lnost'yu maskirovalis' pod cvet materii, tak chto Dzhef zametil ih tol'ko sejchas . Ego pervym poryvom bylo sorvat' s sebya odezhdu i, gromko vopya, vykolachivat' ee o brevno, odnako on sumel sladit' so svoimi emociyami, tem bolee chto u nego v rukah byla "volshebnaya pogremushka". Dzhef nachal s osterveneniem tryasti ee, vossozdavaya tot ritm, kotoryj on uslyshal. Odnako kleshchej eto ne ubezhdalo, i oni prodolzhali svoe dvizhenie. Tem vremenem Nala uzhe zabralas' v duplo tak daleko, chto ee ne bylo vidno. Menson tryas pogremushku, a kleshchi polzli. Dzhef nachal tryasti ee sil'nee, a kleshchi uzhe minovali koleni. -- Lala!.. Lala, na moih kleshchej eta shtuka ne dejstvuet!.. CHto mne delat', Lala? -- kriknul Dzhef v duplo. -- Nastrojsya na ritm. Kleshchi ubegut, kogda ritm pojdet ne ot pogremushki, a ot tebya... Dzhef hotel bylo vyrugat'sya, odnako reshil sdelat' tak, kak sovetovala Lala. On prikryl glaza i stal tryasti tykvu, starayas' nastroit' sebya na ritm pogremushki. Ot promel'knuvshej mysli, chto nasekomye v lyuboj moment mogut vcepit'sya v moshonku, po spine Dzhefa pobezhali murashki, oni pereshli v zharkuyu volnu, i... na kakie-to doli sekundy Menson uvidel, kak vnutri sushenoj tykovki b'etsya o stenki gorstochka kruglyh semyan. Oni izdavali to samoe shurshanie, i Mensonu nakonec prishlo ponimanie, chto znachit nastroit'sya na ritm. Teper' on ne somnevalsya, chto drob' tykvennyh semyan ishodit ne ot pogremushki, a ot nego samogo. Kogda Dzhef otkryl glaza, pered nim stoyala Lala. Ee sumka byla nabita shevelyashchimisya belymi sharami. -- |to chto? Zmeinye yajca? -- sprosil Menson i ot raspiravshej ego gordosti shiroko ulybnulsya. -- Net, eto muchnistye lichinki. Pojdem, nam nuzhno speshit'... -- Da, konechno. A nichego, chto moya sumka pusta? -- Na pervyj raz hvatit i togo, chto ty nauchilsya pugat' kleshchej, a v sleduyushchij raz ty sam polezesh' v duplo. -- Horosho... Esli ty nastaivaesh', -- pozhal plechami Dzhef i poshel sledom za Laloj. I opyat' oni shli ochen' bystro i uspeli preodolet', polovinu puti, kogda vdrug szadi donessya shum nabegavshego vetra. Lala oglyanulas' i pribavila shagu -- Teper' Dzhef edva pospeval za nej, poskol'ku ne obladal koshach'ej graciej i gibkost'yu lesnogo cheloveka. A volny shuma nakatyvalis' vse blizhe i blizhe. Lala bol'she ne oglyadyvalas' i prodolzhala bezhat' vpered. Polagayas' na ee opyt, Dzhef bezhal sledom, i, kazalos', vse ego mysli zamerli i skoncentrirovalis' tol'ko na odnom: uvernut'sya ot ocherednoj vetki i ne zapnut'sya o korni dereva, minovat' polosatogo pauka i ne zadet' rukoj sorokonozhku. -- Stoj! -- vnezapno skomandovala Lala, i Dzhef zamer, zastyv na odnoj noge. SHum vetra byl uzhe vperedi, i, podnyav golovu k verhushkam derev'ev, Menson uvidel nekuyu iskrivshuyusya na solnce massu. Krohotnye zelenovatye tochki sozdavali razlichnye risunki, to slivayas' v krugloe oblako, to izgibayas' kak lenta Mebiusa. Dzhef ostorozhno opustil nogu i posmotrel na Lalu. Devushka neotryvno sledila za roem i budto lovila kakoj-to vazhnyj moment. Ponyav, chto delo prinyalo ser'eznyj oborot, Dzhef prigotovilsya bezhat'. Lala sdelala shag vpered -- Menson posledoval za neyu. Devushka ostanovilas', i Dzhef tozhe. A vysoko paryashchij roj teper' vrashchalsya v vide figury morskoj zvezdy, i tysyachi zelenyh tochek neslis' po krugu, strogo uderzhivayas' v otvedennom meste. Dzhef nevol'no vspomnil, kak na odnoj iz planet-bliznecov -- to li na Tercii, to li na Venecii -- na prazdnikah vypuskali sotni tysyach illyuminacionnyh strekoz. Oni tochno tak zhe sozdavali razlichnye roi po zadannoj sheme: zvezdy, kvadraty i dazhe korotkie nadpisi. CHto zastavlyalo strekoz vypolnyat' komandy, Dzhef ne znal, no vyglyadelo eto zrelishche poistine potryasayushche. I vot teper' zdes', v smertel'no opasnyh dzhunglyah, Dzhef snova videl prazdnichnuyu illyuminaciyu v ispolnenii roya letuchih yashcheric. Menson vspomnil zhivotnoe, pohozhee na lenivca. Tot zaprosto poedal etih yadovityh gadov, no tut by i on spasoval. Nakonec predobedennye virazhi byli vypolneny, i roj, vstav na rebro, zaskol'zil pryamo na Dzhefa i Nalu. Menson pokosilsya na devushku, no ta prodolzhala smotret' na mchavshiesya polchishcha yashcheric. Sto metrov... Nogi Dzhefa neproizvol'no podognulis', no -- Dala stoyala na meste. Sem'desyat metrov... Menson brosil vzglyad na bol'shoj kust, -- vozmozhno, udastsya v nem ukryt'sya. Sorok metrov... Lala vskinula vverh ruku s zelenoj vetkoj. Vetka slovno zhivaya dernulas' i, opisav krasivuyu dugu, poletela v storonu ot tropy. Lidery roya totchas metnulis' za dvizhushchimsya predmetom, a sledom za nimi tot zhe manevr nachali povtoryat' i ostal'nye yashchericy. Poteryav interes k lyudyam, sotni gadov proletali nad samymi ih golovami i ustremlyalis' k mestu padeniya "zhertvy". Vskore yashchericy obrazovali celuyu shevelyashchuyusya goru, kotoraya pominutno menyala formu. -- Bezhim, ZHefa! Na kakoe-to vremya my ih obmanuli. I snova beg. Stremitel'nyj -- u L aly i sokrushitel'nyj -- u Dzhefa. "Navernoe, imenno tak shumit los' ili kaban..." -- dumal Menson, naletaya na ocherednoj kust ili spotykayas' o koren'. Paru raz v ego mozgu vspyhivali illyustracii iz nedavnego puteshestviya: nesushchijsya tabun loshadej, morskie bryzgi... |ti vospominaniya byli Dzhefu nepriyatny, i on snova sosredotochivalsya tol'ko na bege. Les stal redet', i legkij veterok dones zapah reki. Menson hotel uzhe perevesti duh, no v etot moment uslyshal tot samyj shum migrirovavshego roya. -- Lala! Oni opyat' priblizhayutsya! -- kriknul Dzhef. -- Ne bespokojsya, zdes' my pod zashchitoj... -- otvetila devushka i pobezhala chut' pravee, pod krony vysokih derev'ev. SHum stremitel'no narastal, i Dzhef nevol'no oglyanulsya. Roj uzhe pikiroval na nih s vysoty pyat'desyat metrov. "Desyat' sekund... U nas est' desyat' sekund..." -- proneslos' v golove u Mensona. SHum koleblyushchegosya vozduha usililsya edva li ne vtroe, i Dzhef nevol'no prisel, zakryvaya golovu rukami. I v eto vremya poshel dozhd'. Brosiv vzglyad na Lalu, Menson obnaruzhil, chto devushka uzhe stoit pod derevom i smeetsya, ukazyvaya na nego pal'cem. Dzhef v tri pryzhka ochutilsya vozle nee i tol'ko potom ponyal, v chem delo. S vysokih derev'ev, slovno eskadril'i perehvatchikov, startovali tysyachi sinih ptichek. Pri etom oni oporozhnyali kishechnik, i v rezul'tate etogo Dzhef vyglyadel tak, budto emu na golovu oprokinuli vedro izvesti. Sinie ptichki celymi volnami vrezalis' v roj letuchih yashcheric, i nad dzhunglyami razvernulos' nastoyashchee vozdushnoe srazhenie. Vskore stali padat' pervye zhertvy. V osnovnom eto byli zelenye yashchericy s probitymi pereponkami kryl'ev. Inogda padali i sinie ptichki, kotorye i na zemle prodolzhali yarostnuyu bor'bu so svoimi vragami. -- CHto eto takoe? -- sprosil Dzhef. SHum vozdushnoj batalii zastavlyal ego bukval'no krichat'. -- |to rechnye drozdy. Oni napali na yashcheric.. . -- Oni ih chto, est' budut? -- Net. Zapaha zelenyh yashcheric boyatsya vodnye mushki, a drozdy pitayutsya imenno etimi mushkami. Esli mushki uletyat, drozdy umrut s golodu... -- Nado zhe, kak vse slozhno, -- proburchal Dzhef sebe pod nos. Tem vremenem izryadno poredevshij roj zelenyh yashcheric nachal uhodit' v storonu dzhunglej, tuda, gde ne bylo etih sumasshedshih drozdov. Odnako sinie ptichki i ne dumali vozvrashchat'sya obratno, prodolzhaya izbienie otstupavshego protivnika. -- Pojdem, ZHefa. Skoro zdes' budut serye murav'i. Oni poyavlyayutsya tam, gde est' chem pozhivit'sya. -- O, eshche i serye murav'i... -- pokachal golovoj Dzhef, kotoromu uzhe sluchalos' s nimi vstrechat'sya. Ostorozhno stupaya po zagazhennoj drozdami trave, v kotoroj eshche polzali ranenye yashchericy, Dzhef i Lala nachali probirat'sya k reke. Kogda oni uzhe spuskalis' po krutomu beregu, iz lesa stali poyavlyat'sya pervye razvedchiki seryh murav'ev. 53 Vymytyj "feniks" vyglyadel kak noven'kij i brosalsya v glaza kazhdomu, kto prohodil v stol' rannij chas po ulice generala Jorka. |rik Bravo i Tobi Krejcer dazhe ne staralis' kak-to maskirovat'sya, tem samym vypolnyaya prikaz lejtenanta Girshema. "Pust' on nachnet nervnichat'. Pust' nachnet delat' oshibki i proyavit sebya. Vot togda my voz'mem ego teplen'kim. Ponyatno? A esli eshche raz provalites' v boloto ili v der'mo, ya peredam vas sluzhbe vnutrennih rassledovanij. Ponyatno?" CHego uzh tut neponyatnogo! -- Znachit, tak, Tobi. Teper' my ne otpuskaem ego ni na shag. On edet -- my za nim. On ostanovilsya i zashel v restoran -- my vyhodim iz mashiny i sadimsya za stolik naprotiv. -- |rik poigral zhelvakami i dobavil: -- Sadimsya naprotiv i smotrim etoj svolochi v rot, chtoby emu kusok v glotku ne lez. -- A esli on idet v tualet? -- predpolozhil Tobi. -- Togda my idem vmeste s nim i zanimaem sosednie kabinki. Pust' napryagaetsya vse vremya -- dazhe v sortire. -- Tolkovo pridumano. Vozle vhoda v skver sobralos' neskol'ko oborvannyh brodyag. Oni smotreli na "feniks" i o chem-to peregovarivalis', pokazyvaya na mashinu pal'cami. -- CHto-to mne eti pogancy ne nravyatsya, |rik, -- zabespokoilsya Krejcer. -- A pochemu? -- Nu ty zhe vidish', oni na nas pal'cami poka-zyvayut. -- Prosto oni ni razu ne videli novogo avtomobilya. -- A esli oni na nas napadut? -- Zachem im napadat'? Oni zhe ne duraki, hot' i oborvancy. Ponimayut, chto eto mashina tajnoj policii. Agenty zamolchali. Brodyagi prodolzhali peregovarivat'sya i tykat' pal'cami v storonu "feniksa". Ih chislo postepenno uvelichivalos' i vskore dostiglo treh desyatkov. Oborvancy osmeleli i nachali priblizhat'sya. -- Net, nu ty smotri chego delayut, a? -- snova zanervnichal Tobi Krejcer. -- Nichego, dam im eshche pyat' metrov fory... -- poobeshchal |rik. Vskore tolpa proshla ogovorennuyu foru i nachala rastekat'sya po storonam, chtoby ohvatit' mashinu s obeih storon. Vid novoj mashiny i zavodskih pokryshek zacharovyval brodyag i vyshibal u nih golodnuyu slyunu. Avtomobil'nye detali cenilis' na Hingane ochen' vysoko. |rik dostal pistolet i, opustiv steklo, vystavil oruzhie napokaz. Dvizhenie brodyag prekratilos'. Oni ostanovilis' i nachali soveshchat'sya. No, vidimo reshiv, chto ih tol'ko pugayut, oborvancy prodolzhili nastuplenie . Bravo neskol'ko raz vystrelil v centr gruppy. Ranenye upali na mostovuyu, a ostal'nye podnyali krik i razbezhalis' po podvorotnyam, slovno staya ispugannyh krys. Vsled za nimi, ostavlyaya krovavye sledy, popolzli i ranenye. Ih bylo chetvero. Odin voobshche ele shevelilsya, i ego utashchili dvoe drugih brodyag. -- Smotri-ka, oni pomogayut svoim ranenym, -- udivilsya Krejcer. -- YA dumal, oni zhivut kak zveri. -- Oni i zhivut kak zveri. Sejchas on umret, i ego prodadut na korm chervyam ili neftyanym lyagushkam -- vot i vsya druzhba, -- zhestko zametil |rik Bravo. -- Dumaesh'? -- YA znayu. Agenty vnov' zamolchali. |rik poglyadyval na okno komnaty ih podopechnogo, a Tobi tarashchilsya na dorogu. Posle strel'by ischezli dazhe redkie prohozhie, i teper' na ulice stoyala tishina, narushaemaya tol'ko chirikan'em neskol'kih ptashek. Iz pereulka vykatilsya patrul'nyj "bayan", mashina kriminal'noj policii. Patrul' ostanovilsya naprotiv "feniksa", i iz priotkryvshejsya dvercy vysunulsya serzhant. -- Privet... -- skazal on. -- Privet, -- ravnodushno otkliknulsya Tobi Krej-cer. -- Strel'bu slyshali? -- |to my strelyali. Razgonyali brodyag... -- A-a... -- protyanul serzhant, -- Nu poka. -- Poka, -- kivnul Tobi. "Bayan" tronulsya s mesta i ukatil. |rik dostal banochku monpans'e i polozhil v rot paru konfet. Tobi tozhe potyanulsya k banochke, no po davnemu ugovoru vzyal tol'ko myatnye konfety, kotorye ne lyubil sam |rik. -- Voobshche-to ya ne lyublyu sladkoe, -- zametil Krej-cer, -- no poskol'ku ty postoyanno ugoshchaesh'... -- A kuda devat'sya? Vybrasyvat' zhalko, a tak ty mne vrode kak vse vremya dolzhen... -- krivo ulybnulsya |rik Bravo. -- Pravda? A ya dumal, ty po dobrote... -- A chego ty eshche dumal? Krejcer zamolchal i, hrustya ledencami, ohlazhdal lob o bokovoe steklo. Posle bessonnoj nochi, v techenie kotoroj prishlos' otmyvat' mashinu, Tobi hotelos' spat'. Po protivopolozhnoj storone ulicy medlenno katil svoyu telezhku zelenshchik. Iz pod容zdov k nemu vyhodili hozyajki i pokupali puchki perechnyh vodoroslej ili svyazki bolotnyh tyul'panov S opaskoj posmatrivaya na "feniks", hozyajki bystro rasplachivalis' i ischezali, a zelenshchik prodolzhal obhod ulicy. -- Kstati, o konfetah. Pochemu ty brosil kurit', |rik? -- sprosil vdrug Tobi. -- YA tebe uzhe rasskazyval. -- Net, mne ne rasskazyval, -- otricatel'no pokachal golovoj Tobi. -- Posle epidemii, potravivshej tabachnyh zhuchkov, ceny podprygnuli do nebes... A deshevyj tabak stal dryan'. I ya pereshel na konfety... Bravo dostal svoj pistolet i, otdernuv zatvor, zaglyanul v stvol. -- U-u, kakoj gryaznyj... -- skazal on. -- Teper' chistit' zamuchish'sya. I hotya |rik sdelal kisluyu fizionomiyu, na samom dele on byl dovolen. Postrelyat' v lyudej |rik lyu-bil. -- Zrya ty zdes' palil, -- podal golos skuchavshij Tobi. -- |to pochemu? -- Ta bomba, chto valyaetsya v skvere, -- ona mozhet rvanut' v lyuboj moment... -- Ona na glubine pyatidesyati metrov, Krejcer. K tomu zhe kolodec zakryt betonnym pancirem. CHto emu kakoj-to pistoletnyj vystrel? Sorok let prolezhala i ne vzorvalas'. Znachit, nikogda ne vzorvetsya. -- Ne skazhi, |rik, -- ne soglasilsya Tobi. -- Naoborot, chem dol'she lezhit, tem bol'she veroyatnost', chto rvanet... -- Stop... -- ostanovil naparnika Bravo. -- Vot on, suchonok. Segodnya ya ego ne upushchu... 54 Rannim utrom, kogda zhilec eshche spal, vdova Konseratos prinesla s rynka pticu, i u Frenka poluchilsya nastoyashchij zavtrak. Pust' bul'on otvratitel'no vonyal bolotom, a sinevatye krylyshki ne poddavalis' nozhu, zato privoznye grenki s dzhemom zhevalis' ochen' horosho. -- Vy segodnya prosto luchites' zdorov'em, mister Kertis, -- zametila vdova Konseratos. -- |to neudivitel'no, madam. Eshche drevnie vrachi govorili, chto zdorovoe telo yavlyaetsya sledstviem zdorovoj pishchi. Za chto vam bol'shoe spasibo... Vdova Konseratos schastlivo zaulybalas' i neozhidanno soobshchila: -- Segodnya na ulice strelyali, mister Kertis. -- Da, ya kak budto slyshal kakie-to hlopki. Kto zhe strelyal? -- Kakie-to vazhnye gospoda, kotorye sidyat v krasivoj mashine pryamo naprotiv nashego doma. YA dazhe dumayu, -- tut madam Konseratos pereshla na shepot, -- chto eto tajnaya policiya. -- Nu, navernoe, oni znayut, chto delayut. Poblagodariv hozyajku eshche raz, Gorovic pokinul stolovuyu i, posetiv sortir, vyshel na ulicu. Tam on srazu obnaruzhil vcherashnij "feniks", kotoryj byl tshchatel'no vymyt i blestel, kak para novyh galosh. "Interesno, -- podumal Frenk, -- spali li oni segodnya noch'yu ili vmesto etogo zanimalis' mashinoj..." Nemnogo znaya lejtenanta Girshema, Frenk predpolozhil vtoroe. A iz etogo sledovalo, chto, vo-pervyh, agenty budut zly i agressivny, a vo-vtoryh, ih reakciya budet zamedlenna. Segodnya Frenk Gorovic chuvstvoval opredelennyj pod容m. Nekuyu uverennost', chto vse poluchitsya tak, kak on zadumal. A zadumal on ni mnogo ni malo izvestit' svyaznogo agenta o tom, chto on, Frenk Gorovic, zhiv i sobiraetsya prodolzhat' vypolnenie zadaniya. Neizvestno, chto stalos' s lejtenantom Mensonom, odnako nachatuyu operaciyu ostanavlivat' bylo nel'zya... Kogda Bravo i Krejcer zametili Frenka, oni zaveli motor i, dognav ob容kt slezhki, demonstrativno poehali ryadom s nim. Odnako Gorovic, kazalos', ne obrashchal na agentov nikakogo vnimaniya i shel legkoj pohodkoj redkogo dlya CHipiery turista. Na perekrestke, gde ulica generala Jorka upiralas' v magistral' s ozhivlennym dvizheniem, Frenk ostanovilsya i stal lovit' taksi. Na etot raz emu ne slishkom povezlo, i vozle nego ostanovilsya "miniven" s gazolinovym dvizhkom. Na kryshe taksi raspolagalsya bagazhnik, k kotoromu byl privyazan bol'shoj plastikovyj meshok. Skvoz' prozrachnuyu obolochku meshka mozhno bylo videt' vse ego soderzhimoe, sostoyavshee iz sluchajnyh shchepok, kuskov pressovannyh opilok i kartona. -- Sadites', mister, -- privetlivo ulybnulsya borodatyj taksist, demonstriruya otsutstvie dvuh perednih zubov. "CHto zh, po krajnej mere, udobnoe siden'e." -- podumal Gorovic, usazhivayas' v salon taksi. -- Kuda pomchimsya, mister? -- Hotelos' by vzglyanut' na portovye postrojki... -- Net problem. -- Taksist tronul mashinu s mesta, i ona dovol'no rezvo nachala nabirat' oboroty. -- Kakoj port vas interesuet, kosmicheskij ili bolotnyj?.. -- Bolotnyj? -- udivilsya Gorovic. -- Nu da, mister, bolotnyj port. Dlya CHipiery ego gruzooborot kuda vazhnee, chem gosudarstvennye postavki. Tam i toplivnyj koren', i muchnye kuvshinki, i kofejnye zhuchki -- vse dlya normal'noj zhizni goroda... O, chtob ya protrezvel, eto zhe kolymaga SHiraka! -- neozhidanno vskrichal taksist i nachal manevrirovat' na mnogoryadnom shosse. -- CHto vy hotite sdelat'? -- sprosil Frenk, kogda mashina chudom izbezhala stolknoveniya s musorovozom. -- Ne obrashchajte vnimaniya, mister, ya tol'ko podtolknu etu zadnicu, i my poedem dal'she! -- bryzgaya slyunoj, prokrichal taksist i, vdaviv pedal' gaza, pognal mashinu vpered. Do stolknoveniya s shedshim vperedi avtomobilem ostavalos' sovsem nemnogo, i nakonec posledoval udar. Atakovannaya mashina poshla yuzom, svistya lysymi pokryshkami i zadevaya obgonyavshie ee transportnye sredstva. Frenk zhdal, chto vot-vot proizojdet krushenie, no, vidimo, SHirak byl horoshim voditelem i sumel vyvesti mashinu k obochine. Ego avtomobil' utknulsya nosom v kuchu musora i zagloh, a pronesshijsya "miniven" prosignalil emu hriplym gudkom. -- Poluchi, SHirak, morda lyagushach'ya! -- prokrichal beskonechno dovol'nyj soboj taksist. Frenk obernulsya nazad i uvidel podprygivayushchij na uhabah "feniks". Agenty tajnoj policii prochno sideli na hvoste i liho obhodili nerastoropnye avto. -- Ne bojtes' za nego, mister, s etim sukinym synom nichego ne sluchitsya. -- Vy s nim vrazhduete? -- S kem? S SHirakom? Da chto vy, mister, prosto druzheskaya shutka. Na proshloj nedele etot podlec tak menya poddel, chto, ne poverite, ya shest' raz perekuvyrknulsya. -- Pokazyvaya, kak on kuvyrkalsya, taksist otpustil rul', no uspel shvatit' ego prezhde, chem "miniven" vyskochil na vstrechnuyu polosu. -- Op, stoyat', rodnaya! Kuda edem, na bolotnyj? -- Da, na bolotnyj, -- soglasilsya Frenk. Dz-z-z, dz-z-z... -- poslyshalis'kakie-topostoronnie zvuki. -- Davlenie v kamere padaet, -- poyasnil taksist. -- Nuzhno drovishek podbrosit'. "Miniven" svernul k obochine, i taksist, poshurovav v plastikovom meshke, nadergal raznocvetnogo musora. Zatem otkryl zadnyuyu dver' i zagremel kryshkami rezervuarov. "Eshche ta tehnika..." -- podumal Frenk. CHerez minutu voditel' vernulsya na mesto i, nemnogo pogazovav, vyehal na dorogu. Stoyavshij v dvadcati metrah pozadi "feniks" tut zhe posledoval za "minivenom". Bol'she ne proishodilo nikakih istorij, i taksi blagopoluchno dobralos' do bolotnogo prichala. Zdes' Frenk nenadolgo vyshel iz mashiny, a voditel' stal uvlechenno rasskazyvat' o rabote bolotnogo porta. -- Vot, mister, po etoj gryaznoj luzhe samohodnye barzhi uhodyat dal'she k Flinksu i Gumbol'tu, a mozhet, i do samogo Peha. Tochno ya ne znayu... Tem vremenem na bol'shom prostranstve pologogo berega proishodila rabota po pogruzke i razgruzke bolotnyh transportov. Samye krupnye barzhi byli ne bolee pyatidesyati metrov v dlinu i imeli kolesnuyu tyagu. V usloviyah bolotnogo sudohodstva vinty ne prizhilis', a lopasti koles spravlyalis' s zadachej ispravno. Ne perestavaya udivlyat'sya, Frenk nablyudal, kak prishedshuyu s gruzom barzhu vtaskivali na bereg dva gusenichnyh tyagacha. Telo barzhi medlenno vypolzalo na ploskom bryuhe, vyvorachivaya iz zemli kuski zhirnogo chernozema. V drugom meste uzhe zagruzhennyj transport spihivali v boloto kar'ernym bul'dozerom. On upiralsya otvalom v nos barzhi, i ta nespeshno dvigalas' v torfyanoe more -- kormoj vpered. "CHto ni govori, a vse zhe svoya tehnologiya..." -- podumal Frenk, priznavaya predpriimchivost' i smekalku portovyh rabotnikov. Mezhdu tem primerno desyatok sudov molotilo torfyanuyu gryaz' v raznyh napravleniyah. Nekotorye zhdali ocheredi dlya razgruzki, a drugie uzhe pokidali portovuyu akvatoriyu. Nikakih kranov ili inyh pod容mnyh sredstv Frenk ne zametil. Tol'ko mostki, po kotorym gruzhenye avtomobili zavozili gruzy pryamo na palubu. -- Nu kak vam nash port, mister? -- sprosil taksist. -- Mne ochen' ponravilos'. Skazhu dazhe, chto ya porazhen, -- priznalsya Frenk i oglyanulsya na stoyavshij nepodaleku "feniks". Odin iz agentov sidel v mashine, a vtoroj, ne svodya glaz s Frenka, mochilsya na zadnee koleso. -- Nu chto, teper' poedem v kosmicheskij port? -- sprosil taksist. -- Poedem, -- soglasilsya Frenk i zabralsya v "miniven". Taksi razvernulos' i poehalo po edinstvennoj doroge, kotoruyu perekryval policejskij avtomobil'. Agentam prishlos' s容hat' na obochinu i uzhe potom prosledovat' za ob容ktom slezhki. 55 Policejskij "feniks" ustojchivo derzhalsya pozadi "minivena" i, sudya po vsemu, proshlyh oshibok povtoryat' ne sobiralsya. Segodnya, Frenk eto ponyal, agenty byli bitymi zlymi sobakami. Dostatochno bitymi, chtoby dejstvovat' ostorozhno, i dostatochno zlymi, chtoby, vcepivshis', rvat' do krovi. -- Poslushaj, -- obratilsya Gorovic k taksistu, -- a net li gde-nibud' vozle gorodskogo telegrafa pivnushki dlya krutyh parnej? -- Dlya krutyh parnej? -- peresprosil taksist. -- Nu da, dlya rebyat, kotorye ne v ladah s zakonom. -- Ha! Da u nas nikto s zakonom ne ladit, mister. Frenk kivnul. K etoj osobennosti mestnyh zhitelej on uzhe nachal privykat'. -- Menya interesuet mesto, gde sobirayutsya opustivshiesya do narkotikov naemnye ubijcy, lyudi, kontroliruyushchie prostitutok, soderzhateli podpol'nyh totalizatorov... -- |to vam v gorodskuyu meriyu nuzhno. -- Pochemu v meriyu? -- Potomu chto prostitutok kontroliruet mer goroda. |to ego hleb. A podpol'nye totalizatory -- votchina gorodskogo prokurora... -- Okej. Nu a prosto drachuny, p'yanicy i deboshiry u vas imeyutsya? ZHelatel'no v rajone telegrafa. -- |togo dobra, mister, u nas hvataet v lyubom rajone. -- Vot-vot. Tuda i poezzhaj. -- Horosho, togda ya sejchas svernu k musornomu zavodu nomer 8, potom povernu k Skvernoj yame, a tam my budem pochti na meste. -- |ti nazvaniya mne ni o chem ne govoryat. Poezzhaj kak znaesh'. CHerez kakih-nibud' pyatnadcat' minut Frenk uvidel uzhe znakomoe emu sooruzhenie -- zernovoj elevator, prisposoblennyj pod ofisy, publichnyj dom i gorodskoj telegraf. -- |to odno iz samyh vysokih zdanij v gorode, -- soobshchil taksist. -- My im gordimsya. A vot i interesuyushchaya vas vyveska, mister, -- bar "Mokryj paren' ". -- Strannoe nazvanie. -- Normal'noe. V smysle paren', kotoryj nikogda ne prosyhaet. YA tak ponimayu. -- Tam est' vtoroj vyhod? -- Est', tol'ko on sluzhebnyj. Vyhodit kak raz na stochnuyu kanavu. -- Ty smozhesh' tuda pod容hat'? -- A pochemu net? -- Togda snachala pritormozi zdes', a potom ezzhaj k sluzhebnomu vyhodu. I ne glushi dvigatel' -- kak tol'ko ya vyprygnu, srazu rvem otsyuda kogti. Vot tebe avans za nashi progulki... -- I Frenk sunul voditelyu dvadcat' kreditov. -- Premnogo blagodaren, ser, -- zaulybalsya taksist i liho zatormozil u vhoda v bar. Frenk vyshel iz mashiny i legko vzbezhal po skripuchim stupenyam. Kraem glaza on zametil, chto agenty tozhe pokinuli svoj "feniks" i speshat k baru. "Ochen' horosho, rebyata..." -- pohvalil ih Frenk. On opasalsya, chto agenty razdelyatsya i perekroyut oba vyhoda, no etogo ne proizoshlo. Gorovic napustil na lico vyrazhenie uzhasa i vbezhal v bar tak bystro, kak tol'ko smog. -- Stoyat', krivaya rozha! -- razdalsya nad uhom Frenka nepriyatnyj golos, i ch'ya-to ruka, slovno strela pod容mnogo krana, legko otorvala ego ot pola. -- Pomogite mne, ser! Za mnoj gonyatsya gomiki! Dva gomika, ser! Oni presledovali menya ot bolotnogo porta! -- CHto? -- sprosil golos i otpustil Frenka, pozvoliv emu oshchutit' pod nogami pol. CHelovek vosem' eshche krepkih "sinyushnikov" podnyalis' so svoih mest, a samyj glavnyj, tot, chto hvatal Frenka za shivorot, proiznes: -- Pidory raspoyasalis' -- eto fakt... -- Da i eshche vydayut sebya za agentov tajnoj policii! -- podlil masla v ogon' Frenk. -- Von oni uzhe idut! Gorovic zametil vyhod na kuhnyu i, yurknuv za stojku, na chetveren'kah probralsya v carstvo kastryul' i podgorevshih bifshteksov. -- Stoyat', krivaya rozha! -- uslyshal Gorovic uzhe znakomuyu frazu. Lovushka srabotala. Iz zala doneslis' zvuki ozhestochennoj bor'by i pervye vystrely. Frenk probezhal po zaputannym zakoulkam i nakonec, najdya pravil'nyj put', tolknul nogoj zalituyu pomoyami dver'. Kak i bylo uslovleno, taksi ozhidalo posredi vonyuchej kanavy. Dvigatel' rabotal, dverca byla priotkryta. Po koleno uvyazaya v smradnoj zhizhe, Frenk dobralsya do taksi, i "miniven" neponyatno kakim obrazom nachal vyezzhat' na proezzhuyu chast'. -- Teper' kuda? -- Sdelaj krug, chtoby eti rebyata podumali, budto ya poehal v centr. A potom snova vysadi menya vozle telegrafa... -- Ponyal vas, ser, -- kivnul taksist i pribavil gazu. Kogda rychanie "minivena" uzhe zatihlo, iz zapasnogo vyhoda vyvalilis' |rik Bravo i Tobi Krejcer. V odnoj ruke Bravo derzhal svoj pistolet, a vtoroj zazhimal rassechennuyushcheku, izkotoroj hlestala krov'. Ego naparnik obeimi rukami derzhalsya za golovu i chto-to nevnyatno bormotal. Uvidev v kanave svezhuyu koleyu, Bravo vyrugalsya. Krejcer zastonal. -- CHego? -- obernulsya |rik. Tobi snova promychal chto-to nevnyatnoe. -- Kak hochesh', Krejcer, no ya pristrelyu etogo gada. Pristrelyu... -- potryas Bravo svoim pistoletom. 56 Sonnaya telegrafistka pereschitala kolichestvo znakov i, poshchelkav na svoem kal'kulyatore, vybila chek. -- Sem' tridcat' pyat'... -- progundosila ona i brosila Frenku malen'kij listochek i neskol'ko monet. -- Blagodaryu, -- ulybnulsya Frenk i otoshel ot okoshka. Sdelav vid, chto pereschityvaet sdachu, on vstal v storonke, ozhidaya, kogda telegrafistka nab'et ego depeshu. Korotkoe prikosnovenie k sinej klavishe -- i kodirovannoe poslanie ushlo v efir. Spustya neskol'ko minut ono uzhe lyazhet na stol polkovnika Kel'vina. Zatem, kak predpolagal Frenk Gorovic, posleduet rasporyazhenie o perevode deneg v mestnoe otdelenie "Aeropost-banka", i togda mozhno budet skolotit' svoyu malen'kuyu armiyu. Na Hingane, kak i v drugih mirah, vsegda hvatalo podonkov, gotovyh vvyazat'sya v somnitel'nuyu avantyuru, koej v dannom sluchae yavlyalas' ekspediciya na Pi-kanezo. Frenk vzdohnul -- odno delo sdelano. O tom, chtoby vernut'sya k vdove Konseratos, ne moglo byt' i rechi, poetomu ostatok dnya on reshil posvyatit' poisku novogo zhil'ya. Projdya cherez dushnyj zal gorodskogo telegrafa, Frenk okazalsya na zaplevannoj lestnice, kotoraya vela vniz -- na ulicu i naverh -- v publichnyj dom i ofis patrioticheskogo soyuza. Kak tol'ko Gorovic stal spuskat'sya k vyhodu, sverhu sbezhal hudoj lysovatyj che-lovechek i, dognav Frenka, ostorozhno tronul ego za rukav. -- Proshu proshcheniya, uvazhaemyj... -- ulybnulsya che-lovechek. -- YA Sem Kajzern, rasporyaditel' zdeshnego bordelya. S etimi slovami mister Kajzern protyanul Frenku vizitnuyu kartochku, napechatannuyu na obertochnoj bumage. CHtoby ne vstupat' v nenuzhnye razgovory, Gorovic vzyal kartochku i skazal: -- Bol'shoe spasibo, mister Kajzern, ya vam obyazatel'no pozvonyu. Skazav eto, Frenk popytalsya ujti, no rasporyaditel' snova shvatil ego za lokot'. -- Ne hochu pokazat'sya vam navyazchivym, ser, no vy, ya vizhu, chelovek ne zdeshnij, a stalo byt', eshche ne vkusili vseh prelestej silovogo seksa... -- Silovogo seksa?.. |to kak? -- YA znal, ya znal! -- Kajzern rasplylsya v schastlivoj ulybke i pogrozil Frenku pal'cem. -- YA znal, ser, chto vy ne otkazhetes' ot takogo! Vsego dvesti kreditov, i vy uchastnik silovogo seksa! -- A-a! A-a! Uberi ruki, svoloch', a-a! -- neozhidanno zavopil kto-to naverhu. -- Izvinite... -- vydohnul rasporyaditel' i pomchalsya naverh. Mezh tem kriki prodolzhalis' i dazhe usilivalis', priobretaya nuzhnuyu emocional'nuyu okrasku. Kogda Kajzern pribyl k mestu konflikta, ego golos stal prizyvat' k blagorazumiyu, no, vidimo, k etim prizyvam ne prislushalis', i vskore naverhu nachalas' polnomasshtabnaya bytovaya draka. ZHelaya udovletvorit' svoe lyubopytstvo, Frenk postoyal na lestnice s polminuty, a potom snova nachal spuskat'sya vniz. I opyat' ego kto-to dognal i legko tronul za lokot'. "Neuzheli rasporyaditel'?.." -- podumal Frenk, no, obernuvshis', uvidel sovershenno drugogo cheloveka. Neznakomec byl srednego rosta, po vozrastu -- let tridcati semi, i ego golovu ukrashala shirokopolaya shlyapa. -- Proshu proshcheniya, -- skazal neznakomec v shlyape, -- ya sluchajno slyshal vash razgovor s rasporyaditelem i hochu vas predosterech'. -- Ot chego? -- sprosil Frenk. -- Ot silovogo seksa... -- Spasibo. A chto eto za shtuka takaya -- silovoj seks? -- |to personal'noe izobretenie mistera Kajzerna, -- ulybnulsya neznakomec. -- CHto-to vrode besproigryshnoj loterei. Vas privodyat v pomeshchenie, gde na polu valyaetsya otkormlennaya shlyuha, vesyashchaya primerno kilogrammov ego sorok. Ona lezhit na zhivote, i vse ee telo namazano maslom. Vy kladete na stol dvesti kreditov i pytaetes' perevernut' devicu na spinu. Esli eto udaetsya, vy imeete ee sovershenno besplatno. Esli ne udaetsya, vy uhodite i ostavlyaete svoi dvesti kreditov. -- Po-moemu, vpolne spravedlivo, -- zametil Frenk. -- Tol'ko na pervyj vzglyad. Perevernut' takuyu tushu, dazhe ne smazannuyu maslom, ne tak legko, a uzh skol'zkuyu -- sovershenno nevozmozhno. Za vsyu istoriyu etogo attrakciona edinstvennuyu pobedu oderzhal Dingo Archibal'd. Pravda, on ne vospol'zovalsya privilegiej pobeditelya. Na eto u nego prosto ne ostalos' sil... Zvuki mordoboya peremestilis' kuda-to vyshe. -- A eto u vas chto? -- pointeresovalsya Gorovic. -- |to tozhe sluchaetsya dovol'no chasto. Nezatuhayushchaya vojna aktivistov patrioticheskogo soyuza s prostitutkami. I vse iz-za territorial'nyh pretenzij... -- I kto kogo ushchemlyaet? -- Prostitutki ushchemlyayut patriotov. Kak-to raz im udalos' zanyat' pustuyushchee pomeshchenie soyuza i sushchestvenno rasshirit' svoi vladeniya. I ya dumayu, oni pravy. Ot bordelya tolku bol'she, chem ot patriotov. -- Vy, ya vizhu, v kurse vseh del. Ne podskazhete, gde v etom gorode mozhno najti nedorogoe zhil'e? -- Kreditov za desyat' v nedelyu? -- Da, eto mne by vpolne podoshlo. -- Obratites' k Monolo Pimasu, vladel'cu dohodnogo doma na Ugol'noj ulice. Skazhite, chto prishli ot Adol'fusa Remera. -- Spasibo, mister Remer. YA -- Rej Keptig -- Frenk pozhal novomu znakomomu ruku, i Remer, sgustivshis' vmeste s Gorovcom, provodil ego do vyhoda. -- S udovol'stviem vypil by s vami, mister Kertis, no ya dolzhen vstretit'sya s odnim chelovekom, -- skazal na proshchan'e Remer i vernulsya v zdanie elevatora. Rasstavshis' s novym znakomym, Frenk otpravilsya v bar "Mokryj paren'", blago eto zavedenie bylo nedaleko. Najm zhil'ya on reshil ostavit' na vecher. Pomnya o proshlom prieme, Frenk ostorozhno voshel v zavedenie i oglyadelsya. Togo gromily, chto hvatal Frenka za shivorot, vidno ne bylo. "Vozmozhno, ego pristrelili agenty tajnoj policii..." -- predpolozhil Frenk, pripominaya, chto slyshal vystrely. Za stojkoj bara stoyal polnyj lysovatyj chelovek v kozhanoj zhiletke, nadetoj na goloe telo. Lico barmena ukrashali shikarnye navoshchennye usy, v kotoryh on pohodil na obozhravshegosya tarakana. Uvidev novogo posetitelya, barmen peremenil pozu, ozhidaya, kogda emu sdelayut zakaz, no Frenk ne znal, s chego nachat', i dolgo glyadel na vinnye polki, pytayas' opoznat' hot' odnu znakomuyu etiketku. Znakomyh etiketok ne bylo. -- CHto-nibud' vechernee... Odnu porciyu... -- sdelal svoj vybor Frenk Gorovic. Barmen neopredelenno poshevelil brovyami, potom dernul pravym usom i kiv-nul. Iz ryadov zapylennyh butylok byla izvlechena odna, zapechatannaya kuskom gazety. -- Tol'ko dlya nastoyashchih cenitelej, -- zagovorshchickim tonom soobshchil barmen i, vydernuv gazetnuyu probku, ponyuhal ostrye pary. -- O-oh! Nu i sila! YA nalivayu... Frenk kivnul i ostorozhno pokosilsya v storonu negromko gudevshego zala. Tusklye svetil'niki i pelena tabachnogo dyma delali ego sovershenno nepro-nicaemym. Razmytye siluety zavsegdataev proplyvali to v odnu, to v druguyu storonu, no ulovit' hotya by neznachitel'nye podrobnosti ih lic bylo nevozmozhno. Gorovic oshchutil na sebe ustojchivyj vzglyad. Vozmozhno, eto byl interes k neznakomomu cheloveku, a mozhet, prosto prelyudiya k obychnoj drake. Frenk oshchupal v karmane prigotovlennuyu zatochku. On byl gotov k lyubomu razvitiyu sobytij. "Uvy, Frenk, eto neobhodimo, -- nastraival sebya Go-rovic. -- Tebe nuzhny eti lyudi -- imenno takie lyudi..." -- Tol'ko ne sprashivajte menya, mister, iz chego eto svareno, -- predupredil barmen, naklonyaya butyl' nad stakanom, -- a to sblevanete eshche do togo, kak poprobuete. "Otlichnaya reklama, nichego ne skazhesh'..." -- ocenil Gorovic, glyadya, kak posle zhidkoj frakcii v stakan polilas' kakaya-to degtyarnaya massa. -- Op! -- skazal barmen. -- Porciya... -- YA tak ponimayu, chto peremeshivat' ne stoit? -- predpolozhil Frenk, posmotrev soderzhimoe na svet. -- |to nichego ne dast. Torfyanaya smola ni s chem ne peremeshivaetsya, i pit' ee ne stoit, esli tol'ko u vas net gemorroya, -- soobshchil barmen. -- CHto, pomogaet? -- Da. Prezhnij vladelec etogo zavedeniya polnost'yu izlechil svoj gemorroj. Prichem dva raza... -- Spasibo, -- Frenk vzyal svoyu vypivku i proshel v seredinu zala, chtoby zanyat' podhodyashchij nablyudatel'nyj punkt. On uzhe postavil svoj stakan, kogda uslyshal znakomyj golos: -- |j, dolzhnik, prav' k moej kompanii! -- |to byl golos togo samogo parnya, kotoryj derzhal Frenka za shivorot. "Stalo byt', ego tak i ne pristrelili..." -- zaklyuchil Gorovic. On ne znal, radovat'sya etomu ili ogorchat'sya, odnako delat' bylo nechego, i, prihvativ stakan, Frenk prosledoval k gostepriimnomu gromile. -- Prisazhivajsya... -- predlozhil velikan i nogoj vydvinul dlya gostya stul. -- Blagodaryu za predlozhenie, mister... -- Dingo... Dingo Archibal'd. -- Tak, znachit, vot komu ya obyazan chudesnym spase-niem. Samomu Dingo Archibal'du... -- skazal Frenk i sderzhanno ulybnulsya, kak i polozheno krutym parnyam. On sel na predlozhennyj stul i s vidom byvalogo ponyuhal svoyu vypivku. -- Da, druzhok. Teper' ty moj dolzhnik. -- Dingo otbrosil so lba volosy i ulybnulsya v tridcat' dva metallicheskih zuba. -- Nu konechno, -- kivnul Frenk. -- Ty ne dumaj, ya na tebya ne naezzhayu. Prosto ya postradal, i mne nuzhny den'gi na lechenie. Vot smotri... Dingo raspahnul rybackuyu kurtku i prodemonstriroval Frenku styanutoe bintami plecho s pyatnom prostupivshej krovi. -- O, mne ochen' zhal', mister Dingo. U menya sejchas nemnogo sredstv, no paru soten kreditov ya mogu vam dat'. -- CHto zh, ya ne otkazhus'. Ne otkazhus' ot pary soten i ot horoshej vypivki. -- I Dingo perevernul vverh dnom svoj sovershenno suhoj stakan. -- Konechno, mister Dingo, zakazyvajte. -- |j, Poleno! Nesi dvojnoj "izidud"! -- kriknul velikan i pomahal svoej lapoj. Spustya polminuty barmen podoshel k Dingo i postavil na stol napolnennyj stakan, a pustoj zabral. Pri etom on zaderzhal svoj vzglyad na vypivke Frenka. "ZHdet, kogda ya poprobuyu i otravlyus'..." -- predpolozhil Gorovic. Dingo sdelal bol'shoj glotok "izidud" i skazal: -- Na samom dele, drug... Kak, kstati, tebya zovut? -- Rej Kertis. -- Tak vot, Rej. Te "gomiki", chto za toboj gnalis', okazalis' shpikami iz tajnoj policii. Ty znal ob etom? -- YA predpolagal, -- ostorozhno zametil Frenk. -- Ty togda kriknul: "Oni vydayut sebya za agentov tajnoj policii!" -- no sdaetsya mne, -- tut velikan sdelal eshche odin glotok, -- sdaetsya mne, ty prosto podstavil nas, chtoby ot etih holuev otorvat'sya... I Dingo tak posmotrel na Gorovca, chto tot nevol'no dotronulsya do karmana s zatochkoj. -- A-a, von ono chto, u tebya v karmane nozh... -- oshcherilsya Dingo Archibal'd. -- Nu i chto s togo, chto nozh? Zdes' eto ne lishnee... -- pozhal plechami Frenk, oglyadyvayas' po storonam. -- Odnogo tol'ko ya ne mogu ponyat', drug Rej, chto ty za ptica takaya? Po vidu priezzhij chelovek, hodish' s nozhom, u tajnoj policii na tebya zub. YA k chemu eto govoryu, -- tut Dingo nagnulsya k Frenku poblizhe, -- mne rabota nuzhna... Posle etih slov velikan oprokinul v rot ostatki "izidud" i sprosil: -- Nichego, esli ya povtoryu? -- Konechno, Dingo. YA v sostoyanii zaplatit'. Archibal'd snova pozval barmena, i tot prines ocherednuyu dvojnuyu porciyu. -- YA, drug Rej, ne tol'ko spirtnoe treskat' umeyu, -- prodolzhil Dingo, kogda Poleno ushel, -- eto tak, ot skuki. A v dele ya zver'... I, podkreplyaya skazannoe, Dingo prodemonstriroval svoj vnushitel'nyj kulak. -- Da, mne govorili, chto ty paren' hot' kuda, -- vspomnil Frenk. -- Kto govoril? -- Adol'fus Remer. -- Ty znakom s Adol'fusom? -- udivilsya Dingo. -- Poznakomilsya tol'ko segodnya. On rasskazal mne pro silovoj seks. -- Ah, eto... -- usmehnulsya velikan. Neozhidanno on peremenilsya v lice i kivnul v storonu stojki: -- Slushaj, drug Rej, von prishel Pinto Karakatica. On menya uzhe dostal -- ya emu dvadcat' kreditov zadolzhal. Ne dash' mne hotya by dvadcatku v schet teh dvuh soten, chto ty obeshchal? -- Konechno, Dingo, derzhi. -- I Frenk polozhil den'gi na stol. Archibal'd totchas nakryl ih pyaternej i izobrazil na lice ironicheskuyu ulybku: -- Smotri, drug Rej, chto sejchas budet. Kreditor Dingo Archibal'da perekinulsya paroj slov s barmenom, i tot kivnul v glub' zala, ukazyvaya, gde nahoditsya vechnyj dolzhnik. Pinto Karakatica prigladil volosy i nebrezhnoj pohodkoj napravilsya k Dingo. -- Zdorovo, velikan, rad tebya zdes' videt'. -- Ty-to rad, da ya ne ochen', -- hmuro otozvalsya Dingo. -- Na svoi gulyaesh'? -- utochnil kreditor. -- A to na ch'i zhe? -- ulybnulsya Dingo i sdelal bol'shoj glotok "izidud". Vidimo, zdes' vse byli v kurse dela, potomu chto mnogie zavsegdatai bara zamolchali, prislushivayas' k perebranke dolzhnika i kreditora. -- Tak, mozhet, otdash' mne moyu dvadcatku ili kak? -- Da zaberi ty svoyu dvadcatku, Pinto, a to ty menya uzhe dostal, -- skazal Dingo i nebrezhno podtolknul den'gi v storonu Pinto Karakaticy. Pinto byl udivlen. Udivleny byli i zriteli. -- Horosho, raz tak, -- proiznes on i ubral den'gi v karman. Zatem popytalsya prisest' za stolik Dingo, no tot ego ostanovil: -- | net, paren'. Vot teper' ya terpet' tebya ne obyazan. Ponyal? Prisyad'-ka luchshe k drugoj kompanii. Pinto sporit' ne stal i otoshel v storonu, a Dingo Archibal'd snova prodemonstriroval Frenku svoi zuby i skazal: -- Spasibo, drug Rej. |to bylo otlichnoe kino. Kstati, etu dryan' pit' ne vzdumaj. Poleno ee tol'ko priezzhim predlagaet... -- |to yad kakoj-nibud'? -- Da net. Ran'she vrode pili i takuyu burdu, no eto nebezopasno. Znaesh', kak nazyvaetsya etot koktejl'? -- Kak? -- "Gvozdoder". -- Ponyatno, -- kivnul Frenk i otodvinul "Gvozdoder" podal'she. -- Ty, drug Rej, chto voobshche za chelovek? -- nagnuvshis' k Frenku, vdrug sprosil Dingo. -- Esli ne hochesh', mozhesh' ne govorit', no pomni, chto na rabotu ya pervyj... "Nu, byla ne byla", -- reshilsya Frenk i negromko, v ton Dingo Archibal'du, soobshchil: -- Byli u menya koe-kakie dela s YAngom Bristolem... Reakciya Dingo byla takova, chto Frenk myslenno obrugal sebya poslednimi slovami. Lico velikana poserelo, i on s minutu molcha smotrel na Frenka. Nakonec Dingo sumel sdelat' glotatel'noe dvizhenie i, ostorozhno posmotrev po storonam, snova nagnulsya k Frenku. -- Ne znayu, drug Rej, pravdu ty govorish' ili net, tol'ko eto imya zdes' luchshe ne proiznosit'... Znaval ya lyudej, kotorye prosto govorili... Govorili, i nichego bolee... -- Dingo snova posmotrel po storonam, a potom prodolzhil: -- A potom ya videl, chto s nimi stalo... Takoe i s trupom strashno sdelat', a oni, drug Rej, byli eshche zhivy... Oni zhili eshche neskol'ko chasov... -- Horosho, Dingo. Ne budem ob etom. Vot tebe pyat'desyat kreditov -- rasplatis' za nas, a sdachu voz'mi sebe v schet moego dolga... A chto kasaetsya raboty -- to