Mihail Puhov. Nad bezdnoj
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Kartinnaya galereya".
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Zlotov stoyal na podnozhke drommera i, prishchurivshis', nablyudal, kak k nemu
dlinnymi pryzhkami priblizhaetsya Sandler. Ego siluet vyrastal na glazah,
chernyj v luchah zahodyashchego Solnca.
- Est' rabota? - sprosil Zlotov, kogda Sandler vskochil na podnozhku. Tot
kivnul, oni vlezli v kabinu. Drommer vzmyl v nebo. Oblachnyj disk Luny tayal
vnizu, slivayas' s golubym sharom Zemli.
- Korabl' v Orione, - skazal Sandler. - XX vek. Ili nachalo XXI.
Apparat zadrozhal, okazavshis' v fokuse marsianskoj giperantenny. Potom
vibraciya prekratilas', i drommer peremahnul 10^13-kilometrovuyu bezdnu -
legko, kak radioluch, tol'ko gorazdo bystree. Solnce prevratilos' v zvezdu
srednej velichiny.
- Nado zhe, kakoe star'e, - skazal Zlotov.
Sandler vvel v pamyat' mashiny uravnenie korablya, kotoryj oni vstrechali.
Drommer sdelal novyj skachok - teper' uzhe avtonomnyj - i vyshel s zadannoj
skorost'yu v nuzhnuyu tochku prostranstva.
- Kakoj-to on neobychnyj, - skazal Zlotov. I poshutil: - Vrode kak i ne
nash.
Prozhektory drommera osveshchali starinnyj zvezdolet, vozvrashchavshijsya k
Zemle iz dal'nego rejsa. Ego nos i korma teryalis' vo mrake. Cilindricheskij
korpus razmerenno vrashchalsya, imitiruya gravitaciyu. Drommer skol'zil vdol'
prozrachnyh palub, kak kanoe.
- Prosto on ochen' drevnij. - Sandler ostanovil mashinu. - Poprobuem
zdes'.
Drommer sovershil eshche odin, poslednij, skachok i ochutilsya vnutri
zvezdoleta, v prostornom pustom koridore. Centrobezhnaya sila myagko ulozhila
ego na prozrachnyj pol. Sandler sprygnul iz kabiny na uprugij nastil.
Zlotov posledoval ego primeru.
- Zdorovo, - skazal on, glyadya na zvezdy u sebya pod nogami. - Hodish'
pryamo po nebu. No pochemu tak pusto?
- Vidimo, u nih noch', - skazal Sandler, podumav. - Noch', i vse spyat.
Smotryat sny o tom, kak cherez god prizemlyatsya.
- A my im - syurpriz, - usmehnulsya Zlotov. - Obozhayu syurprizy. No hot'
vahtennyj u nih est'?
- Navernyaka. Gde-nibud' vperedi, v postu upravleniya.
Oni bystro shli po steklyannomu polu. Stoyala tishina, i lish' eho shagov
shelestelo v koncah koridora. Potom Zlotov chut' slyshno rassmeyalsya. Sandler
nedoumenno posmotrel na nego.
- Vsyu zhizn' mechtal o takom variante, - vpolgolosa ob®yasnil Zlotov.
- Predstav' sebya na meste etogo vahtennogo. Ty mnogo chasov podryad
sidish' v rubke, odin pered pul'tom. Tut nezametno poyavlyayus' ya, dergayu tebya
za plecho i protyagivayu blank: "Raspishites' vot zdes', pozhalujsta". Ty
padaesh' v obmorok.
- Nu i chto? - skazal Sandler.
- Smeshno, - ob®yasnil Zlotov. On vzdohnul. - No tak nikogda ne byvaet.
Obyazatel'no kto-nibud' eshche ran'she nachnet sdirat' s tvoej golovy
voobrazhaemyj parik, tak chto tebe ne do smeha. A potom, kogda ty vse
ob®yasnish', oni dolgo i nudno rasskazyvayut o sebe. "My letali sto let,
dostigli sistemy Siriusa, sideli tam celyh tri dnya, a teper' vozvrashchaemsya,
nesya svoj vklad v kopilku chelovecheskih znanij..."
- Budet tebe, - tiho skazal Sandler. - Nehorosho nad etim smeyat'sya.
- CHuvstva yumora u tebya net, - obidelsya Zlotov. - I ya ne vinovat, chto
oni tak zadayutsya. Mne, mozhet, bol'she tebya hochetsya, chtoby kto-nibud'
vernulsya i skazal: "YA obletel vsyu Galaktiku, pobyval v sistemah tysyachi
zvezd, povidal chuzhie civilizacii..." K sozhaleniyu, tak ne byvaet.
Ostavshijsya otrezok puti oni proshli bystro i molcha. Dver' rubki byla
prikryta, no ne zaperta. Zlotov umolyayushche posmotrel na Sandlera.
- Ladno, - skazal tot, pokolebavshis'. - Idi. Sovershaj akt vandalizma.
Oni ostorozhno pronikli vnutr'. Rubka okazalas' prostornee, chem ozhidal
Zlotov. U dal'nej ee steny spinoj k nim vo vrashchayushchemsya kresle sidel
chelovek. Ego lysyj cherep rel'efno vyrisovyvalsya na fone pribornyh panelej.
Zlotov besshumno podkralsya k cheloveku za pul'tom, oshchushchaya osuzhdayushchij
vzglyad Sandlera na svoem zatylke. No iskushenie bylo slishkom veliko. On
polozhil ladon' na plecho vahtennogo. Sekundu tot ostavalsya nepodvizhnym,
potom stryahnul ruku Zlotova i povernulsya na vrashchayushchemsya kresle. Vse v ego
lice, nachinaya s chereschur svetloj kozhi, ukazyvalo, chto on - prishelec iz
proshlogo. Ego yasnye golubye glaza voprositel'no smotreli na Zlotova.
- Vy vahtennyj shturman? - spokojno sprosil Zlotov, dostavaya iz
nagrudnogo karmana zaranee zapolnennyj blank. - Raspishites' vot zdes',
pozhalujsta.
Vahtennyj molcha vzyal listok bumagi. On bystro probezhal tekst glazami,
raspisalsya pod nim i vernul blank Zlotovu. I otvernulsya k pul'tu.
CHerez minutu on oglyanulsya cherez plecho.
- YA dolzhen eshche gde-nibud' raspisat'sya?
- N-net, - skazal Zlotov.
- Togda, s vashego razresheniya, ya udalyayus', - skazal vahtennyj. - Konec
dezhurstva, pora i bain'ki. Skoro pridet moj smenshchik.
On vstal, okazavshis' neozhidanno vysokim, i napravilsya k vyhodu. Zlotov
opustilsya v osvobodivsheesya kreslo. K pul'tu podoshel Sandler, posharil pod
panel'yu, vytashchil skladnuyu skamejku i sel. Nekotoroe vremya oni molcha
glyadeli drug na druga.
- Vot tak vsegda, - skazal nakonec Zlotov. - On chto, kakoj-nibud'
telepat?
Iz koridora poslyshalis' bystrye shagi. Voshedshij, muzhchina let soroka,
tozhe slishkom svetlolicyj, napravilsya pryamo k nim, protyagivaya ruku dlya
privetstviya.
- Dobroe utro. Aleksandr Kuncev, vtoroj pilot.
Oni obmenyalis' rukopozhatiyami.
- No kak vam nravitsya Sklyar? - pointeresovalsya Kuncev. - |to nash
komandir. YA vstretil ego u kayuty. Tam narod, govorit, pribyl. Vstrechayushchie
s Zemli. Mal'chishki, govorit. I poshel spat'. Vot ya i pribezhal.
- Vash komandir telepat? - sprosil Sandler.
- Vryad li. No intuiciya u nego postavlena horosho. My vernemsya cherez tri
veka, zayavil on eshche na starte. Progress neumolim. Vozvrashchenie budet
proishodit' sovsem ne tak, kak vy sebe predstavlyaete. Nas obyazatel'no
perehvatyat eshche na dal'nih podstupah i akkuratno posadyat gde-nibud' na
Lune.
- Tak i skazal - na Lune?..
- Tochno tak, - podtverdil Kuncev. - Tol'ko Luna k etomu vremeni
izmenitsya. Tam poyavyatsya morya, atmosfera. Na Lune postroyat kurort, zayavil
on. My eshche pootdyhaem na etom kurorte.
- Znachit, vy teper' nichemu ne udivlyaetes'?
- Pochemu ne udivlyaemsya? - skazal Kuncev. - Udivlyaemsya, no v
opredelennyh granicah. Lichno ya Sklyaru veryu. Esli on chto-nibud' skazal -
znachit, tak tomu i byt'. No ya vas otvlekayu, a vy, vidimo, toropites'. Vam
pomoch'?
- Spasibo, - skazal Sandler. - Sami spravimsya. Tam vsej raboty-to na
polchasa.
- A mne mozhno posmotret', kak vy budete eto delat'?
- Pochemu zhe nel'zya? - skazal Sandler. Oni medlenno poshli k vyhodu.
Neozhidanno dlya sebya Zlotov poprosil:
- A vy poka rasskazhite, kak tam dela, na Al'debarane.
- Pochemu na Al'debarane?
- Nu ya imeyu v vidu tu zvezdu, na kotoruyu vy letali.
Oni vyshli v koridor so steklyannym polom.
- Programma byla svobodnoj, - skazal Kuncev. - Marshrut prolegal cherez
sotni solnc. My obleteli celuyu zvezdnuyu sistemu.
Zlotov vzdrognul.
- Konechno, ne Galaktiku, a tol'ko Nejtronnoe Kladbishche, - utochnil
Kuncev.
- Kladbishche? - udivilsya Sandler.
Kuncev usmehnulsya.
- Nazvanie zloveshchee, no etot rajon dejstvitel'no takov. Tam bylo
kogda-to sharovoe skoplenie. Potom ono vzorvalos'.
- Vzorvalos'? - peresprosil Sandler. - YA ponimayu, kogda zvezda, no
chtoby celoe skoplenie...
- Vse svyazano v odin uzel, - skazal Kuncev. - |to proishodilo milliardy
let nazad. Snachala prosto Sverhnovaya. Uroven' radiacii rezko vozros.
Stabil'nost' sosedej narushilas'. Nachalas' cepnaya reakciya. Ochen' skoro vse
svetila skopleniya stali Sverhnovymi, ostaviv posle sebya mnozhestvo
pul'sarov, ili nejtronnyh zvezd.
- Kak interesno. No pochemu ya ob etom nigde ne chital?
- Ne znayu, - skazal Kuncev. - Kogda my uletali, ob etom slyshal lyuboj
shkol'nik. I ponyatno. Kak-nikak pervaya mezhzvezdnaya ekspediciya.
- Pervaya?
- Samaya chto ni na est'.
- Ne ponimayu, - skazal Zlotov. - Vy govorite - pervaya mezhzvezdnaya
ekspediciya. I pered vami srazu postavili takuyu slozhnuyu zadachu - obletet'
sotni zvezd? Dazhe teper' ne byvaet takih poletov.
- Estestvenno, - skazal Kuncev. - My leteli tak, potomu chto inache ne
smogli by. Naprimer, kakaya-nibud' Al'fa Centavra byla dlya nas nedostizhimoj
mechtoj. Ved' my vypolnyali karambol'.
On posmotrel na ih nedoumevayushchie lica.
- Da, progress neumolim. Vse zabyli. Vidimo, pereshli na novye
dvigateli, i karambol' perestal byt' aktual'nym. V nashe vremya ob etom
znali vse. Esli vam interesno, ya mogu prochest' celuyu lekciyu.
- Konechno, interesno, - skazal Sandler. - Rasskazyvajte.
- Vy kogda-nibud' videli bil'yard? Vot i prekrasno. Karambolem nazyvayut
slozhnyj udar, pri kotorom bitok, prezhde chem kosnut'sya misheni, zadevaet
promezhutochnyj shar. Ili neskol'ko promezhutochnyh sharov. A my pol'zuemsya etim
terminom dlya poletov s gravitacionnym razgonom i povorotom. Inogda govoryat
"perturbacionnyj manevr", no "karambol'", po-moemu, luchshe. Pervye takie
rejsy vypolnyalis' eshche v XX veke, kogda oblet Venery ili YUpitera po puti k
drugim planetam pozvolyal nabrat' lishnyuyu skorost' i sberech' toplivo. Potom
etot manevr vremenno umer, chtoby vozrodit'sya pri pervyh poletah k zvezdam.
Pravda, zadachi karambolya izmenilis'. Ran'she on primenyalsya v osnovnom dlya
uvelicheniya skorosti, teper' - dlya izmeneniya ee napravleniya.
Oni vnimatel'no slushali. Kuncev prodolzhal v bodrom lektorskom tempe.
- Predstav'te sebe zvezdolet, letyashchij vdali ot Zemli. Esli emu
vstretitsya zvezda, on obognet ee po giperbole, i ego kurs izmenitsya na
nekotoryj ugol. Mozhno sostavit' marshrut tak, chtoby korabl', sovershiv
neskol'ko posledovatel'nyh povorotov, vernulsya v tochku starta. Po
sravneniyu s klassicheskoj shemoj, kogda korabl' tormozit u zvezdy-celi, a
potom vnov' razgonyaetsya, pri zamknutom karambole ekonomitsya ujma energii i
veshchestva. Obratite vnimanie, kakie u nas zdes' prostornye pomeshcheniya.
- Prostite, chto perebivayu, - skazal Sandler. - Mne neponyatno, kak mozhet
zvezda zavernut' korabl', esli u nego dostatochno vysokaya skorost'?
- Vopros pravil'nyj, - skazal Kuncev. - Priemlemye polya realizuyutsya
tol'ko vblizi pul'sarov i "chernyh dyr". Standartnyj povorotnyj punkt - eto
nejtronnaya zvezda, pul'sar. Pul'sar legko najti po radioizlucheniyu,
osobenno v Nejtronnom Kladbishche. Tam ih vidimo-nevidimo. A vot obnaruzhit'
"chernuyu dyru" pochti nevozmozhno. Naprimer, v nashem polete eto sluchilos'
vsego odin raz.
- Znachit, polet byl besposadochnym?
- Kakie tam posadki, - skazal Kuncev. - Oblet zvezdy dlitsya mgnovenie.
Obychno cherez neskol'ko dnej my prosmatrivali otsnyatye fil'my. Kak pravilo,
vse oni pohozhi. No byvayut i neozhidannosti.
- Vot i nash drommer, - skazal Sandler. - Nravitsya?
Zlotov vskochil na podnozhku i otvoril dver' kabiny.
- Zanyatnaya shtuka, - skazal Kuncev. - A kak ona dejstvuet?
- Polezajte syuda, - skazal Zlotov. - Kabina rasschitana na dvoih, no vy
tozhe pomestites'. Ustraivajtes'.
On usadil Kunceva v kreslo, a sam primostilsya ryadom, na kozhuhe
dvigatelya. Sandler zanyal svoe mesto.
- YA nazhimayu vot etu knopku, - skazal on. - Teper' vse gotovo k
perebrosu. Esli ya nazhmu eshche i etu, to my vmeste s vashim zvezdoletom
okazhemsya na Lune.
- A kak eto dejstvuet?
Sandler smutilsya.
- Ne znayu. Nazhimaesh' knopku - i vse.
- Da, progress neumolim, - skazal Kuncev. - Nam by takuyu shtuku. My
ustanovili by massu kontaktov.
- S kem?
- Nu, my otkryli kuchu civilizacij, - skazal Kuncev. - Nazhimajte svoyu
knopku.
- Net uzh, - obidelsya Sandler. - Snachala rasskazhite pro civilizacii.
- Razve vam eto interesno? - udivilsya Kuncev. - No kak hotite. |to
proizoshlo na prosmotre posle "chernoj dyry", o kotoroj ya upominal.
Veroyatno, vy znaete, chto eto takoe? Ili terminologiya za eto vremya
izmenilas'?
- Znayu, - skazal Sandler. - |to massivnaya zvezda, kotoraya neuderzhimo
szhimaetsya. Teper' chashche govoryat "kollapsar".
- Verno, - skazal Kuncev. - I vy, veroyatno, znaete, chto padat' tuda ne
rekomenduetsya. Ved' esli vy nachali tuda padat', to cherez neskol'ko chasov
ot vas nichego ne ostanetsya. Pravda, kollaps izmenyaet techenie vremeni, i
dlya ostavshihsya za ego predelami vy budete padat' vechno. |to ochen' vazhnoe
obstoyatel'stvo, no, kogda svet v zale pogas, ya o nem ne dumal. Kak i
drugie, ya ne zhdal ot prosmotra nikakih neozhidannostej.
Na ekrane byla temnota, ona derzhalas' dolgo, i mnogie uzhe reshili, chto
oborvalas' lenta, kogda na fone neproglyadnogo mraka pered nami zasvetilas'
ameboobraznaya klyaksa. Vskore ona rasplylas' vo ves' ekran. SHum v zale
zatih. Ved' eto byli podlinnye kadry, eshche ne tronutye montazhom.
- Prostite, - skazal Sandler, - ne sovsem ponimayu. Ved' eto zhe "chernaya
dyra", svet iz nee ne vyhodit. Otkuda zhe vzyalos' svechenie?
- |lektrony, - ob®yasnil Kuncev. - Padaya na kollapsar, oni razgonyayutsya i
izluchayut. Pravda, v rentgene, no my i smotreli skvoz' rentgenovskie
fil'try. Granicy klyaksy ushli za predely ekrana, i pered nami prostiralas'
teper' svetyashchayasya volnistaya poverhnost'. Tak bylo dolgo. I vdrug v uglu
ekrana po hodu dvizheniya poyavilsya nekij predmet.
"Stop", - zakrichal kto-to, izobrazhenie zastylo pered nami, chetkoe i
podrobnoe, i po ryadam proshelestel vzdoh, potomu chto my uvideli kosmicheskij
korabl'. Pravda, on ne imel privychnoj dlya nashih glaz cilindricheskoj,
konicheskoj ili sigaroobraznoj formy. S drugoj storony, v nem ne bylo
nichego ot sfer, diskov i prochih sozdanij izyskannogo voobrazheniya
uchastnikov byurakanskih simpoziumov. Esli iskat' geometricheskuyu analogiyu,
tak eto byl prosto parallelepiped. A iz vseh transportnyh sredstv on
bol'she vsego napominal zheleznodorozhnyj ili tramvajnyj vagon.
Predstav'te sebe etu ostanovlennuyu na ekrane kartinu. Glubokaya chernota,
opoyasannaya svetyashchejsya plenkoj. My letim nad neyu na nebol'shoj vysote, i vse
kazhetsya nam ploskim, kak led, pod kotorym spryatalas' temnaya voda. A iz
ugla ekrana v pole zreniya vpolzaet neizvestno chej kosmicheskij korabl',
pohozhij na obyknovennyj tramvaj.
My smotreli na kinoekran, ne verya svoim glazam. Ved' zemnye
radioteleskopy uzhe davno proslushivali Vselennuyu, no nikto ne zasek ni
odnogo iskusstvennogo signala.
- Eshche by, - skazal Zlotov. - Do sih por nikto nichego ne prinyal. Vam
zdorovo povezlo, chto vy vstretili etot korabl'.
- Povezlo, - soglasilsya Kuncev. - Osobenno esli uchest', chto on terpel
bedstvie. Nikto iz nas v etom ne somnevalsya. Kak kirpich, vmorozhennyj v
led, on bespomoshchno visel nad propast'yu. A my pronosilis' nad nim v
iskrivlennom nebe, no ne mogli pritormozit' i protyanut' ruku pomoshchi. Ved'
u nas ne bylo vozmozhnosti ostanavlivat'sya na marshrute. Inache my by nikogda
ne okazalis' tak nizko nad kollapsarom.
Glavnoe, bud' u nas resursy, nasha pomoshch' ne zapozdala by. Esli by my
vernulis' tuda cherez million let, nichto by ne izmenilos', potomu chto na
chuzhom korable proshlo by vsego neskol'ko minut. No togda nikto iz nas ob
etom ne vspomnil. O tom, chto pered nami zapis', my tozhe ne dumali. My
proletali ryadom s gibnushchim korablem, i v kayut-kompanii byla tishina.
"Dal'she", - negromko skomandoval Sklyar, i chuzhoj zvezdolet, ostavayas' na
meste, snova popolz po ekranu. No on ne uspel smestit'sya i na polmetra,
kak novyj vzdoh pronessya po pomeshcheniyu. V pole zreniya poyavilsya eshche odin
kosmicheskij korabl'. Ego polozhenie bylo takim zhe kriticheskim.
"|to pomoshch'", - skazal vdrug kto-to, i my uvideli proishodyashchee kak by s
drugoj storony. Bylo neveroyatno, chto dva raznyh korablya popali v avariyu
tak blizko drug ot druga. Net, lish' odin iz nih terpel bedstvie, a drugoj
prishel na pomoshch', dobrovol'no otdavshis' tyagoteniyu kollapsara. |to byl
podvig, rastyanutyj na epohi. Vo vsyakom sluchae, tak my reshili.
"Net, eto kontakt", - skazal vdrug Sklyar. A v kadr, kak murav'i,
vpolzli eshche dva kosmicheskih korablya.
Potom, pri povtornyh prosmotrah, mnogie utverzhdali, chto imenno oni
proizvodyat naibol'shij effekt. Ved' tol'ko posle ih poyavleniya stanovitsya
yasno, chto my imeem delo ne so sluchajnym incidentom i dazhe ne so
spasatel'nymi rabotami. Vozmozhno, eto i tak. Odnako mne bol'she zapomnilsya
samyj pervyj korabl' - kak on visit v siyayushchej dymke, pohozhij na tramvajnyj
vagon, a my proletaem nad nim po chernomu nebosvodu, ne imeya vozmozhnosti
prijti na pomoshch'.
A voznikavshie v pole zreniya vse novye i novye kosmicheskie korabli
vyzyvali u nas tol'ko chuvstvo sensacionnogo lyubopytstva - skol'ko ih
okazhetsya vsego? Ih chislo perevalilo za sotnyu, a oni vse poyavlyalis' i
poyavlyalis'. Kazalos', etomu ne budet konca.
- No otkuda zhe oni prileteli? - vmeshalsya Sandler. - Ved' kazhdyj
biologicheskij vid sushchestvuet opredelennyj srok. Razumnyj vid obychno ne
dozhivaet do svoego sroka. V Galaktike ne mozhet byt' stol'ko civilizacij.
- Vse pravil'no, - skazal Kuncev. - V nashe vremya tozhe tak schitali.
Civilizacii vspyhivayut v raznye epohi, i ih predstaviteli ne vstrechayutsya.
No eto teoriya, a praktika byla pered nami. Potom korabli stali vstrechat'sya
rezhe. Nakonec poslednij iz nih ischez s ekrana.
Kuncev zamolchal.
- I eto vse?
- Pochti, - skazal Kuncev. - My mnogo raz prosmatrivali zapis'.
Razumeetsya, poyavilos' mnogo gipotez. No edinstvennaya pravdopodobnaya
koncepciya osnovana na predpolozhenii, kotoroe Sklyar sdelal srazu zhe, uvidav
pervye dva korablya. Kak vsegda, on popal v samuyu tochku.
Glavnoe zatrudnenie v probleme kontakta - vybor momenta vstrechi.
Civilizacii zhivut v raznye epohi, i veroyatnost' kontakta velika lish' v
oblastyah szhatogo vremeni, u kollapsiruyushchih zvezd. Korabli dvuh civilizacij
okazhutsya zdes' odnovremenno, dazhe esli oni pribyli s intervalom v milliard
let. Poetomu planety, nuzhdayushchiesya v kontaktah, napravlyayut v "chernye dyry"
svoih predstavitelej. Postepenno zdes' skaplivaetsya mnogo korablej raznyh
kul'tur, oni obmenivayutsya informaciej, a potom vozvrashchayutsya, perezhiv teh,
kto poslal ih syuda.
Rano ili pozdno kazhdaya civilizaciya uznaet o svojstve kollapsara
pressovat' vremya. "CHernaya dyra" - ideal'noe mesto kontakta. Vozmozhno,
nekotorye narody celikom razbredayutsya po "chernym dyram" i, obogashchennye
znaniyami, vyhodyat ottuda cherez milliony let, vozrozhdayas'. No eto uzhe
domysly.
- Pochemu zhe? - skazal Sandler. - Ved' eto strashno. Vdrug oni
dejstvitel'no nahodyatsya v takom "zakuklennom" sostoyanii? I gotovy v
zaranee rasschitannoj moment vernut'sya v obychnoe vremya. Predstav'te sebe -
den' "iks", vyhod celoj civilizacii na arenu Vselennoj. I eto mozhet
proizojti hot' zavtra.
- Net, eto domysly, - vozrazil Kuncev. - Tak govorit Sklyar. Teper'
vklyuchajte svoj drommer. Kstati, pochemu on tak nazyvaetsya?
Sandler pozhal plechami.
- Sprosite u svoego Sklyara, - skazal Kuncevu Zlotov. - On-to znaet
navernyaka.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:15:57 GMT