtoby nakinut' ih na "Bobla", esli on
nachnet bujstvovat'. No poka vse spokojno. Kak donosyat nashi chastnye syshchiki,
"Bobl" spit na oblomkah krovati. Posle pervyh gazetnyh soobshchenij k nam
obratilas' Liga Tajnyh Gipnotizerov. Oni predlagayut zagipnotizirovat'
"Bobla". Prosyat na etu operaciyu tysyachu monet.
- Ne budem prenebregat' nichem. Vyzyvajte gipnotizera.
- Uzhe sdelano. Est' eshche molodaya ledi - s ves'ma horoshimi rekomendaciyami
ot Obshchestva Besshabashnyh Ved'm. Ona beretsya izgnat' iz "Bobla" zlogo duha,
esli tot vselilsya v bednyagu. Rabotaet darom, tol'ko radi reklamy.
- Otlichno. Horoshaya ved'ma vsegda kstati. Vse?
- Net. Priehal Dzhim Adame, izvestnyj nablyudatel' letayushchih blyudec.
Utverzhdaet, chto "Bobl" - tajnyj agent plutoncev... e... zhitelej Plutona.
Beretsya pogovorit' s "Boblom" na plutonskom yazyke. Pribyl takzhe izvestnyj
telepat. Namerevaetsya ustanovit' s "Boblom" telepaticheskuyu svyaz'...
- A ya vse zhe dumayu, chto u "Bobla" kompleks nepolnocennosti, - ne
vyderzhal glavnyj psiholog. - On sam sebe kazhetsya slishkom umnym i ne zhelaet
myt' tarelki. |to ego unizhaet!
- Veroyatno, on hochet zanyat' moe kreslo? - yadovito osvedomilsya glava
"Domashnih uslug". - Dzhentl'meny, stoya na meste, delaet svoe delo tol'ko
pochtovyj yashchik. Edem na kvartiru mistera Hessopa!
V mashinu prezidenta firmy seli mister Mom i mister |k. Kibernetik i
molodaya ledi iz Obshchestva Besshabashnyh Ved'm zanyali vtoruyu mashinu. Tajnyj
Gipnotizer, izvestnyj telepat i mister Adame, specialist po letayushchim
blyudcam, ehali porozn'. Oni mchalis' tak bystro, kak molniya, smazannaya
zhirom.
Podstupy k domu, gde zhil Hessop, zaprudila tolpa. Roskoshnaya blondinka v
pozolochennom cilindre derzhala transparant: "Domashnie hozyajki - protiv
"Boblov"! Ne otdavajte svoi doma na rasterzanie "Boblam"!"
- |to podstroili konkurenty! - zashipel konsul'tant po sbytu. - Kapral,
idite s nami!
Pered kvartiroj Hessopa vse zataili dyhanie. Minutu oni stoyali molcha,
prislushivayas' k tishine, sochivshejsya iz-za dveri. Potom v tishinu prokralis'
zvuki hriplogo golosa.
- |to... eto golos Hessopa! - prosheptal konsul'tant po sbytu. - YA
znayu... ya govoril s nim po telefonu...
Vse ponyali, chto proizoshlo. Hessop sbezhal iz bol'nicy! V goryachechnom
bredu! CHto mozhet on teper' natvorit', komanduya zheleznym silachom,
podchinyayushchimsya tol'ko ego golosu!
- Derzhite sebya v rukah, dzhentl'meny, - slabeyushchim golosom proiznes
glavnyj psiholog i upal v obmorok.
Molodaya ledi-ved'ma vzvizgnula i brosilas' vniz po lestnice.
- Hessop - zhulik! - zavopil, nalivayas' krov'yu, glava firmy. - On
zaranee vyvez vse cennye veshchi! A potom sam skomandoval "Boblu" krushit'
vsyakij hlam! Vymogatel'!
- YA zhe vam vse vremya tolkuyu, chto vse sistemy stanovyatsya tozhdestvennymi
iterativnym sistemam, esli peredacha vozmushchenij ravna nulyu, a vse celoe
idet k adaptacii tak zhe, kak eti sistemy, - s obidoj v golose skazal
glavnyj kibernetik.
Kapral reshitel'no nazhal na dver'. Vsej gur'boj oni vorvalis' v
kvartiru. No Hessopa v kvartire ne bylo. Odin tol'ko "Bobl-18" delovito
dolbil zheleznym prutom plastmassovuyu vannu. A na ostatkah lyustry sidel...
yadovito-zelenyj popugaj i, zlobno vytarashchiv glaza-businki, hriplo oral
golosom Hessopa:
- Bej! Zahodi sleva! Bej! Krushi! Krushi!..
Tak zakonchilas' istoriya bunta "Boblov". I dazhe Hessop, etot ehidnyj
mister Fyrkalka, tol'ko usmehaetsya, esli pri nem zahodit rech' o chem-libo
podobnom. No vecherom, gotovyas' nasladit'sya reportazhem o bokse, on kazhdyj
raz zapiraet yadovito-zelenogo popugaya ZHako v samyj dal'nij stennoj shkaf.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:39 GMT