skaz pro vizity elektrika on slushal uzhe v tretij raz. I chto interesno, poka Solomon ostavalsya holostym, on ne delal zhizn' svoih sosluzhivcev stol' nevynosimoj, odnako schastlivyj brak v korne izmenil ego harakter. Kosta Dundal tyazhelo vzdohnul i szhal zuby. On prosil lejtenanta Fartinga postavit' ego v smenu s drugim strelkom. Farting obeshchal, no pros'bu ne vypolnil. -- YA ej govoryu, skazhi mne, i ya vse sdelayu sam, bezo vsyakih elektrikov, chto ya, bezrukij? A ona mne -- ty tak ne smozhesh'. Zdes', govorit, nuzhen professional. A ya sprashivayu: v kakom smysle "professional"? A ona mne hitro tak, s ulybochkoj otvechaet: v professional'nom. Ot izbytka chuvstv Majkl Solomon raskachivalsya na stule, i tot protivno povizgival, chto delalo vyslushivanie rasskaza strelka eshche bolee muchitel'nym. "Ved' prosil zhe lejtenanta kak cheloveka... Net, ostavil menya v smene s etim pridurkom, -- negodoval operator, vglyadyvayas' v metki na ekrane i sovsem nichego ne soobrazhaya. -- Hot' by kto-nibud' na nas napal, chto li, togda by etot pridurok podnyalsya k svoim pushkam..." -- Stanciya, otvet'te bortu "V-567-209". Prosim razresheniya na posadku, -- poslyshalsya golos iz dinamika, i dlya Kosty Dundala on prozvuchal kak chudesnaya muzyka. Majkl srazu zamolchal, a operator otvetil: -- Slyshu vas, "V-567-209", registraciyu podtverzhdayu. Mozhete sledovat' na posadku. Kak tol'ko operator proiznes poslednee slovo, Majkl Solomon prodolzhil: -- A tut eshche razok vodoprovodchik prihodil... YA sprashivayu... Operator napryagsya, ozhidaya prodolzheniya, no, na ego schast'e, prozvuchal eshche odin vyzov: -- Stanciya. YA kur'erskij bort "S-29-78". Razreshite sledovat' po kursu Vostok-Omega-Vostok. -- "Vostok-Omega-Vostok" -- registraciyu podtverzhdayu, -- proiznes Kosta Dundal zauchennuyu frazu, kotoruyu povtoryal pomnogu raz za smenu. Na etot raz v rejs uhodil uinder firmy "Dou-Fors", ob etom govorili dve poslednie cifry. Majkl Solomon vyzhdal, kogda operator osvobodit'sya, i prodolzhil: -- Nu tak vot, odnazhdy prihodil telemaster. YA sprashivayu zhenu, kakogo hrena prihodil etot muzhik, a ona mne... -- Stanciya, otvet'te kur'erskomu bortu "S-34-48". Razreshite sledovat' po kursu Vostok-Omega-Vostok... -- "Vostok-Omega-Vostok" -- registraciyu podtverzhdayu, -- otvetil Dundal i udivilsya, chto sledom za sudnom "Dou-Fors" po tomu zhe kursu prosledoval uinder "Lajta ekspresse". No edva on provodil vtoroe sudno, kak postupil novyj zapros: -- Stanciya, govorit bort "S-89-65". Razreshite sledovat' po kursu Vostok-Omega-Vostok? "Da oni chto, sgovorilis' vse?.." -- udivilsya Kosta, no zaderzhivat' ocherednoj uinder ne stal. -- "Vostok-Omega-Vostok" -- registraciyu podtverzhdayu. Hlopnula peregorodka otseka, i poyavilsya lejtenant Farting. Ot nego, kak vsegda, pahlo horoshim odekolonom i dorogim tabakom. -- Nu tak vot, -- snova vzyal slovo Majkl Solomon, -- prihodit teshcha i zayavlyaet, chto nash sosed... -- Ty chego eto treplesh'sya tut, Solomon? -- strogo sprosil lejtenant. -- Opyat' Dundalu serial pereskazyvaesh'? -- |to ne serial, ser. |to moya zhizn'. -- Nu-nu, -- rasseyanno kivnul Farting i, povernuvshis' k operatoru, sprosil: -- CHto tut u nas? -- Interesnoe delo, ser, tri uindera ot raznyh pochtovyh sluzhb poshli po odnomu kursu. -- Sluchaj interesnyj, no ne protivozakonnyj, -- skazal Farting. -- Stanciya, ya bort "K-44-57". Razreshite sledovat' po kursu Vostok-Omega-Vostok... -- Nu vot, ser. I etot tozhe... -- razvel rukami Dundal. -- Kak sgovorilis'. -- Delat' nechego -- propuskaj. -- "Vostok-Omega-Vostok" -- registraciyu podtverzhdayu. 37 Kogda poslednie registracionnye posty ostalis' pozadi, Dzhek Holland doveril upravlenie avtopilotu, a sam vyshel posmotret' gruz. Plastikovye upakovki s semenami lezhali posredi gruzovogo tryuma, i Dzhek ne uderzhalsya, chtoby ne oshchupat' dikovinnyj dorogostoyashchij tovar sobstvennymi rukami. Imenno ot soderzhimogo etih upakovok teper' zavisela zhizn' Dzheka. On vspomnil korotkoe svidanie s Saroj, kotoroe proshlo pochti chto v prisutstvii ohrannikov. Oni lish' zashli za ugol, preduprediv srazu, chto dayut tol'ko pyatnadcat' minut. "Tak malo..." -- skazala togda Sara. "Nichego, kogda ya vernus', my vsegda budem vmeste..." Tak oni i stoyali, glyadya drug na druga i ne govorya bol'she ni slova. Vse i tak bylo yasno i ponyatno. Rovno cherez pyatnadcat' minut poyavilsya starshij iz chetverki ohrannikov -- serzhant Berk -- i skazal: "Proshu prosheniya, mister Holland, no vremya vyshlo..." "Kak v tyur'me", -- podumal togda Dzhek. On boyalsya, chto Sara rasplachetsya, no ona tol'ko ulybnulas' i skazala: "Vse budet horosho, Dzhek. YA v eto veryu". I ot etih slov Holland pochuvstvoval sebya znachitel'no luchshe... Dzhek eshche raz pohlopal po plastikovomu meshku i vernulsya v kabinu. Proveriv pribory, on odobritel'no kivnul -- avtopilot spravlyalsya, i uinder na krejserskoj skorosti mchalsya k pervomu, po grafiku dvizheniya, punktu. |to byl zapravochnyj kompleks "Vanessa", raspolagavshijsya na asteroidnom skoplenii. Tam Dzheku sledovalo zapravit' uinder i provesti obychnyj tehnicheskij uhod, no do "Vanessy" bylo eshche celyh dvenadcat' chasov puti. "Pojti, chto li, pospat'..." -- podumal Dzhek. On poslednij raz vzglyanul na panel' priborov i zaderzhalsya na ognevom pul'te "Runel'dy". Zdes' byli tol'ko dzhojstik i ruchnoe pricel'noe ustrojstvo. Ves' kompleks kazalsya ochen' primitivnym, no Lodi Ajzek poobeshchal, chto etoj pushkoj mozhno, po krajnej mere, zdorovo napugat'. Dzhek nadeyalsya, chto do etogo delo ne dojdet. On polagalsya na skorostnye vozmozhnosti svoego korablya. -- Pravil'no ponimaesh', -- kivnul |nrike. -- YA pojdu k sebe, a ty cherez polchasika mozhesh' navedat'sya ko mne v gosti -- vyp'em piva. U menya s soboj pyat' korobok. -- Spasibo, ser. I |nrike ushel "k sebe" -- v gruzovoj tryum, gde lezhal naduvnoj spal'nyj meshok, neskol'ko korobok s edoj i dlinnyj yashchik s oruzhiem. Pri takom snaryazhenii Korrado byl gotov k dlitel'noj ekspedicii, odnako nadeyalsya sdelat' delo uzhe na "Vanesse", do kotoroj ostavalos' letet' vsego dvenadcat' chasov. "Nakonec-to ya otorvalsya ot etih dressirovannyh obez'yan Papy Luchano", -- podumal |nrike. Tam, na Burgase, oni neotstupno sledovali za nim, no Korrado delal vid, chto nichego ne zamechaet. "Raz Papa poobeshchal mne million, znachit, sam on ozhidaet dobychu v desyat', a to i v sto raz bol'shuyu. Poetomu strahuetsya..." -- rassuzhdal |nrike, opravdyvaya dejstviya Papy. 38 Kogda uinder "Lajta ekspresse" otoshel ot policejskih stancij, Korrado zayavilsya v kabinu pilota i polozhil na pribornuyu panel' pyat'sot kreditov. Otvechaya na ego voprositel'nyj vzglyad, |nrike skazal: -- |to tol'ko avans, priyatel'. Esli delo vygorit, poluchish' eshche pyat' shtuk. -- Spasibo, ser, -- poblagodaril pilot. -- YA tak ponimayu, vy platite mne za to, chtoby ya pomen'she zadaval voprosov. 39 Pedro Guin sidel na raskladnom stule i, ubayukannyj mernym zvukom rabotavshih dvigatelej, otreshenno smotrel na igrokov v kosti. Mark Kilvort, Vudi Lem'er i Dzhimmi YAnsen -- vot ta troica, s pomoshch'yu kotoroj Pedro namerevalsya stat' pravoj i edinstvennoj rukoj Papy Luchano. "Razberus' s Korrado pryamo na "Vanesse", -- reshil Guin. |to ne kazalos' emu chem-to slozhnym, ved' esli |nrike ne zamechal slezhki na Burgase, to k napadeniyu na zapravochnoj stancii on navernyaka ne byl gotov. "Poka on budet pytat'sya dobyt' chasy, moi lyudi ustroyat ohotu na nego samogo". Guin snova posmotrel na igrayushchih. Mark Kilvort. Zdorovyj paren' -- ohotnik ne huzhe Korrado. Na organizaciyu rabotal davno, i emu Pedro Guin vpolne doveryal. Budi Lem'er. |tot v organizacii sovsem nedavno, no vse zadaniya, kak skazal Papa Luchano, vypolnyal na pyat' s plyusom. Horoshaya harakteristika iz ust samogo Papy, no Guinu Lem'er ne nravilsya. Slishkom chasto Pedro lovil na sebe ego ocenivayushchij vzglyad. Dzhimmi YAnsen. On ne otlichalsya nikakimi professional'nymi zaslugami, no byl predan nachal'stvu -- vse ravno kakomu. Pedro vzyal ego na sluchaj, esli ponadobitsya stoprocentnyj smertnik. Guin vzdohnul. Tak mnogo problem navalilos' na nego srazu. Inogda reshenie ocherednoj zadachi zahvatyvalo ego celikom, no inogda ugnetalo, kak, naprimer, sejchas. "Eshche nuzhno dat' pilotu deneg, chtoby luchshe rabotal i ne zadaval glupyh voprosov, -- podumal Pedro. -- Dam emu pyat'sot kreditov..." -- Tryasi normal'no, Vudi!.. -- sdelal zamechanie Kilvort. -- A ya i tak tryasu normal'no, -- uhmyl'nulsya Lem'er, priderzhivaya v stakanchike kosti. -- A chego zhe kosti ne gremyat? -- v svoyu ochered' sprosil YAnsen. -- Ty uhi svoi ne chistish', Dzhimmi, vot i ne slyshish'! -- ob®yasnil Lem'er i tut zhe vzvyl ot boli. Mark Kilvort shvatil ego za palec, kotorym Vudi priderzhival kosti. -- Davaj nozh, Dzhimmi! -- kriknul Mark. -- Sejchas my emu etot palec ukorotim! Lem'er pytalsya vyrvat'sya, no Mark tak zalomil emu ruku, chto Vudi tol'ko pyhtel i stonal, a Dzhimmi tem vremenem uzhe protyagival Kilvortu nozh. Otchayanno izvernuvshis', Lem'er zaehal Kilvortu nogoj v uho. Mark otpustil palec Vudi, i tot vyhvatil pistolet. Kilvort zamer, derzhas' za uho, a Dzhimmi YAnsen perehvatil nozh dlya broska. -- Prekratit' nemedlenno! -- ne svoim golosom zaoral Guin. -- Vy chto. debily, hotite podvesti Luchano? Napryazhenno zamershie bandity ottayali i, ubrav oruzhie, snova seli za igru. -- Stop! Nikakih igr v kosti! -- kategoricheski zapretil Guin. -- A vo chto zhe nam igrat'? -- udivilsya Lem'er. -- Da hot' v karmannyj bil'yard. Vse, chto hotite, tol'ko bez draki. -- Draku mozhno ustroit' iz chego ugodno, Pedro, -- zametil Dzhimmi. -- Togda chitajte knizhki, -- predlozhil Guin na polnom ser'eze, i ego predlozhenie bylo vstrecheno druzhnym smehom. -- Nu i skazal, Pedro, -- "chitajte knizhki"! -- povtoril Dzhimmi, i vse troe snova rassmeyalis'. |tot durackij smeh zadel Guina za zhivoe, i on skazal: -- A chego ty tak raduesh'sya, Dzhimmi? Nebos' chitat'-to ne umeesh'? YAnsen srazu perestal ulybat'sya i vozrazil: -- Pochemu ne umeyu? YA chitayu, i dazhe bystro. -- A zachem nam chitat'? Glavnoe, umet' schitat', -- zayavil Mark Kilvort. -- Snachala schitaesh', skol'ko pul' vypustil, a potom -- skol'ko babok poluchil. Arifmetika v nashem dele -- osnovnaya nauka. V etot moment sudno podprygnulo na gravitacionnoj vyboine, i ego steny gulko zavibrirovali. "Nuzhno otnesti pilotu deneg, -- vspomnil Guin. -- Pozhaluj, pyat'sot budet mnogo -- dam emu trista..." -- YA shozhu k nashemu vodile, a vy poka pochitajte. -- Pedro raspakovan svoj baul i vytashchil neskol'ko knizhek v myagkom pereplete. -- Vot, razbirajte. -- I on brosil knizhki na raskladnoj stul'chik. Kogda Guin voshel v kabinu, pilot sidel, polozhiv nogi na pribornuyu panel', i tupo glyadel v potolok. On ne obratil vnimaniya na voshedshego passazhira, polagaya, chto tomu zdes' voobshche delat' nechego. Na nagrudnom karmane u pilota bylo vyshito imya: "L. Kazin". -- Kak u nas dela, Lyuk? -- privetlivo sprosil Pedro, starayas' ne zamechat' zabroshennyh na panel' nog. -- Ne znayu, kak u vas dela, -- pozhal plechami "L. Kazin". -- K tomu zhe ya ne Lyuk. -- Ne Lyuk? A chto zhe takoe "L"? -- Leo. Leo Kazin. -- Okej, pust' budet Leo. Vot tvoj avans, pomimo zarplaty na firme. -- I Pedro peredal pilotu summu, urezannuyu do dvuhsot kreditov. -- Spasibo, ser, -- poblagodaril Kazin i ubral nogi s paneli. -- Daleko do "Vanessy"? -- Nepolnyh dvenadcat' chasov, ser. "Eshche namayus' ya s etimi urodami", -- podumaj Guin, imeya v vidu troih svoih podruchnyh. 40 Radar slabo popiskival, otmechaya dalekie suda, kotorye sledovali na bezopasnom ot uindera rasstoyanii. Dvigateli rabotali rovno, i do zapravochnoj stancii ostavalos' ne bolee polutora chasov. "Neuzheli ya tak i zarabotayu svoi dvesti tysyach?" -- zevaya, podumal Dzhek. On uzhe vyspalsya, poel, potom polistal starye gazety, kotorye pritashchil Bajron. Teper' delat' bylo sovsem nechego i ostavalos' tol'ko zhdat'. CHtoby skorotat' vremya, Dzhek eshche raz poel, i spustya chetvert' chasa ego obnaruzhil dispetcher zapravochnoj stancii: -- Otvet'te "Vanesse". -- Privet, "Vanessa", ya kur'erskij bort "2978". -- Kakie uslugi trebuyutsya? -- Zapravka, osmotr i... i bol'she nichego. -- Okej, kur'er, prav' v sektor "4". Tam tebya primut. Dzhek vklyuchil posadochnyj radar, no signal'naya lampochka ne zazhglas'. Snachala Dzhek zavolnovalsya, no potom vspomnil, chto na meste pribora navigacii u nego teper' raspolagalas' pushka. Holland vzdohnul i nachal navodit'sya na sektor vruchnuyu. YArkaya zvezdochka "Vanessy" gorela vse yarche, i vskore uzhe byli vidny lomanye ochertaniya besformennyh modulej. ZHizn' na zapravochnoj stancii bila klyuchom. Pochti vse cepochki prichalov byli zanyaty, a dvizhenie bylo takoe, chto Dzheku prihodilos' derzhat' uho vostro. Otkrytaya volna efira napolnyalas' replikami kapitanov, i eto napominalo gomon golosov v kakoj-nibud' pivnoj: -- |j, na "kaloshe"! Ognej ne vidish'? -- A ty kuda presh' poperek posadochnogo vektora? -- Nu-ka provalivajte s moego prichala! YA tut vsegda shvartuyus'! -- S chego eto vdrug? Nas postavil syuda dispetcher. Orientiruyas' na podsvetku chetvertogo sektora, Dzhek ostorozhno vel svoj uinder, starayas' derzhat'sya podal'she ot skopleniya sudov. Paru raz emu prihodilos' ogibat' dlinnye korpusa voennyh krejserov s opoznavatel'nymi znakami imperii Novogo Vostoka, Respubliki Toros i Promyshlennogo Soyuza. Pered rajonom novyh kolonij "Vanessa" byla poslednim mezhdunarodnym punktom, i voennye suda prisutstvovali zdes' kak garanty interesov svoih gosudarstv. Nakonec Dzhek uvidel bol'shoe svetyashcheesya panno s cifroj "4". Kogda on priblizilsya k sektoru na polkilometra, nad odnim iz prichalov, priglashavshim na shvartovku, zamigal zelenyj ogonek. Dzhek zavel uinder v yachejku, i magnitnye buksy gromko lyazgnuli o bort sudna. V rekordnye sroki k dveri prisosalsya perehodnoj shlyuz, i nad dver'yu zagorelas' sinyaya lampochka, chto govorilo o vozmozhnosti bezopasnogo perehoda. Holland polozhil v karman sluzhebnuyu kartochku i napravilsya k vyhodu, no potom vernulsya i dostal iz-pod podushki pistolet. 41 Za dver'yu uindera Dzheka vstretil brigadir mehanikov. On zheval kakuyu-to dryan' i ezhesekundno splevyvach na pol. Uvidev Dzheka, brigadir udovletvorenno kivnul i skazal: -- Goni dvadcatku, hozyain, i s sudnom vse budet okej. -- A bez dvadcatki nichego delat' ne budete? -- Pochemu ne budem? Budem. No dlya tebya dvadcatka pustyak, a my togda k tebe s lyubov'yu i prilezhaniem. Dvadcat' kreditov dejstvitel'no byli den'gi nebol'shie, i Dzhek otdal ih brigadiru, preduprediv: -- Tol'ko na sudne ne plevat' i posadochnyj radar ne trogat'. -- Ne bojsya, hozyain, my svoe delo znaem, -- zaveril brigadir i mahnul rukoj komande chumazyh mehanikov, uveshannyh sumkami s instrumentami i testiruyushchimi priborami. Kogda remontniki podnyalis' na bort, brigadir obernulsya i skazal: -- CHerez chetyre chasa, hozyain, mozhno budet letet' dal'she. -- Horosho, -- kivnul Dzhek i poshel po dlinnomu koridoru, vedushchemu k osnovnym korpusam stancii. Vozle odnogo iz podslepovatyh illyuminatorov Dzhek ostanovilsya i vyglyanul naruzhu. K chetvertomu sektoru zahodil na shvartovku eshche odin uinder. Steklo illyuminatora bylo mutnym, i rassmotret' prinadlezhnost' sudna ne bylo nikakoj vozmozhnosti. "Dolzhno byt', kur'erov zdes' hvataet", -- podumal Dzhek i slegka kosnulsya pistoleta. Riflenaya rukoyat' "lilita" dobavila emu uverennosti, i Dzhek poshel dal'she. Projdya pyat'desyat metrov po sumrachnomu koridoru, on vyshel v shirokuyu, yarko osveshchennuyu galereyu. Zdes' uzhe popadalis' lyudi, i v osnovnom eto byli takie zhe, kak Dzhek, piloty, ozhidavshie, poka ih zheleznym pticam pochistyat peryshki. Popadalis' i redkie prostitutki. Ot togo, chto "Vanessa" yavlyalas' rabochej bazoj, a ne mestom, kuda priezzhayut razvlech'sya, spros na "nochnyh babochek" byl ne slishkom bol'shoj. Orientiruyas' po poluistershimsya ukazatelyam, Dzhek prishel v bol'shoe, pohozhee na sportivnyj zal pomeshchenie. Zdes' tolpilos' mnogo narodu, a v odnom iz uglov byl ustroen nebol'shoj bar. Pochuvstvovav zhazhdu, Holland napravilsya v storonu pitejnogo ugla. Po puti ego zaderzhala odna iz mestnyh devic. -- Oj, kakoj ty vysokij, -- promurlykala ona i pogladila Dzheka po bedru. -- Izvini, ya na rabote, -- skazal Dzhek i, otstraniv devushku, poshel dal'she. -- A ya ne na rabote, chto li? -- kriknula devica, no Holland ee uzhe ne slyshal. Obhodya kompanii, Dzhek vnimatel'no smotrel po storonam, kak budto ozhidaya podvoha. Dazhe nalichie bol'shogo kolichestva narodu ne raspolagalo k spokojstviyu i otdyhu. CHasto popadalis' voennye. Oni besedovali o svoih delah i podozritel'no kosilis' na kolleg iz drugih flotov. Nikakih nepriyaznennyh chuvstv drug k drugu oni ne ispytyvali, no staralis' ne znakomit'sya, chtoby eto ne meshalo ispolneniyu dolga. V rajone novyh kolonij postoyanno voznikali nebol'shie konflikty I hotya oni ne perehodili v global'nye vojny, boi byli samymi nastoyashchimi s bol'shim kolichestvom zhertv. -- Bokal malinovoj "koly", -- poprosil Dzhek, ostanovivshis' vozle barnoj stojki. -- So l'dom? -- utochnil barmen. -- So l'dom, esli mozhno. Poka barmen napolnyal bokal, Dzhek smotrel po storonam i ispytyval neob®yasnimoe bespokojstvo. "Vse normal'no, Dzhek, vse normal'no. Vse tvoi vragi ostalis' na Burgase, a v kosmose sleduet boyat'sya tol'ko sudov korporacii "Markoe", -- uspokaival sebya Holland, odnako eto davalos' s trudom. Opyat' zhe etot vtoroj uinder, kotoryj zahodil na shvartovku k chetvertomu sektoru. -- Vasha "kola", mister, -- proiznes barmen i postavil bokal s penyashchimsya napitkom. -- V zale est' illyuminatory, iz kotoryh vidno chetvertyj sektor? -- neozhidanno sprosil Dzhek. -- Da, von te dva okna. Dzhek rasplatilsya za "kolu" i, vzyav bokal s soboj, poshel k ukazannym illyuminatoram. Emu ne srazu udalos' sorientirovat'sya, poskol'ku on smotrel na prichal'nye sektory s drugogo mesta. Nakonec Holland razobralsya, gde nahoditsya chetvertyj sektor, i s udivleniem obnaruzhil celyh tri kur'erskih uindera. "Ne mnogovato li? -- podumal on i zalpom dopil "kolu". -- A mozhet, poka ya zdes' prohlazhdayus', moi semena za bort vybrasyvayut?" Dzhek popytalsya sebya uspokoit', no voobrazhenie risovalo emu kartiny odnu strashnee drugoj. To ves' gruz oblivayut kakoj-to kislotoj, i on, dymyas', prevrashchaetsya v pepel, to neizvestnyj zloumyshlennik prokalyvaet meshki i prosovyvaet v dyrki vrednyh zhuchkov-dolgonosikov. "Ladno, pojdu proveryu -- dvesti tysyach togo stoyat", -- reshil Holland i, rastalkivaya lyudej, napravilsya k vyhodu. -- Ne nuzhny li eskort-uslugi, mister? -- neozhidanno obratilsya k nemu neznakomyj borodach. -- CHto eshche za uslugi? -- sprosil Dzhek i strogo posmotrel na podozritel'nogo cheloveka. -- Menya zovut Bingo, mister, i ya zdes' vrode ekskursovoda. "Vanessa" -- stanciya bol'shaya, no putanaya, a ya mogu vas vodit' iz odnoj tochki v druguyu i odnovremenno rasskazyvat' o mestnyh dostoprimechatel'nostyah ili postoyannyh klientah. -- A zachem mne o nih znat'? -- prodolzhaya dvigat'sya k vyhodu, obronil Dzhek. -- Policejskie i chastnye detektivy vsegda ochen' dovol'ny. -- No ya ne policejskij! -- Holland ostanovilsya i hotel prognat' nadoedlivogo borodacha, odnako cherez sekundu peredumal. -- Skol'ko beresh' za ekskursiyu? -- Desyatku... -- skazal Bingo i, podumav, dobavil: -- I eshche nemnogo vypivki. -- Horosho, pojdem so mnoj, tol'ko pokazyvat' mne budesh' ne dostoprimechatel'nosti, a novyh, neznakomyh tebe lyudej. Ponyal? -- Kak ne ponyat', mister. Izvol'te. I oba vyshli v galereyu. -- Vot etu devku ya ne znayu Ona zdes' sovsem nedavno, -- srazu zhe pristupil k ispolneniyu obyazannostej Bingo. -- Ty ne ponyal, starik, mne nuzhno, chtoby ty preduprezhdal menya o teh lyudyah, kotoryh eshche ni razu ne videl. -- Nu horosho, von teh dvuh parnej s pistoletami ya ne videl ni razu! -- skorogovorkoj vypalil ekskursovod i prygnul za stolb, a Dzhek molnienosno vyhvatil "lilit" i upal na odno koleno. Puli proshli nad nim ochen' nizko, a potom on sam otkryl otvetnyj ogon'. Do strelyavshih bylo ne bolee dvadcati metrov, i Dzheku ne sostavilo osobogo truda ulozhit' po tri puli v obe misheni. Napadavshie povalilis' na pol, no chut' dal'she Dzhek zametil tret'ego strelka, a za nim -- chetvertogo. No, strannoe delo, etot, chetvertyj, podnyal pistolet i vystrelil v spinu tret'emu. Dzhek eshche ne uspel soobrazit', kto protiv kogo vystupaet, kogda sleva, so storony vhoda v zal, poyavilis' policejskie. -- Brosaj oruzhie! Licom vniz! -- zakrichali oni. Holland ne stal soprotivlyat'sya i vypolnil vse, chto ot nego potrebovali. On leg, utknuvshis' lbom v holodnyj pol, a chuzhie ruki stali vyvorachivat' ego karmany. -- Nu? CHto u nego nashli? -- prozvuchal chej-to nachal'stvennyj golos, i novye botinki na tolstoj podoshve ostanovilis' v polumetre ot golovy Dzheka. -- Da vot, ser, korporativnaya kartochka firmy "Dou-Fors", udostoverenie pilota i chasy. -- Gusman! Nesite syuda nosilki -- dvoe eshche zhivy! -- kriknuli otkuda-to speredi, i srazu neskol'ko par nog zatopali po galeree. Iz zala ozhidaniya stali podtyagivat'sya zevaki. Razdrazhennye golosa policejskih trebovali "podat' nazad" i obeshchali komu-to dat' po golove dubinkoj. -- |j, Bingo! Nu-ka stoj! Ty chego-nibud' videl?.. -- Net, gospodin lejtenant, nichego ne videl i nichego ne znayu, -- zalopotal ekskursovod. "Vot skotina", -- podumal Dzhek i gromko, chtoby uslyshal lejtenant, proiznes: -- Vse on videl -- v dvuh shagah ot menya stoyal. -- Aj-yaj-yaj, Bingo, staryj ty vrun. Schitaj, chto troe sutok holodnoj ty uzhe zarabotal, -- Nu v chem zhe moya vina, gospodin lejtenant? YA ved' so vsej dushoj. Nu prostite menya, struhnul ponachalu -- priznayu oshibku. Rasskazhu vse kak est'. 42 Dzhek sidel naprotiv stola lejtenanta Gomera, i ego ruki styagivali elastichnye naruchniki. CHut' v storone vozle steny sidel glavnyj svidetel' -- borodatyj Bingo. On chasto morgal glazami i, kogda zamechal na sebe vzglyad Hollanda, vinovato ulybalsya. Sleva ot Dzheka stoyal policejskij s elektroshokovoj dubinkoj v rukah. On zheval kakoj-to neizvestnyj predmet i samodovol'no uhmylyalsya, vidimo mechtaya o tom, chtoby arestovannyj okazal soprotivlenie. Lejtenant Gomer razlozhil na stole pis'mennye prinadlezhnosti, potom prigladil volosy i nachal dopros: -- Itak -- imya, mesto raboty. -- Dzhek Holland, pilot firmy "Dou-Fors" s Burgasa. -- |j, Bingo, ty eto podtverzhdaesh'? -- povernulsya lejtenant k glavnomu svidetelyu. -- YA etogo ne znayu, my poznakomilis' sovsem nedavno... -- pozhal plechami ekskursovod i, posmotrev na Dzheka, podaril emu eshche odnu vinovatuyu ulybku. -- Ladno, Bingo, kak ty s nim poznakomilsya? -- Da obyknovenno. Glyazhu, paren' oglyadyvaetsya po storonam, -- stalo byt', nervnichaet. Znachit, dumayu, pomoshch' nuzhna. Reshil podojti i predlozhit' svoi znaniya, masterstvo, opyt, lichnoe obayanie. -- Zatknis', -- prerval svidetelya lejtenant. -- |to k delu ne otnositsya. Govori tol'ko po sushchestvu. Kak nachalas' perestrelka? -- Da obyknovenno nachalas', gospodin lejtenant. Kak oni nachinayutsya, perestrelki? Odin strel'nul, potom drugoj, potom tretij, i poshlo i poehalo. -- Po delu... -- odernul Bingo lejtenant Gomer. -- Nu vyhodim my v galereyu, a tut otkuda ni voz'mis' devka. Krasivaya takaya baba -- to, chto nado. YA i govoryu etomu parnyu, chto, mol, ya ee ne znayu, hotya i slyshal, chto ee zovut Norma Bitej. -- Norma Bitej zdes'?! Na stancii?! -- vskochil so stula lejtenant. -- Polchasa nazad byla zdes', -- podtverdil Bingo. -- Ta-ak... -- protyanul lejtenant i, prigladiv volosy, snova sel na stul. Ohranyavshij Dzheka policejskij pozvolil sebe nagluyu ulybku, kotoruyu Gomer tut zhe zametil. -- Brast, -- skazal lejtenant, -- eshche raz rastyanesh' podobnym obrazom svoyu rezinovuyu haryu, ya tebya v grob polozhu vmeste s etoj ulybochkoj. Ponyal? -- Da, ser. -- Togda prodolzhim. Bingo, kto nachal strelyat' pervym? -- reshiv nachat' s samogo glavnogo, sprosil lejtenant. -- Trudno skazat', gospodin lejtenant. YA, esli chestno, struhnul ochen', a uzh kogda etot paren' stal ot pul' uvorachivat'sya... -- Stop!.. -- kriknul lejtenant, da tak neozhidanno, chto u ohrannika Brasta nachalas' ikota. -- Stop, Bingo. Vot tut my podhodim k samomu glavnomu. |tot paren', -- tknul lejtenant v Dzheka, -- nachal uvorachivat'sya ot pul'. Pravil'no ya ponyal? -- Nu, samih-to pul' ya ne videl. Prosto slyshno bylo, kak oni "fyuit'-fyuit'" i v dal'nyuyu stenu "hlop-hlop". -- Ik! Ik! -- Brast, vyjdi i popej vody. Poka ne perestanesh' ikat', ne vozvrashchajsya, -- rasporyadilsya lejtenant Gomer. -- Ik!.. Da... Ik!.. Ser... -- otozvalsya Brast i pokinul pomeshchenie. -- Itak, Bingo, kto zhe pervyj dostal pistolety -- te dvoe ili etot paren'? -- |togo ya skazat' ne mogu, potomu chto, kogda ya uvidel teh dvuh parnej, pistolety u nih uzhe byli. A kak oni ih dostavali, ya ne videl. -- O-ho-ho... -- vzdohnul lejtenant. -- Bingo, tebe nikogda ne prihodilos' lechit'sya u psihiatra? -- Net, ser. YA voobshche ochen' krepkij zdorov'em i za vsyu zhizn' bolel tol'ko svinkoj i tripperom, -- gordo proiznes ekskursovod. -- Koroche, s toboj vse yasno. Teper' ty, Holland. Rasskazyvaj, kak delo bylo. -- Snachala vse bylo, kak rasskazal etot borodatyj. A kogda my vyshli v koridor, on skazal, chto ne znaet dvuh vooruzhennyh parnej. -- I ty srazu nachal strelyat' iz pistoleta, na kotoryj, kstati, ne imeesh' registracionnogo udostovereniya. -- Da, ser. YA nachal otstrelivat'sya. -- Kto eti lyudi, kotorye hoteli tebya pristrelit'? -- Prezhde ya ih nikogda ne videl. -- Ty ozhidal, chto za toboj budut ohotit'sya? -- Delo v tom, ser, chto ya vezu gruz korporacii "Bati", a ee konkurent -- korporaciya "Markoe" zhelaet vosprepyatstvovat' etomu. YA ozhidal nepriyatnostej, ser. -- |to uzhe koe-chto. Da, Bingo? -- Kak skazhete, ser, -- Ty odin na "Vanesse", Holland? -- Konechno, odin, ser, -- udivilsya Dzhek. -- Delo v tom, chto my podobrali dvoih ranenyh i odnogo ubitogo. Odin ranenyj i odin ubityj poluchili po tri puli v grud', i eshche odin ranenyj -- odnu pulyu v spinu. -- V spinu?.. -- peresprosil Dzhek, pripominaya, chto videl, kak eto proizoshlo, odnako lejtenantu Gomeru znat' etogo ne sledovalo. -- Ne znayu, ser, kak eto proizoshlo. Mozhet byt', rikoshetom ot steny odna iz moih pul' popala emu v spinu?! -- |h, Holland, ne nuzhno dumat', chto vse krugom duraki... Pravil'no, Bingo? -- Kak skazhete, ser. -- Nu a sam-to ty kak dumaesh'? -- sprosil Gomer, i na ego lice zasiyala schastlivaya ulybka. Norma Bitej byla na stancii, i eto ne moglo ne radovat' lejtenanta. Ne vyderzhav perepolnyavshih ego emocij, Gomer shvatil telefonnuyu trubku i svyazalsya s Bobom. -- Bob? Privet, eto ya. Ty znaesh', chto ya hochu tebe soobshchit'? A esli podumat'? Ne ugadal. Ona -- zdes', na stancii. Vidimo, Bob tozhe vozlikoval, i paru minut Gomer tol'ko kival, soglashayas' so svoim sobesednikom. -- YA poka zanyat, no ty ee najdi i vmeste prihodite ko mne. Dogovorilis'... Lejtenant polozhil trubku i, vzglyanuv na prisutstvuyushchih, skazal: -- CHtoby postavit' v etom dele tochku, ustroim ochnuyu stavku. Brast! Brast! -- YA zdes', ser, -- zaglyanul v dver' ohrannik. -- |togo boksera iz medpunkta priveli? -- Dostavili, ser, -- kivnul Brast. -- Zdes' sidit. -- Zavodi. Ohrannik raspahnul dver' shire i, postoronivshis', propustil v kabinet cheloveka, kotorogo Dzhek uznal srazu. |to byt tot samyj gangster s perebitym nosom, kotoryj dezhuril vozle prohodnoj "Dou-Fors", a pozzhe povstrechalsya Dzheku v "CHernoj zhemchuzhine". Gangster mel'kom vzglyanul na Dzheka i tut zhe otvel glaza, sdelav vid, chto nikogo zdes' ne znaet. Lejtenant Gomer vnimatel'no sledil za reakciej arestovannyh i srazu zametil etot obmen vzglyadami. -- Prisazhivajtes', mister Korrado. Arestovannyj kivnul i nelovko prisel na stul. Pod raspahnuvshimsya pidzhakom Dzhek zametil tuguyu povyazku. 43 Pilot Laslo Kalev otkryl tyazhelyj zamok i, raspahnuv dver', vypustil |nrike v stykovochnyj shlyuz. Totchas otkuda ni voz'mis' poyavilsya brigadir mehanikov. -- Daj dvadcatku, hozyain, -- podderzhi proletariat. |nrike bez razgovora dostal den'gi i protyanul mehaniku pyat'desyat kreditov. Brigadir hotel dat' sdachu, no |nrike ostanovil ego: -- Ne nuzhno, priyatel'. Prosto ya ochen' sochuvstvuyu rabochemu klassu. -- Spasibo, hozyain. -- Davno pribyla sosednyaya mashinka? -- Uzhe pyatnadcat' minut, kak gajki krutim. -- Narodu mnogo bylo? -- Net, tol'ko odin "pogonyala". V smysle -- pilot. -- Gde zdes' pivka popit' mozhno? -- Pryamo po koridoru i po galeree nalevo. -- Spasibo, priyatel'. -- |nrike pohlopal mehanika po plechu i poshel v ukazannom napravlenii. Primerno na seredine koridora Korrado ostanovilsya i vzglyanul v podslepovatyj illyuminator. "Hot' by stekla myli, lentyai. Proletarii hrenovy", -- podumal |nrike, odnako sumel razglyadet' eshche odin uinder, zahodivshij na shvartovku k chetvertomu sektoru. -- Kto by eto mog byt'?.." V golove |nrike shevel'nulis' podozreniya, no on otognal ih. Zatem popravil pistolet, podtyanul remni kirasy i poshel dal'she. Vyjdya v galereyu, on ostanovilsya, razdumyvaya, kuda sledovalo idti. Nalevo byl zal ozhidaniya, s tolpoj naroda, gde, skoree vsego, nahodilsya Holland. Lico |nrike nel'zya bylo nazvat' neprimetnym, poetomu sushchestvovala opasnost', chto Holland opoznaet ego pervym. "Shozhu poka v sortir. Tam vse i obdumayu", -- reshil Korrado i poshel napravo, tuda, otkuda donosilsya slabyj zapah othozhego mesta. Vhod v tualet vyglyadel kak fruktovaya lavka, a za prilavkom sidel suhon'kij starikashka s plutovskimi glazami. Odnako vmesto sklyanok s cukatami prilavok ukrashali raznocvetnye rulony tualetnoj bumagi, osvezhiteli tela, prezervativy, odnorazovye shpricy i dazhe para knig -- "Nalogovoe zakonodatel'stvo" i "Spravochnik sobakovoda". -- A zubnye shchetki est'? -- pointeresovalsya |nrike. -- Konechno, -- kivnul starikan i dostal iz-pod prilavka bol'shuyu korobku so vsevozmozhnymi zubnymi shchetkami -- po vidu, cvetu i sposobu primeneniya. _ A pochemu oni u vas ne na prilavke? Starikan opaslivo oglyadelsya, a potom priznalsya: -- Na torgovlyu shchetkami u menya net licenzii. Kupiv shchetku i zaplativ za drugie uslugi, |nrike proshel k odnoj iz kabin. Otkryv ee, on byl ne priyatno porazhen. V uglu za unitazom lezhal mertvyj chelovek, a vozle ego nog valyalsya ispol'zovannyj shpric. -- |j, dyadya, u tebya zdes' narkoman mertvyj! -- kriknul |nrike. -- YA znayu, -- mahnul rukoj starik. -- |to smenshchik mne svin'yu podlozhil. Polenilsya ubirat', hotel na menya vse svalit'. -- Nu i chto, pust' valyaetsya? -- Konechno. Vot smenu obratno sdam, i pust' on sam razbiraetsya. "Nu prosto skoty kakie-to..." -- podumal |nrike i shagnul v druguyu kabinku. Spustya polchasa on vymyl ruki i s dostoinstvom proshel mimo hranitelya othozhego mesta. -- S oblegcheniem vas, -- l'stivo proiznes starikashka. -- Nebos' na chaevye nadeesh'sya? -- sprosil ego |nrike. Starik neopredelenno pozhal plechami, deskat', ne pomeshalo by. -- Tak ne nadejsya, -- ugryumo brosil Korrado. On vyshel v galereyu, i emu v glaza brosilis' dve zastyvshie ssutulennye figury. Ne uspel |nrike chto-libo podumat', kak eti dvoe vyhvatili pistolety i otkryli ogon' po dvum sub®ektam, stoyavshim v dal'nem konce galerei. Korrado otprygnul k stene i, dostav pistolet, prigotovilsya k lyubomu razvitiyu sobytij, odnako v etot moment chto-to sil'no udarilo ego v spinu, i |nrike zavalilsya licom vniz. On ponyal, chto teryaet soznanie. CHto bylo dal'she, on ne pomnil i ochnulsya uzhe v medicinskom punkte. K nosu podnesli vatku, smochennuyu kakoj-to gadost'yu, i ee pary tak shibanuli v nos, chto u |nrike zalomilo ushi. -- Nu vot i ozhil nash pacient, -- poslyshalsya chej-to golos. Korrado otkryl glaza i uvidel sklonivshihsya nad nim vracha i dvoih policejskih. Pod pravoj lopatkoj oshchushchalos' zhzhenie, a grud' styagivala plotnaya povyazka. -- Vstat' smozhesh'? -- sprosil odin iz policejskih. |nrike kivnul i bez postoronnej pomoshchi podnyalsya s kushetki. Policejskie tut zhe nadeli emu naruchniki, a vrach otchitalsya: -- Vas spasla kirasa -- esli by ne ona, pulya perebila by pozvonochnik. Krov' iz legkih my otkachali, ranu styanuli plastyrem, a povrezhdennoe rebro armirovali setkoj. -- Spasibo, doktor, -- poblagodaril |nrike i vyshel vsled za policejskimi. Nesmotrya na to chto golova eshche kruzhilas', Korrado shagal dovol'no uverenno. Poka oni shli do mesta, rana |nrike razbolelas', i kogda on prishel v uchastok, to s udovol'stviem sel na predlozhennyj emu stul. -- ZHdi zdes', -- skazal policejskij kapral, s birkoj na karmane -- "N. Kajfer". -- Skoro pojdesh' na dopros k lejtenantu. |nrike soglasno kivnul. K kapralu podoshli eshche dvoe policejskih. Oba oni chto-to staratel'no perezhevyvali. -- |j, Dulitl, prodaj odin "panikazlik", -- predlozhil kapral. -- Zachem tebe? -- |to ne mne -- moemu bratu. U nego chto-to s zhenoj ne laditsya. -- Ne mogu, Nik, u menya tol'ko odin ostalsya. Shodi k Vinsu -- on prodast. -- Da u nego nacenki kakie-to lyutye, -- pokachal golovoj kapral. -- Ty sam-to na chto "panikazlik" zhuesh'? -- Ot zubnoj boli... -- A ty, Berri? -- sprosil kapral u drugogo policejskogo. -- Ko mne teshcha priehala i zhit'ya ne daet. Tol'ko my s Sendi nachinaem etim delom zanimat'sya, ona oret iz sosednej komnaty: "Sendi, prinesi mne vody", "Sendi, otklyuchi ventilyaciyu -- mne holodno". ZHena sama mne deneg dala. Kupi, govorit, "panikazlik" i zhuj na to, chtoby mama poskoree uehala. Dver' lejtenantskogo kabineta otkrylas', i ottuda vyshel eshche odin policejskij. On neskol'ko raz gromko iknul i uspokoilsya. -- Ty chego eto ikaesh', Brast? -- sprosil ego Dulitl. -- Gomer napugal. Kak kriknet "stoj!" -- ya srazu ikat' nachal. -- CHego tam proishodit? Doprashivayut? -- Aga. Doprashivayut, -- kivnul Brast, slovno korova, merno dvigaya chelyustyami. -- A ty na chto zhuesh' svoj "panikazlik", Brast? -- polyubopytstvoval kapral. -- Na vakansiyu serzhanta-hozyajstvennika, -- poyasnil tot. -- Tak u tebya net nikakih shansov. Na etu dolzhnost' Martin iz vtorogo vzvoda uzhe vtoroj "panikazlik" szhevyvaet. -- |to u nego net nikakih shansov, -- spokojno otvetil Brast. -- Pochemu eto? -- On svoi "panikazliki" u barygi pokupaet, a ya u oficial'nogo distrib'yutora. |nrike vnimatel'no slushal policejskih, i ponachalu emu kazalos', chto eto u nego ostatochnyj bred posle raneniya, no potom on ponyal, chto eto vpolne real'nye policejskie. -- |j, rebyata, a chto takoe "panikazlik"? -- ne uderzhavshis', sprosil on. Policejskie zamolchali i vozzrilis' na arestovannogo. Pervym prishel v sebya Dulitl: -- Slushaj, paren', ty s dereva spustilsya, chto li? -- Brast! Brast! -- zakrichali iz kabineta. Brast totchas otkryl dver' i dolozhil: -- YA zdes', ser. -- |togo boksera iz medpunkta priveli? -- Dostavili, ser, -- kivnul Brast i, pokosivshis' na Korrado, dobavil: -- Zdes' sidit. -- Zavodi. |nrike podnyalsya so stula i voshel v kabinet lejtenanta Gomera. Uvidev Hollanda, |nrike pochti ne udivilsya i avtomaticheski skol'znul vzglyadom po ego zapyast'yam, odnako vmesto chasov na zapyast'yah Hollanda krasovalis' tochno takie zhe naruchniki, kak i u Korrado. Sidevshij za stolom oficer prigladil volosy i, ulybnuvshis', predlozhil: -- Prisazhivajtes', mister Korrado. |nrike prisel na stul i zametil tret'ego prisutstvuyushchego v komnate cheloveka -- nemolodogo borodacha, kotoryj sverlil |nrike podozritel'nym vzglyadom. -- Bingo, ty znaesh' etogo cheloveka? -- sprosil lejtenant. -- Net, ser, nikogda ne videl, -- pokachal golovoj borodach. "Nu vot, eshche Bingo kakoj-to..." -- podumal Korrado i, brosiv vzglyad na stol lejtenanta, zametil prikrytye listom bumagi lichnye veshchi arestovannyh. Ugolok pilotskogo udostovereniya, golograficheskij risunok kreditnoj karty i -- |nrike dazhe pot proshib -- tam zhe lezhali zolotye chasy. Korrado udalos' rassmotret' dazhe chast' nadpisi "Trajdent". Ego pervoj mysl'yu bylo shvatit' chasy -- elastichnye naruchniki pozvolyali eto sdelat' -- i bezhat' iz uchastka. No chto potom? |nrike ploho znal stanciyu i edva li sumel by srazu pribezhat' k chetvertomu sektoru. "Glavnoe, Riko, eto to, chto chasiki zdes', -- opredelilsya Korrado. -- CHasiki zdes', a vot Papa Luchano -- formennyj kozel. Ved' eto on vydal razreshenie na moj otstrel". -- Gospodin Holland, vy znaete etogo cheloveka? -- sprosil lejtenant, tknuv pal'cem v storonu |nrike. Dzhek Holland vnimatel'no posmotrel na Korrado, i tomu pokazalos', chto sejchas Holland vse vylozhit. Odnako tot otricatel'no pokachal golovoj: -- Net, ser, etogo boksera ya vizhu v pervyj raz. -- Vy skazali "boksera"? -- ozhivilsya lejtenant. -- Vy sami tak ego nazyvali, ser, -- pozhal plechami Holland. -- A, nu da. Pravil'no, nazyval, -- soglasilsya lejtenant i obratilsya k |nrike: -- Togda, mozhet byt', vy, mister Korrado, znakomy s etim molodym chelovekom ili hotya by vstrechalis' s nim ranee? |nrike vazhno poshevelil brovyami, budto by staratel'no izuchaya lico Hollanda, no v konce koncov tozhe ne smog ego opoznat'. -- Net, nikogda ne videl. -- I nikakih pretenzij u vas k nemu net? -- Nikakih pretenzij. -- A vy, mister Holland, imeete pretenzii k misteru Korrado? -- Nikakih pretenzij ne imeyu, ser, -- otvetil Dzhek. "Eshche by, suchonok, ty imel ko mne pretenzii", -- podumal |nrike. -- Togda davajte vzglyanem na parochku fotografij i zakonchim s etim nepriyatnym delom. Na pis'mennyj stol legli dva krupnyh, sdelannyh skanerom portreta. Poglyadev na nih, Dzhek razvel rukami. |nrike tozhe otkazalsya priznavat' eti lica, hotya uznal oboih. |to byli Vudi Lem'er i Dzhimmi YAnsen po klichke Filin, i vyglyadeli oni ne luchshim obrazom. -- CHto zh, etogo i sledovalo ozhidat', -- rezyumiroval lejtenant Gomer. -- I, tknuv pal'cem v fotografiyu Dzhimmi YAnsena, dobavil: -- |tot ubit napoval, a za zhizn' vtorogo eshche boryutsya vrachi. Primite moi pozdravleniya, mister Holland. Vasha strel'ba byla vyshe vsyacheskih pohval, odnako eto ne osvobozhdaet vas ot otvetstvennosti za primenenie nezaregistrirovannogo oruzhiya, a takzhe za noshenie ego bez razresheniya. Vash pistolet my konfiskuem, a informaciyu ob etom narushenii peredadim na Burgas. -- Lejtenant snova prigladil volosy i, povernuvshis' k Korrado, prodolzhil: -- K vam, mister Korrado, u menya net nikakih pretenzij. -- Gomer otkryl vydvizhnoj yashchik i stal vykladyvat' na stol lichnye veshchi |nrike, prigovarivaya: -- Vot vash pistolet, vot vash koshelek -- dovol'no bol'shoj. Dve bankovskie kartochki, nosovoj platok, pachka zhevatel'noj rezinki. Vse? -- Da, ser, blagodaryu vas, -- kivnul Korrado. -- Vot tol'ko naruchniki. -- Ah, izvinite! -- Gomer dostal iz karmana miniatyurnyj radiopul't i nabral kombinaciyu. Naruchniki Hollanda i Korrado odnovremenno razomknulis', i oba byvshih arestanta s oblegcheniem stali razminat' zapyast'ya. -- Vy, mister Holland, tozhe mozhete zabirat' svoi veshchi, -- vspomnil Gomer i pripodnyal list bumagi. -- Vot oni -- pozhalujsta. Ne v silah sderzhat'sya, |nrike dolgim vzglyadom provodil takie blizkie i zhelannye chasy stoimost'yu v celyj million. Na sekundu u nego voznikla mysl': a ne dogovorit'sya li s etim Hollandom? Odnako on ee otognal. |nrike uzhe davno reshil, chto nepremenno ub'et etogo suchonka. -- Nu vse, gospoda, vy mozhete byt' svobodny, -- podnyalsya iz-za stola lejtenant Gomer. -- I ty, Bingo, tozhe. -- Blagodaryu vas, -- poklonilsya borodach. -- Dolgie vam leta, gospodin lejtenant. V eto vremya dveri otkrylis' i poyavilsya eshche odin oficer, a sledom za nim voshla vysokaya, dovol'no krasivaya devushka. -- O, Norma!.. -- propel Gomer i, pritancovyvaya, vyshel iz-za svoego stola. -- Nu gde zhe ty ot nas skryvalas', Norma? Uzhe vyhodya iz kabineta, Holland, Bingo i Korrado uslysh